Har du brug for en hånd?
Ja tak.
Tak. Det er lige herinde.
Hej, min ven. Hej, Dex.
- Det er varmt i dag, hva'? - Ja.
- Har du fisk? - Nej. Kig en gang til.
God dreng.
- Vandrende pind. - Vandrende pind?
De er faktisk meget søde.
- George. - Mary.
Vil du have noget at drikke? Jeg har vist juice og øl.
Nej tak. Nu skal du få lov til at pakke ud.
Tak for hjælpen.
Den der vandrende pind... Hvordan kan du vide, den er sød?
Aner det ikke.
Hvorfor ville du dræbe noget, der aldrig kan dø?
Jeg havde brug for dig.
Jeg har brug for dig nu. Det vil jeg altid have.
Hallo?
Er det 722-5795?
- Ja. - Er Bobby hjemme?
Jeg er lige flyttet ind. Måske boede han her før.
Er der noget, De ønsker at tilføje?
Min klient mener, at et polititilhold er en uberettiget plet på hans ære, -
- og vil have det ophævet snarest muligt.
- Og så er der familiens kæledyr. - Jeg har udtrykt min holdning.
Miss Kee beholder hunden.
Mr. Kirby.
Vi udbeder os skilsmissepapirerne.
Der er sket en uforudset forsinkelse. Jeg sender dem med det samme.
- Du må ikke være her. - Jeg ville aflevere papirerne selv.
Det skulle da bare mangle andet.
Der har vi den slemme dreng.
Far er hjemme. Ja, han er. Ja, han er.
Har du skrevet under?
Vi havde nogle gode stunder, ikke?
TIL DØDEN OS SKILLER
- Hvad med arbejdet? - De er forstående.
Jeg er ikke begyndt igen endnu.
Har han ringet igen?
Du skal ud og møde nogle nye mennesker.
Han sagde, at hvis han ikke kunne få dig, måtte ingen få dig.
Hvis du lever sådan her...
...i frygt, så har han vundet.
Kom nu!
I hvilket land er Edinburgh hovedstaden?
Irland.
- Skotland. - Det var også det, jeg mente.
- Hallo? - Må jeg tale med Bobby?
- Her bor ingen Bobby. - Må jeg spørge, hvem du er?
Hvem jeg er?
Er det en spøg? Har Steven fået dig til at ringe?
Vil du gøre mig den tjeneste at sige, at Rose har ringet?
Jeg er på Frank's klokken otte, hvis han vil ses.
Rose? Din ven er altså ikke her.
Jeg flyttede ind for et par dage siden.
Jeg gik forbi huset i går aftes. Jeg så ham i vinduet!
- Har du fat i den rigtige adresse? - El Falansterio, L-2.
- Sig, jeg er på Frank's kl. otte. - Det skal jeg nok.
Hvis jeg ser en, der hedder Bobby, giver jeg ham din besked.
- Godaften. - Hej.
Her på college følger vi strenge regler for stereotyp holddannelse.
Hvabehar?
Du passer ikke ind, så du er måske ved en fejltagelse -
- gået ind til matematik, niveau II, maskinteknik i 14A -
- i stedet for... for eksempel...
- Fransk konversation? - I lokale 14B.
Det var imidlertid min hensigt at følge et kursus i matematik...
...niveau II, maskinteknik.
Men nu jeg hører, her er et franskkursus...
- Tag det ikke personligt. - Nej, men jeg er lidt skuffet.
Undskyld...
Hvad?
Du ser træt ud.
Hallo?
- Bobby siger, han ikke kender dig. - Du skulle tage at høre på ham.
- Og få lige hans telefonnummer. - Du tror, jeg er vred på dig.
Det er jeg ikke. Han udnytter dig bare.
Jeg kan ellers godt lide at tale med skøre folk, men jeg er træt i dag.
Du må ikke lægge på!
Det er en fejltagelse. Linjerne må være krydset.
Han sagde, han elskede mig.
Rose?
Jeg er ked af det, der er sket.
Men din ven er ikke her, og jeg kender dig ikke.
- Jeg er meget ked af det. - Det gør ikke noget.
Ingen skade sket.
Hvad hedder du?
- Mary. - Mary... Og hvad mere?
- Mary Kee. - Han friede til mig.
Hvor er du heldig.
Den dag, han kom hjem fra Vietnam, -
- kom han i sin uniform og faldt på knæ.
- Vietnam? Fra krigen? - Han ville ikke af sted.
- Hvor gammel er du? - 41.
Rose, Vietnam-krigen endte...
...for 35-40 år siden. Du var et barn dengang.
- Hvorfor gør du det her? - Gør hvad?
Hvad har jeg gjort dig?
Beklager. Nummeret eksisterer ikke.
Undskyld! Det var ikke for at forskrække dig.
Jeg tænkte mig ikke om. Nu skal jeg hjælpe dig.
- Hvordan var franskkurset? - Jeg må gå nu.
Stjæler du mit job, unge dame?
- Er det dig, der luger her? - Ja.
- Hvad kalder du det her? - En smutter.
Pak dine ting. Du er fyret.
Du er en hård negl. Det tænkte jeg nok.
"Pak dine ting."
Lige et øjeblik.
- Hallo? - Hvilken dato har vi?
- Det her er chikane. - Den 4. september 1979.
Jeg kan bevise det. Jeg tegner noget ude i spisekammeret.
På væggen lige inden for døren på højre side.
Hvis den stadig er der, ved du, jeg har ret. Vil du gøre det?
- Vil du se efter? - Okay, Rose.
Jeg ser efter.
- Hallo? - Var den der?
Det var den, ikke også?
En tegning af en rose. Jeg vidste det!
- Hvad foregår der? - Hvad mener du?
Du vidste, tegningen var der. Har nogen fortalt dig om den?
- Du skal fortælle mig sandheden. - Jeg tegnede den jo i går aftes.
- Og den er der stadig! - Jeg tror ikke på dig.
Men jeg skal tro på dig.
Du siger, du er fra fremtiden, og jeg siger ikke, du er skør.
Jeg giver dig beviser, og du kalder mig en løgner.
Der er en grund til, at det her sker.
- Jeg må gå. - Ikke allerede.
Jeg skal spørge dig om noget.
Reagan bliver præsident.
- Godmorgen. - Godmorgen.
De er smukke.
- Tak. - Selv tak.
Kendte du dem, der boede i lejligheden før mig?
Et spansk par. Alvarez. Rare mennesker.
Mrs. Alvarez lavede nogle gange en himmelsk caldo gallego.
Hvorfor flyttede de?
En dag var de bare væk. Det var nok noget med familien.
Jeg ved det ikke.
- Og hvad med dem før dem? - Før?
Jeg kan dårligt nok huske, hvad jeg fik til morgenmad.
Du må ikke lægge på! Vær sød ikke at lægge på.
Mary? Er du der? Jeg trænger til at tale med nogen.
Jeg er så ensom. Kom nu.
Har du så travlt, du ikke kan tale med mig i fem minutter?
Jeg er her.
Tak, fordi du ikke lagde på.
Det her er lidt underligt.
Folk finder sammen af alle mulige årsager.
- Tror du på det? - Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvorfor er du trist? - Jeg må løbe.
Er det en mand? Har han været dig utro?
Du skal ikke være ked af det. Du finder en bedre mand.
En, som har fortjent dig. Bobby er mig utro. Hele tiden.
- Hvorfor går du ikke fra ham? - Jeg elsker ham.
Find en erstatning for ham. Jeg kan anbefale chokolade.
Han lover, han vil forandre sig.
- Har du hørt om kvindebevægelsen? - Ja.
Hop med på vognen.
Bobby kan ikke lide feminister. Han siger, de skal have smæk.
- Har han slået dig? - Ikke rigtig.
- Han siger, han elsker mig. - De forandrer sig aldrig. Aldrig.
Nogle gange tænker jeg, jeg skulle have gjort det af med ham.
Nogle gange tænker jeg, min største fejl var at gå fra ham.
Jeg fulgte dit råd.
Hvad?
Han lo bare af mig. Jeg fortalte ham om os to.
Jeg sagde, han måtte forandre sig. Han blev bare ved med at le.
Jeg gjorde det af med ham, ligesom du sagde, jeg skulle.
Det tog mig hele natten. Jeg var stille, så naboerne intet hørte.
De finder ham aldrig. De vil tro, han løb væk med en af sine duller.
- Har du slået ham ihjel? - Nu flytter jeg ind i lejligheden.
De er ligeglade med, hvem der betaler huslejen.
Jeg havde håbet på, jeg skulle bo der med Bobby, men...
Mary? Er du der?
- Du skal ikke ringe mere. - Jeg gjorde det, du sagde.
Ring aldrig mere til mig.
Husk at læse andet kapitel til næste gang, okay?
- Ja, hr. professor. - Farvel.
- Mary? - Ja, hr. professor.
Undskyld mig.
- Hvor stor er han? - Større end dig.
Men jeg er sej.
Pas på.
- Kom her. - Hvorfor?
Kom.
Det var ikke det, jeg så.
- Hvordan endte du her? - Min far var i marinen, Roosey Roads.
Er den ikke lige lukket?
Og dig?
Mine bedsteforældre kom hertil fra Torino.
Jeg er født her, men gik i skole i Florida.
Jeg underviste lidt der, og så fandt jeg jobbet på college.
Der er ikke mange italienere her.
Da min bedstefar indså, det ikke var New York, var skibet sejlet.
- Det passer ikke. - Mor, passer historien om morfar?
Fjolset tog det forkerte skib.
- Mange tak, mrs. Guidi. - Hende kan jeg lide.
- Tager han tit piger med her? - En gang før.
Jeg svarer hende.
- En pige, der hed Trulli. - Trudy.
- Hun spiste som en hest! - Mor!
Giovanni! Hvor meget spiste den pige, Johnny kom med?
Lad mig se. En Caesar's salat, roastbeef, pomfritter, gulerødder, -
- ærtepuré, tre stykker brød og en portion tiramisu.
- Hvad skete der med Trudy? - Hun eksploderede.
- Trænger du til noget? - Nej.
Vi går nu.
- Vi ses, far! - Hyggeligt at møde dig, Mary.
Farvel.
- Ikke det kvarter, jeg regnede med. - Jeg skulle finde noget hurtigt.
Det er ikke så slemt. Lejlighederne er store.
- Tak for i aften. - Selv tak.
Godnat.
- Hvis jakke er det? - Hvordan kom du ind?
Du skal altså huske at låse bagdøren. Heldigt, det bare var mig.
- Jeg ringer til politiet. - Gør bare det.
Hvis du vil gøre mig vred. Det tjener ikke nogen af os.
Alle de advokater... Vi har slet ikke talt sammen.
Du må ikke komme inden for 150 meter af mig.
150 meter.
Er det ikke lidt latterligt?
Hvad er det, du vil?
Jeg savner dig, Mary.
Alt det, vi havde sammen. Vi havde det så sjovt.
Kan du ikke huske det? Skid hul i de dommere.
Skid hul i advokaterne. De kender os ikke.
Jeg kom for at snakke med dig. Ligesom i gamle dage.
Kan du huske det?
- Lad være med at lukke op. - Mary?
Jeg glemte min jakke.
Jeg vil ikke trænge mig på.
Hvor er jeg uhøflig.
- John Guidi. - Steven. Hyggeligt at møde dig.
Undskyld... Siger du lige til din ven, at du er optaget?
Jeg beklager. Er du optaget?
- Ikke rigtig. - Ikke rigtig...
Du hører fra mig.
- Din aircondition skal fikses. - Sig det til udlejeren.
- Jeg kan godt se på det for dig. - Tak.
Vi bør ringe til politiet. Han har polititilhold.
Det hjælper ikke noget. Det gør ham bare vred.
- Mary... - Jeg har styr på det.
Men tak.
Jeg tjekker lige låsen.
Sådan.
- Klarer du dig? - Ja ja.
- Hvis du får brug for noget. - Tak. Igen.
Hallo? Hej, er det Luillo?
Det er Mary Kee. Jeg ringer fra lejlig... Hallo?
Jeg ringer angående min aircondition. Jeg kan ikke høre dig.
Hallo?
Luillo? Hej, det er Mary. Ja, min aircondition.
Den har været i uorden, siden jeg flyttede ind.
Så længe? Ja.
Okay, jeg venter på, du ringer. Tak.
Jeg har sgu sagt, du ikke skal ringe!
Hej, mor. Nej, det er ikke Steven. Bare telefonfis.
Hun er en rigtig sød pige. Hun virker lidt trist i dag.
Hej! Din ven John har lige repareret min græsslåmaskine.
- Det var bare et par ledninger. - Han var som en nænsom elsker.
- Det var bare... - Så blid.
- Vil I ikke have en sodavand? - Jeg må løbe.
Allerede?
Jeg kom bare for at se, om du havde det godt.
- Alt er i skønneste orden. - Okay. Hej, George.
Jeg ringer til dig. Vi må lave noget sammen.
Okay.
Utroligt blid.
- Du er en ond mand. - Nemlig.
Jeg ved, du prøver at undgå mig, men det stopper nu.
Jeg så dig med din mor i dag uden for katedralen.
Når jeg ringer, så tager du den. Der skal jo ikke ske dig noget.
Eller din smukke mor.
Pis!
Må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig. - Hvem vandt mesterskabet i 1979?
Pirates slog Baltimore Orioles.
Pirates var bagud 3-1, men kom stærkt igen og vandt mesterskabet.
- Virkelig? - Ja. Slå det op.
I det år, hvor Pirates slog Orioles, hvem boede så i min lejlighed?
- Hvad er du ude på? - Du kan ikke huske din morgenmad?
Jeg tror ikke, din hukommelse fejler noget.
- Rose. Rose Lazar. - Kendte du hende?
Hun sagde da godmorgen og den slags.
Og?
Hun var den triste type.
Hun havde en kæreste. Han var i hæren. De var sammen et stykke tid.
Indimellem gik bølgerne højt.
Så kom de hjem omkring midnat, skreg og råbte og smækkede med døre.
En dag forsvandt han bare. Så flyttede hun ind.
Hvad skete der med hende?
- Hun begik selvmord. - Her?
Hun bandt en telefonledning om halsen og hængte sig fra loftet.
- Ved du, hvorfor hun gjorde det? - Som jeg sagde før...
Hun var den triste type.
Er du sikker på, hun er død?
Det har jeg fået at vide, men der er ingen dødsattest.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
- Det må være Steven. - Hvordan har han bygget den væg?
En væg!
- Og hvor skulle han kende Rose fra? - Han må have arrangeret det.
- Jeg fatter ikke, jeg fortalte det. - Jeg er Star Trek-fan. Det er okay.
Lad os nu antage, at du har ret...
Du talte med hende for et par uger siden, -
- og så lægger hun noget i dit spisekammer.
- Et lig. - Et lig, men...
Men hun gjorde det bare ikke for et par uger siden, men i 1979.
Så skulle spisekammeret have været muret inde, da du flyttede ind.
- Og det var det ikke. - Det hænger ikke sammen.
Medmindre du husker fortiden, som den var... før den ændrer sig.
Her har vi tiden. Som en flod.
Og det her er en hændelse, -
- som påvirker flodens strømninger.
Hvis du følger det spor, -
- går han til sidst fra hende, og hun hænger sig.
Hvis nu noget afbryder hændelsen? At hun får en ny ven?
Er Bobby hjemme?
Så opstår der et helt nyt spor.
Kæresten dør, og dit spisekammer forsvinder.
- Men hvorfor? - Hvorfor du husker spisekammeret?
Fordi du var skyld i, det ændrede sig. Det efterlader et spor.
Som en blyantstreg.
Man visker den ud og tegner en ny streg.
Men du kan stadig ane, hvor den første streg var.
Men kun den, som viskede den ud, kan se den.
- Tror du selv på det? - Nej, faktisk ikke.
Jeg tror, at der bag den mur ligger en syg overraskelse fra Steven.
- Jeg rører ikke den væg. - Vil du bare lade den stå?
Mener du det?
Vil du lægge dig til at sove og vide, der måske er et lig i dit køkken?
Jeg rører den ikke.
Tænk, at du smed min kasket væk. Jeg elskede den kasket.
John, er det dig?
Hej.
Hallo?
Hvem er det?
Hvilken fiktiv familie bor på Evergreen Terrace 742?
The Simpsons.
- Jeg melder pas. - Klogt af dig. Svaret er Simpsons.
Sjette spørgsmål.
Hvilken af de følgende ingredienser indeholder worcestersauce ikke?
- Sirup, ansjoser, sennep. - Sennep.
- Det er korrekt.
Vækkede jeg dig?
Nu lægger du ikke på, vel? Kom nu.
Vil du ikke snakke med mig? Er vi ikke venner?
Der skulle nødigt ske din søde mor noget.
Du kom sent hjem i går aftes. Hvad hedder han?
- John. - John hvad?
John Guidi.
Nå ja, det er hans forældre, der har caféen på San Francisco.
- Jeg så dig i går. - Hvad?
Du er på plejehjem.
- Jeg forstår ikke... - Jeg fandt dig gennem socialvæsenet.
Er jeg da syg?
Ikke fysisk syg.
Måske lidt underernæret. Du spiser ikke noget.
- Men mentalt... - Fortsæt.
Hvad tror du selv? Al din vrede, al din ophidselse.
Troede du ikke, det ville påvirke dig?
Har du aldrig tænkt over, hvorfor du ikke har nogen venner?
Du chikanerer en, du ikke engang har mødt. Tror du, det er normalt?
Hvad med Bobby og alle de gange, han bollede udenom?
- Han skred fra dig. - Det har han aldrig gjort!
Hvem har fortalt dig det? Hvem har du snakket med?
- Hvem har løjet for dig? - Det er lige meget.
Men du kan lave om på det. Du behøver ikke ende på kolbøttefabrikken.
Du kan forhindre, at det sker.
Har du talt med mig?
Du siger ikke så meget.
Jeg blev lidt hos dig. Så fjernsyn.
Vi spillede kort. Jeg lovede at komme igen i dag.
Jeg spiller ikke kort. Det har jeg aldrig gjort.
Du må jo have lært det. Du var heller ikke god.
- Jeg slog dig hver gang. - Du synes jo, det er sjovt!
Synes du, det her er morsomt?
En sørgelig, gammel dame med ble på? Nej, Rose, det er ikke spor sjovt.
Men det behøver ikke være sådan. Det er dit valg!
Okay.
Så er den fikset.
Skønt.
Ved du, hvorfor de hedder margueritter?
"Margarites" betyder perle. Det er havens perle.
Ved du, hvad jeg kalder dem? Ukrudt.
Vel gør du ej.
Du kan godt lide dem. Du synes, de er fine.
Gør jeg det?
Værsgo.
- Har du besøgt mig i dag? - Jeg er lige kommet tilbage derfra.
- Spillede vi kort? - Lidt.
- Hvordan så jeg ud? - Lidt bedre. Mere farve i kinderne.
Var der ellers noget usædvanligt ved min fremtoning?
- Det ved jeg ikke. - Tænk godt efter.
- Jeg ved det ikke. - Okay, Mary.
Nu begraver jeg noget ved palmetræet uden for lejligheden.
Gå ud og grav det op. Er det forstået?
Grav det op!
Du lyver. Du har ikke fundet mig på et plejehjem.
Du har slet ikke fundet mig. Så ville du have svaret anderledes.
"Ja, Rose, du så anderledes ud."
"Du så helt anderledes ud."
Den kan ikke være ægte.
Hvor er det sygt!
- Lad mig. - Nej.
Stol på mig.
- Hallo. - Hvem er det?
Jeg hedder John. Hvem taler jeg med?
John Guidi. Marys lille ven.
- Jeg kender dine forældre. - Det var da hyggeligt.
- Giv hende røret. - Først skal vi to have en snak.
- Giv hende så røret! - Hun vil ikke tale med dig lige nu.
Har hun fundet min gave?
Ja. Jeg synes, det er virkelig sygt. Synes du ikke det?
Jeg har en overraskelse til.
Sig til hende, at jeg har gættet, hvem der lyver for hende.
Løgnens sendebud vil få tungen revet ud.
Og søde hvalpe må få en bid at gnave på.
Ved du hvad, Rose? Jeg synes, du skal holde op med at ringe.
- Det her er gået for vidt. - Sig det til hende!
- Hun er da bindegal. - Hvad sagde hun?
Noget om "løgnens sendebud". Hun havde gættet, hvem det var.
Hvad?
George? George!
Hvor er George?
- Det er hans lejlighed. - Nej.
Jeg så ham her til aften. Jeg gav ham en blomsterkrans.
Undskyld, men hvor længe har du boet her?
- Et par måneder. - Og ved du, hvem der boede her før?
Et ældre par. Dominikanere, tror jeg.
Undskyld forstyrrelsen.
Du kan da godt huske George.
George! Du har mødt ham.
I stod og jokede sammen. Du reparerede hans græsslåmaskine!
Jeg har aldrig mødt ham.
- Du tror, jeg er skør. - Vi må hellere gå ind igen.
Det er nok bedst, du ikke sover her i nat.
- Jeg er ikke skør. - Det har været hårdt.
Steven og opringningerne. Du kunne tage hjem til din mor.
Eller tage med mig hjem. Det er ikke for at...
Jeg sover på sofaen. Du skal få dig noget søvn.
Så ser vi, hvordan du har det i morgen.
- Denne vej. - Tak.
Måske skulle du flytte.
- Jeg er lige flyttet ind. - Det er en skør kvinde.
Uanset hvor hun ringer fra, så holder det nok op, hvis du flytter.
- Tror du ikke længere, det er Steven? - Jeg ved ikke, hvem det er.
Hvis det var mig, var jeg flyttet.
Jeg må hellere gå i seng.
Stil det her. Der ligger friske håndklæder på sengen.
Tak.
Mary!
Hvad er der?
Ingenting. Jeg har det fint. Bare sov videre.
- Godmorgen. - Hej.
- Kaffe? - Ja tak. Det lyder skønt.
Har du bestemt dig for, hvad du vil gøre?
Jeg tror, jeg vil gå en tur med Dexter.
Hvad så bagefter?
Og så tager jeg hen til lejligheden og henter mine ting -
- og får overstået samtalen med mor.
Jeg tror, du gør det rette.
Vil du løbe lidt? Løb så!
Slip ham, Steven.
Kom her, Dex!
Kom!
Går du i seng med ham?
Ham din nye ven?
Dexter! Kom hen til mor!
Det er ikke retfærdigt, han må være sammen med min hund.
Kom så, Dex.
Han må ikke få min hund. Er det forstået?
Hallo?
Hej. Jeg er færdig klokken tre. Skal vi mødes efter sidste time?
- Ja, det lyder fint. Så ses vi der. - Okay. Hej hej.
Nummeret er ikke i brug.
- Jeg leder efter John. - Jeg kalder på ham.
Undskyld, mr. Guidi. Jeg mente John junior.
Han tager ikke sin mobil.
- John junior? - Vi havde en aftale.
- Jeg vil bare tale med ham. - Vil du tale med min søn?
Jeg forstår ikke noget.
Santa Margarita-kirkegården.
Der går jeg hen, når jeg vil tale med ham.
GIOVANNI JOHNNY GUIDI REVET BORT FRA OS 21. NOVEMBER 1979
Kendte du ham?
Jeg ser indimellem hans mor. Hun kommer her ofte.
Det er min mand, Charlie.
Selvom han var en stodder.
Ved du noget om drengen? Hvordan døde han?
De ved ikke, om han virkelig døde.
Man fandt ham aldrig?
Bobby Shafto stod til søs
Det var meningen, du skulle begå selvmord. George fandt dig.
Her i køkkenet. Du begyndte at lugte.
Det er alt sammen din skyld, Mary.
Han ville tage dig fra mig. Du lod ham gøre det.
Jeg vil tilgive dig og starte på en frisk.
Du bliver aldrig lykkelig, Rose. Så hvorfor trække pinen ud?
- Du skal bare tage et par piller. - Jeg er da lykkelig.
Jeg er sammen med min ven.
Hallo?
- Hvem er det? - Mary. Mary Kee.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ej.
- Hvor bor du? - På Roosey Roads-basen.
Rose siger, du er en af hendes bedste venner.
Hun siger, at det er jeg også.
Mary, hør godt efter. Du skal gå hjem nu.
- Forstår du det? - Hej, Mary.
Kunne du genkende stemmen? Mon ikke. Det var jo din egen.
Hvad gør du ved hende, din skøre heks?
Vi er ved at lave mad, Mary. Kan du ikke huske det?
Vi er ved at dybstege kyllinger. Men vi skal passe på den varme olie.
Olien bliver meget varm. Vi skal være virkelig forsigtige.
Ikke også, Mary?
- Jo, pas på. - Hvad?
Vær sød at passe på.
Du var ond mod mig, Mary. Du ville lade den mand tage dig fra mig.
- Det er jeg ked af, Rose. - Du lyder ikke oprigtig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Du lyder bange.
- Men du lyder ikke ked af det. - Jeg er så utrolig ked af det.
En gang til, og prøv så at lyde, som om du mener det.
Jeg er så ked af det, Rose!
- Det tror jeg ikke, du er. - Vil du ikke nok være sød, Rose?
Nej! Hold op!
Hold op, Rose!
- Rose? - Ja, Mary.
- Er du stadig vred på mig? - Nej.
Er du vred på mig?
- Det var jeg. - Nu forstår du mig bedre, ikke?
Jeg ville bare være din ven.
Du må aldrig forlade mig, Mary.
- Jeg har fødselsdag i morgen. - Tillykke. Hvad har du planlagt?
Ikke noget. Jeg kan godt huske det fra dengang.
- Det var forfærdeligt. - Ja?
Min fest blev holdt på militærbasens bowlingbane.
Men der kom ikke nogen.
Mit udseende skræmte dem væk.
Jeg var så ked af det. Og ensom.
BOWLING-BRANDEN 17 DØDE
- Måske kunne du komme? - Det vil jeg mægtig gerne.
- Ligesom vi var venner. - Jeg ville passe på dig.
Det har jeg forstået nu.
Vi var der ved tretiden. Måske lidt senere.
Jeg er der klokken tre. Jeg holder en bane til jer.
Hvad har man ellers venner til?
Hallo?
Hej, mor. Ja, jeg kommer snart.
Hvordan har Dexter det? Godt. Okay.
Ja. Jeg elsker dig. Hej hej.
- Mor, jeg har sagt... - Hej, Mary.
Jeg nåede ikke bussen og kom for sent til bowlingbanen.
- Men det var måske held i uheld. - Hallo? Hallo?
Mary, du skal gå hjem. Kan du det? Skynd dig hjem.
- Bare læg på og løb. - Hun er da en sød pige.
Hvad skete der? Hvordan blev hun til en led kælling?
Du må ikke gøre hende noget. Vil du ikke nok lade være?
- Ligesom du ville slå mig ihjel? - Rose, jeg...
Hun ville ikke forstå det. Hun ville synes, det var uretfærdigt.
Men du ville forstå det.
Vil du ikke nok lade være?
- Rose? - Nå, men du har nok travlt.
- Nej, jeg har tid. - Ikke i dag. Du har besøg.
Lad mig være!
Hallo? Hallo?
Mary? Du skal løbe væk.
- Hvorfor er hun så vred på mig? - Står hun ved siden af dig?
- Hun gik ud efter sine piller. - Hun er skør. Det er ikke din skyld.
- Hun vil gøre dig fortræd. - Jeg er bange.
Du må se at komme væk. Løb!
- Hun har låst døren! - Træk til!
- Hun har låst begge døre! - Mary, du skal løbe!
Jeg ventede, Mary. Jeg har ventet så længe.
Du skulle forstå, hvorfor du skal dø.
Du skulle ikke have forsøgt at slå mig ihjel.
- Mary, er du der? - Hallo?
Tag en kniv ude i køkkenet.
Tag en rigtig stor kniv.
- Sig til, når du har den. - Jeg kan ikke. Hun kommer nu.
Du skulle aldrig have løjet for mig.
Mary, garderobeskabet.
Kan du se garderobeskabet på soveværelset?
- Ja. - Du skal smadre spejlet.
- Spark til det, lige så hårdt du kan! - Hun kommer!
Gør det!
- Mary, tag et af glasstykkerne! - Hun er her på værelset!
Du ved, hvad du skal gøre! Stik det ind i hende, så hårdt du kan!
- Du må ikke få mig til det! - Gør det, Mary! Nu!
Gå! Lad mig være!
Hendes øjne er åbne. Og hun ligger på gulvet.
Hendes øjne er åbne.
Gå hjem, Mary. Gå hjem.
- Hej, skat. - Hvad vil du?
"Hej, skat. Har du haft en god dag?" "Det gik okay på arbejdet."
Hej med dig.
- Kom ud af min lejlighed. - Har du nogen øl?
Hvis det skal være med den på...
Se nu, hvad du fik mig til at gøre.
Nå, får jeg så den øl?
Du må ikke få mig til det!
Det er sidste advarsel, Steven.
For ellers?
søde Bobby Shafto
kom og fri til mig
flotte Bobby Shafto
Bobby Shafto stjal mit hjerte
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012