UMA VIDA TRANQUILA
No mês que vem, saindo de Campania,
20 mil toneladas de resíduos
serão transferidos
para o incinerador em Biebesheim.
O presidente regional da Hessen
Michael Richter,
garantiu que os resíduos serão convertidos
em materiais para uso industrial.
Apenas uma pequena quantidade de resíduos
será enviada para incineração...
- Eduardo, não sente o mau cheiro?
- Que mau cheiro? - Tem cheiro de gás.
Chegue para lá.
- Uma figura, não é? - É.
- Sobrou algum? - Espere.
- O que foi isso? - Corra!
- Pela escada!
Aconteceu um problema.
Não sei explicar como foi.
Certo, está tudo bem.
Papai está sabendo?
- Sim, acorde-o.
Peça para me ligar, é melhor informá-lo.
- O que está procurando? - Nada.
- Por que tinha que ligar tão depressa?
- Qual é a diferença? - Porra, enorme!
- Tenho culpa se o hotel explodiu?
- Alô?
Estou bem, mas houve um problema no hotel.
Uma explosão.
A polícia está lá agora,
temos que nos organizar.
Nós aguentamos duas semanas! Qual é o problema?
Ele quer falar com você.
- Mario?
Você está certo, somos dois merdas.
Eu sei.
- Sim, eu sei.
Vou encontrar um local. Relaxe. Não vamos fazer besteira.
Nenhum documento. Está bem.
Tchau.
Ele queria chamar seu irmão. - Porque eu sou o filho burro!
O que está procurando?
- Durma. Amanhã de manhã vamos para Wiesbaden.
- Por quê?
- Vou receber apoio lá.
- Hotel Restaurante Rosário, boa tarde.
Sim, senhora Mueller,
meu marido devia estar aqui.
Está bem. Já vamos para aí.
Use as toalhas vermelhas.
- Mas o senhor Rosário disse...
- Eu disse vermelha!
Bamboo, você viu o Rosário por aí?
Rosário.
Rosário!
Juro por Deus, Cláudio, hoje à noite, você vai embora!
- Se você quiser, eu vou agora mesmo.
- Ligaram da escola.
- Nada de mais italianos, só vietnamitas!
- Você tem que ir buscar o Mathias.
- Eu me esqueci. Dá para você ir?
- Tenho que arrumar 54 lugares.
- E eu tenho que cozinhar o javali.
- Sabe de uma coisa, seria melhor que você fosse.
- Está bem.
- Descongele os siris.
- Vai servir javali com siri? - E daí? É proibido?
- Nos bons restaurantes é.
- Bamboo, descongele os siris.
- Faça tudo que ele disser. - Como? Ele nem fala!
- Melhor para ele! - Nunca faz porra nenhuma.
- Bamboo, não faça porra numa! - Você vai fazer, certo?
Dóris, nada de vermelho, tudo azul.
- Tudo azul...
- Olá, Sra. Mueller.
- As aulas acabaram há meia hora.
- A senhora está certa.
- Se não consegue chegar aqui a tempo,
solicite o ônibus escolar.
- A senhora está certa...
Vá até o restaurante alguma hora.
- Para quê?
- Para jantar.
- Bom dia.
- Vaca!
É por causa do Cláudio que me atrasei.
Ele trabalha comigo há 10 anos.
Lembra quando ele chegou?
- Não.
- Claro, não dá para lembrar, não tinha nem nascido.
- Eu posso pegar o ônibus com o Lucas.
- Eu gosto de vir buscar você!
- Mas chega sempre atrasado. - Nem sempre.
- Muitas vezes. - Está bem, algumas vezes.
Mas desta vez a culpa é do Cláudio.
É o meu erro, contrato italianos, eu os ajudo,
acredito neles, mas não funciona.
- Está muito frio.
O que está procurando? - O que acha?
- Temos sempre que usar a balsa para chegar do outro lado?
- Tenho que descobrir onde estamos, olhe para o mar.
- Você chama isto de mar!
- Dóris?
Eles estão sem entradas.
- Está bem.
- Siris com javali! - São alemães, comem de tudo.
Quando tiver um restaurante, você pode decidir.
- Tente no Danieli, vão lhe chutar para fora.
- Por mim, você pode sair agora. - Suas unhas estão limpas?
- Ainda está aqui?
- Dois italianos estão perguntando por você.
- Sr. Russo?
- Javali e siri... Vou chamar os inspetores.
- Estou tremendo! Está bom assim? - Está, melhor.
- Sr. Russo?
- O que é?
- o que digo aos dois italianos?
- Diga o que quiser.
- Dizem que são amigos seus.
- Deixe que esperem.
- Assim está bom? - Eu desisto!
- Levem o javali! - Depois do siri não vai nada!
- Cláudio, não me encha o saco. Renate?
Onde está minha esposa?
- Não a vi.
- O vietcongue falou!
- Na recepção.
- Por quê? - Está falando com os italianos,
- Isto tem gosto de madeira. - Está bom.
- Envene-os e eles vão lhe processar.
- Entendo "mar e terra", mariscos e cogumelos!
- O que significa "terra"? Cogumelos, tubérculos.
- Cláudio, saia daqui!
- Quer que saia? Porquê?
- Você não serve para porra nenhuma.
- Dois rapazes italianos pediram um quarto.
Há algo errado?
- Nada, vamos servir o javali.
- Cláudio, onde você vai?
- Pergunte ao chefe.
- Coloque o avental de volta!
- Desta vez não vou colocar nada de volta.
Você me deve 200 euros.
- Você está fora daqui.
- Agora vamos trabalhar dobrado!
- Obrigada, muito obrigada!
- Não gosto quando vocês brigam. - Que quarto deu para eles?
- Não mude de assunto. Desculpe-se. - Qual é o quarto deles?
- De quem? - Dos italianos.
- O quarto grande.
- Vou falar com eles. Termine isso aqui.
- Alô?
- Diego? - Não, não é o Diego. Um momento.
Diego. É para você.
- Dóris, leve um pouco de javali e siris
para o quarto grande.
Rápido!
Quem atendeu o telefone? - Um colega.
- Devo tomar cuidado? - Não.
- Estão levando algo para vocês comerem,
não posso ir agora.
- Sem problemas. - Ainda não terminei!
Você sabe a minha situação, devo me preocupar?
- Já disse que não há problema. - Seria mais fácil se estivesse só.
- Eu sei. - Você pode me contar amanhã.
- Bom apetite.
- Quem é o seu amigo? - Eu já lhe disse.
- Ele estava estranho, no telefone.
- Eu disse que éramos colegas.
- Eu ouvi.
- Não é que não confie nele, mas é melhor que só saiba o necessário.
- Está ocupado.
- Rápido, tenho que urinar.
O que está olhando?
- Você está bêbada.
- Rosário, caia fora!
- Rosário mandou isso.
- Entre.
- Qual é seu nome? - Dóris.
- Bóris! O que vai fazer hoje à noite?
- Não entendo italiano.
- Se eu disser que amo você, você entende?
Você é linda, Bóris!
- Você tem algo a me dizer?
- Não.
O javali ficou ótimo.
- O que a Christine Schwibach estava fazendo em meu restaurante?
- Eu nem a vi.
- Eu vi, ela foi atrás de você, no banheiro.
O que vocês conversaram?
- Ela estava bêbada, não a tinha visto por mais de dois anos.
- Eu lhe perdoei uma vez
porque amo você,
mas não pense que sou idiota.
Vamos para a cama.
- Não estou com sono.
Você se incomoda?
- Não fique até tarde.
- Olá. - Olá.
- Você fala italiano? - Sim.
- Tem alguém por aqui?
- Papai está lá fora, mas volta já.
- Rosário é seu pai?
O que ele está fazendo?
- Está matando as árvores.
- Olá.
- Não tem ninguém por aqui?
- Queria um terraço ao ar livre, mesas e cadeiras, para o verão,
um tipo de cervejaria.
Mas não me deixam cortar as árvores.
Só autorizam se estiverem mortas,
então eu as mato com pregos de cobre.
Coma. - Então, agora você cozinha?
- Eu aprendi por aqui.
Está bom de sal? - Acho que sim.
- Eles tem gostos estranhos por aqui...
Desculpe por não ter ido cumprimentá-lo, ontem...
- Eu errei em não lhe avisar. - Está bem, agora está aqui.
Por quanto tempo vai ficar?
- Dois ou três dias, é algum problema?
- Não.
O que disse ao seu colega?
- Que era o cozinheiro da mãe
- Está bem.
- O que há? - É estranho ver você aqui.
- E porquê?
- Por que me lembro de você quando criança.
Não imaginava... quero dizer, sabia que cresceria,
mas não...
Mas, você entende.
- Olá. - Olá.
Esta é minha esposa, ele é o Diego, filho do meu primo.
- Rosário nunca fala sobre seus parentes.
Digo sempre para convidá-los, mas ele nunca faz.
Vou levar o Mathias para a escola.
Até mais tarde.
- Ela tem 42 anos, mas ainda é uma bela mulher.
Se quiser alguma coisa em especial, é só pedir.
- Tenho que fazer umas coisas. - Como quiser.
- Diego, fique o quanto quiser.
- Lembra do irmão do Enzino, o cara do lava-rápido?
- Gaetano? - É.
- Sabe como ele morreu, não? - Caiu da sacada.
- E como foi cair da sacada?
- Não sei, se debruçou demais.
- Então, você não sabe!
- Estava em um concurso de cusparadas.
- Concurso de cusparadas?
- É. Um concurso de cuspidas.
- O irmão dele, o Enzino, me contou!
O Gaetano deu uma corrida para cuspir,
e caiu por cima da sacada.
- Vá devagar, vamos sair por aqui.
- Desculpe, mas por que não pode ser?
Deu uma corrida para cuspir,
a grade era baixa...
- E ele caiu da sacada.
- É.
- É ele.
Temos que fazer isto aqui.
- Siga por 500 metros e pegue a segunda à esquerda,
tem uma pista de boliche. Encontro com vocês lá.
- Deveríamos assinar o contrato no fim do mês,
mas ele quer foder com eles, então vai assinar antes.
- Enzino, o horário dele é sempre o mesmo?
- Como um relógio: às 5 ele sai, pega a bicicleta, e vai para casa.
- Está bem assim, depois de amanhã resolvemos.
- Você trouxe?
- Aqui.
- Se precisar alguma coisa, ligue até amanhã,
depois vou estar de férias, e não quero problemas.
- Conte como seu irmão morreu. - De novo esta história. Chega!
- O concurso de cusparadas. - Meu irmão morreu e você ri?
- Diego não acreditou.
- Você não sabia? Você veio ao enterro com o seu pai.
- Meu pai já tinha morrido.
- Meu irmão morreu em 92, seu pai foi morto em 95.
- Em 94, dia 10 de dezembro. - Certo, mas foi depois.
Aquela história com o seu pai, sempre pareceu estranha.
- Cale a boca.
- Já está pago.
- Olá Dóris, o que vai querer?
- Dois maços de Marlboro.
- Bóris! - Olá!
- Quer uma carona?
- Não, obrigada.
- Podemos nos encontrar esta noite?
- Vou ao Klaubauterman,
é um bar.
Um bar, sabe? Beber, fumar...
- Um bar!
- Entendi, eu vou também. - Está bem.
- Alguém sobreviveu ao javali? - Ainda está aqui?
Tive pena de deixar a Renate sozinha com você.
- Então fica com o turno da noite. - Está bem.
Fale com a Renate, vou sair esta noite.
- Parece que você trabalha muito!
- Sra. Bauer. - A esposa do padre?
- Pastor! Padres não podem se casar.
- Boa noite, Sra. Bauer.
- Boa noite.
- Como está seu marido?
- Hoje nós oramos,
estamos nas mãos de Deus.
- Assim como todos nós.
Por favor.
- Obrigada.
- Pode ser mais uma?
- Boa noite!
- Noite de solteiro?
- Estou com uns amigos italianos.
- Quantos anos tem seu filho?
- Faz 9 daqui a um mês.
- Parece que se dão bem.
- Eu diria que ele me vê como um velho.
Por exemplo, ele rouba dinheiro da minha carteira,
e pensa que eu não percebo.
Não sei, prefiro quando já estão grandes.
- Que porra sabe de quando eles crescem?
- Quando você tinha esta idade, eu vivia em um porão, como um cão,
vivendo uma vida de merda.
- Está ocupado.
Espere um momento.
- Merda!
- Sua se casou?
- Casou há três anos.
- Você se da bem com ele? Não o vejo. Vivo sozinho.
- Estou guardando dinheiro para você.
- Não preciso de nada. - Por que? Você não é meu filho?
- Sr. Russo!
- Olá, Florian!
- O senhor viu a Dóris? - Não.
- Não, sinto muito.
- Obrigado.
- O que está fazendo aqui, na Alemanha?
- O pai do Eduardo tem uma fazenda, produz azeite de oliva.
- E você trabalha para ele?
- Estamos tentando vender aqui para os mercados e lojas
- Dóris, não se preocupe.
- Estou bem, vá até lá fora, e me espere.
- Ela tem ataques de pânico?
- Não, mas seja rápido.
- Está tudo bem?
- O que estava fazendo?
- Preciso explicar?
- Italiano de merda, vou acabar com você!
Você entendeu?
- Ande, ande!
- Diga que sente muito. - Para quem?
- Diga que sente muito!
- Rosário, sinto pelo que aconteceu, eu perdi o controle.
- Caras, assim não está bom.
Todos me conhecem, e não quero fazer um papel de merda.
- Você tem razão, eu sei. Desculpe.
- Se quiser trepar, tem o meu hotel à disposição.
- Meu amigo, já pedi desculpas.
- Não somos amigos, meus amigos sabem se comportar,
ou eu chuto o rabo deles.
- Você está indo longe demais! - Eu fui claro?
- Sim, Rosário, foi bem claro.
- Vamos dormir. - É uma boa ideia.
- Este cara, que porra ele é?
- Um amigo quis dar ao meu filho um filhote de boxer,
mas minha esposa o convenceu que um vira-lata é mais esperto.
Então que seja a um vira-lata.
Qual deles você escolheria?
- Eu tinha um dogo, mas ele fugiu.
- Que raça é esta?
- É um cão argentino.
- Sinto muito por ter levantado a voz com seu amigo.
Quero que se sintam em casa. - Está tudo bem.
- Se não tiver nada para fazer mais tarde,
vou lhe levar a um lugar onde a cerveja é muito boa.
- E para quê?
- Tem um lago, podíamos pescar enguias.
Mathias ia gostar.
Estaríamos todos juntos.
- Certo, todos juntos!
- Tudo certo, Mathias?
- Está com muita pressa?
- Sabe por quanto tempo vai ficar? - Uns quatro dias. É um problema?
- Não sabe como fico feliz em ter você aqui.
Levei 15 anos para ter uma nova vida, mas nunca lhe esqueci.
- Por favor, vá logo pegar esta porra de cachorro.
- Você sabe que tudo que fiz foi por vocês.
Se tivesse ficado eles teriam matado todos nós.
Entendeu?
- Temos que adiantar tudo. - Por quê?
- Ele vai assinar hoje, às 4.
- Às 4? - Ele está no escritório, agora.
- Depois vai sair e vai assinar.
- Vou chegar às 3, se houver uma mancada, é por sua culpa também.
- Fique calmo. Venha às 3. - Tchau.
- Algum problema? - Empreste-me seu carro.
- Já terminamos...Renate, já escolheu? Diego tem que ir.
- Então, porque você veio?
- Vou embora com o Diego, e você chama um táxi.
- Fique, apenas me dê as chaves. - Não há problema. É um prazer!
- Até mais tarde.
- Tchau, Mathias.
- Não se faça de boba.
Não se faça de boba!
Alô. Oi, Diego, diga.
- Onde você está?
Me dê 10 minutos.
- Qual é o problema?
- Está tudo bem.
Eu volto já.
Você me deixa louco, Bóris.
- O que aconteceu? Tem que atender um cliente?
- É.
- Conheço todos os donos de restaurantes, se precisar...
- Vire à direita. - Aqui?
- Que merda é essa?
- Vamos logo!
- Lhe vejo no hotel.
- Você está louco, veio com ele? - Está tudo bem.
- Está porra nenhuma! - Vai, vai!
- Lá está o filho da puta. - Puto de merda.
- Mato o filho da puta?
- Você está calmo? - Estou calmo. Estou calmo!
- Vamos, arrebente o cérebro dele. - Pode deixar.
- Vamos, só temos uma chance.
- Vamos! - Vou também?
- Vai, vai, vai!
- O que está fazendo aí?
- É melhor um dia antes do que um dia depois, certo?
Exato!
Por que eu deveria ficar mais uma semana?
A fronteira?
Entendi, só por segurança.
- Quem era aquele cara?
- O filho do Mario Fiore.
- Você quer que eu morra. - Mario gostava de você.
- Este não é o ponto!
Ninguém pode saber que estou vivo. - Ninguém sabe.
- Alguém sabe que está aqui? Ninguém deve saber!
- Escute, já disse que ninguém sabe.
- Veio aqui para se vingar, porque tenho uma outra vida.
- Foi errado ter vindo.
- Não vou contar a ninguém, mas mas tem que dizer o que se passou.
Está com medo deste cara?
Rosário!
Vamos, não aconteceu nada, nós agora vamos para casa.
Vamos.
- Onde você estava?
- Estava com Diego.
- Mathias estava louco pelo cachorro,
e você nem olhou para ele.
Você está encontrando com aquela mulher?
- Já disse que não!
- Aonde você vai?
- Sinto muito, já peguei todos.
- Você fez uma bela caçada.
- Veja estas presas,
um bom filho da puta!
Havia um veado também,
rastreei por 2 quilômetros,
e depois o perdi.
- Preciso de um rifle.
- De que tipo?
- Um pequeno.
- Então é melhor uma pistola.
- Você tem uma?
- Não.
- Para que quer uma arma?
- O Pavel voltou?
- Pavel?
- O garçom polonês,
que roubou você.
Você o demitiu, não foi?
- Sim, talvez...
- Você devia chamar a polícia.
- Há quanto tempo o Rosário está na Alemanha?
- Como vou saber?
- Você nunca sabe nada.
- Chefe!
O que está fazendo? - Nada.
- Amarre seu cabelo para trás.
- Biebesheim. Quanto ao assassinato
de Michael Richter,
os investigadores ainda buscam
por novas pistas.
- O presidente da WEV
foi encontrado morto ontem à tarde
próximo aos incineradores... - Onde está?
- Estou assistindo a TV. - E o que você entende?
Peça ao Rosário para traduzir para você.
- No próximo mês,
Michael Richter iria assinar
um acordo para a disposição de
20.000 toneladas de resíduos de Campânia.
- Ele disse alguma coisa? Foi divertido para ele?
- Pare com esta merda!
- Nós demos a ele uma boa mostra.
Quer que lave as suas?
- Não.
- Me da nojo, você nunca lava suas cuecas.
Não entendo você.
- Quando podemos nos encontrar? Quero lhe dar um presente.
- Rosário não gosta de mim com você.
- Rosário? Que lhe interessa o Rosário?
À noite. Meu carro. Aqui.
- Está bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Ontem você estava com meu marido? - Sim.
- E onde estavam?
- Negócios, eu precisava de uma carona.
- Você vai me levar à piscina?
- O papai vai lhe levar.
- Você tem uma outra moeda?
- Por que usa isso? - Para ficar embaixo da água.
- Que nem as meninas. - E você como faz?
- Venha, vou lhe mostrar.
- Você não levou o Mathias para a piscina.
- Já sei, vou levar agora.
- Rosário, a aula é às 3,
não da para levar às 5.
Diego o levou. - Diego?
- Ele estava entediado, então eu emprestei
- seu calção, fiz mal?
- Não.
- Então por que está tão tenso.
- Não estou tenso.
- Quer dar um mergulho, também?
- Espero por vocês lá fora, seja rápido.
Espere por mim, no carro.
Quando vocês vão embora? - Eu não sei.
- Que porra quer dizer: não sei? - Quando pudermos.
- Vocês vão amanhã, está claro?
Não posso ficar maluco.
- Sabe o que estou fazendo?
Estou escrevendo para a Bóris.
- O nome dela é Dóris.
- Ela me faz rir, porque eu não entendo o que fala.
- Não podemos ficar mais.
Você está ouvindo? - Fale.
- Rosário quer que partamos.
- Como se gostássemos de ficar aqui!
Diga que assim que possível deixamos o rabo dele em paz.
- Você não entendeu, está doido, talvez até chame a polícia.
- A polícia? Rosário pode chamar a polícia?
Você disse que ele era legal! O que aconteceu?
Não são mais amigos?
- Acho que você estão chapados. - Aonde você vai?
- Entre.
- Me da licença?
- Entre.
- Queria pedir um favor particular.
- Poderia traduzir isto para mim?
- É para a Dóris? - É.
- Vou colocar na caixa de cartas dela.
- Eu sei quem é você.
- Você é Antonio De Martino.
- Antonio De Martino está morto.
- Está morto, é?
- Também pensei que estava morto, mas ele fugiu para a Alemanha,
e abriu um belo restaurante.
Fique calmo, Antonio.
Pessoas como você, eu sempre respeitei,
sempre.
Vamos fazer assim, não conto a ninguém, nem mesmo ao Diego,
e você tenta ficar mais calmo,
mais tranquilo,
por que nada aconteceu.
Vamos ficar mais uns dois dias aqui na Alemanha.
Tem algum problema?
- Nenhum.
- Em meu primeiro dia de trabalho, o mestre me pegou pela orelha:
Aqui, você não vê nada, não ouve nada.
- Ele fez certo! - Espere.
- Isto é para saber o que significa trabalhar no Danieli.
Um erro e lhe chutam para fora.
Três dias mais tarde e o mestre agarra minha orelha de novo,
e diz: Aqui está o anão.
Era um anão de verdade, talvez com uns 40 anos.
Leve-o para a suíte.
Na suíte estava um sultão! Um sultão de verdade...
Enquanto levava o anão para a suíte, pensava no que ele ia fazer,
talvez algum joguinho particular com as mulheres.
Em vez disso...
abrem-se as portas, e eu vejo
o sultão, suas mulheres e um tapete esticado,
com almofadas em volta, uma espécie de ringue.
No ringue, dois filhos do sultão, de cuecas,
que começam um tipo de luta com o anão.
Bateram muito nele!
O anão tentava fugir...
- Os árabes fazem destas coisas.
- Os árabes não têm nada com isso.
É o hotel que lhe faz criar coisas estranhas!
Ele nem sabia como cozinhar.
Zero. Não sabia fazer porra nenhuma.
Então, o mandavam fazer entregas, faxinas, essas coisas.
Tudo que mandavam fazer, ele fazia.
Trabalhava 20 horas por dia,
calado, ele estava aprendendo.
Quando nos conhecemos, sua esposa e seu filho tinham morrido.
Não sei se vocês sabiam isso.
Um acidente de carro. - Você sabia?
- Sim.
- Então diga, como aconteceu?
- Chefe, estávamos falando de você.
Estava contando sobre quando estávamos no Báltico.
Ele comia frutinhas, não cozinhava nem um ovo.
Agora veja, que cozinheiro!
Conte para eles que comia frutinhas.
Depois, ficamos em Hamburgo por um par de anos.
Trabalhamos no restaurante de um velho de Palermo, Sergio.
Soube que ainda está vivo.
Ele ainda está vivo!
- Qual é o problema? - Nenhum!
O vinho acabou, venha comigo, vamos escolher um que lhe agrade.
- Cuidado com o degrau. - Está bem.
- Escolha o que quiser.
Tem vinhos alemães,
franceses...
italianos.
- Italiano, francês, alemão... não entendo nada de vinhos.
Escolha você, Rosário.
- Rosário!
Você está aí!
- Sim.
- O pastor Bauer está morrendo,
e sua esposa precisa levá-lo ao hospital.
- Vá você, por favor.
- Não posso fazer tudo, Rosário,
estou exausta, preciso dormir.
- Está bem, eu vou.
- Obrigada.
- Vou até o hospital, venha comigo, precisamos conversar.
Você é um padre, não?
Agora que está morrendo, você pode falar com o Senhor.
Eu matei muitas vezes e Ele sabe disso.
Ele sabe também que me arrependi.
Deixei tudo que tinha,
minha família, o respeito das pessoas, meus filhos.
Me escondi por 15 anos, e Ele me deu uma vida nova.
Tem que perguntar a Ele por que veio me tomar tudo de volta.
Pergunte a Ele.
Eu já sei o que fiz.
Ele não faz porra nenhuma para ajudar as pessoas.
Eduardo me descobriu.
- Mas o que está dizendo? - Ele me disse.
- Não é possível.
- Não é culpa sua, o erro foi meu.
Devia ter deixado você pensar que eu tinha morrido, como os outros
- Vou falar com ele, e vamos embora amanhã.
- Eduardo, você está aí?
Mas, o que você fez?
- Tem um balde e um pano, ali atrás.
Não use muito detergente, ou vai fazer uma bagunça.
Mexa-se!
Vá para Hamburgo, fale com Sergio no Restaurante Cavalo Branco.
Vou avisá-lo.
Diga que precisa de um emprego e documentos novos.
Não fale com ninguém, se precisar eu lhe ligo.
Jogue fora seu celular, e fique em Hamburgo por um ano.
Tire a barba, deixe o cabelo crescer e mude de emprego em 1 ano.
Não confie em ninguém, principalmente em italianos.
Evite-os.
Não crie amizades,
trabalhe, vá dormir cedo, tem que virar um fantasma.
Parta amanhã, se tudo der certo, vai ter uma vida tranquila.
Eu amo você. Amo você.
Mas que música é essa? Cláudio!
- Bom dia. - Bom dia.
- Sim?
- Seus amigos italianos se foram?
- Sim, ontem à noite.
- Eu tinha um encontro com o Eduardo,
ele lhe disse algo?
- Não, não disse.
- Não tem nada para fazer, Dóris?
- Sim, desculpe.
Se você ouvisse...
- Cláudio, desligue esta música!
- Mathias está com você?
- Não.
- Mathias, você está aí?
- Ele não está no quarto, e está na hora da escola.
Mathias, estamos atrasados.
- Mathias!
Venha aqui!
Rápido!
- O que está acontecendo?
- Já procurou na cozinha?
- Cláudio não o viu.
- E no quarto dormindo?
- Já disse que não está.
Mathias!
Não está no quintal.
Para quem está ligando?
- Silêncio.
- A polícia?
- Não.
- Vou ligar para o Diego.
Diego?
Por que está ligando para o Diego?
Por que o Diego? Rosário?
- O Mathias está com você?
- O Mathias está com o Diego?
Rosário, o Mathias está...
- Quero falar com ele.
Mathias, Mathias, o papai já vai lhe buscar.
Mas você me promete uma coisa?
Faça tudo que o Diego lhe disser, sem discutir.
Entendeu?
Muito bem, muito bem.
Eu amo você.
Está tudo bem, ele está com o Diego.
- Com o Diego?
Por que deve fazer tudo que o Diego disser?
Por que está com o Diego?
- Um passeio, eu esqueci de lhe contar.
- Que merda está me dizendo?
- Fique calma.
- Ficar calma? Como?
Por que o Mathias não está em casa?
- Já lhe disse,
ele está em um passeio com o Diego.
- Diga a ele para trazer o Mathias de volta.
Do contrário vou ligar para a polícia.
- Por favor, me ouça.
- Ouvir o quê?
Meu filho está com um estranho,
que merda quer que eu ouça?
Vou chamar a polícia.
- Nada de polícia.
- Por que nada de polícia?
- Não pode. - Como?
- Claro que posso chamar a polícia,
e é o que vou fazer agora.
- Nada de polícia, já disse!
- Você está louco.
- Acredite em mim.
- Você tem quer falar diretamente com o Mário, entendeu?
Diga que não foi minha culpa, farei o que ele quiser,
Vou estar em Teano às 6,
estou levando meu pai até você.
Ele não está comigo, mas está vindo.
Espero lá, depois o Mário decidirá o que fazer.
Ele já vem..
- Papai! - Fique quieto.
- Deixe-o ir. - Sente-se.
- Primeiro deixe que ele saia, depois eu me sento.
- Está bem. Pode sentar.
- Ele lhe tratou mal?
- Não.
- Fez você chorar?
- Quero ir para casa.
- Nós já vamos,
mas primeiro tenho que conversar com o Diego.
- O que disse a ele? - Que vou levá-lo para casa.
- Eles vem nos pegar.
Não sou como você, não vou fugir para Hamburgo.
- Preciso falar com minha mulher. - Seja rápido
- Renate, Mathias está comigo.
- Vou colocá-lo na linha, mas ouça...
Estamos em Teano,
na área de serviço do restaurante.
Venha buscá-lo!
Renate, é o único jeito.
- Alô, mamãe!
- Antonio.
- Raffaele.
- Lamento ver você nesta situação.
- Não é culpa sua.
- O que disse o Mário? - O que poderia ter dito?
Ele perdeu um filho.
Mathias.
Ouça, fique aqui sentado e espere.
- Está bem.
- Vá pegar um sorvete.
- Tudo certo?
- Vai.
Vai.
- Aonde vamos? - Siga-nos, não se preocupe.
- Não deixei dinheiro com ele. - Continue andando, você dirige.
- Largue isso, não há necessidade. - Vai.
- Tenho medo de morrer.
Achei que não ligava, mas...
- Não imaginei que tudo se acabaria assim.
Eu só queria encontrar você.
- A culpa é minha. - É culpa sua.
É culpa sua.
- Não se incomodou com ninguém, simplesmente fugiu.
- Também me preocupava por você. - Preocupado comigo!
Então por que não me levou para a Alemanha com você?
- Não pare.
- Assim vão matar nós dois.
- Não pare!
- Diego!
Mathias, acorde.
Veja isso!
Você foi muito corajoso.
O papai ama você.
Vá dizer à mamãe que chegamos.
- Este lugar está livre?
HEIDELBERG a 2 km.
tradução e revisão ..::LIno46::..
..::..