# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
[حانة ميرور]
[قبل أربعة أيام]
[شارع بيرغن]
ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدًا؟
.أريد الدخول
الدخول؟ أين؟
.هنا .لقد أخبرتني أن لديك غرفة
هل فقدت عقلك؟ .قلت أنني سأرى
.يجب أن أدخل الآن
لقد أخبرتك أنه أسبوعي الأخير .في منزل منتصف الطريق
.لقد إتّصلتَ منذ شهر تقريبًا
.لقد أخبرتني أنّ لديك غرفة
.أنظر، الآن ليس الوقت المناسب
إذن، هل ستتركني أنام في الشارع؟
لو أعطيتني بعض الوقت لكان .من الممكن أن يكون المكان في حالة أفضّل
.لا بأس
.يجب عليك إستخدام مدخل الطابق السفلي
.أنا لا أعطي مفاتيح المتجر
هل هذا التلفاز يعمل؟
.نعم، لا شيء وهمي، رغم ذلك
.كما تعلم، مهما كانت القنوات فهي مجاناً
،والحمام الذي نتقاسمه مع المتجر
.لذا لا تترك أغراضك هناك
ــ أي شيء آخر؟ .ــ إنتهت الجولة
.إذا إحتجت لأي شيء آخر، إستغنى عنه
.أنا ذاهب للنوم
.لقد أعددت ذلك العمل لك
.شكرًا، يا رجل
.ــ مهلاً ــ نعم؟
.مرحباً بك في البيت
.هيّا، هيّا، هيّا
.أخرج من هنا مع هذا الهراء
.هيّا. هيّا
.هيّا. لنَذهب .نعم، تقدم
.هيّا
.هيّا، هذا كلّ شيء . هذا كلّ شيء
ــ يا صاح، ما الإتفاق هنا؟ !ــ صه
!ستفسد لعبتي، يا أخي
!اللّعنة
.لقد تسببت في قتلي للتو، يا صاح
.ــ اللّعنة على هذا ــ ماذا كنت تقول؟
.ــ لا، لا شيء ــ لا شيء؟
.أعلم أنني سمعتك تقول شيئًا ما
....كنت...كنت فقط
فقط...فقط فقط....فقط ماذا؟
.أنا فقط...لقد قلت للتو أنني سأغادر
.يا رجل، يجب أن ترى وجهك
.هنا، تحقق من ذلك
.هذا الشيء هو النار، يا أخي .حديث جاد
.أفطس الأنف .المدرسة القديمة، يا أخي
.تحقق من المسدس .عمل فني حقيقي
.غلوك، يا عزيزي
.خمسة أرطال فقط من ضغط الزناد
.إذن هدفك؟ أبدا قبالة
.كلّ ماج يحمل 15 طلقة .لديّ إثنان منهم
.نعم، سوف آخذهم كلهم
رباه. لماذا عليك أن ترتدي مثل هذا؟ .إنه محرج
"قلت "مفتاح منخفض .أنت تبدو مثل مهرج رعاة البقر اللّعين
.اللّعنة
ما الذي أخرك؟ أين حماقي؟
هل أنت حقيقي، يا (مايك)؟
.أنت تحمل هؤلاء في وضح النهار
في كيس ورقي؟
ما هي الصفقة الكبيرة؟ لقد حصلت عليهم هنا، أليس كذلك؟
نعم. وماذا لو تمزقت الحقيبة؟
متى ستتعلم كيفية إستخدام عقلك اللّعين؟
.الرجل اللّعين
.ناضجة حقيقية
.حسناً، يا أماه .كلّ شيء معد
.ــ دعني أوضح لك كيفية إستخدامه .ــ حالتي بخير
.هيّا، تناول شيئًا ما
.أنا بخير
ــ أنت تعرف ما هو اليوم؟ .ــ نعم، يا أماه، أعرف
.إطلاق سراحه المشروط إنتهى اليوم
.هذا الحيوان أصبح الآن مجانيًا تمامًا
.بينما إبني يتعفن في الأرض
.(وليس هناك ما يمكننا فعله، يا (إيلي .لا شيء
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا؟
كيف؟
.أمي، إنّه لا يستحق الحديث عنه بعد الآن
.ــ أرجوكِ لا تبكي .ــ لا تثير ضجة
.سأطمئن عليكِ غدًا
لا بأس؟
.أنت متأخر مجددا
مرحبًا، أنا...أنا... أنا آسف، حسنًا؟
.لا أريد أن أسمع ذلك يمكنك البقاء في المنزل أو الحضور مبكرًا. هل تسمعني؟
لم يكن خطأي هذه المرة، حسناً؟
.هذه هي المرة الثانية هذا الأسبوع
.آخر مرة أحذرك
أنت محظوظ لأنك تعمل بسرعة .وإلا فسوف ترحل
.(حسنًا، يا (آدم ديسالفو
أي إتّصال مع القانون؟
.ــ لا ــ أي مخدرات أو كحول؟
.لا
هل ما زلت تعمل؟
.في الواقع، حصلت على عمل جديد وإنتقلت
أي عمل؟
.السقاة
الحانة؟
.أنت في انتهاك للإفراج المشروط
،لم أكن هناك بعد حظر التجول
.وأنا لم أبدأ بعد
أنت تكذب عليّ؟
.لا، لا أكذب
أين تقع الحانة؟
."راد هوك"
.هذه منطقتك المحظورة ماذا تفعل هناك؟
.لقد أخبرتك للتو، لقد حصلت على عمل
.تلك مخالفتين
.هيّا
.هذا هو يومي الأخير
،لمدة ثلاث سنوات . قمت بكلّ ما كان يفترض أن أفعله
.لم أواجه أي مشكلة أو أي مخالفات
كما تعلم، فقط لأنك حافظت .على سلامتك لا يعني شيئًا
.لم يفت الأوان بعد بالنسبة لك
.شكوى واحدة ويمكنك العودة إلى الداخل
ــ هل تفهم ذلك؟ ــ هل إنتهينا؟
.هذا كلّ شيء
.ستحصل على شهادتك في غضون شهرين
،إذا لم تكن مقفلاً بحلول ذلك الوقت .يمكنك أن تأتي وتستلمها بنفسك
.مرحباً
.نرحب أصدقائي
ليف)؟)
.(نعم، إنّه ابن أخي، (مايك
.(جمال)
.رجاء، أدخلا
.إجلس
ــ واحد "بي" وثلاث أنصاف "سي"، أليس كذلك؟ .ــ نعم [بي: حزمة - سي: كوكايين]
هذا كل شيء؟
.لنبدأ هناك .إذا أعجبنا ذلك، فسنحصل على المزيد
.لن يعجبك
.ستحبه
.ــ ستتمنى لو كان لديك المزيد .ــ نعم
.لديّ بعض الأشياء الرائعة القادمة
.مخدر نظيف، نقي
.يمكن قطع هذا الشيء حتىّ الموت
.سعر رائع
.يمكنك تحقيق ربح قدره 30 أو 40 ألفًا بسهولة
.نحن مهتمون بالتأكيد
."ــ نحن لا نعبث مع "أتش .ــ يمكننا إستخدام النقود
!أغلق فمك اللّعين
.نحن لسنا مهتمين
.أنا فقط أحاول مساعدتك
.أنت تمرّر هدية
.الهدية تعني نوعاً من المفاجأة
.أنا لا أحب المفاجآت
.لم يكن عليك أن تعاملني كوغد هناك
.أنت تتحدث كثيرًا عن هذه الرحلات
.لا حاجة للتحدّث إلا إذا تحدّثت إليه
لقد كانت تتحدّث لكلانا، أليس كذلك؟
أعني، ما المغزى من وجودي هناك اليوم؟
.إستمع. شاهد. تعلم
هل ترى تلك العاهرة هناك؟
،أي شخص يتحدّث معك بهذه الطريقة
،وكأنهم يقدمون لك معروفًا .فهو مليء بالقذارة
.أنت مصاب بالجنون
.اللّعنة ، أنا مصاب بالجنون
.هذا ما يبقي ذهني حادًا
.وبالتأكيد تحتاج للشحذ
.ما الذي يوجد تحت قبعتك الغبية هذه
.لقد كانت تقدم لنا صفقة جيّدة
.كما تعلم، لو لم أعِد والدتك
،أنني سأعتني بك
.لن أضيع وقتي اللّعين
.تعتني بي؟ اللّعنة
.أتمنى حقًا، أن تنجح موسيقى الروك أند رول هذه معك . أنا أتمنى ذلك حقًا
.ــ نعم، حسنًا، على الأقل أفعل شيئًا ما .ــ صحيح
أين هذه الفرقة التي قمت بتجميعها سوية؟ خلال السنوات الخمس الماضية؟
.(إكبر، يا (مايك
.لا يوجد شيء خاص في الرغبة في أن تكون مميزًا
.إنه الشيء الأكثر عادية في العالم
.(مرحباً، يا (دونا
.لديك بعض الجرأة لتأتي هنا
أنت لا تتصل حتى وتسأل إذا كان الأمر على ما يرام؟
.إعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة برؤيتي
.لا ينبغي أن تكون هنا
.انا فقط اريد التكلم
.أنظر، أنا سعيد من أجلك .ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا
،قم بزيارة مفاجئة أخرى .وسأتّصل بالشرطة
.مهلاً، هيّا
مهلاً، انتهى عيد الهالوين، صحيح؟
متى ستغيّر هذا الزي؟
.ــ نعم، ضربة لي ــ إذن، ماذا ستكون في العام المقبل؟
ــ مثل رجل الفضاء، صحيح؟ .ــ هذا يكفي
سيكي)، هل يمكنني التحدّث معك؟)
آخر ما قدمتموه لي كان قمامة، حسنًا؟
.أخرج من هنا . إنه نفس ما هو عليه دائمًا
أنا لا أعبث يا (سيكي)، حسنًا؟ .أنت لن تمزقني
!هذا الوغد كان نفاية، وأنت اللّعين
!حسناً! حسنًا، لا بأس، لا بأس
.ــ إنتظر، إنتظر .ــ سأكسرها، أيها الأحمق
.(ــ مهلاً، يا (ليف !ــ حسنًا، حسنًا، حسنًا! أنا آسف
إلى أي مدى تظّن أنّه وضع ذراعه فوق مؤخرته؟
!حسنًا، حسنًا، حسنًا
.حسناً. حسنًا، لا بأس، لا بأس .أنا آسف، أنا آسف
.دعه يذهب
!أبتعد من هنا
.كما تعلم، في المرة القادمة سأ كسر شيئاً
...سيكي)، أنا فقط) أتيت لأحصل على المزيد من المخدر، حسنًا؟
.هذا إضافي لكونك أحمق
.ــ أقدر ذلك ...ــ إبتعد من هنا
.أحمق لعين
.مهلاً
ــ رؤية أي شخص من الخلف في اليوم؟ ــ مثل من؟
.لا أعرف هل رأيت (جوني) من قبل؟
.لا، لقد ذهب
"تزوج فتاة في "لونغ آيلاند .وإنتقل إلى هناك
ماذا عن (أنتوني)؟
.لا، لقد تم إطاحته منذ 5 سنوات
.ــ لا، تباً .ــ هو تحطم ذات ليلة
.وبدأ العمل مع هؤلاء الدومينيكان
.شخص أحمق طعنه
هل رأيت طفلي من قبل؟
.هيّا، أنا فقط أسأل
ــ ماذا يحب؟ .ــ لا أعرف
.أنا لا أتحدّث معه أبدًا ولا يوجد شيء
ــ هل تعتقد أنك تساعدني؟ .ــ أنا أساعدك بالفعل
.(أريد رؤيته، يا (ستيف
.أنظر، لا أريد أن أتدخل في المنتصف .أخبرتك
.لا أعرف حقاً الفتى
.لا أعرف حتىّ كيف يبدو
.فقط، مثل، أشر إليه بالنسبة لي
،عليك أن تبقي الماضي خلفك .والتوقف عن محاولة إثارة الهراء
.هيّا، يا رجل .كلّ هذه السنوات، لم أره
.أريد فقط رؤيته
.الآن، عادة ما يكون هنا
.أنا لا أراه. ربّما المحاكم
!لقد انتقدت ذلك
ــ هل هو هنا؟ .ــ نعم. ها هو
ــ أين؟ .ــ هناك
.اللاعب واحد وثلاثين
.قم بتمريرها
!نعم، واحدة رائعة
.هيّا، يا رجل
مهلاً، ماذا تفعل؟
.سأذهب لتصوير بعض الأطواق
.لنَذهب
.ـ لنَذهب. لنَذهب .ـ لنَذهب
.إفحص. إفحص
.نعم
.نعم نعم. نعم نعم
.لنَذهب. لنَذهب. كرة الفائز
.ــ إفحص .ــ لنَذهب. لنَذهب
.ـ أنا أمنع، أنا أمنع !ـ لا، لا، لا، لا، لا، لا
.نعم، نعم .نعم، نعم
.(طوال الطريق، يا (تومي .(طوال الطّريق، يا (تومي
.ها نحن ذا .الكرة للأعلى. الكرة للأعلى
!ـ هيّا، يا (جيمي)، إنهض ـ هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.ــ إفحص. إفحص .ــ ها نحن ذا. ها نحن ذا
.ـ لنَذهب. لنَذهب. لنَذهب .ـ نعم
!(ــ أعدها لي، يا (تومي !ــ لا، لا، لا، لا، لا، لا
!مهلاً لي. أنا
!إقطع، إقطع، إقطع
ــ يا صاح، ما هذا، يا رجل؟ .ــ هيّا، نحن حتىّ الآن، يا رجل
ــ اللّعنة هل تعني "نحن حتى"؟ حتى؟ ــ هل كان ذلك مؤلمًا؟
.ــ سأحطمك، يا رجل .ــ هيّا! أعرف أنك تريدها
.ـ مهلاً، مهلًا، مهلًا ..ـ لا أخاف منك
!ــ أيها الداعر! هيّا .ــ إستمع، إستمع، إستمع
.أترك الفتى وشأنه، يا رجل .إنّه نصف حجمك
.ــ إبتعد عن طريقي !ــ هيّا! ليس لديك شيء
.ــ لا تكن غبيًا ــ من تسميه غبياً؟
!ــ توقّف .ــ إهدأ، يا رجل. إهدأ، يا رجل
.ــ إنّه لا يستحقه. إنّه لا يستحقه ــ هل رأيت ذلك؟
.هيّا، يا رجل .لنلعب فحسب
.الكرة للأعلى
.ــ لنلعب فحسب، يا رجل. هيّا .ــ هيّا
.ــ لنلعب فحسب .ــ لننسى ذلك
.ـ هيّا. هيّا بنا لنلعب .ـ ها نحن. ها نحن
.إفحص. إفحص
.هذه هي الطريقة التي تقوم بها مسرحية .لعب جيّد. لعب جيّد
.ــ ها أنت ذا .ــ هذا كلّ شيء
.أنا؟ لا، إنه هو، يا صاح .لقد بدأ ذلك
.ــ إنّها جزء من اللّعبة. إنّها ليست صفقة كبيرة .ــ نعم، أراك لاحقاً
.ــ لا، أنت جيّد، يا رجل .ــ أراك لاحقاً
.مهلاً، يا صاح
ــ لماذا فعلت ذلك؟ ــ فعلت ماذا؟
هل ستتلقى تلك الضربة فحسب؟
.كان عليك أن تضرب مؤخرته
.ليس هناك فائدة، يا رجل .لن يأتي منه شيء جيّد
لا، عليك أن تضع الرجال مباشرة هنا، حسنًا؟
.عليك أن تخبرهم أنهم لا يستطيعون العبث معك
استمع. يجب عليك السيطرة على هذا الهراء . وإلا فإنه سيتولى الأمر
."من خلال "التحكم بهذا الموقف
هل تقصد السماح للرجال بلكمك في وجهك؟
.اللّعنة على ذلك
.قد ترغب في تغيير فلسفتك .التحكم بموقفك
مهلاً. هل هو دائمًا هكذا؟
.(ذلك فقط (جيمي
.اللّعنة
إنّه ليس هنا بعد؟
.لا، هو تقشر
.قلت أن هذا الرجل كان لديه ذلك الشيء
.حسنًا، بدا الأمر مثل ذلك على الهاتف
.الآن سنواصل البحث .صعب أن تعثر على عازفين جيّدين
إذن، لم نحصل على أي شخص آخر في الصف؟
،لا. تريد فعل ذلك بشكل صحيح ."يجب أن نذهب إلى "أوستن" أو "ناشفيل
.يا أخي، لن أفعل هذا ثانيةً
.يا رجل .الناس يحبون الموسيقى هناك
كما تعلم، هناك ،هناك موسيقيون حقيقيون، وأماكن حقيقية للعب
.وليس عليك حتى أن تكون جيّدًا
.لا يزال الناس يحبون ذلك
.لقد تعبت من الحديث عن هذا .لنلعب فقط
ما الجديد لديك؟
.أنت في مزاج سيء
،قاتل أخي حصل على إفراج مشروط اليوم
.لذا فإنّه يوم سيء بشكل خاص
.ــ صحيح .ــ نعم
.تباً له .سنخرج الليلة، ونستمتع، ونصرف تفكيرك عن هذا الأمر
.(ــ لا أستطبع. لدي أمور مع (لوري .ــ إذن قم بإلغائها
.كلّا، يا رجل .أنا حقاً أريد رؤيته
ما الذي يحدث مع ذلك؟
.يبدو أنك تريد الإنفصال لعدة أشهر
.لا أعرف .ربّما كنت في حيرة من أمري
.لا، لقد بدت واضحًا جدًا بالنسبة لي
،أنظر، يا صديقي .لنلعب فقط
لماذا لم تتّصل بي وتخبرني أنك ستأتي مبكراً؟
.ــ كنت قد إستعدت ــ ماذا، يجب أن أحدد موعداً؟
.لا، كان من الجميل أن أعرف أنك قادم
ــ كيف حالك، يا (كيشا)؟ .ــ مرحباً
.ماذا عليكِ أن تفعلي؟ تبدين رائعةً
.لا بد لي من الذهاب للحمام
.ــ جيّد، سآتي ــ لا ليس الآن. حسناً؟
إذًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
.ــ مكان السوشي، أوساري .ــ رائع
هل تعتقدون يا رفاق أنكم تستطيعون إجتياز العشاء دون قتال؟
.نعم، حسناً، الأمور ستكون مختلفة الآن
لقد كنت في أعماقي لدرجة أنني لم أستطع .حتىّ أن أتخيّل طريقة للخروج
.أطلقت النار كلّ يوم
.والقرفصاء في ذلك المبنى المهجور
والشيء التالي الذي أعرفه .هو أنني كنت في غرفة الطوارئ
.لا. أنا محظوظ لأنني على قيد الحياة
،بفضل قوتي العليا
.لديّ ستة أشهر تحت حزامي
.شكرًا جزيلًا على المشاركة
هل يرغب أي شخص آخر في المشاركة؟
.بالطّبع
.أنا (آدم)، أنا مدمن
.(ــ مرحبًا، (آدم .(ــ مرحبًا، (آدم
.قضيت 13 سنة، وثلاث سنوات إفراج مشروط
.اليوم هو آخر يوم لي
،لقد إكتسبت عادة في داخلي
.و، أنا نظيف الآن لمدة 5 سنوات
،لكن الخبر الكبير حقًا هو أنه
.التقيت بإبني للمرة الأولى منذ أن كان طفلاً
،كما تعلمون، لقد فكّرت في ذلك طوال هذه السنوات
.كيف سيكون الأمر عندما تقابله للمرة الأولى
!رائع
.نعم
،نعم. تعلمون
،عندما كنت طفلاً .كان لابدّ أن نكتب عن أبطالنا المفضّلين
،وكمعظم الأطفال الآخرين
.(أعتقد أنني كتبت عن (باتمان) أو (الرجل العنكبوت
،ولكن طفل واحد .كتب عن والده
وهذا عالق دائمًا بي، هل تعلمون؟
.مثل، عدم وجود قوى خارقة
.فقط رجل عادي ...و
.(إختاره طفله على (سوبرمان
.أشعر أنني حصلت على فرصة ثانية
...أعلم أنني حصلت على فرصة ثانية. و
،بعد 16 عاماً
.حصلت على الأمل
.نعم
.حصلت على عمل جديد، مكان جديد
وكما تعلمون، بالرغم من أن حبيبتي السابقة ،أغلقت الباب في وجهي هذا الصباح
.متأكد من أنها فرحت برؤيتي .وقالت أنها ستأتي إليّ
ــ نعم؟ .ــ نعم
.لا أعرف
.هذه حركة المرور اللّعينة هذه مزحة؟
.الناس لا يستطيعون القيادة .هيّا! شكرًا لك
إذن، لماذا التغيير المفاجئ؟
ماذا حدث؟
.أنظر، تلك الليلة رأيت هذا الحلم
.وجدت شخص آخر
.لم تتحدّثي إليّ حتى
،إذا، لأنه كان لديك حلم
.الآن تريد أن تجعل الأمور تعمل
... لا، أنتِ
.ــ أنت الشيء الجيّد الوحيد في حياتي .ــ نعم، أنت تقول ذلك الآن
هل تعرفين ما يحدث الآن؟
.أعني أن كلّ الأشياء تحدث مع أمي
.الآن هذا الأحمق حر !فقط، إنّه... إنّه كثير
.نعم، أعرف . لكن عليك أن تحاول نسيان ذلك
انّه فقط حٌطم، حسناً؟
،نعم، عندما ينتهي شيء ما .عليك أن تتركه ينتهي
... ــ عليك ــ فهمته. فهمته. حسناً؟
ــ لماذا أنت غاضب؟ !ــ أنا لست غاضب
.ــ أنت تصرخ في وجهي !ــ أنا فقط... هيّا! أنا لا أصرخ
!ــ الآن كنت تصرخ في وجهي ...ــ أنا لست لعين
.ــ إذا أردت أن ستصبح أحمق، خذني إلى المنزل فحسب ــ الآن أنا الأحمق ؟
ــ هل تمزح معي؟ !ــ نعم، أنت أحمق
!تباً. تباً
ــ أنا آسف. هل أنت بخير؟ .ــ فقط خذني إلى المنزل
!لا، يا (لوري)، رجاء .أنا آسف. لقد كانت حادثة
ــ اللّعنة خذني إلى المنزل، حسناً؟ .ــ (لوري)، أنا آسف
!فقط أوقف السيارة! أوقف السيارة اللّعينة
!لقد كانت حادثة! (لوري)، لقد كانت حادثة
!(لوري)، هيّا! عودي إلى السيارة ، يا (لوري)
!(هيّا! يا (لوري
!تباً لك
.ليس على الطاولة
.(لقد حصلت أيضًا على مصدر جديد لـ(مولي
.نظيف حقيقي، ليس سريع
.لا مسحوق
.أنظروا من وجدنا
.منذ مدة
.يا رجل، كنت سآتي لرؤيتك
.لنتحدّث بالخارج
.تعال معنا للخارج .سيكون الأمر ممتعًا
.حسناً! حسناً
.إرفعه
...حسناً. حسناً، إنتظر. أنا
.أنا فقط أريد مزيد من الوقت .سأحصل لك على كلّ ما أدين لك به
.أعلم أنك ستفعل
.أقسم أنني كنت سآتي لرؤيتك
.أرجوك، أرجوك .أرجوك، أنا... أنا آسف، يا رجل
.صه. أعلم، أعلم
.أقسم بحياة أمي
.أنا معجب بك، لذا سأعطيك خيارًا
.يا إلهي... يا إلهي، شكراً لك .شكرًا لك
.اللّعنة. حسناً
.حسناً، إنتظر
ــ أي عين تريد؟ .ــ لا، يا إلهي، لا، أرجوك
.ــ إختر واحدة أو سآخذ كليهما .ــ لا
.ــ يا إلهي ...ــ هذه
أو هذه؟...
.يا إلهي، لا، رجاء، توقّف
.من الأفضّل أن تختار بسرعة قبل فوات الأوان
!لا! يا إلهي، لا، رجاء، توقّف
!حسنًا، صحيح، صحيح
.أيها الداعر، حصلت على الدم على سترتي
.ــ كنت سأقتلك من نعم ذلك فقط !ــ اللّعنة! يا إلهي
!الآن أحضر لي أموالي اللّعينة
.لنعد للداخل ونتناول مشروبًا
.عليّ الذهاب
أين هو؟
.هناك
يا رفاق، ما الأمر؟
ماذا بحق الجحيم؟
ــ هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ ــ ماذا؟
قلت: هل تجد هذا مضحكًا؟
.لا، يا رجل
هل أنت متأكد؟ .لأنني سمعت أنك تجد هذا مضحكا
.آسف يا رجل، لم أقصد أي شيء
.تأكد من أنك وأصدقائك الأغبياء تعرفون
.(لا أحد يعبث مع (مايك
.حسنًا، حسنًا، فهمتك
.إرمه
.من دواعي سروري
.مهلاً
.ــ تبدين بخير ــ ماذا تريد؟
.قلتِ المرة الماضية أنني جئت دون أن أطلب .لذا جئت لأسأل
تسأل ماذا؟
.(كما تعلمين، (جيمي
.يا إلهي
.لا تجرؤ حتى على التفكير في الأمر
.ليس الأمر كما تظن
هل تعتقد أنه يمكنك الدخول إلى حياته؟
.لقد عملت بجد للحفاظ على الأشياء معًا
لا أريده أن يتساءل لماذا فجأة .أصبح لديه محتال سابق
.ــ تدعوه بالإبن .ــ مهلاً
.فهو لا يعلم عنك وماذا فعلت
.ــ حسنًا، لم أكن سأقول أي شيء .ــ إبتعد
!فقط إبقى بعيدًا
.لم أكن لأخبره بأي شيء
.أنت لا تجيب على هاتفك أين كنت الليلة الماضية؟
.لم أسمعه . كنت أتدرب
هل إضاعة وقتي تحتاج حقًا إلى ممارسة؟
.لدي عملية نقل مع (مولي) اليوم
ــ لذا؟ .ــ لذا أريدك لتستلمه
.من المورد الجديد
.إنها صفقة كبيرة
.ــ تحصل على 200 مقابلها ــ 200؟
.نعم
.يجب عليك إحضار شخص معك
ماذا بحق الجحيم سأفعل بهذا؟
.ذلك الرجل العجور لا يمكن أن يطلق النار
.لا يوجد حتى مقطع هنا .أعطني واحدة من الجديدة
.أعطني أحد الأسلحة الممتازة
.تلك للبيع
.أنظر، لا حاجة لإطلاق النار عليه .عليك فقط تحذيره
.حتى يعلموا أنك لست في الجوار
.تأكد من رؤية المنتج قبل أن تحضر النقود
.أتعلم؟ اللّعنة على هذا
أعطني واحدًا جديدًا .وإلا فلن أفعل ذلك
.أعطني زوجين من الأسلحة الجديدة
.سأحتاج لسيارتك أيضاً
هل فقدت عقلك؟
.لا أحد يلمس سيارتي
.سوف يستغرق وقتا أطول بعد ذلك
.كم سيء هذا الفتى
ــ ماذا تريد بحق الجحيم، أيها الوغد؟ ــ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، هاه؟
ــ تأخذ واحدة؟ .ــ نعم
.خذ هذا
ــ انت مجنون؟ .ــ فقط... فقط خذه
.ليف)... (ليف) أرسلني )
من؟
.تباً
.(أنا أبحث عن (آل
من يسأل؟
ألم يتّصل (ليف) بك؟
من هو (ليف)؟
.أمزح معك
.تفضل بالدخول
هل أحضرت أموالي؟
أين المنتج؟
.لا نقد، لا هراء
.يجب أن أراه أولاً .ثم سأحضر المال
.جيو)، أريه المنتج)
،إذا لم يكن هذا المنتج على الطاولة عندما أعود
.سيكون لدينا مشكلة
.ــ إذهب وأحضر أموالي، أيها الرجل القوي .ــ نعم
.الحقيبة
.راقب ظهري
من السيارة؟ هل تريد منّي أن أتّصل بالرقم 911؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
.تباً
.لا شيء
.تباً لك
.دقيقة فقط
.كلنا سعداء هنا
.عليك أن تهدأ .(هذا ليس (سكارفيس
.(بلغ حبي لصديقك (ليف
.ليف) سيتسبب في قتلي في أحد هذه الأيام)
.ــ الرجل هو عمك .ــ لا، إنه الأحمق
.أنا أتحمل كلّ المخاطر .وهو يأخذ كلّ النقود
.ــ ثم تحصل على نصيبك .ــ نعم، لقد كنت أفكّر في ذلك
.(لقد كنت مع (ليف) في منزل أم (جمال
.لمنحتنا هذا القدر الكبير من النجاح .إنه هيروين خالص
.(هي كانت تخبر (ليف .أنه يمكنه أن يحقق، مثلاً، 40 ألف ربح
هل ستبدأ بدفع لـ (أتش) الآن؟ هل أنت مجنون؟
.لا، دعني أكمل .نكتشف السعر، أليس كذلك؟
.ثم نذهب لـ (إي آر) ونخبره أننا سنبيعه له
ماذا تقصد "نحن"؟ ومن (إي آر)؟
.إنّه أحد تجار عمي
.اسمع، لقد قمنا بترميزها بعشرة آلاف
،)ثم نذهب ونحصل على المال من (اي آر .نحن نشتريه له، وهذا كلّ شيء
يمكننا استخدام هذا المال للخروج من هنا ."والتوجه إلى "أوستن
وتقول أن (ليف) سيتسبب في قتلك؟
نذهب لمنزل (بوبي)؟
.لا أحاول الذهاب إلى (بوبي)، يا رجل
ــ ولم لا؟ .ــ لقد كان غاضباً في المرة الماضية
...في كلّ مرة يجب أن أذهب، وأرى كلبه وأشياءه
ــ ما هي سلالة الكلاب لديه؟ .(ــ إنّه أفضّل من (ريكي
.رائع. سأفعل ذلك
!ــ مهلاً .ــ مرحباً
ــ سألحق بكم، حسنًا؟ .ــ نعم
هل كنت تتحكم في تصرفاتك؟
نعم. هل تريد التدخين؟
.ــ لا شكرًا، أنا بخير .ــ لا بأس
اللّعنة. هل رسمت ذلك؟
.نعم
.هذا مثل مخدر حقاً
هل كان هذا ما فعلته؟ ... أنت مثل
ــ فنان، رجل كتب الرسوم المتحركة؟ .ــ أتمنى
.هؤلاء الرجال يصنعون خبزًا جيدًا
ــ هل ترسم؟ .ــ أنا؟ أنا أكره في هذا الشيء
هل حاولت يوماً؟
لا، مثل... لا، يجب أن تكون مولودًا بهذا، هل تعلم؟
إنّه مثل تعلم كتابة إسمك، هل تعلم؟
،حينما تكتبه مرات عديدة
.يمكنك كتابة أي شيء دون حتىّ التفكير فيه
.نعم، أعني أن هذا مختلف بعض الشيء
.لا بأس .تحقق من هذا
.يا صديقي، أخبرتك للتو أنني لا أستطيع الرسم
.ــ لا بأس .ــ حاول فقط
.إستخدم لوحتك
.لا بأس. فقط أنقل ما أفعله
.ــ نعم .ــ جميل وبسيط
.ــ أرسم هذا الشكل .ــ نعم، حسناً
.فقط إتبع الخط
هكذا؟
.ــ نعم، نعم، نعم .ــ جيّد
.الآن، واحد أسفله .شكل آخر، حسناً ، هكذا
.جميل وبسيط
.نعم، فهمته
.لنرسم بعض الأسنان على لثته
!جميل
.نعم، فهمته. نعم
ــ ماذا عن بعض الشعر؟ .ــ شعر؟ لا بأس
.ــ نعم ــ من هذا الشاب؟
.أنا لا أتذكر حتىّ
.لقد كنت أرسمه منذ أن كنت طفلاً
.ــ تباً .ــ إنّه جيّد
.إنّه حقاً جيّد. إنّه حقاً جيّد
.لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك للتو
.أترى؟ أنت طبيعي
!(يا (جيمي
!نعم، سآتي على الفور
هل يمكنني الإحتفاظ بهذا؟
.بالطّبع
ــ نعم؟ .ــ لقد رسمتها
.نعم، أعتقد أنني فعلت
سأراك في الجوار، رغم ذلك، أليس كذلك؟
.أراك بالجوار
.رائع! إنّها أسلحة الخاسرون
.المنشطات تعمل يا رجل .تبدو بخير
.إحذر من ذلك الشيء
.مائة لكل منكما
.ــ إعتقدت أنك قلت 200 .ــ نعم
.مئة لك ومئة له
حسناً، ما هذا، يا (ليف)؟
.هذا ليس ما قلته .هذا ليس ما قلته
.ــ كان يمكنني أن أقتل .ــ كان ذلك إختبار بسيط
إختبار بسيط؟
.اعتقدت أنها كانت صفقة كبيرة
،إذا كنت تعتقد ذلك .فأنت أغبى مما تبدو عليه
اي ار، كيف حالك؟
.(ــ (إي آر ــ (إي آر)، يا رجل، ما الأمر؟
ــ هذا (اي أر)؟ .ــ نعم
.الرجل الأخير الذي تطلق عليه
.ليف) محق) . أنت أغبى مما تبدو
.ــ سأذهب ــ ألا تريد مالك؟
.إحتفظ به
.إنّه منتج جيّد
ماذا عن (مولي)؟
.سأبيع بعض المسدسات إذا كنت مهتماً
.لا بأس. أريني إياهم
.لديّ زوجين من غلوك
.أسرع اللّعنة
ــ الآخر؟ .ــ (إيلي) أخذه
تركته يخرج مع مسدسي؟ ما الذي تفكّر فيه؟
.سأعيده هل تريدني أسرع خلفه؟
!لا تختفي
.كلنا سقطنا هذه الليلة
ــ لقد نظفت للتو وستسكب ذلك على أرضيتي؟ .ــ لم أسكب أيّ شيء
ــ ماذا تفعلين؟ ــ من أين حصلت على هذا؟
.ــ أنا رسمته .ــ لا تكذب عليّ
ــ ما خطبكِ؟ ــ من أين حصلت على هذا؟
...قلت لك للتو أنني رسمته
.اللّعنة
...اللّعنة
.(مرحباً، يا (ليني كيف حالك؟
.مهلاً. كما كلّ يوم
أحد الحمقى تقيأ خلف صندوق .الموسيقى الليلة الماضية
.نعم، أعرف ما بال الناس؟
.لدينا زجاجات فقط
.لا شيء على الصنبور
ــ أنت تمزح؟ ــ هل أبدو لك أنني أمزح؟
ــ أي شيء في الزجاجات؟ .ــ لا تكن وغداً حكيمًا
،وبالمناسبة
.الأضواء مطفأة
.حظ سعيد
.لابدّ أنك تمزح معي
.ــ سعيد لأنك جئت .ــ أنا لست جائعة
.ــ أعلم أنك مازلتِ غاضبة بشأن تلك الليلة .ــ إنّها ليست فقط ليلة أخرى
عزيزتي، الأمور ستكون مختلفة الآن، حسنًا؟
... ــ سيفعلون. أنا .(ــ (إيلي
.ــ دعني أنتهي .ــ لا أستطيع أن أفعل هذا
.أعلم أنني كنت في حالة سيئة حقًا لفترة طويلة
.ــ وهذه ليست مشكلتك ــ هل تسمعني؟
لقد انتهيت، حسنًا؟ .إنتهى الامر
.أنت لا تقصد ذلك
هل تتذكر الشهر الماضي؟
عندما أخبرتك كم شعرت بالوحدة وغير راغبة فيه؟
هل تتذكر ما قلته لي؟
.ــ ذلكا كان خطأ ".ــ قلت: "ثم أذهب وأبحث عن شخص آخر
هل هذا ما تحاول أن تقوله لي؟
ــ هل وجدت شخصًا آخر؟ .ــ هذه ليست وجهة نظري
ولكنك فعلت، أليس كذلك؟
.(هيّا، يا (إيلي
.نحن مختلفون للغاية
.وكأننا نريد أشياء مختلفة
.مثلما تحب هذا المكان
.لا أستطيع الإنتظار للخروج من هنا
.ــ هذا هو منزلك .ــ أكره هذا المكان
.لا أريد أن أكون واحدة من هؤلاء الناس
.الذين تركوا حياتهم تفوتهم
.تحاول تغطية نفقاتهم
.أريد أن أرى الأشياء
.الذهاب إلى أماكن مختلفة
.لا يوجد شيء سوى الخاسرين هنا
.أنا آسف .لم أقصدك
.أرجوكِ لا تفعلي هذا
ــ كيف يمكنك أن تقولي أن الأمر قد إنتهى؟ .لأنه قد إنتهى
.لقد انتهى الأمر منذ وقت طويل
.لكني أحبكِ
.لا، لا تقل ذلك
.(مكتب (باتريشيا إيرل
مرحباً، آنسة (إيرل)؟
.(مرحبًا، هذه (دونا .دونا تايلور)، لقد تحدّثنا من قبل)
.(نعم، يا سيّدة (تايلور ما الذي يمكنني أن فعله من أجلك؟
.أنا حقاً منزعجة . آدم) جاء إلى منزلي)
.حسنًا، لقد جاء مرتين في الواقع
هل قام بإيذائكِ؟ هل أنتِ بخير؟
.لا، لا، لا .لا شيء من ذلك
هل حدث شيء أم لا يا آنسة (تايلور)؟
.لا أريده أن يتعقب إبني
هل يمكنك التأكد من بقائه بعيدًا عنا؟
،إبني سريع التأثر للغاية
.(وتعرف على (آدم
.يمكن أن يرسله إلى الطريق الخطأ
...ــ كما تعلمين، فهو يعلم .ــ ولا يعرف عنه شيئًا
.اعتقدت أن هناك بعض القواعد أو القانون
.أنه لا يمكن أن يكون في هذا الحي
. آدم) أنهى إفراجه المشروط) .أعني أنّه رجل حر
.لا أستطيع إجباره على الدخول
حسناً، هل يمكنكِ التحدّث معه خارج المكتب؟
.أعني، ما الذي سيحدث إذا أصيب إبني بأذى
ورئيسك يكتشف أنني تواصلت معكِ؟
.حسنًا، أفهم ذلك، لكن لا أستطيع
،أنا فقط أطلب منكِ التحدّث معه .وليس إعتقاله
.آسفة لأنك منزعجة .ولكن لا يوجد شيء يمكنني فعله
.حسناً
.لم أعتقد أبدًا أنها ستنهي الأمر بالفعل
.أحيانًا يتغيّر الناس ولم يعد الأمر يعمل بعد الآن
.إنّه ليس خطأ أحد
.أنظر لحالك .حكيم جدًا
،أنا فقط أقول إذا كنت تتشاجر طوال الوقت إذن هناك خطأ ما، أليس كذلك؟
.ــ نعم، ولكن الجميع يقاتلون .ــ نعم. نعم ربما
.ربّما حان الوقت التحرك
،باعتبار أنها تواعد شخصًا آخر .نعم، أعتقد ذلك
ــ هي قالت لك ذلك؟ ...ــ ليس بالضبط، ولكن
.ــ هناك شخص آخر ــ مهلاً، هل أنت مستعد؟
.لا، أنا أشعر بهذا إذهب وأحضر بيرة أو شيء من هذا؟
.لقد فزت .انتهت اللّعبة. لنَذهب
.لا بأس هل تريد أن تأتي معنا؟
.نحن فقط سنقوم بإسقاط سريع
.لا، يا صاح .سأخرج من هنا
.هيّا، لا تكن ضعيف
.ــ أنا ذاهب للمنزل، نعم .ــ لا بأس
.ها أنت ذا
.شكرًا، أيها الوسيم
.هيّا
.آسف شباب .سيتم إصلاحه بحلول الغد
.ــ لنَذهب .ــ ثانية واحدة. سأعود لاحقاً
هل تعرف من هو؟
لا ، من هو؟
.(إنّه الرجل الذي قتل شقيق (إيلي
.عاد إلى هنا وكأن شيئاً لم يحدث
اللّعنة على ذلك الرجل، أليس كذلك؟
.ذلك الأحمق، سيكون هدف سهل
.عمل خفيف
ماذا تقصد؟
،رجل يحاول النجاة من الخارج لا يريد أي مشكلة، أليس كذلك؟
.لقد قام بتسليم المفاتيح بسهولة ربما حتى نشكرنا عندما نغادر؟
.العاهرة تحاول أن تفعل الخير، أيها الوغد
.إنّها الواحدة بالضبط
أيمكننا أن تحدّث؟
لأي غرض؟
لماذا عليك أن تعصبني في كلّ شيء؟
.أنا آسف لأني صرخت عليك
،لكن إياك أن ترفع يدك إلي مرة أخرى هل تسمعني؟
الآن هل يمكنك أن تخبرني من أين حصلت على هذه الرسمة؟
... ــ ما هي مشكلتك في ذلك .ــ لا تلعنني، رجاء
لقد أخبرتك أنني رسمتها، حسنًا؟
.أراني أحد الرجال في الحديقة كيفية الرسم
.ــ هذا كلّ شيء .ــ حسناً
.حسناً
.آسفة لأني دعوتك بالكاذب
ــ ماذا أراد ذلك الرجل؟ .ــ لا شيء. لا أعرف
لماذا؟
...حسنًا
.كان هنا
هل تعرفيه؟
.نعم
و؟
...و
...لم أعتقد أبداً أنه سيعود، لكن
.هو عاد
.إنّه والدك
ماذا؟
.حسناً
ــ ماذا يريد؟ ــ من يدري ومن يهتم؟
ماذا تقصدين؟ هل تحدّثتِ معه؟
.ــ لسنا بحاجة للتحدّث معه ــ ولم لا؟
.لن يأتي شيء جيّد من ذلك
ــ كيف تعرفين ذلك؟ !ــ أعرف فحسب، ثق بي
هل يمكنكِ أن تعطيني إجابة حقيقية؟
.أنظر، لم يتغيّر شيء
.كما أخبرتك دائمًا، لقد تركنا ولم يهتم
.لا يوجد شيء آخر يمكن معرفته
...لا شيء آخر لـ
،حياتي كلها
.سأذهب دون أن أراه، وأعرف من هو
وأخبرني أنه لا يوجد شيء آخر .يجب معرفته الآن
كيف تجرأتِ وأخبرتني ذلك، يا أمي؟
.ليس لديه ما يعطيك
ـــ ماذا يعني ذلك؟ !ــ يعني أنه كذاب
هل أخبرك أنه والدك أم أخبرتك للتو؟
أين كان طوال هذه السنوات؟
أين كان عندما كنت في المستشفى؟ .في أي مكان
.أنظر
.أنظر إليَّ
.سيكون من الصعب سماع هذا
.لكنه تركنا لأنه لا يريدنا
.لقد اتخذ خياراته والآن علينا أن نتخذ خياراتنا
حسناً؟
.شكرًا لك
.أحبك
إلى أين أنت ذاهب؟
اللّعنة الذي تفعله هنا؟
إسمع، أنظر، لا أريد أي مشكلة، حسنًا؟
إعتقدت أنك سيء؟ أنت سيء؟
ما الأمر؟ .إعتقدت أنك قاتل
أنت قاتل، أليس كذلك؟
أنت مختل، اللّعنة؟
...اللّعنة، أيها اللّعين
.أيها الداعر
مرحبًا؟
.لن تصدق من الذي التقينا به للتو
من؟
.(آدم ديسالفو)
ــ إنتظر، ماذا؟ .ــ سمعتني
."إنّه يعمل في تلك الحانة، "المرآة
.لقد طردنا للتو ذلك الأحمق
.ــ أنت مدين لي بالكثير، يا رجل ــ هل أنت جاد؟
.إنّه مثل ذلك الوغد، يا صاح .ولم يقاوم حتىّ
.لا، لا، هو... لا يمكنه أن يكون هنا
.حسناً، هو هنا
يا صاح، يجب أن ننزع ذلك الشريط .ونضع التهمة في مؤخرته
.هذا يذكرني .أريد ذلك السلاح مرة أخرى
.ليف) يضايقني بشأن هذا الأمر)
. نعم، نعم .بالطبع، بالطبع
إذن، كيف هو العمل؟
.نعم، لا بأس
.المكان متهالك جدًا، لكنه مدفوع الثمن
هل ما زلت تعتقد أنها فكرة جيّدة أن تعمل في حانة؟
.أشك في أنك أتيت إلى هنا لإزعاجي بشأن عملي
ماذا تريدين؟
.دونا) إتّصلت بي)
.أرادت مني أن آتي وأتحدّث معك
لماذا؟ .لم أفعل أيّ شيء
.ــ نعم، لقد ذهبت لرؤيتها .ــ نعم، كان مجرد حديث
.نعم، وكانت مصرة على ذلك
.إنّها لا تريدك في أي مكان بالقرب منهم
.ــ إنّها لا تشعر بالأمان .ــ لا أشعر بالأمان
...يا إلهي، لا أصدّق أنني
...إسمع، أنا
.لا أريد لهذا الأمر أن يعود إليّ
.عليك أن تكون حذرًا
.يمكنها تقديم إدعاء كاذب واحد
،فقط لإعادتك مرة أخرى .وستنجح بالأمر
ــ إذن هي رفعت دعوى؟ .لا
.ــ وأنا لا أريدها أن تفعل ذلك
،مهلاً
إبتعد عنها وعن الفتي، حسنًا؟
...ذلك الولد
.إنّه إبني
!مهلاً، حافظ على رأسك مستقيمًا
.يا رجل
ــ هل أنت جائع؟ .ــ لا، أكلت
هل يمكنني أن أتحدّث معك عن شيء ما؟
بالطّبع، ما الأمر؟
...لذا، أم، كنت أفكّر
.إنّها دائمًا بداية جيّدة
...كنت أفكّر، أنني
.أعتقد أنني بحاجة لفعل شيء آخر
.لقد حان الوقت للتخلي عن هراء الفرقة تلك
...لا، لا، أعني
.لا أريد أن أفعل هذه الأشياء التي نفعلها
ما نوع الشيء الذي نفعله؟
،أنظر
.أعلم أنك كنت تحاول الإعتناء بي
...و مساعدتي و كلّ شيء، ولكن
.لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
.إنّه فقط... إنّه ليس بداخلي
.لا أستطيع التعامل معه .أنا أكره ذلك
،)آسف، يا (مايك .لا يمكنك التعامل
،أنت مميز للغاية .وتحتاج إلى تلك المعاملة الخاصة
.ــ هيّا، يا رجل ــ "هيّا"؟
.لا تقل "هيّا" لي
،لقد تعبت لتعليمك .ومساعدتك
ــ وهذا هو الجزاء الذي أحصل عليه؟ ...ــ لا ليس كذلك
.ــ إنّه ليس كذلك ــ إنّه ليس كذلك؟
كيف يبدو الأمر؟
،أخبرني
كيف ستدفع لي الإيجار؟
.أنا لا أدفع لك الإيجار
.صحيح .إنّها إحدى إمتيازات العمل بالنسبة لي
هل تريد أن تذهب في طريقك الخاص؟
.بالطّبع، حسناً
.ولكن بعد ذلك عليك أن تدفع لي الإيجار
.هذا جيّد .نعم، سأفعل
كيف ستفعل ذلك؟
.لا أعرف
.لا أعرف، سأكتشف الأمر
تكتشف ذلك"؟"
.مايك)، أنت غبي جدًا لتكتشف ذلك)
.لقد كنت أعتني بك منذ أن قامت والدتك بعلاجك
.لم أطلب منك ذلك أبدًا .لم أطلب منك أبدًا أن تفعل ذلك
نعم، لأنك غبي جدًا لدرجة أنك .لا تستطيع أن تطلب أيّ شيء
ــ أنت أحمق، هل تعلم ذلك؟ ــ أنا أحمق؟
.لقد كنت عبئًا منذ ولادتك
.وأختي لو كانت على قيد الحياة
لو لم يكن لديها توتر .من الاضطرار إلى تربيتك
.لا تتحدّث عن أمي
نعم، ماذا ستفعل؟
.أخرج من منزلي
تريد أن تكون رجلاً قويًا، حسنًا؟
هل تريد أن تكون رجلاً قوياً؟
.أخرج من منزلي
!أخرج من منزلي
ماذا حدث؟
.انهارت في العمل
.اللّعنة
.إنّه قلبها
.أالمعذرة هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟
هل أنت إبنها؟
نعم. إنّها... هل ستكون بخير؟
.لديها فشل في القلب
حسنًا، مثل.... مثل نوبة قلبية؟
لا، النوبة القلبية تحدّث عندما يكون هناك .إنسداد في تدفق الدم إلى القلب
.فشل القلب هو ضعف القلب
... حسنًا ، أم
ــ هل كانت تشكو من الشعور بالضعف أو التعب؟ .ــ لا
،أعني، في ذلك اليوم كانت ساقها متورمة .لكن هذا كلّ شيء
.ربّما كان ذلك بسبب ضعف الدورة الدموية لديها
إذن ماذا الآن؟
،سنقوم بإجراء فحص كامل ،ونجري بعض اختبارات الدم
.نتطلع إلى تحديد السبب وأي مشاكل أساسية
ــ حسنًا، ماذا لو حدث ذلك مرة أخرى؟ .ــ إنّها في المكان المناسب
مهلاً. صغير واحد لواحد؟
هل أنت مستعد لذلك؟ أو هل أنت خائف من أن أهزمك؟
.مهلاً
ما الأمر مع ذلك؟
ماذا تريد؟
لتلعب دور الأب؟ هل هذا سبب وجودك هنا؟ لضبط الأمور في نصابها الصحيح؟
حسنًا، لقد أخبرتك؟
ماذا قلت؟
.لقد حطمتها وغادرت
.مهلاً، أنظر، دعني أتحدّث إليك، رجاء
.أتعلم؟ إذهب واعبث مع نفسك
.أنظر، لم أكن أريد أن أكذب عليك
لا، أنت لا تريد أن تكذب عليّ؟
.لم تكن تريد أن تخبرني بحقيقة هويتك
أين كنت؟
.كلّ شيء عنك هو كذبة
.مرحباً
!يا للهول
.(ــ اللّعنة، يا (إيلي ــ مهلاً، ما هذا؟
ــ هل تمزح معي؟ ....ــ ماذا
!أيها الوغد
!توقّف! توقّف
!أنت وغد
!ــ فقط توقّف !ــ اللّعنة! اللّعنة
.لقد عبث معه تمامًا. كان يجب علينا .كان يجب أن نخبره
.و ماذا؟ عندها سيكون غاضبًا ومتألمًا دون سبب
.ــ لقد كانت فوضى .ــ هذه فوضى سخيفة
،حسنًا، إذا لم يدخل علينا
.كنا سنواصل الخطة
.ودعه يعتقد أننا إجتمعنا سوية
.مثل بضعة أشهر بعد الإنفصال
.كان سيكون سعيدًا لكلينا .هل تعلم ذلك
.نعم، حسنًا، لقد فات الأوان لذلك
...حسنًا، لقد عاملني كأنني قذر، لذا
.نعم، أعرف .أنا آسف
.نعم. نحن بحاجة إلى شيء أفضّل من هذا
.أنتِ تستحقين الأفضّل
.نحن نستحق الأفضّل
.قد تتاح لي فرصة
."أفكّر فقط في الذهاب إلى "أوستن"، "تكساس
نعم؟ ."أوستين"
.لدي صديق يعيش هناك .هي تحب ذلك
حسناً، ما رأيكِ؟
هل تطلب منِي أن أذهب؟
.ــ نعم ــ متىّ؟
.قريبًا، بعد بضعة أيام
.هذا قريب جدًا
ــ أين ستقيم؟ ــ لا أعرف بعد. هل تريدين أن تأتي؟
.اللّعنة، نعم
ــ نعم؟ حقيقي؟ .ــ نعم، حقيقي
لا،لا،لا،لا تلعب معي، هل تعلمين؟
ما الذي يبقيني هنا؟ .كنت أتوق للذهاب لمكان ما، وكأنني في أي مكان
...نعم، يمكننا ،كما تعلمين، يمكننا أن نبدأ من الصفر هناك
.نكون من نريد أن نكون
أعني، اللّعنة على هذا المكان، أليس كذلك؟
ــ ما هذا؟ .ــ هذا للحظ الجيّد
.ها نحن ذا
.شراب الفودكا، أيها الوسيم
أين حبيبكِ؟
.أنت تفكّر في شخص آخر
.لا، الرجل من الليلة الماضية
أنت غيور؟
.ــ أنا لست من النوع الغيور .ــ نعم، صحيح
.تتمتعي بشرابكِ
.لقد عدت بالفعل
.أخبرتك .أخبرتك
إذن، هل يمكنني الدخول أم ماذا؟
.أدخل. هيّا
.اجلس
إذن، ما هو عملك؟
.أنا هنا من نعم تلك الصفقة التي أخبرتني عنها
و....؟
ــ هذا ليس لـ(ليف)؟ .ــ لا
لكننا رائعون، أليس كذلك؟
.نعم، نعم، نحن رائعون، يا صديقي
.لذا، سنبقي هذا بيني وبينك، إذن
.(هذا ليس لـ (ليف
.صحيح .(حسنًا، إنّه ليس شيئًا يخص (ليف
.إنّه يشعر بالتوتر بشأن أمر كهذا
.أفهم
...لذا
...إذن
ما هي الصفقة؟
...لك
.ــ ...30 كيلو .ــ عظيم
ــ هل معك المال؟ .ــ لا، لكنه ليس مشكلة
.إنتظر هنا دقيقة
.إذهب! إذهب! إذهب .ارجع إلى غرفتك. اذهب إلى غرفتك
.أنت جاهز تمامًا
.كلّ شيء جيّد
.إليك ما تفعله
.ستقابل هذا الرجل في الساعة الحادية عشرة
.ليلة الغد
.سيكون لديه ما تحتاجه
ــ هذا كلّ شيء؟ .ــ هذا كلّ شيء
.أترى؟ الجميع سعيد
هل تريد أن ترافقني إلى المنزل؟ .أنا لست بعيدةً
.بالطّبع
.يمكنني فعل ذلك
.ــ لا يمكنكِ فعل هذا .ــ بالطّبع، يمكنك
.لا، لا، لا
.لا يمكنني
.لديّ فتى
.وأنا أحاول حل الأمور مع حبيبتي السابقة
هل أنت جاد؟
.نعم
.أيا كان
رغم ذلك، لا يزال بإمكاني توصيلك إلى المنزل؟
لأي غرض؟
.الليلة هنيئة، يا عزيزي
.إنّه رائع .(فقط أخبره أنني إبن أخ (ليف
.نعم
.لديّ إقتراح لك
.إقتراح؟ تباً .تحدّثت إلى (ليف) مباشرة
.(هذه ليست صفقة (ليف
ــ إذن صفقة من هي؟ .ــ إنّها صفقتي
.لديّ كيلو كوكايين نقي ونظيف
.إنّه مسروق
إذا كانت مسروقة، فكيف لم يشتريها (ليف)؟
.(والدتي، أخت (ليف
.هي تحطمت وأصبحت عجوز من هذه الأشياء
.ليف) لن يقتّرب منه)
.خذني إلى رجلك .سأعقد الصفقة مباشرة
.كما تعلم، لا أستطيع فعل ذلك
.هيّا .ستحقق ما لا يقل عن 100 ألف
.إنّها نقية .يمكنك تجزئتها كالمجنون
كم الثمن؟
...إنّه
.إنّه 40 كيلو
.ــ لقد لعبت .ــ لا، هذا حقيقي
.لا بأس .أحضرها لي وسأواتيك بالمال
.لا، أريد المال مسبقًا
.ليس لديّ ما أضعه بهذه الطريقة
،لذا، أنت لست هنا لعقد صفقة
.أنت تبحث عن قرض
.ــ هيّا، يا رجل، أنت تعرفني .ــ أعرف كلّ شيء
.تريد قرضًا، فالأمر مثل أي شخص آخر
.هذا ليس الصليب الأحمر اللّعين، أيها اللّعين
.لا بأس .لا بأس
.إذا أعطني قرضًا .سأعود ليلة الغد لتسوية الأمر
ما الذي تضعه للحصول على ضمانات؟
.لديّ سيارة (ليف) في الأمام مباشرة
أمي، كيف تشعرين؟
.أعلم، لا بأس
.رأيته
رأيت من يا أماه؟
.لديه الجرأة لإظهار وجهه . ذلك الحيوان
.أمي، أنت في المستشفى .أنت تحلمين فقط
.أنا أخبرك
.لقد رأيته في الشارع قبل مجيئي إلى هنا
.لقد قتل طفلي، والآن يقتلني
.لا تفعلي ذلك لا تزعجي نفسكِ، حسنًا؟
.كلّ شيء سيكون بخير
.لقد ضعت، أيها الأحمق
.ــ لديّ عرض لك .ــ نعم، لستُ مهتم
ــ من هذا الرجل؟ .ــ نكرة
.لا بأس؟ فقط تجاهله
.قابلني وسأدفع لك مقابل وقتك
هل أنت جاد؟
ــ تريد رشوتي الآن؟ .ــ نعم، أنا جاد
.مثير للشفقة
ــ هل أنت بخير، يا أخي؟ .ــ أنا بخير
ــ كم الثمن؟ .ــ خمسون
هل قال 50؟ .بعدها سآخذه
.لا، أنت لن تأخذ ذلك
.سأدفع لك .إنّه أسهل مال الذي ستجنيها على الإطلاق
.كلّا، لا يستحق كلّ هذا العناء
.ــ لا شيء .ــ لا بأس
.فكّر جيّدًا بشأنِ هذا الموضوع .غيّر رأيك، قابلني في المحكمة الساعة الرابعة
ــ هل تعرف ذلك الرجل؟ .ــ لا
.انّه غريب الأطوار قليلاً
.جيّد
.مرة أخرى
.رأيته
.جيّد. إقطع .مرة أخرى
.ــ هي رأت شخص آخر ــ قالت لك ذلك؟
لماذا لم تتّصل وتخبرني أنك ستأتي مبكراً؟
.جيّد
.أنت إبق هنا
.ربّما تمر بلحظة ضعف فحسب
.أخرج من هنا
.لا أنا أعلم
.رأيته
!ــ مهلاً ــ ماذا بحق الجحيم؟
!مهلاً
!مهلاً! مهلًا، مهلًا! مرحباً، يا صاح
!ــ اللّعنة ــ ما هذا، يا رجل؟
!ــ تباً لي !ــ أنظر إليَّ
ــ هل فقدت عقلكَ؟ !ــ تباً لك
!إبتعد عنّي !أخرج من هنا، أخرج من هنا
!ــ أنت مطرود !ــ تراجع، يا رجل
.لديكِ فكرة خاطئة عنّي
.... ــ تعتقدين أنني .ــ لا تعرف ما أعتقده
.إذن أخبرني
ــ إذن، هل تريد حقًا أن تفعل هذا؟ .ــ نعم
أعني حقاً؟
كيف يفترض أن يحدث هذا؟
.(لم أتوقف أبدًا عن التفكير بكِ وبـ(جيمي
.ــ أبقيتني مستمر .ــ لا تفكّر حتىّ
.حول ما تفعله بي
.لقد كنت دائمًا غير مسؤول
ــ لماذا تكرهيني كثيرًا؟ .ــ لا أكرهك
.أكره ما فعلته
.بالنسبة لي، إبننا، ذلك الفتى
.لم يكن عليك العودة إلى هنا أبدًا
.كان عليّ أن أراكِ
.كنت بحاجة لرؤيته
وماذا عن ما يحتاجه، حسنًا؟
.(لا يزال بإمكاني فعل شيء جيّد، يا (دونا
.أنا أعرف من أنا، أعرف من أستطيع أن أكون
.وأعلم أنه مازال بإمكاننا أن نكون عائلة سويةً
،والآن، لقد فهمت كلّ شيء .والآن يجب علينا جميعًا أن نسقط عند قدميك
حسنًا، أعتقد أن العالم كله يمكن . أن يبدأ بالدوران مرة أخرى
هل فكّرت يومًا كيف... كيف شعرت؟
ــ أرجوك. كيف شعرت؟ .ــ نعم
.أعني، ولا مرة .جاء لرؤيتي هناك
،كلّ ذلك الوقت
.ولم أراك قط
.ــ لم أرى (جيمي) قط !ــ كلنا خذلنا الوقت
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الأمور؟
.اللّعنة
...أتعلم، في البداية
.في البداية، إشتقت لك حقاً
.حتىّ أنني إعتقدت أنني سآتي لرؤيتك
،لكن كلّ يوم أصبح أطول وأصعب .وتوقّفت عن إفتقادك
لقد تركتني وحدي مع إبننا !والآن هو إبني، وليس إبنك
هل لديك أي ندم على كلّ ما فعلته؟
لي، لنا، لعائلة ذلك الطفل؟
.ــ أنا أعيش مع هذا الندم كلّ يوم .ــ نعم
.(يا إلهي، يا (دونا
ماذا تريديني أن أقول؟
أريدك فقط أن تذهب، حسنًا؟
.لم أتوقف عن حبك أبدًا
.لم يفت الوقت بعد
.إنّه متأخر جدًا
.رجاء، رحل .يتوجب علي الذهاب إلى العمل
.هذا رقمي
.فكّر في الأمر .ربّما ستغيرين رأيكِ
.تباً لك
.شكراً لقدومك
هل لديك مالي؟
حسنًا، ماذا الآن؟
.فقط تكلم
حسناً. لماذا تركت أمي؟
.أصبتَ في هذه النقطة
.لم أقصد أبدًا أن أتركك أو أترك والدتك
.ــ لكنك فعلت .ــ نعم، لقد تحطمت
.لقد فعلتُ أشياء سيئة
.ضيعتُ بعض الوقت
لأي غرض؟
.لقد كنت في عمرك تقريبًا
.أنا وصديقي (ستيف)، كنا نتسكع
.و(ستيف) بدأ في مواعدة فتاة ما
،الشيء التالي الذي نعرفه
.كان صديقها وأصدقاؤه يعبثون معنا
.كنت بخير ...لكن هؤلاء الرجال، هم
.لقد ضربوا (ستيف) بشدة
.وفي اليوم التالي، أخذت مسدس والدي
.وذهبت إلى مبنى ذلك الفتى
...أردت فقط أن أقوم بتخويفه بعد ما فعله، لكن
.لقد جاء في وجهي للتو
.اللّعنة
!لقد جاء نحوي للتو وكنت مصدومًا جدًا
.كان لدي... كان لدي مسدس
.وقد جاء في وجهي للتو
إذًا، كان حادثًا؟
.لا
،في تلك اللحظة
...يا إلهي، أنا فقط
.أردت أن أقتله
...إسمع
.إسمع، آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك
.لقد كرهت نفسي كلّ يوم
طوال السنوات الــ 16 الماضية .لأنني لم أكن هناك
...ومجرد معرفة أنك كنت هناك و
.ويومًا ما، يومًا واحدًا، ونأمل يومًا ما
..بأنني سأتمكن من رؤيتك والالتقاء بك
.لقد ألتقيت بي، يا رجل
.أنا... لا أعتقد أنني كنت سأنجو بدون ذلك
.لقد أنقذتني، يا صديقي
هل أنت جائع؟ أتريد المعتاد؟
لماذا لم تخبريني؟
أخبرك بماذا؟
.الحقيقة عنه
.قلت لك كلّ شيء
،لا، بالحقيقة
.أخبرني كلّ شيء
كيف أمكنك الكذب لهذه المدة الطويلة؟
ــ متى كنت ستخبريني؟ ،ــ وما هو السن المناسب لأخبرك به
بالمناسبة، والدك في السجن"؟ " خمسة، سبعة، ثلاثة؟
.كان عليّ أن أعرف
.شئتي أم أبيتي، فعلت .وسأراه مرة أخرى
.ــ لا تفعل ذلك بي .ــ إنّه لا يخصكِ
.لقد عاد إلى حياتنا، وسيمزقنا
لا، ما الذي سيفرقنا؟
،هل تحاولين السيطرة على كلّ شيء
.كما تفعلين دائمًا
.وهذا ما يجعل الأمر أسوأ
.جيمي)، إنتظر، رجاء) .رجاء
.كلّ ما أفعله وفعلته هو لأنني أحبك تعلم ذلك، صحيح؟
هل يمكنك أن تسمح لي بالتحدّث معه أولاً قبل أن تراه مرة أخرى؟
يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
هل تسمح لنا صديقتك بالبقاء معها؟
.لم أسألها بعد .لا أريد مضايقتها
.حسناً، إتّصلي بها .إنّها جيّدة كما فعلت
.لا بأس
.سأراك لاحقاً
ما هذا، يا رجل؟
.رباه
.إيلي)، هيّا) .هيّا
...ــ إنّه .ــ إنّه ليس كما تظّن
.إعتقدت أنك لا تريدها
.لقد ظننت أنك لا تريدها
.أنا آسف .أنا حقاً آسف
...أنا
.لا يكن عليّ فعل ذلك
.إنّه شيء غبي .أعلم أنه لا ينبغي عليّ فعل ذلك
.أرجوك لا تقتلني
.اللّعنة
.إذا إقتربت منها مرة أخرى، سأقتلك
.ــ الصنابير خرجت مرة أخرى .ــ عظيم
مهلاً. مهلاً، هل يمكنك الانتظار لمدة ثانية؟
.دعني أن أذهب إلى مكان هادئ
.مهلاً، أنا هنا
.أنظر، أعلم أنك تستمر في رؤية إبني
.بغض النظر عما أقول
.ــ إنّه ليس كذلك .ــ أرجوك دعني أنهي
.بالطّبع .آسف
،إذا كان لديك أي تفاعل معه
.يجب أن يكون وفقًا لقواعدي
،أريد أن أعرف كلّ شيء .في كلّ خطوة على الطريق
.حتماً .مفهوم
هل كنت تقصد تلك الأشياء التي قلتها لي؟
.ــ كلّ كلمة ،ــ بعدها
هل تعدني أنك ستفعل ما أطلبه منك؟
.نعم. بالتأكيد، أقسم
.سأخبرك كلّ شيء
.لا بأس
.يجب أن أعود إلى العمل
.سنتحدّث
.(ــ شكراً لك، يا (دونا .ــ وداعاً
ما أخباركِ؟
،آسفة جدًا لإخبارك بهذا في اللحظة الأخيرة
."لكن، أنا متوجه إلى "أوستن
حسناً. إلى متى؟
.لا أعرف .مثل، ربّما بعض الوقت
.ــ حسناً .ــ أنظر، أعلم أن هذا وضعك
،في مكان سيء مع، مثل الإيجار والقذارة
.وسأستمر في تقديم المساعدة بقدر ما أستطيع
.سأقدر ذلك
.رائع! هذا جنوني
أعني، هل يجب أن أكون سعيدة من أجلكِ؟
.أعتقد ذلك
ــ ما أخبارك؟ ــ (راي)؟
هل تعرف (جمال)؟
هل لديكَ أشيائي؟
.نعم. حسناً، لنحصل عليه
أين أشيائي؟
.المال أولا
.لا، لا، مستحيل
.حسنًا، إبتعد عنّي ولا تضيع وقتي
...حسنًا
.هيّا .إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
أنظر هل أنت محبط أم لا؟
نعم. أعني، كم من الوقت سيستغرق؟
.سأعود حالـًا
.نعم
ماذا يمكنني أن أحضر لك، يا صديقي؟
.كريم صغير، رجاء
.ــ ها نحن ذا .ــ بصحتك
ماذا يمكنني أن أحضر لك، يا رجل؟
.سآخذ برعم
.لقد حصلنا للتو على كريم قليل
ــ إنّ جيّد؟ .ــ بالطّبع
...ــ ماذا !ــ مهلاً، مهلاً
.ــ لا بأس .ــ رباه
.هذا المكان شرب النخب، يا رجل
ما هذا، يا رجل؟
من هذا؟
.ــ مرحبًا، مرحبًا .ــ آسف لإزعاجك
...ــ هل. (راي).. هل تعرف أين أين يعيش (راي)؟
!إفتح الباب اللّعين
.يا رجل !اللّعنة
.فقط إفتح الباب، رجاء
!ــ سأتّصل بالشرطة .ــ مهلاً، مهلاً، مهلًا
.رجاء
!سأقتلك
!اللّعنة، يا رجل! اللّعنة
.هيّا، هيّا. هيّا
!توقّف، توقّف، توقّف، توقّف، توقّف
ــ ما هذا؟ !ــ صديقك سرقنا
.لا، لا يمكن ذلك
!حسنًا، لقد فعل ذلك
.رباه
ما حال الناس هذه الأيام؟
.العبث بصفقة نظيفة
.لا، لا، لا .أنت، عليكِ إصلاح هذا
.تمنيتُ أن أساعدك، يا ​​صديقي
.كلّ ما فعلته هو نقل المعلومات
.هذه مخاطرة نتحملها كلنا في هذا العمل
.لا، لا، لا، لا، لا
!توقّف
.أنت منزعج
.أفهم
.دعنا نترك الأمر كما هو
.لن أحمّله ضدّك
.حسناً، لنَذهب
.حسنًا، حسنًا. نعم، نعم، نعم
.نعم! نعم
.لقد واجهت مشكلة صغيرة
هنا عشرة آلاف مرة أخرى، حسناً؟
.سأحتاج للقليل من الوقت
،كلّ ما أحتاجه هو القليل من الوقت ... وسأحصل على
.سأعيد الباقي إليك
.لك ذلك
.شكرًا، يا رجل ...أنا أكون
.سأبدأ بدفعها على الفور
.بالطّبع، خذ وقتك
.يا رجل، شكرًا لك
...أنتَ
أنت... هل تعتقد أنني أستطيع إستعادة السيارة؟
.ــ أخرج تلك الخردة هنا .ــ إنتظر. إنتظر، إنتظر
.إنتظر. تباً .إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
!لا، لا، لا، لا !توقّف، توقّف، توقّف! توقّف
.لا، أستطيع الحصول على المال .أستطيع الحصول عليه
.أنا جاد .يمكنني ذلك
.لا بأس .لديك حتى الصباح
.وإلا سآخذ كلتا عينيك
.لقد كانت مستاء جداً، يا رجل
.أنا فقط لم أعتقد أنها ستتصل
.ثم إتّصلت .لقد إتّصلت
.كما تعلم، هذا عظيم حقاً
.ستسمح لي برؤية (جيمي)، يا رجل
...أعني، أعلم أنها خطوة صغيرة، لكن
.لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي
.حسنًا، أعتقد أن الأمر سينجح معك
.أنا حقاً .فقط لا تحطمه
حسنًا، هل تريد آخر؟ .نحن نحتفل
.كلّا، لقد إكتقيت
ــ بالتأكيد؟ .ــ الأسبوع القادم ، أنا كلي لك
.ــ لا بأس. أراك لاحقاً .ــ أراك لاحقاً
.نظرة خفيفة .ألقي نظرة خفيفة
...مهلاً، هل
... هل
.حسناً، هيّا
!هيّا. هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا .نعم، نعم
.هذا كلّ شيء .هذا كلّ شيء. شكرًا
.اللّعنة. اللّعنة
.مهلاً، إنتهى الأمر، يا رجل .لا بدّ لي من إغلاقه
.تمهّل
.يا صاح، الحانة مفتوحة .فقط خذ ما تريد، يا رجل
إعتقدت أنك يمكن أن تفلت من العقاب؟
إبتعدتُ عن ماذا؟
.لا تعبث معي
.لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه، يا رجل
لا تعرف؟
أنت لا تتذكرني؟
.لقد أخطأت في حقي، يا صاح
وكأنني سأنسى الأحمق الذي قتل أخي؟
.ــ كنت طفلاً ، يا رجل !ــ لا، كنت
.هيّا، يا رجل
.ــ لا تريد أن تفعل هذا ــ الآن أنت تعرف ماذا أريد؟
.أفرغ الحانة
هل إتبعتني؟
ــ ماذا بحق الجحيم؟ !ــ أيها الوغد
.لا، يا رجل
سأعقد إتفاق معك، حسنًا؟
.سأخبرهم أنك أنقذت حياتي
.وأنت أوقفته عن سرقة الحانة
.سأعطيك طريقة للخروج، يا رجل
.عليك أن تكون بطلًا
.لا أستطيع تغيير ما فعلته
.وأنا لا أستطيع إعادة أخيك
.لكن يمكنني مساعدتك، يا أخي .رجاء
.فقط دعني أساعدك، يا ​​رجل
.لا بأس
.أرجوك، يا رجل .ضع المسدس أرضًا
.لا بأس
.دعني أساعدك
.شكرًا لك .أعطني يدك
.تم تجنب إضراب العبور المعوق أمس
.عندما ينتظر قادة النقابات العقد الجديد
.صوتوا لإعادة أعضائهم البالغ عددهم 33 ألف إلى العمل
."مأساة في "ريد هوك
.النادل (آدم ديسالفو)، 38 عامًا
.يبدو أنه أطلق النار على رجل وقتله
.الذي كان يحاول سرقة الحانة
.كما تم إطلاق النار على (ديسالفو) وقتله
،المسلح، الذي لم يكشف المسؤولون عن إسمه
يبدو أنه إرتكب سلسلة من عمليات السطو .في وقت سابق من الليلة الماضية
،)مالك الحانة، (ليني كولن .وجد الجثث هذا الصباح
.لقد كان رجل لطيف وهادئ
.كان يجب أن أسمح له بأخذ المال
(ومن المفارقات أنّ (دي سالفو .أنهى مؤخرًا الإفراج المشروط
.وسجن 13 سنة بتهمة القتل غير العمدي
وهذا يتوج أكثر من 20 حادث إطلاق نار . هذا الأسبوع وحده
.عمدة المدينة يدعو إلى رقابة أقوى على الأسلحة
.هو يدعو إلى الهدوء والتفاهم
.قال وأنا أقتبس
.عندما يكون هناك شيء قوي مثل المسدس"
،يجد طريقه في أيدي الضعفاء
."العنف أمر لا مفر منه
# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.