Tarvitsetko apua?
Kyllä kiitos.
Kiitos. Suoraan tänne.
Hei, kulta. Hei, Dex.
Tänään on lämmin päivä. - Niin on.
Onko sinulla kaloja? - Ei. Katso tarkemmin.
Hyvä poika.
Sauvasirkka. - Sauvasirkka?
Ne ovat ystävällisiä.
George. - Mary.
Haluatko juotavaa? Mehua ja olutta löytyy.
Ei kiitos. Jätän sinut jatkamaan.
Kiitos avusta.
Mistä tiedät, että sauvasirkka on ystävällinen?
Ei aavistustakaan.
Miksi yritit tappaa jonkin, joka ei voi kuolla?
Tarvitsin sinua.
Minä tarvitsen sinua nyt. Tarvitsen sinua aina.
Haloo.
Onko tämä 7225795?
On. - Onko Bobby siellä?
Muutin tänne juuri. Ehkä hän asui täällä ennen.
Haluatteko lisätä jotakin?
Päämiehestäni lähestymiskielto on perusteeton tahra hänen maineelleen -
ja hän haluaa sen peruutetuksi mahdollisimman pian.
Ja sitten perheen lemmikki. - Olen ilmoittanut oman kantani.
Rouva Kee pitää koiran.
Herra Kirby.
Avioeroasiakirjat.
Tuli odottamaton viivytys. Lähetän ne mahdollisimman pian.
Et saa tulla tänne. - Halusin tuoda paperit itse.
Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
Siinähän se tuhma poika on.
Isä on kotona. Niin.
Allekirjoititko paperit?
Meillä oli mukaviakin hetkiä.
KUNNES KUOLEMA MEIDÄT EROTTAA
Miten töissä suhtaudutaan? - He ovat ymmärtäväisiä.
En palaa vielä.
Onko hän soittanut taas?
Sinun täytyy mennä ulos tapaamaan uusia ihmisiä.
Hän sanoi, että ellei hän saa sinua, kukaan muukaan ei saa.
Jos jatkat näin...
Peläten, niin silloin hän on jo voittanut.
Toimi!
Minkä maan pääkaupunki Edinburgh on?
Irlannin.
Skotlannin. - Tarkoitin sitä.
Haloo. - Saisinko Bobbylle?
Täällä ei asu ketään Bobbya. - Saanko kysyä, kuka olet?
Kukako olen?
Onko tämä jokin vitsi? Käskikö Steven soittaa?
Tekisitkö minulle palveluksen? Kerro, että Rose soitti.
Olen Frank'sissa kello kahdeksan, jos hän haluaa tavata.
Rose. Ystäväsi ei asu täällä.
Muutin tänne pari päivää sitten.
Kuljin talon ohi eilen. Näin hänet ikkunassa!
Onko sinulla oikea osoite? - El Falansterio, L-2.
Kerro, että olen Frank'sissa kahdeksalta. - Selvä.
Jos näen Bobby-nimisen miehen, kerron hänelle viestisi.
Hei. - Hei.
Täällä on tiukat säännöt stereotyyppisestä käytöksestä.
Anteeksi?
Ehkä rikon ohjesääntöä, kun sanon, että ehkä erehdyksessä -
tulit kakkostason matikan tunnille, jolla opitaan konetekniikkaa -
etkä esimerkiksi...
Ranskan keskustelutunnille? - Se on huoneessa 14 B.
Tarkoitukseni oli osallistua matematiikan tunnille...
Kakkostasolle, jolla opitaan konetekniikkaa.
Mutta nyt kun kuulin, että täällä on myös ranskankurssi...
Ethän loukkaannu? - Olen vain vähän pettynyt.
Anteeksi.
Mitä?
Näytät väsyneeltä.
Haloo.
Bobby sanoi, ettei tunne sinua. - Totta. Usko häntä.
Tarkista numero. - Luuletko, että olen vihainen sinulle?
En ole vihainen. Hän käyttää sinua vain hyväkseen.
Minusta on kiva jutella hullujen kanssa, mutta tänään väsyttää.
Älä katkaise puhelua.
Tässä on jokin virhe. Linjat ovat menneet ristiin.
Hän sanoi rakastavansa minua.
Rose.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Mutta ystäväsi ei ole täällä, enkä minä tunne häntä.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei haittaa.
Mikä sinun nimesi on?
Mary. - Mary. Entä sukunimesi?
Mary Kee. - Hän kosi minua.
Mukavaa.
Sinä päivänä, kun hän palasi Vietnamista.
Hän tuli luokseni univormussa ja polvistui eteeni.
Vietnamista? Sodastako? - Hän ei halunnut lähteä.
Kuinka vanha olet? - 41.
Rose, Vietnamin sota päättyi...
35 - 40 vuotta sitten. Olit silloin lapsi.
Miksi olet tuollainen? - Millainen?
Mitä muka olen tehnyt sinulle?
lkävä kyllä numero ei ole käytössä.
Anteeksi! Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
En ajatellut. Anna minun auttaa.
Miten ranskankurssilla sujui? - Minun täytyy mennä.
Varastatko työni, nuori nainen?
Sinäkö täällä kitket? - Niin.
Miksi kutsut tätä? - Lipsahdukseksi.
Pakkaa tavarasi. Saat potkut.
Oletkin kova luu. Niin arvelinkin.
"Pakkaa tavarasi."
Suo anteeksi.
Haloo. - Mikä päivä nyt on?
Tämä on kiusaamista. - 4. syyskuuta 1979.
Voin todistaa sen. Piirrän kuvan keittiön komeroon.
Seinään oven sisäpuolelle oikealle puolelle.
Jos se on yhä siellä, tiedät, että olen oikeassa. Suostutko?
Katsotko sinne? - Hyvä on, Rose.
Minä katson.
Haloo. - Oliko kuva siellä?
Se oli siellä, eikö ollutkin?
Ruusun kuva. Minä tiesin!
Mitä on tekeillä? - Mitä tarkoitat?
Tiesit, että piirros oli siellä. Kertoiko joku sinulle siitä?
Kerro totuus. - Piirsin sen eilen illalla.
Ja se on yhä siellä! - En usko sinua.
Mutta minunko pitäisi uskoa sinua?
Sanot olevasi tulevaisuudesta, mutten sano sinua hulluksi.
Annan sinulle todisteita, mutta sinä sanot valehtelijaksi.
Tämän tapahtumiselle on jokin syy.
Minun täytyy lopettaa. - Älä vielä.
Minulla on kysyttävää.
Reaganista tulee presidentti.
Huomenta. - Huomenta.
Kauniita.
Kiitos. - Ei kestä.
Tunsitko asuntoni aiemmat asukkaat?
Espanjalainen pari. Alvarezit. Mukavia ihmisiä.
Rouva Alvarez teki aina välillä taivaallista caldo gallegoa.
Miksi he muuttivat pois?
Yhtenä päivänä he vain olivat poissa. Se oli kai jokin perhejuttu.
En tiedä.
Entä asukkaat ennen heitä? - Ennenkö?
Hädin tuskin muistan, mitä söin aamiaiseksi.
Älä katkaise! Ethän?
Mary. Oletko siellä? Minun täytyy saada puhua jonkun kanssa.
Olen niin yksinäinen. Ole kiltti.
Onko sinulla niin kiire, ettet voi jutella viittä minuuttia?
Olen tässä.
Kiitos, kun et katkaissut.
Tämä on vähän omituista.
lhmiset löytävät toisensa jostain tietystä syystä.
Uskotko siihen? - En tiedä. Ehkä.
Miksi olet surullinen? - Minun täytyy lopettaa.
Jonkun miehen vuoksiko? Oliko hän uskoton?
Älä ole surullinen. Löydät paremman miehen.
Jonkun, joka ansaitsee sinut. Bobby on uskoton koko ajan.
Mikset jätä häntä? - Rakastan häntä.
Keksi jokin korvike. Suosittelen suklaata.
Hän lupaa aina muuttua.
Oletko kuullut feminismistä? - Olen.
Hyppää kyytiin.
Bobby ei pidä feministeistä. He kaipaavat kunnon läimäystä.
Onko hän lyönyt sinua? - Ei oikeastaan.
Hän sanoo rakastavansa minua. - He eivät muutu koskaan.
Välillä ajattelen, että olisi pitänyt hankkiutua hänestä eroon.
Välillä ajattelen, että lähtö oli suurin virheeni.
Noudatin neuvoasi.
Mitä?
Hän nauroi minulle. Kerroin hänelle meistä.
Sanoin, että hänen täytyi muuttua, mutta hän vain nauroi.
Hankkiuduin hänestä eroon, kuten sinä neuvoit.
Se vei koko yön. Olin hiljaa, jotta naapurit eivät kuulleet.
Häntä ei löydetä. Luullaan, että hän häipyi jonkun lutkansa kanssa.
Tapoitko hänet? - Muutan hänen asuntoonsa.
Siellä ei piitata siitä, kuka vuokran maksaa.
Olin toivonut voivani asua siellä Bobbyn kanssa, mutta...
Mary? Oletko siellä?
Älä enää ikinä soita minulle. - Tein vain, kuten neuvoit.
Älä enää ikinä soita minulle.
Lukekaa seuraava kappale ensi kerraksi.
Selvä, professori. - Näkemiin.
Mary. - Niin, professori?
Anteeksi.
Kuinka iso hän on? - Sinua isompi.
Minä olen jäntevä.
Varo.
Tule tänne. - Miksi?
Tule.
En minä tuota nähnyt.
Kuinka päädyit tänne? - Isä oli täällä merijalkaväessä.
Kasarmihan suljettiin vastikään?
Entä sinä?
Isovanhempani tulivat tänne Torinosta.
Olen syntynyt täällä, mutta kävin koulua Floridassa.
Opetin siellä, mutta sitten sain paikan täkäläisestä collegesta.
Täällä ei ole paljon italialaisia.
Kun isä tajusi ettei ole New Yorkissa, laiva oli jo lähtenyt.
Ei ole totta. - Äiti, eikö se juttu vaarista olekin totta?
Se hupsu meni väärään laivaan.
Kiitoksia, rouva Guidi. - Mukava tyttö.
Tuoko hän usein tyttöjä mukanaan? - Kerran toi.
Minä vain vastaan hänelle.
Sen tytön nimi oli Trulli. - Trudy.
Hän söi kuin hevonen. - Äiti!
Giovanni! Paljonko se Johnnyn seurassa ollut tyttö söi?
Caesarin salaatin, paahtopaistia, ranskalaisia, porkkanoita, -
hernesosetta, kolme leipäpalaa ja annoksen tiramisua.
Miten Trudyn kävi? - Hän räjähti.
Ottaisitko vielä jotain? - Ei kiitos.
Mennään.
Hei sitten, isä. - Oli hauska tavata, Mary.
Näkemiin.
En odottanut tällaista seutua. - Tarvitsin asunnon kiireesti.
Ei täällä ole kamalaa. Asunnot ovat isoja.
Kiitos illasta. - Ei kestä.
Hyvää yötä.
Kenen takki tuo on? - Miten pääsit sisään?
Et saisi jättää takaovea auki. Onneksi se olin minä.
Soitan poliisille. - Soita pois.
Jos haluat suututtaa minut. Kumpikaan meistä ei halua sitä.
Kaikki ne asianajajat... Emme ole ehtineet jutella.
Sinun täytyy pysyä minusta vähintään 150 metrin päässä.
150 metriä.
Eikö se ole vähän naurettavaa?
Mitä sinä haluat?
Minulla on ikävä sinua, Mary.
Kaipaan yhteisiä hetkiä. Meillä oli mukavaa.
Muistatko? Paskat tuomareista.
Paskat asianajajista. He eivät tunne meitä.
Halusin jutella kanssasi kuten ennen.
Muistatko?
Älä avaa. - Mary.
Unohdin takkini.
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Olenpa minä epäkohtelias.
John Guidi. - Steven. Hauska tavata.
Suo anteeksi. Kertoisitko ystävällesi, että olet varattu?
Olen pahoillani. Oletko varattu?
En oikeastaan. - Et oikeastaan...
Pidetään yhteyttä.
Ilmastointisi pitäisi korjata. - Kerro se vuokranantajalle.
Voin vilkaista sitä. - Kiitos.
Sinun pitäisi soittaa poliisille. Hänellä on lähestymiskielto.
Ei se auttaisi. Hän vain suuttuisi enemmän.
Mary... - Minä pärjään.
Kiitos.
Tarkistan lukon.
No niin.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Jos tarvitset jotain. - Kiitos. Taas.
Haloo. Hei, onko Luillo?
Tässä on Mary Kee. Soitan siitä... Haloo?
Soitan ilmastointilaitteen vuoksi. En kuule.
Haloo.
Luillo? Mary tässä. Soitan ilmastointilaitteen vuoksi.
Se on ollut epäkunnossa muutostani asti.
Niinkö kauan?
Hyvä on. Odotan soittoasi. Kiitos.
Kielsin sinua soittamasta!
Hei, äiti. Ei Steven soittele, vaan joku häiriköijä.
Hän on mukava tyttö. Hän on tänään vähän allapäin.
Hei! Ystäväsi John korjasi ruohonleikkurini.
Korjasin vain pari johtoa. - Hän oli kuin lempeä rakastaja.
Minä vain... - Niin helläkätinen.
Saako olla limonadia? - Minun täytyy mennä.
Nytkö jo?
Tulin vain katsomaan, onko sinulla kaikki hyvin.
Kaikki on hienosti. - Selvä. Näkemiin, George.
Soitan sinulle. Tehdään jotain yhdessä.
Selvä.
Hellät kädet.
Olet kamala mies. - Niin olen.
Tiedän, että yrität vältellä minua, mutta se saa luvan loppua nyt.
Sinusta ja äidistäsi otettiin tänään valokuvia kirkon edessä.
Kun minä soitan, sinä vastaat. Ettei sinulle tapahdu mitään.
Tai kauniille äidillesi.
Hitto!
Saanko kysyä yhtä asiaa?
llman muuta. - Kuka voitti mestaruuden vuonna 1979?
Pirates päihitti Baltimore Oriolesin.
Pirates oli häviöllä 3 - 1 mutta voitti seitsemän pelin turnauksen.
Niinkö? - Tosi on, tarkista vaikka.
Kuka asui sinä samana vuonna minun asunnossani?
Mihin sinä pyrit? - Et muka muista aamiaistasi.
Muistisi toimii mainiosti.
Rose. Rose Lazar. - Tunsitko hänet?
Hän sanoi aina huomenet ja sen sellaista.
Ja muuta?
Hän oli onneton nainen.
Miesystävä oli armeijassa. He seurustelivat jonkin aikaa.
Välillä he riitelivät.
Tulivat kotiin keskellä yötä, huusivat ja paiskoivat ovia.
Eräänä päivänä mies katosi, ja nainen muutti asuntoon.
Miten hänen kävi?
Hän teki itsemurhan. - Täälläkö?
Hän kietoi puhelinjohdon kaulan ympäri ja ripustautui kattoon.
Tiedätkö, miksi? - Kuten sanoin...
Hän oli onneton nainen.
Onko varmaa, että hän on kuollut?
Minulle kerrottiin niin, mutten löydä kuolintodistusta.
Ikävä kyllä en voi auttaa.
Varmasti Steven. - Miten hän olisi muurannut seinän huomaamattani?
Tiiliseinän!
Ja mistä hän tuntisi Rosen? - Varmasti hän keksi joko jutun.
Ajatella, että kerroin sinulle. - Star Trek -fani kestää kyllä.
Oletetaan, että olet oikeassa.
Puhuit sen naisen kanssa pari viikkoa sitten, -
ja sitten hän laittoi jotain ruokakomeroosi.
Ruumiin. - Ruumiin, mutta...
Mutta hän ei tehnyt sitä pari viikkoa sitten vaan vuonna 1979.
Joten komerossa olisi pitänyt olla tiiliseinä jo muuttaessasi.
Siellä ei ollut. - Joten asia ei täsmää.
Paitsi jos muistat menneisyyden ennen muutosta.
Tässä kulkee aika. Kuten virta.
Tässä on jokin tapahtuma, -
joka vaikuttaa virran kulkuun.
Jos seurataan tätä polkua, -
mies jättää Rosen, ja tämä hirttäytyy.
Entä jos jokin katkaisee tapahtumaketjun? Hän saa ystävän.
Onko Bobby siellä?
Silloin syntyy aivan uusi polku.
Miesystävä kuolee, ja ruokakomerosi katoaa.
Mutta miksi...? - Miksikö muistat komeron?
Muistat, koska sinä aiheutit muutoksen. Se jätti jäljen.
Kuin lyijykynällä tehdyn viivan.
Sen voi pyyhkiä ja piirtää uuden viivan.
Mutta alkuperäinen viiva näkyy edelleen.
Mutta sen näkee vain se, joka pyyhki sen pois.
Uskotko tuohon? - Totta puhuen en.
Uskon, että seinän takana on jokin sairas yllätys Steveniltä.
En aio koskea siihen seinään. - Aiotko antaa sen olla?
Oletko tosissasi?
Aiotko mennä iltaisin nukkumaan miettien, onko keittiössä ruumis?
En koske siihen seinään.
Ajatella, että hukkasit lippikseni. Pidin siitä lippiksestä.
Sinäkö siellä, John?
Hei.
Haloo.
Kuka siellä?
Mikä kuvitteellinen perhe asuu Evergreen Terrace 742:ssa?
Simpsonit.
Jätän väliin. - Viisasta. Oikea vastaus on Simpsonit.
Kuudes kysymys.
Mitä seuraavista aineista ei ole worcesterkastikkeessa?
Melassia, anjovista, sinappia. - Sinappia.
Sinappia. - Oikein.
Herätinkö sinut?
Ethän katkaise? Ole kiltti.
Etkö puhuisi kanssani? Mehän olemme ystäviä.
Emmehän halua äidillesi tapahtuvan mitään.
Tulit myöhään kotiin eilen. Kuka hän on?
John. - Kuka John?
John Guidi.
Hänen vanhemmillaanhan on se kahvila San Franciscossa.
Näin sinut eilen. - Mitä?
Olet hoitokodissa.
En ymmärrä. - Löysin sinut sosiaaliviraston kautta.
Olenko sairas?
Et ruumiillisesti.
Ehkä vähän laiha. Et syö.
Mutta henkisesti... - Jatka.
Mitä luulet? Kaikki tuo viha ja raivo.
Luulitko, ettei se vaikuttaisi sinuun?
Etkö ole koskaan miettinyt, miksei sinulla ole ystäviä?
Kiusaat ihmistä, jota et ole edes nähnyt. Onko se muka normaalia?
Ja Bobbykin oli sinulle monta kertaa uskoton.
Hän häipyi luotasi. - Hän ei ikinä häipynyt luotani!
Kuka sinulle niin kertoi? Kenen kanssa olet puhunut?
Kuka sinulle valehteli? - Ei sen väliä.
Voit muuttaa asiat. Sinun ei tarvitse päätyä hullujenhuoneelle.
Voi estää sen tapahtumisen.
Puhuitko kanssani?
Et puhu kovin paljon.
Jäin hetkeksi. Katsoimme tv: tä.
Pelasimme korttia. Lupasin palata tänään.
En pelaa korttia. En ole ikinä pelannut.
Opit kai sitten pelaamaan. Et ollut mitenkään hyvä.
Voitin sinut joka kerran. - Sinusta tämä on hauskaa!
Onko tämä sinusta hauskaa?
Säälittävä vanha nainen vaipoissa ei ole yhtään hauskaa.
Asian ei tarvitse olla niin. Valinta on sinun!
No niin.
Korjattu.
lhanaa.
Tiedätkö, miksi näitä kutsutaan päivänkakkaroiksi?
Nämä ovat päivän kakkaroita. Keskusta näyttää pikku kakulta.
Tiedätkö, miksi minä kutsun niitä? Rikkaruohoiksi.
Etkä kutsu.
Sinä pidät niistä. Ne ovat sinusta kauniita.
Niinkö?
Ole hyvä.
Kävitkö luonani tänään? - Tulin juuri kotiin.
Pelasimmeko korttia? - Vähän.
Miltä näytin? - Paremmalta. Poskillasi oli väriä.
Oliko minussa mitään muuta erikoista?
En tiedä. - Mieti tarkasti.
En tiedä. - Hyvä on, Mary.
Hautaan jotakin asunnon pihalla olevan palmun juureen.
Mene ulos ja kaiva se esiin. Ymmärrätkö?
Kaiva se esiin!
Valehtelet. Et löytänyt minua hoitokodista.
Et löytänyt minua lainkaan. Olisit vastannut eri tavalla.
"Kyllä, Rose. Näytit erilaiselta."
"Näytit aika lailla erilaiselta."
Tuo ei voi olla aito.
Aivan sairasta.
Minä vastaan. - Ei.
Luota minuun.
Haloo. - Kuka siellä?
Nimeni on John. Kuka siellä?
John Guidi. Maryn pikku ystävä.
Tunnen vanhempasi. - Sepä hauskaa.
Anna Marylle. - Ensin me juttelemme.
Anna kuuloke hänelle. - Hän ei halua puhua kanssasi.
Löysikö hän lahjani?
Löysi. Olet aivan sekopää.
Minulla on toinenkin yllätys.
Kerro hänelle, että arvasin, kuka se valehtelija on.
Pikku valepukki sai kielensä irti.
Söpöt pienet pennut saivat pikkupalat oivat.
Sinun pitäisi lopettaa tänne soittelu, Rose.
Tämä on mennyt liiallisuuksiin. - Kerro hänelle!
Hän on aivan sekopää. - Mitä hän sanoi?
Jotakin valepukista. Hän oli arvannut, kuka se oli.
Mitä?
George! George!
Missä George on?
Tämä on hänen asuntonsa. - Ei.
Näin hänet tänä iltana. Tein hänelle kukkaseppeleen.
Anteeksi, mutta kauanko olette asuneet täällä?
Muutaman kuukauden. - Kuka tässä asui ennen teitä?
Pariskunta Dominikaanisesta tasavallasta.
Anteeksi häiriö.
Sinäkin muistat Georgen.
Georgen! Tapasit hänet.
Vitsailitte yhdessä. Korjasit hänen ruohonleikkurinsa!
En ole tavannut häntä.
Pidät minua hulluna. - Mennään takaisin sisään.
On varmaan parasta, ettet nuku tänä yönä täällä.
En ole hullu. - Sinulla on ollut rankkaa.
Steven ja kaikki nämä soitot. Voisit mennä äitisi luokse.
Tai tule minun luokseni. Tämä ei...
Nukun sohvalla. Saisit vähän nukutuksi.
Katsotaan, millainen olosi on huomenna.
Tänne. - Kiitos.
Ehkä sinun pitäisi muuttaa.
Muutin sinne vasta. - Se nainen on hullu.
Mistä hän sitten soittaakin, se loppuu, jos muutat pois.
Etkö usko enää, että se on Steven? - En tiedä, kuka hän on.
Sinuna minä muuttaisin pois.
Pitäisi mennä nukkumaan.
Jätä tämä tähän. Sängyllä on puhtaita pyyhkeitä.
Kiitos.
Mary!
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kaikki on hyvin. Nuku vain.
Huomenta. - Hei.
Otatko kahvia? - Kiitos. Kuulostaa hyvältä.
Joko päätit, mitä aiot tehdä?
Taidan viedä Dexterin lenkille.
Entä sen jälkeen?
Sitten menen asuntooni hakemaan tavarani -
ja soitan äidille.
Niin on parasta.
Haluatko juosta vähän? Mene!
Päästä se, Steven.
Tule tänne, Dex!
Tule!
Makaatko hänen kanssaan?
Sen uuden ystäväsi kanssa?
Dexter! Tule äidin luo!
Ei ole reilua, että hän saa olla koirani kanssa.
Tule, Dex.
Hän ei saa minun koiraani. Onko selvä?
Haloo.
Hei. Lopetan työt kolmelta. Tavataanko sen jälkeen?
Sopii hyvin. Nähdään siellä. - Selvä. Hei.
Numero ei ole käytössä.
Etsin Johnia. - Kutsun hänet.
Anteeksi, herra Guidi. Tarkoitin John junioria.
Hän ei vastaa puhelimeensa.
John juniorko? - Meillä oli treffit.
Haluan vain puhua hänen kanssaan. - Haluatko puhua poikani kanssa?
En ymmärrä.
Santa Margaritan hautausmaa.
Sinne minä menen, kun haluan puhua hänelle.
GIO VANNI JOHNNY GUIDI VIETI IN LUOTAM ME 21. 11. 1979
Tunsitko hänet?
Näen välillä hänen äitinsä. Hän tulee tänne usein.
Tässä on mieheni Charlie.
Hän oli paskiainen.
Tiedätkö jotain pojasta? Kuinka hän kuoli?
Ei tiedetä, kuoliko hän.
Eikö häntä löydetty?
Bobby Shafto merille läks'
Sinun piti tehdä itsemurha. George löysi sinut.
Täältä keittiöstä. Olit alkanut haista.
Kaikki on sinun syytäsi, Mary.
Hän aikoi viedä sinut minulta. Sinä suostuit siihen.
Suostun antamaan anteeksi ja aloittamaan alusta.
Sinusta ei tule onnellista, Rose. Miksi jatkaa?
Ota pari pilleriä. - Minä olen onnellinen.
Ystäväni on täällä kanssani.
Haloo.
Kuka siellä? - Olen Mary Kee.
Valehtelet. - Enkä valehtele.
Missä asut? - Roosey Roadsin kasarmilla.
Rose sanoo, että olet hänen paras ystävänsä.
Hän sanoo, että minäkin olen.
Kuuntele, Mary. Lähde heti kotiin.
Ymmärrätkö? - Hei, Mary.
Tunnistitko äänen? Sinun pitäisi. Se on omasi.
Mitä teet hänelle, senkin hullu ämmä?
Laitamme ruokaa, Mary. Muistat kai?
Friteeraamme broileria, mutta kuumaa öljyä täytyy varoa.
Öljy kuumenee kovasti. Meidän on oltava varovaisia.
Eikö vain, Mary?
Olkaa varovaisia. - Mitä?
Olkaa varovaisia.
Olit ilkeä minulle. Aioit antaa sen miehen viedä sinut minulta.
Olen pahoillani. - Et kuulosta siltä.
Olen todella pahoillani. - Kuulostat pelokkaalta.
Et tunnu olevan pahoillasi. - Olen pahoillani.
Sano vielä ja yritä kuulostaa siltä, että olet tosissasi.
Olen hirveän pahoillani, Rose!
Enpä usko. - Ole kiltti.
Ei! Lopeta!
Älä!
Rose? - Niin, Mary.
Oletko yhä vihainen minulle? - En.
Oletko sinä vihainen minulle?
Minä olin. - Nyt kai ymmärrät minua?
Halusin vain olla ystäväsi.
Et saa koskaan jättää minua, Mary.
Huomenna on syntymäpäiväni. - Onneksi olkoon. Mitä aiot?
En mitään. Muistan lapsuuden.
Se oli kamalaa. - Miksi?
Juhlat pidettiin kasarmin keilahallissa.
Kukaan ei tullut.
Kaikki säikkyivät ulkonäköäni.
Olin niin surullinen ja yksinäinen.
KEILAHALLIN TULIPALO 17 KUOLLUTTA
Voisitko sinä tulla? - Tulen mielelläni.
Aivan kuin olisimme ystäviä. - Minä huolehtisin sinusta.
Tiedän sen nyt.
Olimme siellä kolmen pintaan. Ehkä vähän sen jälkeen.
Olen siellä kolmelta. Varaan teille radan. - Kiitos.
Sitähän varten ystävät ovat.
Haloo.
Hei, äiti. Tulen pian.
Miten Dexter voi? Hyvä. Selvä.
Rakastan sinua. Hei.
Äiti, minähän sanoin... - Hei, Mary.
Myöhästyin bussista. En ehtinyt keilahalliin.
Mutta olin onnekas. - Haloo. Haloo.
Mary, mene kotiin. Kuulitko? Mene kiireesti.
Laske kuuloke ja juokse. - Niin hyväkäytöksinen tyttö.
Mitä tapahtui? Miten hänestä tuli tuollainen ämmä?
Älä satuta häntä. Ethän satuta?
Kuten sinä yritit tappaa minut? - Rose, minä...
Hän ei ymmärtäisi sitä. Hänestä se olisi epäreilua.
Mutta sinä ymmärtäisit.
Älä.
Rose. - Lopetetaan. Olet kiireinen.
Ei, minulla on aikaa. - Ei tänään. Saat vieraan.
Jätä minut rauhaan!
Haloo. Haloo.
Mary, lähde pois sieltä.
Miksi hän on vihainen minulle? - Onko hän vieressäsi?
Hän lähti hakemaan lääkkeitä. - Hän on hullu. Syy ei ole sinun.
Hän aikoo satuttaa sinua. - Minua pelottaa.
Sinun täytyy lähteä sieltä. Pakene!
Hän lukitsi oven! - Työnnä sitä!
Hän lukitsi molemmat ovet! - Sinun täytyy paeta!
Minä odotin, Mary. Odotin niin kauan.
Halusin sinun ymmärtävän, miksi kuolet.
Sinun ei olisi pitänyt yrittää tappaa minua.
Mary, oletko siellä? - Haloo.
Ota keittiöstä veitsi.
Ota oikein iso veitsi.
Kerro, kun sinulla on veitsi. - En voi. Hän tulee.
Sinun ei olisi pitänyt valehdella minulle.
Mary, vaatekaappi.
Näetkö makuuhuoneessa vaatekaapin?
Näen. - Riko peili.
Potkaise siihen niin kovaa kuin pystyt! - Hän tulee!
Riko se!
Ota lasinpala, Mary! - Hän tuli huoneeseen!
Tiedät, mitä pitää tehdä! Iske pala häneen täysin voimin!
Älä pakota minua! - Tee se, Mary! Nyt!
Mene pois! Anna minun olla!
Hänen silmänsä ovat auki. Hän makaa lattialla.
Hänen silmänsä ovat auki.
Mene kotiin, Mary. Mene kotiin.
Hei, kulta. - Mitä haluat?
"Hei, kulta. Oliko rankka päivä?" "Töissä meni ihan mukavasti."
Heippa, kamu.
Häivy asunnostani. - Onko sinulla olutta?
No jos kerran haluat...
Katso nyt, mitä saat minut tekemään.
Saanko nyt sen oluen?
Älä pakota minua!
Viimeinen mahdollisuutesi, Steven.
Tai mitä?
uljas Bobby Shafto
palaa kosimaan
komea Bobby Shafto
Bobby Shafto sydämeni vei
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012