Synkad av: MattiasK57
Champagnedags.
Carson. Carson. Carson.
Var är min kvinna? Var är Rachel?
Ha kul med grabbarna.
Kom igen, älskling. Vi kan spela i lag.
De får tröjorna.
Vi kör utan.
Av med kläderna!
Carson, Carson.
Du är sen. Jag trodde du skulle banga-
-efter din storförlust förra gången.
Fram med pengarna och visa vad du går för.
Mina pengar finns överallt, slyna.
-Vad sägs om 10 000? -Carson, vad gör du?
Jag skall bara visa Shane-
-varför han borde hålla sig till Blue Bay Country Club.
Vart är du nu?
Du skall tävla, eller hur?
Han skall tävla.
-Jag kommer vinna. -Detta är som 'Divorce Court'.
Men hetare. Vad säger du?
-Kör till Bird's Point? -Jag vet att du kör...
...som en blind, men du kan nog se att jag underhåller.
-Jag har hela dagen på att ge dig lunch. -Boj nummer 4?
Kan jag prata med dig?
Älskling, det tar 10 minuter-
-och sen spelar vi bowlingspelet du gillar.
-Vad sägs om lite boccia? -Ja!
-Vi gör det. -Ja.
Det kommer vara över innan solen träffar första lagret av solkrämen.
-Jag tror jag står över. -Bangar du?
Står över, jag bangar inte.
Jag tar på mig en annan.
-Brandi. -Ja!
-Jobbar du på banan? -Jag måste betala för skolan.
-Vad sysslar du med? -Rädd för en tjej?
Jag vill bara inte höra några ursäkter senare.
Oroa dig inte.
Rök den här dumskallen.
Försiktig med gasen.
Ja.
Vi borde komma överens om en mållinje.
Ni vet att det är över när jag släpper ett ankare.
Fan.
Skit.
Ja!
Fan också.
Nu snackar vi.
Vad sägs om att jag bjuder på en drink?
Med alla pengar du precis förlorade, vad sägs om att jag bjuder på en?
Stuben, är vi hemma tidigt?
Stuben. Stuben!
Kommer.
-Ja, sir. -Är vi hemma tidigt?
Ett par minuter. Jag såg att det inte var mycket trafik.
Nej, jag menar från vår resa.
-Borde vi vara tillbaka nästa vecka? -Inte vad jag vet. Nej, sir.
Vart hittar han modet till att göra det här mot mitt hus?
Låt mig ta hand om det här. Fundera på att stanna i Bal Harbour ikväll.
Det var en rätt modig sving.
De säger att förmögenhet kommer till de modiga.
Det är vad du är skyldig oss, Wheetly, en förmögenhet.
Varför följer du efter mig igen?
Känner du henne?
-Vi växte upp tillsammans. -Typ.
Hennes mamma städade vårt hus.
Det är det som är så fantastiskt med det här landet, eller hur?
Vi delar alla en öl.
Carson, du känner inte ens den här tjejen.
Jag vet hur hon kör en båt.
Vart lärde du dig det?
Min farsa.
-Är han en kapten? -Han var fiskare.
-Han var ett slödder. -Rach, var gladare.
Vet du vad? Åt helsike med dig och den här Jerry Springer-ratade personen.
Fan.
Du involverade mig. Kan du hjälpa mig ut?
Okej, men du är skyldig mig en tjänst. Rach.
Jag vill att hela huset arresteras för intrång.
Bort från min soffa.
De bjöds in, sir.
Stuben, hur mycket ger jag polisen varje år?
Jag har inte den exakta siffran framför mig, sir...
-...men det är mycket. -Ring kapten vad-han-nu-heter.
-Blanchard. -Säg att det är återbetalningsdags.
Låt oss bärga bilarna. Det är lättare än att blanda in polisen.
-Kan du vänta? -Hallå, Hendricks.
Vad fan gör du i mitt hem?
Carson bjöd in mig.
Stubie.
Så din pappa var fiskare.
Han var den bästa. Han hade en liten båt.
Den fanns i familjen i flera generationer.
Han älskade havet.
Det gör även min far.
Båtar, tävlingsbilar och hus. Inte ett stort fan av människor.
För de sliter på hans golv och stjäl hans sprit.
Måste vara därför han köper så många.
Bilar och hus, alltså.
-Carson! -Avslöjad. Stora mannen är här.
Allvarligt.
När man pratar om trollen.
Vad händer, farsan?
Om att ställa till problem var en bra färdighet, skulle du vara president nu.
Om att vara ett arrogant rövhål skulle värderas likadant-
-skulle du vara min vice.
-Detta är inte ditt föreningshus. -Har ett 'foosball'-bord.
Kom igen, Carson. Vad gör jag för fel här?
Jag vet inte, Ted.
Om mamma fortfarande levde, kunde hon hjälpa till.
Är det därför du bjöd in Shane Hendricks?
För att göra mig förbannad?
Bara för att hans pappa försökte lura dig på massor av pengar...
-...för länge sedan... -Han gjorde det.
Han lurade mig på en jäkla massa pengar.
Det har inte saktat ner dig, eller hur?
Jag stannar på Bal Harbour ikväll.
Stackars pappa. Får slumma till det som vanligt.
Knappast. Men du kommer få göra det.
Om det inte är tomt och rent när jag kommer tillbaka imorgon-
-får du inga fler pengar.
Jag lovar.
Sluta fuska.
Jaså? Hur gillar du det?
-Du snackar rätt mycket. -Jag kan rätt mycket.
Okej.
Låt mig visa hur det skall göras, okej?
Skjut nu.
Ser du?
Du slog mig.
Vad sägs om ett omspel?
Jag vill inte skämma ut mig själv igen.
Ta det lugnt.
Varför låter du inte mig vinna något för en gångs skull?
Som vad?
En kysstävling.
Kom igen, Blue Bay.
Blue. Kom igen, Blue Bay.
Det var som att alla kunde se dem, men ingen gav dem uppmärksamhet.
Hon är en billig slyna.
-Du är säker på att han kysste henne? -Absolut.
Hon är körd i Blue Bay.
Vad skall du göra med honom?
-Vad vill du? -Skämma bort min älskling.
Ge dem till din hora.
Vad? Älskling, vad pratar du om?
Kom igen, Carson. Jag vet vad du gjorde igår.
-Jag blev full. -Åh, och bara körde...
...ner din tunga i någon tjejs hals?
Vem sa det?
Skojar du? Jag kände alla tjejer där.
-Vem av er sa det? -Jag. Jag såg dig.
Skall du förneka det?
Jag vet inte. Jag kanske kysste henne.
Jag var full.
Fan, älskling, tror du att det betydde något för mig, en dum kyss?
Tror du mig?
För utan din tillit, är jag ingenting.
Jag frågade om du tror mig.
Så är vi okej?
Om jag får reda på att du gjorde mer än att kyssa henne, skär jag av dig pungen.
Det är det jag älskar med dig.
Ursäkta mig. Mr Wheetly, polisen är här-
-och de vill prata med dig.
Låt mig gissa, om din lilla båttävling?
Kan du komma med mig?
Ursäkta mig, damer.
Konstapel, låt mig försäkra dig om-
-att vad du än hörde, så tävlade jag Iite med min båt den här helgen.
Carson.
Herregud. Fick de hit dig också? Vad är det för åtal?
Carson, det är din far.
Vad med honom?
Han klarade sig inte.
Det är okej.
Vi tar oss igenom det.
Kommissarie.
Kommissarie Walker.
-Hittade du honom? -Han var inte hemma.
Telefonsvararen sa att han inte skulle komma tillbaka förrän den 25:e.
Det är nästa vecka.
Ja, jag vet när det är. Tack.
Frank, vad i helvete är det som pågår?
Han måste vara väldigt viktig-
-för att du skall lämna din stol och din utsikt över helikopterplattan.
Han är den nionde rikaste mannen i Florida.
Att döma av alla bitar han sprängdes upp i-
-skulle jag säga att han var fem av dem.
Därför låter vi honom inte prata med reportrar.
De säger att det farligaste stället i hela Blue Bay-
-är mellan Kapten Blanchard och en mikrofon.
-Har du en cigarett? -Nej, jag har slutat.
Jag med. För 10 år sedan.
Men lukten av motorolja... Min pappa brukade ha en affär.
-Jag sommarjobbade hos honom. -Frank.
Ja.
Hur snabbt kan du packa ihop? Pressen har fått korn på det här.
-Det beror på. -På vad?
Hur snabbt vi kan ta reda på vad fan det här är.
Den är för gammal för att vara på en sån ny bil. Och ser du det?
Det är rost.
Det är inte från en explosion. Detta är en gammal del.
Det kanske är en del av något speciellt trim.
Vet du varför en gammal del sitter på en ny bil?
Nej. Men jag jobbar inte på den, så jag kan inte säga säkert.
-Vem kan vi fråga? -Chuck Hensler. Teds mekaniker.
Men han och hans familj är på semester till den 25:e.
-När är det? -Nästa vecka.
Ja. Det är dagen efter den 24:e.
Skicka det till analys, så väntar vi på Hensler, okej?
Bra idé.
Och vi ber att förlusten är balanserad vid thanksgiving-
-för livet som delades med oss. Amen.
Ledsen.
Jag är ledsen.
Älskad Fru, Älskad Mor
Låt honom vara ensam en stund. Jag pratar med honom.
Allt kommer bli bra, Carson.
Min mamma kommer döda sig själv igen-
-när hon får reda på att hon måste spendera en evighet bredvid honom.
Även om det bara är hans aska.
De kanske blir vänner i himlen.
Eller slåss som hundar i helvetet
Carson, jag vet att det är en fruktansvärd tid-
-men vi måste diskutera några saker när du är redo.
Menar du testamentet?
George, kan du ge mig några dagar?
Jag tror inte att jag kan just nu.
Ja, ta god tid på dig.
Bara några dagar.
Visst. Okej.
Det jag tänker säga kan verka chockerande-
-men efter ett tag tror jag att du ser det som en gåva.
Du tänker väl inte berätta att han lämnade allt-
-till en häst som heter 'Pole Dancer'.
Om jag känner din far, skulle det varit en delfin vid namn 'Flipper'.
Din far satte alla pengar i en fond till dig och gjorde mig till verkställare.
Enligt fondreglerna-
-kan jag ta ut ett begränsat belopp för levnadskostnader-
-men du får inte beloppet förrän du är 30.
Hur är det möjligt?
Jag såg testamentet när min mor dog. Inget av detta fanns i det då.
Nej, men han gjorde om det.
Du skojar, va?
Tyvärr inte.
Skojar du? Minimala omkostnader?
Vad betyder det?
Vi håller igång huset och betalar för din bilförsäkring.
Allt annat måste du tjäna själv.
Detta måste vara ett jävla skämt.
Älskling, lyssna. Vi klarar oss.
Vad med mat och allt annat?
Det finns inget sätt att få mer pengar.
Visst. Det finns några undantag.
Medicinsk nödsituation-
-om du vill studera igen, eller om du vill gifta dig...
-...eller om... -Gifta mig?
Ja. Det finns ett villkor-
-som ger mig lite fritt rum med att distribuera pengarna.
Jag kan göra det jag tycker passar för att gynna bröllopet.
Jag skall inte gifta mig.
Det är inte så att jag inte älskar dig.
-Jag bara känner mig... -Men vad, Carson? Du är ett svin.
Vet du vad? Jag vill inte gifta mig med dig heller.
Jag önskar bara att du inte sa nej så snabbt.
Det är som om jag är en motbjudande person eller något.
-Det är inte det. -Rör mig inte.
Du förtjänar inte mig.
Skulle du sätta något sånt här i Teds bil?
Vi använde inget gammalt i den bilen.
Fan, Ted använde inte ens samma ratt två gånger.
Har du många tjejer som jobbar med mekanikerna?
Fler och fler. Shane Hendricks har en tjej som jobbar för honom.
Du har ingen aning om hur den här hamnade under Ted Wheetlys huv?
-Kanske. -Kanske.
Då jag visste att du skulle komma tog jag fram lite material.
Natten innan kraschen, fanns Ted Wheetlys bil-
-i Shane Hendricks garage.
-Och varför är det ovanligt? -Det händer aldrig.
-Händer det aldrig? -Aldrig.
Speciellt eftersom Ted hatade Shane och hans pappa.
-Vi fick inte säga deras namn. -Vänta lite. De hatade varandra.
-Varför? -Jag vet Inte.
-Du vet inte. -Hör på, jag bara fixar bilarna, okej?
De berättar inte hemligheter.
Hur kom bilen till Shanes garage?
Ingen aning. Det gjorde den bara.
-Kan jag gå in där? -Ja, sir.
Har du något ljus?
-Pittoreskt litet garage. -Det bästa pengar kan köpa.
-Det är allt här inne. -Ja, ja, ja.
Kom igen, du är en smart kille. Berätta.
Vem kan fixa så att Wheetlys bil spenderar natten på ett sånt här ställe?
-Fan. -Rädd att förlora jobbet?
Jag sätter dig i fängelse. Vem kan fixa det?
Shane är den enda som kan.
Detta är hans ställe.
Hur kan jag se vad den saken ser?
Här har vi alla övervakningsbanden.
Jag vill se kvällen innan Wheetlys bil sprängdes.
Ja, sir.
Okej. Här är det.
-Vad var det? Såg du det? -Ja, låt mig spola tillbaka.
Där.
Tidskoden hoppade fram två timmar.
När du säger att den hoppade fram två timmar-
-menar du att den raderade två timmar?
Möjligtvis. Systemet raderar material slumpmässigt...
Vänta lite. Du säger alltså-
-att i den här en-på-miljonen-kvällen-
-som jag vill se, så blev två timmars film...
-...slumpmässigt raderat av systemet? -Det är möjligt.
Men inte sannolikt.
Säg mig, vem förutom vakterna har tillgång till...
-...just det här systemet? -Bara Shane Hendricks.
Bara Shane Hendricks.
Ja.
Ser ut som att du inte åker i fängelse, min vän.
Vad?
Rach, snälla, kom ut och prata med mig.
Okej. Vad?
Du låser in dig själv i sovrummet i sex timmar.
Jag vet. Ledsen. Jag var arg på dig.
Det är inte det att jag inte vill gifta mig med dig.
Det är bara att vi är så unga.
Vi har massor av tid.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag spårade ur.
Jag kan inte hjälpa det ibland.
Gör det inte igen.
Det skall jag inte.
Stäng ögonen.
Och tänk på vad jag skall göra med dig när jag kommer tillbaka.
-Carson Wheetly, du är arresterad. -För vad?
För våldtäkten på Brandi Cox. Kom igen.
-Våldtäkt? -Hon är en lögnare.
Ja. Måste ta in honom. Kom nu.
Kom igen nu.
Ring George.
-Fortsätt gå. -Ring George.
Hitåt.
Att komma fram var det svåraste beslutet för en flicka som mig.
Men jag har alltid varit en kämpe-
-och detta är mitt livs viktigaste kamp.
Carson Wheetly våldtog mig.
Och bara för att han är rik-
-betyder inte att han kan komma undan med det.
Och jag vlll även tacka Linda Dobson-
-som bevittnade det, och hade modet att tala om det.
George, vart har du varit?
Jag kom hit så fort jag kunde.
Jag ringde några samtal.
De kan släppa dig mot borgen imorgon.
George, jag är oskyldig. Jag svär.
Vi blev fulla och hånglade, men det var allt.
Tjejen skulle säga vad som helst för att komma åt Carsons pengar.
Jag önskar bara att vi kunde betala henne. Det här kan pågå i evighet.
-Vem vet hur en jury reagerar? -Kan vi inte använda pengarna?
George, jag slåss för mitt liv här. Min pappa skulle förstått.
Självklart, men mina händer är fortfarande bundna.
Villkoren är tydliga. De lämnar inte utrymme för improvisation.
Äktenskap, medicinsk nödsituation, skola.
Tja...
Jag antar att vi måste gifta oss. Det är det du säger.
Nej. Jag antar att det skulle göra det lättare för en utbetalning-
-svårt att ha ett bröllop med Carson i fängelse, men det finns inga...
Älskling, jag vill inte att du gör något du inte vill göra.
Jag vill.
Du är mitt allt.
Och du är mitt allt, älskling.
Ni två förtjänar lite lycka, ensamma.
Jag fixar det.
Brandi, vad sägs om en uppgörelse?
En del av mig vill säga: 'Dra åt helvete, rövhål'.
Du vet inte vad jag gått igenom.
-Och den andra delen? -Den andra delen säger 25 mlljoner.
Din guldgrävar-slyna.
30? 35?
Vilket nummer skulle skada dig lika mycket som du skadade mig, Carson?
-Sätt det i halsen. -Det räcker.
Okej. Vi erbjuder 2 miljoner.
Det är en förolämpning. Jag pratade med distriktsåklagaren.
Han vill åtala.
Med vad? 'Han sa, hon sa'?
'Han sa, hon sa?'
Linda Dobson svär att hon såg din kille ge sig på Brandi.
Snälla, jag har sex killar som svär på att hon var så full-
-att hon försökte hångla med en öltunna.
Du har 50 procents chans. Jag erbjuder dig något säkert.
Även om hon går med på det, så kan åklagaren åklaga.
Det är i ditt intresse att se till att det inte händer.
När alla åtalen är släppta, erbjuder vi...
-Vi säger 3 miljoner. -Jag vill ha 10.
-Dröm vidare. -Försiktig, Carson.
Med en sån fin rumpa kommer du bli populär bland killarna på kåken.
Du har redan begått mened. Håll dig borta från utpressning.
Vad sägs om 5?
Det är 100 000. Det får du utöver de 5 miljonerna.
-Checkar du in, ma'am? -Kan du ta dig fan på.
-Några väskor? -Bara den här.
Herregud, du kunde dödat mig.
Oskyldig tills annat bevisats.
Du är skyldlg. Skyldig som fan.
Lika mycket som du är.
Hur kom du in?
Det är min pappas hotell.
Jag har nycklarna till kungadömet, tack vare dig.
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.
Bäst att du gör det.
När förs pengarna över?
Om en månad.
Pappersarbete och sån skit.
Jag kan inte fatta att den jäveln ändrade sitt testamente.
Nog med affärer.
Låt oss fokusera på nöje.
Jag önskar att vi kunde fått mer.
Den lilla slynan, jag ville bara slå bort det där leendet.
Han är inte en dålig kille.
Han är bara galet lojal mot min far.
Och mot mig också, antar jag.
Vad klagar du för?
Du har en vacker fästmö.
En superhet flickvän.
Och massor av pengar. Det är ren ondska.
Brottsling.
Nästan lika illa som att arrangera en våldtäkt.
Herregud.
Shane Hendricks? Jag är kommlssarle Frank Walker.
Jag undersöker Ted Wheetlys dödsfall.
Jag trodde det var en olycka.
Ja, det trodde jag också, men en del konstiga saker pågår.
Varför jag lät mannen jag hatar ha sin bil i mitt garage.
-Ja, det är en av dem. -För att Brandi Cox bad mig.
-Känner du Brandi Cox? -Visst.
Hon jobbade för mig i sex månader.
Hon kunde ta isär en motor på 5 minuter.
Plus att hon såg bra ut täckt i olja.
Vad med Linda Dobson? Känner du henne också?
-Har sett henne, visst. -Sett henne på sistone?
Nej.
Säg mig, Shane.
Varför i hela världen skulle Brandi Cox vilja ställa Ted Wheetlys bil-
-i ditt pråliga garage?
Det sa hon inte och jag brydde mig inte.
Säger inte nej till en sån sexig rumpa. Är det olagligt, kommissarien?
Kanske.
Jag råkade i mycket trubbel när jag var yngre.
Dumma saker. Snodde bilar, marijuana, inget stort.
-Men jag lärde mig en sak. -Jaså? Vad var det?
Poliser är rövhål.
Du kan ringa min advokat om du vill snacka igen.
'Poliser är rövhål.'
Dumma jävla hatt.
-Du är inte pizzakillen. -Nej, jag är kommissarie Frank Walker.
Jag vill ställa några frågor om det går bra.
Visst. Vill du ha en drink?
Tack. Det är varmt här ute.
-Intressant iste. -Mammas recept.
Det enda hon gav mig.
Hur som helst, hur kan jag hjälpa dig?
Jag ville fråga dig om ditt förhållande med Shane Hendricks.
-Han var min chef. -Är det allt?
-Ja. -Men han ville ha mer?
Jag antar det.
Och du använde det för att få tjänster.
Nej, jag bad aldrig om något.
Han sa att du bad honom ställa Teds bil i hans garage.
Han sa att den enda anledningen till att han gick med på det-
-var för att du var en sån vacker tjej.
Jag tvivlar på att han använde orden 'vacker tjej'.
Jag skulle satsa pengar på 'sexig rumpa'.
Och som det är, kommissarie-
-brukade jag tycka att detta var den snyggaste rumpan i Glade City.
Men även om jag bad honom, finns det inte en chans att Shane Hendricks-
-någonsin skulle göra något för Wheetly.
Varför då?
För att Ted hatade Shanes pappa.
Jag hörde att han ville döda honom över något dåligt avtal i Keys.
Vi får undersöka det.
Tack.
En sak till.
Pratar du någonsin med Linda Dobson?
Nej, jag känner henne inte så bra.
Okej.
Ja.
Tack för din tid.
Vi behöver prata.
Bäst att detta är tillräckligt viktigt för att förstöra min frisyr.
Jag blev lite rädd, okej?
En polis kom till mitt hus, och jag trodde att jag kunde hamna i fängelse.
Vi gör det här tillsammans. Vi kan alla åka in.
Skitsnack. Okej, du har ett hus och en ny Mercedes.
Jag bor i ett skjul med läckande rör och vattenfläckar.
Du har det bra hela livet. Om han dör, ärver du allt.
Du lurar mig. Jag känner det.
Nej, Brandi.
Det är inte sant.
Jag har inte sett dig på flera dagar.
Brandi, du visste att det skulle bli så här.
Ja, men jag trodde inte att det skulle vara så här tufft.
Jag är helt ensam, okej? Du skall gifta dig.
Okej. Detta är det enda sättet-
-som vi kan fixa lite pengar till dig just nu.
Och när Carson fyller 30, får vi jackpotten.
Kom hit.
Du tror mig, eller hur?
Jag vill introducera er alla för-
-mr och mrs Carson Wheetly.
Vem behöver en drink?
Glada, friska...
Rika och visa.
Mrs Wheetly.
Jag ville bara säga att även om vi gjorde det här av praktiska anledningar-
-så är jag verkligen glad.
Jag älskar dig.
Älskling, jag älskar dig också.
Vi kommer bli så lyckliga.
Vad tycker du att vi skall göra, nu när vi är gifta?
Jag vet inte.
Skall vi öppna våra gåvor och se hur många mixrar vi fick?
Jag tänkte på något lite roligare.
Som vinglas.
Ett Margarita-set?
Vilket rövhål tror du glömde sina nycklar?
Ring parkeringstjänsten, dumhuvud.
Är det ett opassande tillfälle?
Är du här för att arrestera mig igen?
Det är varmt som fan här ute.
Har du något emot om jag kommer in och pratar lite?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det har hänt lite saker i din pappas fall.
När såg du Shane Hendricks senast?
Dagen innan min far dog.
Vi tävlade med båtarna utanför.
Har han något att göra med det här?
-Jag vet inte, kanske? -Har du pratat med honom?
Ja, han var inte särskilt samarbetsvillig.
Han hatar poliser.
Jag förstod det.
Du och han är vänner, va?
Han gillade att komma hit och göra min pappa arg.
Och ändå väljer du att umgås med honom?
Vi har varit vänner sen vi var barn. Vi känner samma människor.
Jag kanske också ville göra min pappa arg.
Låg Shane med Brandi Cox?
Hur skulle jag veta det? Jag har aldrig träffat henne förrän häromdagen.
Okej.
Är hon också involverad?
Fan vet jag. För tidigt att säga.
Jag skulle inte utesluta henne.
Jag skulle inte utesluta någon.
Du vill säkert tillbaka till din fru. Tack för din tid.
Och var så säker, unga man-
-jag kommer hitta din fars mördare.
Han vet.
Han vet ingentlng.
Berättade du vad vi sa?
Ja, att Shane hatade min pappa.
Sedan frågade han om Brandi, sa att hon var misstänkt.
Misstänkt?
-Ja, kan vara misstänkt. -'Var' eller 'kan vara'?
Jag vet inte. Vad spelar det för roll?
Han är henne på spåren.
Carson, vi visste att han skulle misstänka Brandi.
Jag är rätt säker på att Brandi inte kommer snacka.
Rätt säker? Herregud, Rach. Du sa att hon var 100 procent.
Jag vet, jag trodde det. Men nu vet jag inte.
Jag ville inte berätta, men innan bröllopet kom hon fram-
-och började prata om galna grejer-
-om hur hon inte var nöjd med vårt avtal.
-Hotade hon dig? -Därför ville jag inte berätta för dig.
Jag visste att du skulle bli upprörd.
-Rach, hotade hon dig? -Typ.
Vi måste ta hand om henne innan Walker kommer åt henne.
Jag fixar det.
Vart?
Ikväll på hotellet vid Glades.
Det är okej, vi fixar det här.
Jag är orolig för Walker.
Har du ett ögonblick?
Ja. Larry, Larry, du vet att jag inte kan prata om en pågående utredning.
Okej, alltid lika trevligt.
Varför i helvete är inte Ted Wheetlys fall avslutat?
Jag väntade på analyserna-
-på den delen jag hittade på brottsplatsen.
-Och? -Det är ett förgreningsrör...
-...från en 1990 V10. -Och?
Ted lät aldrig något som inte var nytt i närheten av sin bil.
Den här delen återkallades. När bilen nådde 5 000 varv per minut-
-fanns det en chans att den började gnistra och exploderade.
Vi kanske skulle dra härifrån?
Vänta tills pengarna landat. Låta saker kyla ner sig lite.
Jag tror inte att Carson vill att du får ett öre av hans pengar.
-Checken skickas till mig. -Jag tror att han luras.
Det är hans födelserätt. Han vill inte att ett par fnittriga brudar-
-lägger vantarna på dem.
Okej, några misstänkta?
-Shane Hendricks. -Du menar inte allvar.
-Jag menar allvar. -Vet du vem hans far är?
Ja, den nya nionde rikaste mannen i Miami.
När pengarna kommer, drar vi från stan.
Vi tar förlusterna. Det ör fortfarande 5 miljoner dollar.
-Det är tillräckligt att klara sig på. -Jag vill inte bara klara mig.
Vi gjorde det här så att vi inte skulle behöva det.
Så vad tänker du?
Det är som du sa.
Med Carson ur vägen... Jag menar, jag är ensam arvinge.
Jag vet inte, Rachel.
Brandi, det är lite sent att ångra sig.
Tycker du inte?
-Och du vill att jag tar in honom? -Nej, det sa jag inte.
Jag sa att han var misstänkt. Och nej, jag vill inte ta in honom än.
Inte tills jag får reda på vad som händer med Brandi Cox.
Tjejen som blev våldtagen? Hur är hon involverad?
Något med att hon jobbar för Shane låter inte rätt.
Jag behöver din hjälp.
Utan den, får vi inget.
När?
Vi träffas senare ikväll, på hotellet vid Glades.
Det är okej. Vi kan göra det här.
Detta är Blue Bay, inte Miami. Klagomål på ljudnivåer och nåt fyllo-
-det är ungefär vad vi kan hantera.
Jag tänker inte ha ett mord på min bakgård.
-Avsluta det snabbt. -Jag försöker, kapten.
Därför tänkte jag åka ner till Keys, snoka lite.
Om du betalar för min bensin?
Låt mig hjälpa dig med det där?
Vad snällt. Är du inte Adam Klotsens kusin?
-Jag tror att jag sett dig innan. -Nej, jag är...
Jag letar efter Darlene Cox.
-Är du snut? -Ja, uppe i Blue Bay.
-Vad vill du med Darlene? -Det handlar om hennes dotter, Brandi.
Jag är Darlene. Vad har hon gjort?
Inget.
Jag är med i våldtäktsutredningen.
Har hon blivit våldtagen?
När pratade du med henne sist?
Inte sen hon och Rachel åkte iväg för att gå i skola.
Jag visste att något dåligt skulle hända.
Nej, nej, hon är...
Hon kommer bli okej. Får jag ställa några frågor?
-Om du tror att det hjälper. -Det tror jag. Du sa precis att...
...hon och Rachel gick i skolan tillsammans?
Självklart. De var alltid tillsammans.
Det är som om de växte från samma gren eller något.
Jag är lite förvirrad. Jag trodde att du...
Jag trodde att du brukade städa Rachels hus.
Hus? Menar du den gamla husvagnen på tegelstenarna?
Det enda som kan städa den är en stor orkan-
-om du förstår vad jag menar.
Jag, jag vet vad du... Så du säger att-
-Rachel och Brandi var bästa kompisar.
Ända sedan de var små.
De gick upp i stugan i skogen hela dagarna.
-Och gjorde vad? -Var bara barn, antar jag.
Brandi hade några gamla bilar som hon jobbade på där uppe.
Grejen är att Rachel fyllde hennes skalle med en massa grejer.
-Vad för sorts grejer? -Som att de två...
...skulle hitta ett par rika makar.
Jag vet inte vart de fick den idén ifrån.
Och se vad som hänt nu.
Ja. En fråga till.
Vart är den här gamla stugan i skogen?
MÄSTERSKÄPSSÄSONG
Sandra Wheetly, mor till Carson och fru till Ted, dör i bilolycka
Wheetly-Stiftelsen Ger Forskningsbåtar till Cayman Reef Trust
Anderson. Frank Walker. Jag vill att du kollar ett nummer åt mig, okej?
Ja.
Jag har en känsla att det kommer dyka upp som en '98 V10.
Håll dig till planen, så blir det bra.
Fan.
Jag har inte sett dig på ett tag.
Kläm den.
Gör det!
Tror du att hon kommer döda mig?
Din förrädare!
Jag är glad att du gjorde det.
Du har blod på tröjan.
Ta av den, jag bränner den.
-Tog du med Carsons bärbara dator? -Ja, den ir I viskan.
Okej. Hur låter det här?
"Jag, Carson Wheetly, erkänner mordet på min far, Ted Wheetly."
Fortsätt.
"Han dödade min mor. Han var en kvinnotjusare-
-ett fyllo, och en våldsam man."
"Han fick vad han förtjänade, precis som den här kulan-
-kommer leverera vad jag förtjänar."
Inga tecken på bråk. Inga andra avtryck.
Ett brev. Fan, min 2-åring skulle kunna avsluta det här.
Det är allt?
Galen rik unge dödar sin far-
-står inte ut med sig själv, så han åker ner hit och skjuter sig själv?
-Är det allt? -Öppna och stäng.
Ja. Varför körde han ända ner till träsket?
Varför sköt han inte sig själv där hemma?
Kommissarie, jag bjöd ner dig av vänlighet-
-för att detta är din kille.
Men såvitt Everglades polis bryr sig-
-så är det krabbdags.
-Har du sagt till släktingar? -Hon identifierade kroppen i morse.
Sådär, sir.
Kan jag hjälpa dig, kommissarie?
Ledsen för din förlust.
Jag visste inte att kondoleanssamtal ingick i jobbet.
Måste vara en av fördelarna att vara den nionde rikaste personen-
-i staten Florida.
Den här grejen blev rätt bra för dig.
Hur allt slutade, eller hur?
Med bra menar du att jag förlorade min make?
Nej, nej, nej.
Jag menar att du äntligen fick en rik kille-
-och alla hans rikedomar.
Vart fick du det ifrån?
Den gamla stugan vid ditt hus.
Stugan där du och Brandi Cox planerade att hitta en make till dig.
-Och? -Motiv.
Det bevisar ingenting. Förutom att jag är fattig-
-och att jag låtsades att inte vara det, för att jag skämdes.
Jag ville bara hitta en bra man.
Är det ett brott?
Nej, det är inte ett brott.
Och för vem som helst, förutom dig, så är det rörande.
Njut av din resa genom minnena.
Jag hittar ut själv.
CARSON WHEETLY RÖSTAD TILL MVP I MÄSTERSKAPSSÄSONGEN
-Hallå? -Walker kom förbi.
Han hade Carsons akt.
Hur?
-Han var i stugan. -Va?
Lämnade du den där? Är du helt galen?
-Vi kommer åka dit. -Det är bara en akt, det bevisar inget.
Vi måste hålla oss till planen.
Jag gillar inte det här, Rach. Jag är rädd.
Jag berättade om Walker så att du skulle vara förberedd...
-...ifall han kom förbi. -Jag är inte säker på att jag klarar det.
-Jag vill träffas, okej? Jag behöver det. -Det kan vi inte. För riskfyllt.
Jag måste träffa dig. Jag skojar inte.
Okej, okej.
-Lugna ner dig. Vart? -Stugan.
Är du galen? Han har varit där.
Jag vet. Vi kan se till att det inte är något mer vi måste göra oss av med.
-Okej. -Om en timme.
Jag kan inte förstå att vi brukade hänga här.
Minns du vad mer vi brukade göra?
Brandi, detta är inte roligt.
Hör på, om vi fortsätter med det här kommer vi åka fast.
Sitt ner.
Hur länge sedan var det vi var här tillsammans?
Jag vet inte. Några år sedan. Jag måste veta att du är...
Du lärde mig så många saker, minns du?
Ja. Jag måste veta att du inte kommer bryta ihop.
Jag är okej nu när jag fick träffa dig.
Kan jag inte flytta in i ditt hus?
Hur förklarar vi det?
Vi kommer på något.
Du kommer inte sluta förrän jag går med på det, va?
Du måste slappna av.
Bra försök.
Brandi, vad gör du?
Samma sak som du tänkte göra mot mig. Tror du att jag är dum.
Jag vet inte vad du pratar om. Lägg ner vapnet.
Problemet är att jag inte litar på dig.
Du var alltid en egoistisk slyna.
Ingen lojalitet.
Jag har funderat, och 5 miljoner är tillräckligt för mig.
Kalla mig enkel.
Jag tänker ta alla pengarna.
Så jag ger dig allt, vad du än vlll ha.
Jag vill ha dig död.
Kan inte låta dig prata med alla.
Förargligt.
För du är jävligt snygg.
Kom ut, älskling.
Jag bryr mig inte ens om pengarna. Jag vill bara se ditt vackra ansikte.
Nej.
Nej!
Kommissarie, en tjej kom in, säger att hon måste prata med dig.
Rachel Thomas.
Verkligen?
Jag trodde inte det skulle vara såhär lätt att få in dig hit.
Brandi Cox försökte mörda mlg.
Kommissarie.
Kan du ursäkta oss en stund?
Hej, Brandi.
Jag har en historia till dig.
När vi var 16-
-kom ett av Ted Wheetlys företag till Glade City-
-och köpte upp alla fiskerättigheter.
Det gjorde Brandis pappa arbetslös.
Han tog självmord
Brandi ville ha hämnd.
Min pappa hade inget att göra med det här. Visst, han tog självmord-
-men det var inte bara på grund av Ted Wheetly.
Även om jag skyller på Wheetly, vad skulle jag göra åt det?
Hon tyckte att hon såg för billig ut-
-för att få tag i en rik vit kille, eller någon av hans vänner.
Så hon ville att jag skulle göra det för henne.
Jag sa till henne att jag inte tänkte hjälpa henne.
Men jag började läsa en massa grejer om Carson-
-och jag antar att man kan säga att jag blev kär.
Så jag kom till Blue Bay för att hitta honom.
Jag kom till Blue Bay för att jag visste att jag måste komma ifrån Glades.
Jag hade en vän här.
Jag trodde jag hade en vän här.
Brandi var alltid svartsjuk på mitt förhållande med Carson.
Hon ville döda hans far från början.
-efter att hon fick reda på att jag och Carson var kära-
-ville hon döda honom också.
Jag tyckte det hela var roligt.
Jag menar, hur är Rachel, en billig tjej-
-som övertygade alla rika ungar om att hon var en av dem.
Jag var stolt över henne tills jag insåg hennes plan-
-att döda Ted Wheetly och ta hans pengar.
Hon övertalade Carson till att döda sin far.
Men det var lätt, för Carson hatade sin far.
Carson och Rachel kom till mig först.
Han gav sin pappa skulden för mammans död.
-Och Carson ville se honom död. -Inte från början.
Men Rachel jobbade på honom. Och i slutet ville han det.
Och när jag sa att jag inte ville göra det-
-då gick de ihop med Shane Hendricks för att hjälpa dem.
Jag sa nej, men det spelade ingen roll.
Rachel fick Shane Hendricks att göra det.
Varför gick du inte till polisen?
Kommissarie, jag är bara en fattig tjej från träsket.
Jag växte upp med tron att alla poliser bara ville kasta en i fängelse.
Vad i helvete är det som pågår?
Jag behöver en bulldozer för att ta mig genom allt skitsnack.
-Ingen av dem pratar sanning. -Det gör de båda.
-Och de ljuger som fan. -Vad tror du hände?
Jag tror att de har levt på den oskyldiga grabben Carson.
Nu när han är ur vägen, försöker de lura varandra-
-för pengarna. Det är vad jag tror.
Vad med den andra grabben, Shane Hendricks?
Nej, han är lättlurad.
De här tjejerna är för smarta för att ge en sån kille några ledtrådar.
Vad kan du bevisa?
Inget. Ingenting alls, inte än.
Jag måste släppa dem. Vi kan inte hålla dem utan åtal.
-Jag har erkännanden. -Anklagelser, utan bevis.
-En av tjejerna... -Den nionde rikaste tjejen i Florida.
Ja, jag vet, och hon kommer undan med mord.
Okej. Vet någon att vi har den nionde rikaste tjejen i Miami i häktet?
-Okej, Brandi. -Jag har bevis.
Allt hände så snabbt, att Rachel inte hade en chans-
-att föda bevisen till alligatorerna.
Och du vet vart det finns.
Hon fick mig att lova att inte berätta, men jag måste göra det rätta.
Förväntar du dig att jag ska tro på det?
Jag säger att bevisen finns där.
Allt du behöver för att avsluta fallet och bli en hjälte.
Vart?
Stugan.
I den stugan finns en blå väska.
Inuti finns en hårddisk med säkerhets- banden från Shanes garage-
-från kvällen när Ted mördades.
De visar Carson och Rachel-
-bryta sig in och rigga bilen-
-och installera en modifierad del från nån V10-motor.
Rachels tröja finns även i väskan.
Och vet du vad?
Den är täckt av Carsons blod.
Du kan se henne bära den på bilder i huset.
Bäst att du har vattentäta bevis, annars stämmer jag hela stan.
Brandi berättade om den blåa väskan.
-Vilken blåa väska? -Den i stugan.
Den som har alla säkerhetsbanden-
-och de blodiga kläderna i sig. Den väskan.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det spelar ingen roll, för ditt ansikte finns på de banden-
-och Carsons blod finns på din tröja.
Okej, hör på. Som några av er-
-redan vet, är idag Franks sista dag på jobbet.
-Okej. -Okej.
Gå i pension när du är relativt ung.
Det är det enda rådet min farsa gav mig som jag bestämde att följa.
Vi är alla stolta över dig, Frank.
Du fortsatte när de flesta av oss skulle lagt av.
Du löste det största mordet i Blue Bays historia.
Finns inget bättre än att sluta när man är på topp.
Tack, kapten.
Frank, höj volymen.
Enligt fonden...
-Visst. -...ges pengar till Wheetly-blod.
Vi etablerar "Wheetly Business School" vid "Blue Bay University".
...och "Ted Wheetly Memorial Speedway".
Vi kommer även donera en stor summa till "Cayman Reef"-fonden.
Miljoner dollar till fiskar.
-Hela världen är galen. -För galen för mig.
Så säg mig, Frank, vad i helvete skall du göra nu?
Japp.
Vet du ens hur man kör den här?
Hur svårt kan det vara?
Jag har ett par manualer.
Jag tycker att vi bara pekar den sydost-
-ger henne lite gas, så träffar vi på en ö till slut.
Vad sägs om att vi drar från stan?
Aj, aj, kapten.
Vad gör du där bak?
Slappna av, Frank.
Ville bara ge dig massage.
Jag tror att vi måste göra en sak klar, okej?
Jag litar inte på dig, och du borde absolut inte lita på mig.
Vi är inte partners, vi är inte ens vänner, och-
-hur lockande det än är, så tycker jag inte att vi borde ha sex.
Jag tycker att vi borde ta oss till ön-
-dela upp pengarna, och inte bli mer än-
-minnen för varandra. Är det okej med dig?
-Okej. -Bra. Vänd på dig.
-Varför? -Kalla det morbid nyfikenhet.
Helt om.
Inte beväpnad.
Nej, men det betyder inte att du inte är farlig.
Vi vet båda det.
Okej, ingen massage, inget hångel, inget sex.
Vad med öl? Eller är du nån sorts puritan?
Nej, öl är gott.
Vet du vad jag inte kan sluta tänka på?
Det finns några hundra miljoner dollar i revhajar där.
Jag har en fråga till dig, unga dam.
Hur länge planerade du att döda Ted Wheetly?
Sedan den kuksugaren dödade min far.
Precis som Rachel sade.
Ibland berättade den lögnaktiga slynan sanningen.
Så Rachel försökte lura dig?
Hon trodde att hon var så smidig.
En till fråga.
Att Linda Dobson försvann.
Jag kom aldrig på det. Vad var det?
Inget mysterium. Hon behövde pengar för att flytta till Europa-
Så det var detta var det enklaste sättet att få det.
Det är alltid det enkla svaret, eller hur?
Jag tror att vi har en levande här!
Ja.
Vi skall käka fisk till middag i kväll.
Vi är alla horor, är vi inte, Frank?
Vad gör du? Åh, nej.
Nej. Nej.
Nej, snälla.
Jag är en girig slyna. Vad förväntade du dig?
Om du ser en av de rika hajarna, kanske det köper dig en ledtråd.
Rövhål!
Cayman Reef-Fonden Ej Vinstdrivande Syfte
ÖVERFÖRING - Din Kontobalans är: 154 936 764,69 dollar.
Ta det lugnt.
Pengarna inne?
Ja, avslutades för 5 minuter sen.
Wheetly Enterprises är upplöst, alla tillgångar har spridits ut.
En av de största mottagarna var Cayman Reef-Fonden-
-för att administreras utan översikt av dess president, undertecknad-
-och hans framtida heta fru.
Så vi är fria att bli gamla...
-...feta, och glada? -Det vet jag inte.
Jag måste hålla dig borta från hummerbuffen, mrs Stuben.
Kan inte tro att det är över, efter allt planerande.
Det är äntligen klart.
Är 'död' klart nog för dlg?
RACHEL THOMAS BEGÅR SJÄLVMORD BAKOM GALLER
-Håller det? -Det Walker fick var bra.
Jag tar det.
Hoppa på. Jag skjutsar dig hem.
Åh, älskling, du vet hur rangliga mina havsben är.
Kom igen. Jag vill att du hoppar ombord och släpper ditt ankare på mig.
Sisten hem, slav för en dag?
-Jag kanske låter dig vinna. -Det hoppas jag.
Se upp för förgreningsröret.
Vi klarade det.
Är du Brandi?
-Vem är du? -Jag vill prata om din far.
-Han är död. -Jag vet.
Din far var en god man. Han förtjänade inte att dö.
Jag är killen som skall hjälpa dig bli kvitt.
Okej.
Hur?
CARSON WHEETLY RÖSTAD TILL MVP I MÄSTERSKAPSSÄSONGEN
Han är perfekt, va?
Sandra Wheetly, Mor till Carson och Fru till Ted, dör i Bilolycka
Jag kan inte tro hur illa din far behandlade din mor.
Hon måste känt att det inte fanns någon annan utväg.
Han är en mördare-
-och ingen kommer se det så.
Han får vad han förtjänar. Det får de alltid.
Skitsnack.
Killen går på vatten.
Du vet...
...det finns något du kan göra åt det.
Som vad?
Bryta sig in i Shanes garage är enkelt.
Det finns ingen säkerhet, ingenting.
-Det finns ingen säkerhet. -Ingen.
Allt du behöver göra är att skaffa hans nycklar-
-och gå in genom dörren.
Hur fixar vi hans nycklar?
Han är en kåting.
Borde inte vara för svårt.
Nej... Hallå, Hendricks!
Vad i helvete gör du i mitt hem?
Carson bjöd in mig.
Du vet att den där båttävlingen var min idé.
Det spelar ingen roll.
Han är en idiot.
Han är inte så illa.
Det är bara...
Han får ha allt roligt.
Du är arg på honom.
Jaså?
Och?
Han får ingenting tills han gifter sig.
Han är inte intresserad av det.
Vad ska vi göra, vänta 10 år?
Visst. Som om det hjälper.
Han kommer inte ge oss något.
Då bör vi övertyga honom om att han borde gifta sig.
Som om han behövde att betala mig.
Om han inte gjorde det, skulle han åka i fängelse.
Okej, hur?
Jag kan säga att han våldtog mig.
Lurade ni mig?
Älskling, slappna av.
Hör på, du tänker inte klart.
Om vi inte gifter oss, får vi inte ett öre.
På det här sättet får vi en del av fonden varje år-
-plus att vi får en stor utbetalnlng som vi kan dela.
-Alla vinner. -För dig. Jag är i fängelse.
Du kan lätt komma ut.
Genom att gå med på att gifta dig.
Om du inte gör det-
-är jag rädd att Brandi kommer fortsätta med åtalen.
Hon tror att du kommer skära loss henne när du fyller 30.
Vad med din vän, Linda?
-Berättade du om pappa? -Jag berättade ingenting.
Såvitt hon vet, så var det ett bedrägeri för att få huset.
Hon behövde bara pengar till, jag vet inte, sitt år utomlands.
George, vart har du varit?
Jag kom hit så fort jag kunde.
-Jag är lite orolig. -För vad?
Tänk om Walker misstänker mig för att ha mördat Rachel?
Vi har gått igenom det här. Skjut henne, mata alligatorerna.
Lägg väskan i hennes hus, och tipsa pollsen. Jag vet, älskling.
Men tänk om Walker inte köper det?
Han verkar smartare än jag trodde att han skulle vara.
Då köper vi honom.
Jag har känt Frank ett tag nu. Han är smutsig.
Så lämpligt att dessa bara råkade vara här.
Hon är en dålig skurk.
Du är värre.
Killen som bor bredvid stugan, snäll gammal chaufför, bjöd in mig på en öl.
Han sa att han såg dig bära på den väskan i morse.
Han minns dig väldigt väl, för han körde nästan över dig en dag.
Minnet är helt korrekt, din hudfärg, din höjd.
Hans minne är felfritt.
Hur skulle du gilla en tidig pension, kommissarie?
Vi klarade det.
Vad sägs om att du bjuder på en drink?
Vad sägs om att jag bjuder på hela jäkla baren?