Cea mai rece parte a Terrei nu este la Polul Nord sau Polul Sud.
E doar la 56 km deasupra noastră,
unde temperatura poate scădea la - 60 ° C.
Un strat subțire, numit stratul de ozon,
era singura protecție a populației Terrei.
Până acum...
FURTUNĂ DE GHEAȚĂ
Traducerea și adaptarea Grizzly - FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro
NAVA DE CERCETARE NORTH STAR ICRO - 800 km sud de AUSTRALIA
Organizația Internațională de Cercetare a Climei
- Aici Alex, de la North Star, terminat. - Bună, Alex.
- Bună Zoe, mi-l poți da pe Jack ? - Jack...
- North Star pe linia unu. - Mulțumesc.
- Bună, Alex, ce mai faci ? - Bine, Jack, știi ceva ?
- Mi-aș dori să ne bucurăm de eclipsă, acum. - Nu avem timp de distracție, amice.
Oameni buni, Luna a acoperit Soarele
și acum suntem în umbra eclipsei.
Ciudat !
Eclipsa arată ca o mare gaură neagră.
- Ca și capul lui Jarrod. - Mulțumim "dră știe totul."
Ce ? Părinții tăi au super-creier ?
Mama e patolog criminalist iar tata meteorolog.
Nu știam că tatăl tău studiază meteoriții.
De ce am stat de vorbă cu el ?
Ce-i cu ultimul sector al stratului de ozon.
E subțire.
Vorbim despre o gravă deteriorare.
Mulțumește Chinei, pentru miliardele de tonele de emisii a combustibilului fosil.
Mai sunt o grămadă de țări, la care trebuie să le mulțumim.
Jack, când mă întorc desfac sticla aia de whisky pe care am pus-o deoparte.
Ne îmbătăm și rezolvăm toate problemele lumii.
Ascultă, ultima noastră scanare a scos la iveală o anomalie.
- Uită-te mai sus. Și mai sus... - Cât de sus ?
La aproximativ 85km.
Temperatura în mezosferă a scăzut cu mai mult de 7 grade.
- S-ar putea datora eclipsei de soare ? - Cred că este posibil.
Ai putea publica un articol. Scientific America...
Articol publicat de un meteorolog încăpățânat.
Nu, mulțumesc. Publicarea articolelor, mi-ar aduce probleme.
- Tot timpul ai probleme. - Da, am realizat de când m-am căsătorit.
De asta eu și cu Alex, preferăm singurătatea.
Da, da îmi place singurătatea.
Doamnelor și domnilor, ascultați...
Așa se termină incredibil de plictisitoarea eclipsă de soare ?!
Răspunde tu.
- Serviciu meteorologic, Jack Tate. - Bună, cu Jack, vă rog.
E soția ta.
- Emma. - Unde ești ?
- Am uitat de divorț. - Da așa-i, ai întârziat 20 de minute.
Îmi pare rău, m-a distras ceva important. Nu am putut pleca.
- Când poți veni aici ? - În 45 de minute !?
45...
Putem bea o cafea... până atunci.
Așteptăm.
- Presupun că ai auzit și asta ? - Da, îmi pare rău, amice.
Stai cu ochii pe acumularea primară de energie.
Să monitorizăm scăderea de temperatură din mezosferă.
Sigur, nicio problemă.
Ne descurcăm aici. Ai multe pe cap.
- Ia-ți weekendul liber. - Ești sigur ? Cine se ocupă de date ?
Avem back-up.
- În plus, am să stau aici. - Mulțumesc, prietene, apreciez.
- Ne vedem luni. - Mult noroc, amice.
Jack, dacă ai nevoie de un prieten să-i vorbești...
Sunt bine, mulțumesc, Zoe.
Căpitane, hai să ne întoarcem la Hobart. Poate prindem și noi ceva din weekend.
Înapoi la Hobart, atunci.
Temperatura scade rapid.
Ce se întâmplă ?
Căpitane ?
Căpitane ?!
Să mergem pe punte.
Încă o zi frumoasă de primăvară în Hobart. Temperatura e de 22 ° C.
Soarele va ma rămâne pe cer câteva zile.
- Jack Tate. - Ai întârziat, Jack, aștept de două zile.
Unde-i raportul de săptămâna trecută ?
Îl trimit, am primit niște date neașteptate și mai durează puțin să le analizez.
În cât timp ?
Foarte curând.
Îți reamintesc faptul că, dată trecută când ai depășit
bugetul privitor la studiile musonului...
Walter, nu te mai aud...
Nu mai poți repeta asta, Jack. Îți mai dau maxim o săptămână.
Trec... printr-o... zonă fără acoperire...
Mă enervează.
De 12 ani tolerez asta !
E cel mai bun cercetător din domeniu, pe care-l are ICRO.
Nu aș fi atât de dură cu el.
Ai dreptate... poate în loc de Beijing,
următoarea lui misiune ar trebui să fie... în Siberia !
Ce să spun comitetului de știință ?
Ce pot să-ți spun, până nu trimite raportul
nu putem spune nimic.
Sunteți absolut siguri că nu există cale de întoarcere ?
- Nu. - Absolut !
- Absolut ? - Nu vrei să te stabilești undeva, Jack.
Vreau să mă stabilesc.
Bine, când ? Într-un an ? Cinci sau zece ani ?
Ne-am stabilit. Ne-am întors în orașul meu natal.
Lui Naomi îi place aici, iar tu ești cât pe ce,
să accepți proiectul și să pleci la Beijing.
Vrei să ne despărțim, pentru proiectul meu din Beijing ?
Am locuit în șase țări diferite în ultimii 12 ani.
Ăsta e jobul meu, Emma, nu vreau să demisionez de la ICRO.
Exact din cauza asta, căsnicia noastră nu funcționează.
Nu, trebuie să vorbim despre asta, dar nu în fața
lipitorii care ne suge sângele... fără supărare.
Bine.
Nu facem decât să discutăm. Nimic nu se schimbă. Vreau să divorțez !
Bine, cum rămâne cu Naomi ?
Ești tatăl ei. Poți s-o vezi când vrei.
Când vii din Beijing sau din Timbak... de pe unde te mai trimit.
Știi că munca mea e importantă.
Mai importantă decât noi !
Dă-mi ceva mai mult timp și o să ies din acest proiect din Beijing.
- Am mai auzit asta înainte. - Încă puțin timp...
Te rog !
Poate că am putem continua această sesiune, vinerea viitoare.
Bine, vinerea viitoare, ai face bine să nu întârzii.
- Bună copilă, unde pleci ? - La Franny.
- Vrei să te duc eu ? - Nu, mă descurc.
Naomi, ia loc. Trebuie să vorbim.
Despre ce ? Că ai uitat că am făcut 16 ani acum trei zile ?
Aveam planificată o surpriză.
- Da sunt sigură. Trebuie să plec. - Copilă, mă scutești ?
Tată, nu mai sunt un copil. Știu ce se întâmplă între tine și mama.
Știu că familia e pe cale să se destrame și eu nu pot face nimic.
Ești dependent de muncă. Slujba e pe primul loc. A fost mereu.
- Asta nu-i adevărat. - Știi că este.
Ai primit o misiune și ai uitat de noi.
Am fost în jumătate de lume pentru tine și niciodată n-ai întrebat-o ce-și dorește.
Ce-mi doream eu.
Ai dreptate.
Sunt un egoist !
- Arogant și încăpățânat. - Da, așa este.
Mă lași să mă revanșez față de tine ?
Am niște rachete pentru focuri de artificii.
Asta era surpriza de ziua ta.
Pot să-mi iau ceva timp liber, să le pregătim...
Să le aprindem.
Ce spui ?
Iartă-mă, tată. Trebuie să plec.
- Ai avut o zi grea ? - Da... poți să-i spui și așa.
- Cum a mers cu avocatul ? - Ei bine... am spus că...
Voi încerca, dar se pare că e în joc cariera mea.
- A fost un ultimatum. - O iubești, nu ?
- Da, evident că o iubesc. - Arată-i asta. Fă compromisuri, Jack.
Și poate va asculta ce gândești.
Poate ai dreptate.
Ce vei putea face ? Să alergi în jurul lumii până la 80 de ani ?
Sam,
am înțeles.
Va trebui să amânăm ședința, până primesc raportul de la Jack Tate.
Cam o săptămână ?
Da, știu. Și mie îmi pare rău.
I-am lăsat mână liberă.
Bine, mulțumesc, la revedere.
Mi-aș dori să poți veni și tu.
Da, tu și cu mine și prietena ta în croazieră, va fi cam aglomerat.
- Mereu e loc. Ai plătit, scumpule. - Consider-o...
Ca o recompensă la călătoriile mele de afaceri.
O voi face.
Insula Rakin 762 km sud de Hobart
Sally !
Nu mai lătra. Câine nenorocit !
La naiba !
Ai văzut asta ?
Sally !
Deșteptarea.
- Dumnezeule, ai venit mai devreme. - Îmi place munca mea.
Ai dormit în birou. Ai avut un weekend dificil ?
A trebuit să lucrez la raport.
Sigur.
Da și o evitam pe Emma...
Așa credeam și eu !
Serviciu meteorologic, Jack Tate.
Brent Durrant, de la serviciul de urgență din Tasmania.
Bună, Brent. Sunt Jack.
Ce ?
Plaja Southport. 67 km sud de Hobart
VAS DE CERCETARE North Star.
- Jack ! - Brent !
- Îmi pare rău ! - Spune-ne ce s-a întâmplat.
Avem 15 cadavre !
Nu există supraviețuitori.
Se pare că motoarele au continuat să funcționeze. Cursul era programat.
A ajuns pe coastă, dar nu a supraviețuit nimeni.
Ce i-a ucis ?
Nu știm. Se pare că țesuturile le-au fost deteriorate.
- Cum adică deteriorate ? - Vom ști doar după autopsie.
Ascultă, eu și Zoe trebuie să mergem pe vas.
Poate ca Alex a lăsat înregistrări video sau date,
care ne-ar putea explica ce s-a întâmplat.
Ce mare mizerie e aici...
- Cu grijă, Zoe, e alunecos. - E, ud !
Ce naiba s-a întâmplat ?
Ar putea fi o problemă... e umed...
Alo?
Walter, sunt la bordul lui North Star.
Alex și toți ceilalți sunt morți !
Ce ? Cine a murit ? Ce vrei să spui ?
- Alex și întregul echipaj sunt morți ! - Cum s-a întâmplat ?
Țesuturile le-au fost deteriorate. Întreaga navă e plină de condens.
Jack, nimic nu are sens. E cel mai ciudat lucru pe care-l aud.
Știu. Știu că pare o nebunie.
Ce le spunem familiilor lor ?
- Cum am raportul autopsiei, te sun imediat. - Emma o va face ?
Da.
Dar înregistrările lui Alex ? Poate găsim un indiciu acolo ?!
Avem hard-diskul lui Alex, dar pare deteriorat.
Bine, între timp o să mobilizez personal care să urmărească situația.
Sună-mă imediat ce ai ceva nou.
Da.
Sunt morți cu toții !
Am vorbit cu Alex acum trei zile.
Trei zile și acum s-a prăpădit !
Să plecăm de aici.
- Gata ? - Cred că da.
Bine... să vedem.
Se pare că multe fișiere au fost afectate.
Ultima înregistrare video a stării vremii a fost...
Ce naiba s-a întâmplat acolo ?
- Ai văzut aia ? - Ce era ?
Datele sunt afectate, dar pare o despicătură a stratului de ozon.
E tare fragil... trebuie să copiem datele înainte să le accesăm.
- Ce ai descoperit ? - Poți veni aici, acum ?
- E ceva ce trebuie să vezi. - Vin imediat.
Clonează discul și compară datele cu cele
ale sateliților meteorologici din acest sector.
Jack !
- Adu-mi un baton de ciocolată. - Când ți-ai verificat glicemia, Zoe ?
Sunt bine. Adu-mi ciocolata.
Departamentul situațiilor de urgență, Sidney Australia.
Am primit informații despre un front rece, la 750 km de coasta sudică Australiană,
are o lățime de doar 90 km.
N-am văzut niciodată un asemenea front rece. Uitați-vă la analiza isotermică.
Ați văzut vreodată așa ceva ?
Nu, interesant, să obținem temperatura curentului polar.
Ce curenți se concentrează în acea regiune ?
Curenți reci slabi dinspre est, cer senin, nimic neobișnuit.
- Să-i spunem lui Barker ? - Nu, nu-i nevoie.
Probabil că va dispărea în câteva ore, dar, urmărește situația.
- Emma, ce ai aflat ? - Mulțumesc că ai venit.
E un membru al echipajului.
- Ce l-a ucis ? - Cristale de gheață în corp.
- S-au format spontan. - Cristale de gheață ?!
Știu că nu prea are sens.
Uită-te la asta.
- La ce mă uit ? - Celule de la el.
- Observi partea cristalizată ? - Da, am observat.
Cred că aceste celule au fost congelate între -28° C și -38° C !
- Cât de repede au murit... - Nici n-au știut ce i-a lovit.
Ai ora decesului ?
Ce-ți pot spune acum e, că a fost vineri, după-masă.
Acum 72 de ore ?!
Imediat după ce am vorbit cu Alex.
- Jack ! - Sunt bine.
Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Zoe, sunt aici.
Centrul național de meteorologie, urmărește un front de aer rece.
L-au depistat acum câteva ore.
Jack, coordonatele sunt aceleași cu cele ale lui North Star.
Bine, fă o simulare cu datele noastre.
Mezosfera, stratul de ozon, măsurătorile de la eclipsă...
Compară-le cu cele de la fisură și vezi dacă există o legătură între ele.
Insula Cromwell. 314 km sud de Hobart
Am copiat hard-diskul defect, am pierdut multe din date
dar am reușit să salvăm date despre câteva anomalii.
Am făcut o simulare a ceea ce ar fi putut ucide echipajul.
O grămadă de oameni așteaptă răspunsuri. Ce ai aflat, Jack ?
Eclipsa de soare a avut un impact neașteptat în mezosferă.
A cauzat scăderea bruscă a temperaturii.
A declanșat creșterea densității aerului.
Stratul de ozon care e tampon între noi și mezosferă, e prea subțire ca să facă față,
din cauza efectelor provocate de poluarea umană.
Presiunea atmosferică a făcut o breșă în stratul de ozon.
După cum știți aerul cald s-a ridicat și masă de aer rece a coborât...
Aerul mezosferic s-a strecurat prin ruptură drept în Oceanul Pacific...
Suspectăm că s-a format un front de aer rece mortal.
Lângă, North Star.
Așa se pare.
Cei de pe North Star, nici n-au avut idee ce i-a lovit.
Cât de rece e aerul din această ruptură mezosferică ?
Are, - 60 ° C.
Când atinge suprafața poate ajunge la jumătate,
dar noi credem că-i destul de rece ca să înghețe corpurile umane...
- Și să învăluie întreaga navă. - Îți amintesc, asta e doar o simulare.
E doar o teorie, nimic nu dovedește acest lucru.
Centrul național de meteorologie,
a depistat un front de aer rece în aceeași zonă cu North Star.
Și se deplasează spre țărmurile noastre.
Există dovezi științifice că cea mai rece parte a Terrei nu e la poli,
ci mezosfera care ne înconjoară.
- Walter, după mine, aerul ăsta e mortal ! - E opinia ta, Jack.
Walter, există argumente convingătoare. Ar trebui să verificăm.
Jack are dreptate că temperatura în mezosferă este în jur de - 60 ° C.
Poți confirma faptul că această ruptură este reală ?
- Documentată și verificabilă ? - Nu, nu încă, așa cum am spus...
Majoritatea datelor au fost distruse de umezeală și trebuie să accesez un satelit...
Jack, nu putem să speriem publicul fără datele concrete.
Așa că, trimite toate datele pe care le ai, la analizat.
Formez o nouă echipă din John Duval și Christine Cayce, care...
Vor analiza și ei această anomalie.
Ține-mă la curent. O să te contactez.
Ca măsură de precauție ar trebui să cerem stațiilor afiliate,
să monitorizeze acest front de aer rece, ar putea fi anomalii.
Voi cere echipei să nu plece până nu primesc datele de la Jack.
Fă-o !
Cred că e foarte rău, Zoe.
Rău ?!
- Adică, ilegal ? - Să-i spunem "ceva grav".
Ce o să facem ?
Folosim un satelit militar ca să cercetăm fisura.
Nu avem nevoie de un cod de acces ?
Nu este necesar. Am acces în sistem prin ușa din spate.
Chiar ești un băiat rău.
Te rog, jumătate din datele de anul trecut le-am obținut prin efracție.
Trebuie s-o fac rapid, nu știu cât timp voi avea acces.
Gata !
Unde te duci ?
La serviciul de urgență din Tasmania. Nu putem aștepta după Walter.
Trebuie ca Brent să pregătească un plan și să acționeze.
Marlene trebuie să vii, dacă nu vei deveni a treia roată la căruță.
Nu pot. Părinții or să mă ucidă.
- Promiți că-mi vei lua notițe la istorie ? - Te voi acoperi.
- Ne mai vedem ! - Mai vorbim !
- Nu pot să cred că facem asta. - Nu-ți fă griji, totul e în regulă.
Relaxează-te. Mama ta crede că stai peste noapte la mine.
Suntem liberi să facem ce vrem.
- Nu sunt sigură. - Nu-ți fă griji, Naomi.
O să fie așa distractiv.
Ascultă, Jack, asta e cu mult peste cunoștințele mele.
O fisură în stratul de ozon, curenți foarte reci din stratosferă care ucid.
Mezosferă ! Și se potrivește cu același front rece care au ucis echipajul.
Pot fi și alte explicații. O substanță chimică aflată la bord, poate CO2.
Fii serios Brent, asta nu are niciun sens.
Faptul este că nu avem răspunsurile.
Nu, avem doar 15 morți !
Știu raportul oficial al autopsiei și nu sunt date despre frontul rece.
Dar mâine dimineață vom avea rezultatele.
Mâine dimineață poate fi prea târziu.
Dacă se îndreaptă spre Tasmania, mulți oameni o să moară !
Nu ai nicio dovadă !
Brent, anul trecut cine a anunțat uraganul din Queensland ?
Tu și timp de o oră l-am monitorizat.
Corect, dar am anunțat înainte ca stațiile meteo să-l depisteze.
Pot să-mi pierd slujba dacă declar că e o urgență, bazându-mă pe o teorie.
Ce naiba tot spun ?
Nu știu, ai putea spune că un front rece ar putea veni !
- Nu pot ! - Acest front rece este adevărat, Brent.
Ești noul șef al serviciului de urgență. Oamenii ar trebui avertizați.
E ceva ce ar trebui să știm, Jack ?
Nu, Sam, crede-mă, dacă e un pericol vei afla.
Nu-mi vine să cred, ești la fel de rău ca șeful meu.
Du-te înapoi la laborator și obține-mi ceva, pe lângă teorii.
Teoriile nu ucid oameni, Brent.
Dacă frontul rece va atinge țărmul,
va face exact ceea ce a făcut și pe North Star și mulți oameni vor muri.
Raportul meteorologic spune că dacă-l atinge va scădea temperatură doar cu 10 grade.
E greșit. Mă duc să o iau pe Naomi de la școală.
Sună-ți părinții și spune-le să ne întâlnim la laborator, vom fi în siguranță acolo.
Avem un generator, este izolat bine și vom aduce provizii.
Ești sigur, Jack ?
Mă cunoști și aici nu este vorba de reacție, ci de inteligență.
Când își vor da seama despre ce se va întâmpla, Sam... va fi prea târziu.
Marlene !
- Unde e Naomi ? - Nu-s sigură, dle Tate. N-am văzut-o.
Marlene, e ceva important. Nu te-aș fi întrebat asta dacă n-ar fi fost.
Domnule Tate, nu vreau să mă implic în asta.
Unde este ?
A plecat spre plajă cu Franny și Jarrod. Nu-i spuneți că ați aflat de la mine.
Îmi cer scuze Franny, poate că era mai bine să veniți doar voi doi.
Ce, și să te lăsăm la ora de matematică a domnul Preston ?
- Voi verifica valurile. - Du-te înainte, noi ne vom schimba.
Bine.
Lui Jarrod o să-i placă la nebunie noul meu costum de baie.
Mama ta l-a văzut ?
E interesant.
Bună, ai sunat la Naomi, lasă un mesaj.
Așadar ?
- Valurile puteau fi mai bune. - Ai mai observat și altceva ?
- Nu sunt nori. - Da, grozav.
Voi două instalați cortul, eu mă duc să fac surfing.
Jack, ultimul raport satelit de pe plajă ne-o dat o informație interesantă.
Probabil că frontul rece va ajunge acolo prima dată. Cât faci până acolo ?
Încă o oră.
- Te duci direct spre front. - Știu asta, dar nu prea am de ales.
- O vei pedepsi pe Naomi, nu ? - Pentru tot restul vieții ei, Zoe.
Ați sunat la Margaret și Harold. Vă rog lăsați un mesaj.
Mamă ! Tată ! De îndată ce ascultați acest mesaj, sunați-mă. E urgent !
- Și... ți-e dor de mine ? - Știi că-mi este.
Mi-aș fi dorit să fi fost aici. Walter, cu siguranță ți-ar fi plăcut.
Bufetul este fantastic, crab în fiecare seara
și au un cazino nemaipomenit !
- Sună distractiv. - E totul în regulă ?
- Nu mai ești în birou. - Scuze, dragă, s-au agravat lucrurile.
S-a produs un accident în care a fost implicat și un vas al nostru.
Cât de rău a fost ?
Destul de rău.
Scumpule... îmi pare rău.
Nu vreau să te plictisesc cu detalii acum. Bucură-te de restul croazierei.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Toate stațiile noastre au trimis date noi. John și Christinna se uită peste ele acum.
Când vor termina analizarea lor ?
Cred că în două sau trei zile.
Nu, spune-le că îmi trebuie în 24 de ore.
Nu știu dacă o să le placă asta.
E o prioritate. Acordă-le toate resursele, dacă au nevoie de alți analiști...
Să-i ia din cealaltă echipă. Aprob orele suplimentare.
Bine.
E din nou tata.
- Orice ar fi, nu răspunde ! - Nu-ți fă griji. Nu voi răspunde.
Bună, ai sunat pe telefonul lui Naomi.
Tot nu-mi vine să cred că s-au dus la un avocat.
Poate se vor împăca. Astea se întâmplă mereu.
- Așa sper ! - Eu voi intra în apă. Vii ?
Te rog !
Am să intru și eu cu picioarele.
Frumos, Jarrod.
Hei, ce-i asta ?
E ciudat !
Jack este aproape deasupra ta. Cât mai ai până acolo ?
- Cinci minute. Voi reuși. - Grăbește-te !
Asta-i al naibii de grozav !
Vedeți asta ? E incredibil.
Niciodată nu am mai văzut așa ceva.
Naomi !
- O, nu, tată ! - Ce ?
- Tată, jur că mă întorceam în seara asta. - Mama venea după noi, domnule Tate.
Tăceți. Ascultați-mă... Vedeți ceața ?
În interiorul ei este foarte frig, încât ne va ucide !
Ce ?
Trebuie să mergem la mașina acum... acum !
- Jarrod ! - Franny !
Stai aici !
- Franny ! - Jarrod !
- Dle Tate.
Jarrod, ieși din apă !
- Dle Tate, ce se întâmplă ? - Ieși din apă !
Frigul te va ucide !
Vino, Jarrod, haide ! Grăbește-te !
Grăbește-te, Jarrod !
Jarrod, grăbește-te !
Franny, fugi !
Repede !
Fugi. Fugi !
Ține-te bine !
- Brent la telefon. - Brent.
- A ajuns la plajă. - Ce a ajuns la plajă ?
- Frontul rece. - Știu, luăm măsuri.
Nu, nu știi. A ucis deja 2 copii pe plajă !
- Ce tot spui ? - S-a format o ceață ce are -40° C !
- Știi ce face asta unui corp uman ? - Nu este posibil.
I-a ucis în câteva secunde. Se apropie spre oraș.
Mă ocup.
Îmi pare rău pentru Franny și Jarrod.
Tată, ce se întâmplă ?
O fisură în stratul de ozon, prin care se scurge aerul rece care formează
un front rece, unul mare care îngheață tot ce atinge.
Vom muri cu toții ?
Vom muri ?
Nu și dacă îi ajut eu.
- Mamă ! Tati ! - Emma !
- Ce faci aici ? - Am tot sunat, dar n-ați răspuns.
E totul în regulă ?
Un front rece se apropie. Trebuie să mergem la laborator. Este echipat mai bine.
Jack și Naomi ne așteaptă acolo.
Nu trebuie să mergem nicăieri.
Dacă vine un front rece, avem lemne și provizii destule.
Nu înțelegi, tată. Asta nu este un front rece obișnuit.
- Este atât de rece încât ucide. - Nu am mai auzit asta până acum.
Cineva și-a radiat creierul, stând în fața calculatorului toată ziua.
Harold.
Pe lângă asta, ar fi fost anunțat pe toate posturile Tv. Ne-ar fi spus despre asta.
- Ei nu știu ce știe Jack. - Îți spun că un front rece nu poate ucide.
Tată, trebuie să avem încredere în el.
- Jack ! - Naomi este cu mine.
- Sunt bine, mamă. - Bună.
Am subestimat viteza cu care se mișcă frontul rece. Unde ești ?
Sunt la părinți, iau niște provizii și ne întâlnim la laborator.
- Rămâneți acolo, nu veți ajunge la timp. - Tu și cu Naomi sunteți bine ?
Da, suntem bine. Mergem direct spre laborator.
Jack, cât timp va dura asta ?
Nu știu, Emma, pare că se înrăutățește. Așa că mergeți și faceți căldură.
Adunați lemne de foc, tot ce arde și îmbrăcați-vă de iarnă.
Așa vom face.
- Ne vedem în curând, dulceață, bine ? - Pa, mamă.
- Mergem la laborator ? - Nu.
Jack a spus că trebuie să stăm aici, deoarece se mișcă foarte repede.
Departamentul australian al situațiilor de urgență.
Domnule, Brent Durrant, de la departamentul
situațiilor de urgență din Tasmania, pe linia unu.
Barker la telefon.
Frontul rece a ajuns în Tasmania. Temperatura e de - 60 ° C.
- Când s-a întâmplat asta ? - Acum câteva minute.
Mulțumesc. Ține-mă la curent.
Ascultați cu toții !
Frontul rece ne va lovi.
Temperatura este cu mult sub punctul de îngheț.
Trebuie să aplicăm protocoalele pentru situații de urgență,
pentru vremea severă din Tasmania.
Sunați la toate posturile de radio și televiziune.
- Trebuie să facem asta într-un minut. - Să anunțăm și internațional ?
Da !
Vreau să calculați timpul pentru toate orașele și satele din Australia
S-ar putea să fie un dezastru !
Întrerupem programul pentru o transmisie de urgență...
Un front rece neașteptat a atins coasta de sud a Tasmaniei...
În aproximativ două ore va atinge orașul Hobart
și se așteaptă temperaturi extreme.
Temperaturi de îngheț în mijlocul primăverii ?
Căutați locuri de preferință,
unde se află sobe sau șeminee și să aveți la îndemână îmbrăcăminte groasă.
Vă rugăm să ascultați postul de radio de urgență, 051
pentru noutăți despre condițiile meteo și de trafic...
Păstrați-vă calmul și continuați să urmăriți programul.
Stați, este un front rece nu apocalipsa.
Tot trebuie să plătiți !
Congresul climateric, Philadelphia.
S-a confirmat, frontul rece care a lovit Tasmania, are - 40 ° C.
Așadar, asta a ucis echipajul?
Fără îndoială. Începe sub formă de ceață de gheață...
Apoi acoperă totul din jur. Asta explică de ce carnea era înghețată.
Dumnezeule. E Incredibil !
Bine, să organizăm o întâlnire cu John, Michael și Christine...
Ca să găsim o modalitate să oprim asta.
Îți recomand să-l incluzi și pe Jack în comisie.
Înțelege ce se întâmplă.
Nu vreau să-l implic și pe el, complică lucrurile mai mult. Avem datele lui.
- Ești sigur ? - Da, sunt sigur, să mergem.
Mulțumesc, John.
Jack, descărcarea datelor este completă.
Datele din satelitul militar ne indică fisura din stratul de ozon...
Am coordonatele exacte și temperatura dovedește
că mezosfera alimentează frontul de aer rece.
Bine, transferă datele către ICRO, NOAA și către serviciul de urgențe.
Așa voi face.
- Cum te simți? - Singură.
Pentru că au plecat toți, când au auzit de starea de urgență.
Nu asta am întrebat, Zoe ?
Sunt bine.
- Bun, deoarece vom ajunge acolo imediat. - Bine.
Sper că nu o iei pe drumul mai lung. Frontul rece va ajunge aici într-o oră.
Dă drumul la căldură, cu cât e mai cald cu atât mai bine.
Ar trebui să fie niște jachete în vestiare și niște pături în debara,
vom avea nevoie și de alea.
Le iau acum.
Mi-e teamă !
Da...
Și mie.
Da?
O, da.
O voi suna pe mama ta imediat ce ajungem la laborator.
Nu vreau ca tu și mama să divorțați.
Nici eu.
Ascultă, Naomi. Indiferent ce s-ar întâmpla,
vom fi mereu o familie, știi asta, nu ?
Da.
Eu și mama ta vom fi mereu prieteni.
Să nu vorbim despre prieteni, bine ?
Am înțeles.
La naiba !
Insulina !
Raportul de la biroul meteorologic din Tasmania
arată că Hobart a fost lovit de un ger năprasnic.
Adăposturile de urgență sunt deschise,
pentru a primi oameni care nu au adăposturi corespunzătoare.
Frontul de aer rece este o ceață ucigătoare din particule de gheață.
Doamnelor și domnilor, vorbește căpitanul, începem să coborâm înspre Hobart.
Echo 514, aici turnul din Hobart. Avem condiții meteorologice rele.
Turnul Hobart, repetă ultima transmisie.
Avem condiții meteorologice necorespunzătoare.
Serviciul meteorologic nu poate prezice cât va dura acest front de aer rece.
Oficialii sfătuiesc pe toți locuitorii...
- Mamă, se face foarte frig. - Nu acum, vorbesc la telefon...
Mamă, la radio au spus că trebuie să mergem la școală.
Vorbesc la telefon...
Mamă, trebuie să plecăm !
Mamă, grăbește-te !
O... Doamne, mamă !
Repede !
Tocmai am primit vestea că un avion s-a prăbușit în Hobart...
Autoritățile au speculat că ceața de gheață care a măturat Tasmania...
Este cauza probabilă. Parlamentul a convocat
o sesiune de urgență să discute situația de criză.
Primul ministru a mobilizat armata ca să asigure măsurile de urgență.
Tot personalul militar a fost chemat
înapoi la bazele lor pentru a ajuta la misiunile de salvare.
Ascultă, când ajungem, trebuie să ne mișcăm rapid, ai înțeles ?
Da.
Repede, fugi !
Zoe !
Jack ! Naomi ! Slavă Domnului că ați venit !
- Suntem pregătiți ? - Cât de bine se poate.
Tată, se va lua curentul ?
Nu, generatoarele se adaptează la temperatura scăzută.
Atâta timp cât funcționează o să fie cald.
Asta-i o nebunie ! Ceață are -32 ° C.
- Până dimineață va fi pe jumătate. - Aproape -16 ° C ?
Nu e amuzant !
Nici nu trebuia să fie !
- Jack, tu și Naomi sunteți bine ? - Da, suntem în laborator.
Hobart a fost lovit !
Oamenii mor !
Știu. Ascultă-mă, nu ieși afară. O să vă lovească în orice moment.
Tată, pot să vorbesc cu ea ?
- Mamă, eu sunt. Sunt speriată. - Naomi, ascultă, totul o să fie bine.
- Naomi ? - Mamă.. mamă ?
- Mamă ! - Naomi !
Alo !
Rețelele au căzut !
Am pierdut-o !
Ascultați !
Lăsați-mă să întru !
- E cineva acolo ! - O, Doamne !
Vă rog.
Ajutați-mă ! Lăsați-mă să întru !
Închide ușa !
S-o ducem lângă foc !
Vei fi bine.
Ești în stare de șoc, bine ?
Unde este... fratele meu ?
Îmi pare rău. Ai venit singură.
S-a rătăcit... în ceață.
Ascultă, sunt sigură că a găsit adăpost.
Părinții mei... mi-au spus să am grijă de el.
Bine, bine !
Unde sunt pilulele mele ?
E în regulă.
Le-am găsit !
Sunt medicamente pentru inimă !
Acest șoc o va putea ucide !
Nu-i drept. Trebuiau să ne avertizeze.
Dle, ne-am conectat la sistemul video de trafic din Hobart. E în direct.
E epoca de gheață.
Domnule, am primit un apel video.
Brent.
- Ce se întâmplă ? - Am încercat, dar n-a fost timp.
- Unde ești ? - La centru cu alți 300 de localnici.
30 au leziuni severe, avem noroc că generatorul funcționează.
Ați instalat adăposturile ?
Da, am folosit școlile. Centrele comunitare și altele.
Nu toate au generatoare.
- Pierderi ? - Lucrurile s-au întâmplat repede.
- Brent, câți au murit, ai vreo idee ? - Nu știu... Cred că mulți.
- Tată, când va înceta ? - Nu cred c-o va face.
Nu, până când nu oprim aerul mezosferic, să alimenteze frontul de aer rece.
Când vom face asta, se va închide fisura.
Zoe, trimite-mi semnătura MPA.
Am trimis-o.
Joia trecută, Alex a înregistrat descărcări mezosferice în zona unde-i fisura.
Verific nivelul radiațiilor electromagnetice.
Descărcările sunt suficiente pentru ca aprinderea să funcționeze.
Institutul de Științe Atmosferice, Philadelphia.
Alo.
Walter, sunt Jack, știu cum închidem fisura, am nevoie de sprijin ICRO.
Jack, ne ocupăm noi. Tu trebuie să te concentrezi
să-ți ții familia și pe tine în siguranță.
Ce vei face ?
Vom închide fisura prin eliberarea a 300 de baloane meteorologice
ce vor transporta particule de magneziu în stratul de ozon.
La mare altitudine, avioanele vor aprinde materialul bogat în fosfor,
cu ajutorul rachetelor, va rezulta o explozie care va ioniza stratul de ozon,
va repara fisura și va opri frontul de aer rece.
E o colaborare SUA, Australia, cu începere imediată.
Walter, nu va funcționa.
Singurul mod de a închide fisura e să lucrezi cu natura, nu împotriva ei.
Cele mai luminate minți nu se pot înșela, Jack !
Se înșeală, Walter. Crede-mă.
În loc să ataci de jos în sus prin mijloace artificiale,
Ataci de sus în jos.
Stimulezi mezosfera astfel încât natura că producă ozon prin fulgere.
Nu faci parte din echipă, Jack.
- Dă-mi datele și mă uit la ele. - A fost aprobat.
- E o greșeală, Walter ! - Trebuie să închid !
- Ce o să facem ? - Vom face simularea fără sprijin ICRO.
Walter nu e un mare fan al tău, nu-i așa ?
Egoul lui va ucide o mulțime de oameni !
Explozia rezultată va ionizarea aerul creând mai mult ozon,
va repara fisura și va opri frontul de aer rece.
Voi conduce operațiunile din partea SUA alături de generalul Straton.
Am înțeles că una din bazele voastre din Queensland,
are o mulțime de baloane în centrul atmosferic.
Da, este corect.
Asigură-te că operațiunea va fi coordonată prin departamentul tău.
Oamenii mei îți vor transmite coordonatele și toate informațiile în curând.
Zoe, cum merge ?
Bine, în ciuda faptului că n-am dormit de 24 de ore.
Jack !
Ce ?
Am căutat urme de fisuri în stratul de ozon.
Privește !
Încă trei spărturi.
Ce s-a întâmplat ?
Se pare că prima fisură a produs o undă care a declanșat următoarele fisuri.
Și este din ce în ce mai rău !
Noile fisuri că vor crea noi unde !
- Domnule, un front rece peste Tokio ! - Tokio !
- Nu are nicio legătură cu fisura noastră. - Nu.
Vin tot mai multe rapoarte. Sunt identificate noi zone.
Una în Japonia... s-au confirmat încă trei !
Oh, Doamne !
Sunt Rusia, Anglia și China !
La naiba !
- Sunt îngrijorat pentru ei. - Dragă, există speranță.
Jack este inteligent. E un supraviețuitor.
Știu că e inteligent. E genial.
Și idealist și egocentric.
Și în acest iad doar el o poate salva pe Naomi, nu ?
E cineva acolo ? Terminat.
Cu cine vorbesc ? Terminat.
Drew Wilson. Cu cine vorbesc ?
Harold Stuart !
- De unde ești, Drew ? - Pare a fi un copil.
Bar Harbor, Maine, USA. Voi de unde sunteți ? Terminat.
Sunt din Hobart, Australia.
- Avem o problemă ! - Australia ?
E ger în țara voastră. Oamenii și animalele mor peste tot.
Știu, fiule...
Dacă ai un televizor, sau un radio, pune pe știri și lasă-mă să ascult.
Vreau să știu ce se întâmplă aici.
Terminat.
Ce s-a întâmplat ? L-am pierdut ?
Nu... Cred că nu.
Tocmai am primit o actualizare. Problema s-a extins la nivel mondial.
Părți din Europa și Asia au fost afectate.
În SUA autoritățile au declarat stare de urgență.
Frontul de aer rece, poate ajunge pe țărmurile noastre în orice moment.
- Trebuie s-o anunț pe mama ! - Puștiule...
Ești acolo ? Mama ta mai poate aștepta. Asta-i important !
Puștiule... ești acolo ?
- Pete, sună-l pe Walter la Philadelphia. - Da, domnule.
- Cum e la Tokio ? - Mii de morți !
- Walter Winslaw, pe linia unu. - Bine.
Walter, baloanele meteorologice sunt gata să împrăștie magneziu.
- Vești bune. Ce locație ai ales ? - Un spațiu gol.
Înainte să apară curenții vom fi 90% la țintă.
- Deci, suntem pe drumul cel bun ? - Da, suntem.
Walter și celelalte fisuri ?
ICRO colaborează cu alte 12 țări ca să facă același lucru.
- Mulțumește oamenilor din partea mea. - Bine.
Bună treabă.
Luați loc, toată lumea.
E în regulă. Suntem în siguranță aici. Vă garantez asta.
Avem generatoare de căldură. Vă rog.
Sunt mulți oameni care așteaptă să ne facem treaba.
Suntem ultimul bastion de apărare.
Bine oameni buni, lansarea într-o oră. S-o facem.
Mă gândesc că ar fi trebuit să-l avem pe Jack la bord.
- Simularea ne dă 85% șansă. - Nu avem un plan de rezervă.
Chiar dacă simularea este corectă sunt 15% șanse să dea greș.
- Jack ne dă un plan B. Lucrează la el. - De unde știi ?
El mi-a spus. I-am trimis unele date.
E o pierdere de timp, Tammy, să ne concentrăm la ce facem aici.
- Pete, ultimele vești ? - Șase noi fronturi reci confirmate.
Estimăm că 20% din planetă e afectată.
Singura vestea bună e că zona de lansare nu este afectată.
Baza aeriană regală australiană. Queensland Australia.
James !
- Ce s-a întâmplat ? - Am primit 10 baloane.
- Vreau raport la fiecare 10 minute, bine ? - Am înțeles
Bravo 203 și 207 gata de lansare.
Domnule, am detectat un front rece !
La 80 km de USS Adams.
- Cum e posibil ? - S-a deschis o nouă fisură.
Niciodată n-am văzut să se miște așa de repede.
E împins de curentul în derivă din vest, i-a crescut viteza.
Datele de la satelit confirmă... e o ceață de particule de gheață.
Temperatura ?
A scăzut la - 32 ° C.
Transmite la USS Adams. Avioanele să decoleze.
În cât timp ajung la țintă ?
Ținând cont de locația curentă, în circa 45 de minute.
Baloanelor le trebuie o oră ca să atingă altitudinea.
James, lansați baloanele, acum !
- Avem o situație de urgență, pe USS Adams. - Am înțeles.
Începem numărătoare inversă în 15 minute.
Nu avem prea mult timp. Lansați imediat !
Atenție, lansați toate baloanele. Toate baloanele !
Toate baloanele au fost lansate. Terminat.
Condițiile de zbor sunt optime. Au atins frontul polar.
Vești despre lansarea lui Winslaws ?
Nimic !
Toate guvernele din lume știu ce se întâmplă, dar...
Cetățenii află ultimii ca de obicei.
Cum merge simularea !
Calculez raza de explozie bazată pe dispersia de magneziu.
Înlocuiește cu nitrat de amoniu mai ușor și mai puternic.
Monitorizăm tulburările climatice la 200 de metri în spate.
Lansați avioanele unu și doi !
Echipajul de pe punte, în adăposturi !
Jack la telefon.
Sunt Tammy, au efectuat lansarea, frontul rece a lovit portavionul.
- Au decolat avioanele ? - Da, dar am pierdut legătura cu USS Adams.
Jack, îmi fac griji că această misiune ar putea da greș.
- Tammy, putem monitoriza misiunea ? - Da, îți trimit linkul.
E o conexiune militară.
Mulțumesc, îți rămân dator.
Pentru ce sunt prietenii ?
- Situația baloanelor ? - Mai bine decât m-am așteptat.
Vom fi la țintă în 20 de minute.
Ni s-a confirmat că baloanele au atins poziția și altitudinea.
Bravo Leader, care-i poziția ta ?
47 secunde până la altitudinea maximă. Armez rachetele.
Aici Bravo Leader, suntem la altitudinea maximă de tragere.
Bravo 2 și 3 puteți lansa rachetele.
Am înțeles, lansarăm rachetele.
Rachetele lansate.
Rachetele au fost lansate. Se îndreaptă spre țintă.
Rachetele la 26 km de țintă.
Rachetele la 16 km de țintă.
Rachetele la 80 de secunde de țintă.
Eliberăm încărcătura de magneziu din baloane.
Magneziul este dispersat în zona țintă.
Rachetele la 30 de secunde până la detonare.
Rachetele la 15 secunde de țintă.
5 secunde până la detonare.
- Îmi fac griji pentru mama. - Da, și eu.
E amuzant, pentru că nu pare.
De unde ai scos-o ?
Nu ai vorbit cu nimeni ca s-o contacteze.
Scumpo, e din cauză că suntem blocați aici.
Iar treaba noastră e să ne concentrăm pe ceva care a scăpat de sub control.
- Lumea îngheață, mama probabil e moartă ! - Nu spune asta.
Nu poți gândi astfel.
Scumpo, vreau să știi, că vă iubesc mult decât orice.
O să trecem prin asta, tu, eu, mama ta...
Și tot restul lumii.
Cum, nu-i nicio speranță ?
300 de baloane împrăștie magneziu în fisură pentru a produce ozon ca să închidă fanta.
Sunt plin de speranță !
Sper foarte încrezător că planul lui Winslaws, va funcționa.
Magneziul ar fi trebui să-și facă efectul. Fisura trebuia să se închidă până acum !
- Care-i starea fisurii ? - Acum sosesc ultimele date.
Nivelul de ozon a crescut cu 6,7%.
Fisura s-a închis doar 14%.
Aici Walter Winslaw. Explozia a avut efect minor asupra fisurii.
Se pare că dispersia e foarte largă.
Am dat greș !
Nu putem lua legătura cu USS Adams, dar...
Vom discuta în scurt timp, următoarea noastră acțiune, între timp...
Rămâneți în alertă maximă !
Și salvați-vă populația.
Winslaw, terminat.
La naiba, Walter !
Acum totul depinde de tine, nu ?
Așa se pare.
Ce sistem de livrare ai nevoie pentru asta ?
Rachete de înaltă altitudine, încărcate cu azotat de amoniu.
Azotat de amoniu ?
Spre deosebire de baloane, vom folosi descărcările din mezosferă
pentru a aprinde nitratului de amoniu deasupra fisurii din stratul de ozon.
Ar trebui să fie suficiente descărcări ca să producă o reacție în lanț.
Practic vom folosi natura,
să se vindece singură.
- Atâta tot ? - Da !
Odată ce închidem fisura, mezosfera va absorbi frontul de aer rece.
Asta ar putea fi ultima șansă !
Știu. Presupun că în scurt timp, efectele frontului de aer rece vor fi ireversibile.
Trebuia să fii cu noi de la început, Jack. A fost o greșeală.
Walter, nu e o opțiune.
Bine, voi lua legătura cu Straton să se ocupe cu logistica în privința rachetelor.
Între timp, faceți calculele încărcăturii utile, cât mai repede cu putință.
Mult noroc !
Să ne terminăm treaba.
Ești sigur ? Am vorbit cu soția mea acum două zile.
Poate că nava de croazieră și-a schimbat ruta, din cauza frontului de aer rece.
- E posibil să se fi rătăcit ? - Nu...
Evident, nava a fost lovită de ceața de gheață.
Au trimis un mesaj de urgență înainte să piardă legătura.
- Nu, am... Am înțeles ! - Îmi pare rău, domnule.
- Pot face ceva pentru dvs ? - Nu.
Eu...
Nu, sunt bine !
- Mulțumesc. - La revedere, domnule.
Ești bine, Zoe ?
Da, sunt bine.
E din cauza vremii.
Descărcări atmosferice Simularea nr. 4- completă
Descărcarea în gigavolți.
Sarcina asta e suficientă pentru a închide fisura.
Calculele finale ale încărcăturii vor fi gata în curând.
Zoe !
Ce-i cu ea ?
E diabetică. Zoe !
Unde ți-e insulina ?
Am rămas fără. Ultima injecție... acum două zile.
Acum două zile ?
Nu am crezut că vom sta atât aici.
- Pot să merg în oraș. - Cum rămâne cu calculele.
Computerul a terminat simularea. Nu mai am nimic de făcut.
- Trebuie să plec. - Tată, e foarte frig afară.
Sunt doar -10° C. Pornesc motorul și va fi bine.
Te rog să ai grijă !
Fă orice numai să nu adoarmă, ca să nu intre în comă.
Mă întorc cât de repede pot.
Zoe, stai cu mine.
Care este situația lansării, dle general ?
Rachetele sunt pregătite. Așteptăm datele încărcăturii.
Lansăm de la baza Vandenberg din California.
Ne coordonăm cu NATO, pentru urmărirea lor.
Bea asta.
- Bună. - Cine-i acolo ?
- Naomi Tate. - Fiica lui Jack ?
Da.
Unde-i tatăl tău ? Făcea niște calcule importante pentru mine.
Îi aduce lui Zoe insulină. E pe moarte !
O mulțime de oameni vor muri dacă am acele calculele. Știi unde sunt ?
Computerul a terminat ceva când el a plecat.
Calcului traiectoriei de lovire
- Dl. Winslow, cred că simularea e completă. - Poți să mi-o trimiți ?
Cred că ar trebui să așteptați, se întoarce imediat.
Naomi, ascultă-mă, am nevoie de calcule. Nu-l pot aștepta pe tatăl tău.
O fisură s-a deschis deasupra SUA.
Dacă lovește locul de lansare, e prea târziu.
- Vezi partea de upload ? - Da, încerc să pun toate fișierele.
Bună fată.
Cred că datele sunt trimise acum.
Nu... nu... nu !
Naomi !
- Mi-ai violat proprietatea ! - Iartă-mă, am...
- Am nevoie de un medicament. - Vrei să-mi jefuiești farmacia ?
Nu, te rog...
Nu-mi face rău.
Nu-ți fac rău.
Vreau niște insulină.
O femeie este pe moarte !
Toți suntem pe moarte. Lumea este pe moarte.
De ce Dumnezeu lasă să se întâmple asta ?
Nu Dumnezeu a făcut-o. Noi am făcut-o. Am poluat atmosfera.
Zoe, concentrează-te.
Nu-ți face griji. O să vină tata.
E un om bun.
E bun pentru mama ta... Și pentru tine.
Zoe, stai cu mine.
Zoe ?!
Ai un păr frumos.
Și fiica mea are un păr frumos.
Numele ei e... Naomi.
E de vârsta ta.
Are 16 ani.
E tânără.
A murit !
Îmi pare rău, scumpo.
O nouă fisură s-a deschis.
Curând lansarea va fi compromisă.
- E vreo modalitate să-l contactăm pe Jack ? - Nu.
Ce se întâmplă acolo ?
- Tată ! - Ce s-a întâmplat ?
Generatorul s-a oprit. Înghețăm aici.
Da.
Spune-mi că simularea s-a încheiat ?
Da, a sunat Winslaw și am încercat să trimit datele, dar a căzut curentul.
- Va fi bine ? - Sper că da.
Au pregătit lansarea ?
Winslaw era cam ciudat. Spunea că lansarea poate fi în orice moment.
Trebuie să repornesc generatorul.
Stai cu ea. Pornește calculatorul când revine curentul.
Rachete sunt alimentate. Ne trebuie încărcătura. Unde sunt calculele țintei ?
Sunt sub presiune. Lansarea poate fi în orice moment.
Am înțeles, dle general. Vom avea informațiile într-o oră.
Nu avem o oră. Oamenii mei mi-au spus că avem 40 de minute.
Dacă nu avem datele acum, va fi judecata de apoi.
- Ai reușit. - Să vedem dacă datele sunt acolo !
Bine, nu am pierdut datele.
Se transmit !
Mi-au ajuns calculele lui Jack. Dă-i-le imediat lui Straton.
Imediat.
Rachetele ICBM au fost lansate.
Parametrii de zbor normali. Păsările sunt pe drum.
38 minute până la țintă.
2880 km până la țintă. Detonarea în 7 minute.
1120 km până la țintă.
80 km până la țintă. Detonarea în 24 secunde.
Detonarea în 15 secunde ? Inițiem separarea încărcăturii.
8... 7... 6...
5... 4... 3...
2...
1...
Detonarea a fost confirmată.
Merge.
Vom ști curând !
Tocmai am primit confirmarea că
armata USA și cea australiană au detonat trei rachete,
la sud de Australia.
Dacă misiunea a fost un succes,
e posibil să se închidă fisura.
Fisura trebuia să fie închisă până acum !
Primim ultimele date prin satelit.
Nivel ozonului a sărit la 80%...
80%!
Am reușit !
Detonarea a fost un succes deplin !
Fisura a început să se închidă !
Bună treabă, Jack !
Am reușit !
Îmi pare rău pentru Elisabeth.
Și alte țări au lansat cu succes rachete
închizând fisurile și au oprit situații similare care au cuprins națiunile.
Sosesc rapoarte de pe tot globul, cum că fronturile de aer rece au încetat.
Auzi asta ?
Surse indică faptul că frontul de aer rece, nu mai amenință lumea.
Mamă !
Naomi, copilul meu.
Oh, scumpo !
Va dura puțin până să fim împreună.
Contractul meu spune că am preaviz de două săptămâni.
Pot să-ți dau două săptămâni.
De fapt, pot să-ți dau trei sau patru sau...
Traducerea și adaptarea Grizzly - FlorinA (c) SubTeam
Pentru www.subs.ro