Tradução: Nightcrawler
Quer ajuda?
Sim. Claro.
Obrigada.
Pode pôr aqui.
Oi, amigo.
Olá, Dex.
Uau, o novo modelo, não é?
Sim.
Você tem peixes?
Não, olhe mais de perto.
Bom garoto.
É um bicho-pau.
-Bicho-pau? -Na verdade, são bem amigáveis.
George.
Mary.
Quer beber algo?
-Acho que tenho suco, cerveja... -Não. Obrigado.
Vou deixá-la em paz.
Tudo bem.
-Mais uma vez, obrigada. -De nada.
Um bicho-pau.
Como sabe que ele está sendo amigável?
Não faço a menor ideia.
Você me deixou continuar a amá-la.
Por que tentou matar algo...
que jamais poderá morrer?
Eu precisei de você naquela época.
E preciso de você agora.
Sempre precisarei de você.
Alô.
Alô!
É do número 722-5795?
-Sim. -O Bobby está?
Não, acabei de me mudar.
Talvez ele morasse aqui antes.
Sr. Davidson, há algo mais que gostaria de acrescentar?
Como eu disse, Meritíssima,
meu cliente considera uma ordem de restrição
uma mácula injustificada em seu caráter,
e gostaríamos que a suspendesse.
Anotado.
Há ainda a questão do cão da família.
Já me pronunciei sobre isso.
-Meu cliente quer saber se há... -Sr. advogado...
A Sra. Kee fica com o cão.
Sr. Kirkby?
Meritíssima, os papéis do divórcio?
Meritíssima, houve um imprevisto. Eu os enviarei imediatamente.
Não pode estar aqui.
Só quis trazê-los eu mesmo.
É o mínimo que posso fazer.
Aí está o meu garotão! Sim, é ele mesmo.
O papai está em casa.
Sim, ele está. Isso mesmo.
Você os assinou?
Tivemos bons momentos, não foi?
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE
-E quanto ao seu emprego? -Estão sendo compreensíveis.
Mas você vai voltar, certo?
Por enquanto, não.
Ele ligou novamente?
Que tal sair, conhecer pessoas?
Ele disse que se não pudesse tê-la, ninguém mais a teria.
Se viver assim,
com medo,
ele terá vencido.
Vamos!
Questão nº 9: Edimburgo é a capital de que país?
Irlanda.
-Escócia. -Foi o que eu quis dizer.
Resposta correta.
Alô?
Posso falar com o Bobby, por favor?
Não tem nenhum Bobby aqui.
Posso saber quem é você?
Quem sou eu?
Isso é uma brincadeira?
É coisa do Steven?
Pode me fazer um favor?
Diga a ele que a Rose ligou.
Estarei no Frank's às 8, se ele quiser me encontrar.
Rose?
Esse amigo seu realmente não está aqui.
Como eu disse, me mudei para cá há alguns dias.
Ele passou por aí ontem á noite.
Eu o vi bem aí na janela.
O endereço está correto?
El Falansterio, L-2.
Só diga a ele que estarei no Frank's às 8, certo?
No Frank's às 8. Tudo bem.
Se um cara chamado Bobby passar por aqui,
direi a ele o que você quiser.
-Olá! -Oi.
Há regras rígidas nesta escola sobre perpetuar
estereótipos baseados em idade ou sexo.
Como é?
Seria uma quebra das diretrizes se eu sugerisse que talvez você...
tenha entrado por engano na aula de matemática,
para o 2º estágio do curso de engenharia mecânica.
Aqui, na sala 14A, ao invés de...
-Por exemplo... -Conversação em francês?
Que é na sala 14B.
Bom, para falar a verdade,
eu queria mesmo fazer um curso de matemática para...
O 2º estágio de engenharia.
Mas ao saber que há um curso de conversação em francês...
-Espero que não fique ofendido. -Talvez um pouco desapontado.
Com licença.
O que foi?
Parece cansada!
Alô?
O Bobby disse que não a conhece.
O Bobby está certo. Deveria ouvi-lo.
Nesse meio tempo, verifique a droga do número dele.
Acha que estou com raiva de você, não é? Mas não estou.
Ele está usando você. É assim que ele faz.
Eu geralmente gosto de falar com pessoas malucas, mas...
Estou meio cansada hoje.
Espere, não desligue, por favor!
Por favor!
Olhe...
Houve um engano.
-Linha cruzada, ou algo assim. -Ele disse que me amava.
Rose?
Lamento o que aconteceu.
Mas seu amigo não está aqui,
e eu não conheço você.
Me desculpe.
Tudo bem.
Não foi nada demais.
Qual é o seu nome?
Mary.
Mary do quê?
Mary Kee.
Ele me pediu em casamento.
Que sorte a sua.
Ele voltou do Vietnã.
Veio aqui de uniforme, e ficou de joelho.
Vietnã? Você quer dizer, a guerra?
Ele não queria ir, mas foi convocado.
Qual a sua idade?
41.
Rose, a guerra do Vietnã foi quando...?
Uns 35 ou 40 anos atrás? Você era uma criança.
Por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
O que foi que eu fiz para você?
Desculpe-nos, mas esse número não está disponível.
Me desculpe!
Me desculpe. Não quis assustá-la.
Não pensei direito. Não deveria ter...
Deixe-me ajudá-la.
-Como foi a aula de francês? -Preciso ir.
-Não quis assustá-la. -Tenho que ir.
Tentando roubar meu emprego, mocinha?
Você que capina por aqui?
Eu mesmo.
E o que seria isto?
Cresceu demais.
Arrume sua coisas, senhor. Está despedido.
Você é durona.
Soube disso na primeira vez que a vi.
"Arrume suas coisas."
Com licença.
-Alô? -Que dia é hoje?
Isso já é assédio.
4 de setembro de 1979.
Posso provar.
Sabe aquela dispensa que tem na cozinha?
Vou desenhar uma coisa.
Na parede, do lado de dentro da porta, à direita.
E se ainda estiver lá, então saberá que estou certa.
Pode fazer isso?
Pode ir dar uma olhada?
Claro, Rose.
Vou dar uma olhada.
Alô?
Estava lá?
Estava, não é?
Um desenho, uma rosa.
Eu sabia!
Quero saber o que está havendo.
Como assim?
Você sabia que o desenho estava lá.
Talvez alguém tenha te contado sobre ele.
Não sei. Quero a verdade.
Eu que o desenhei.
Ontem á noite, como eu disse que faria.
E ainda está lá.
Não acredito em você.
Mas eu tenho que acreditar em você?
Você diz que é do futuro e eu acredito. Não a chamo de louca.
Eu te dei uma prova e me chama de mentirosa.
Não a chamei de mentirosa.
Isto está acontecendo por uma razão.
-Tenho que desligar. -Ainda não, por favor.
Há algumas coisas que preciso te perguntar.
O Carter perde e o Regan se elege presidente.
Bom dia.
São lindas!
-Obrigada. -De nada.
Puxa vida!
Conheceu os moradores do apartamento antes de mim?
Era um casal de espanhóis.
Senhor e senhora Alvarez. Eram pessoas boas.
A Sra. Alvarez costumava cozinhar um 'Caldo Galego' de vez em quando
que era uma delícia!
Por que eles foram embora?
Sei lá. Um dia eu acordei e eles tinham partido.
Acho que foi um problema de família ou algo assim. Não tenho certeza.
E as pessoas antes deles?
Antes?
Mal consigo lembrar o que comi no café da manhã.
Não sei.
Não desligue, por favor!
Por favor!
Mary?
Você está aí?
Só queria alguém com quem conversar.
Me sinto tão sozinha!
Por favor!
É tão ocupada que não pode abrir mão de 5 minutos?
Estou aqui.
Obrigada por não desligar.
Isto é um pouco esquisito.
As pessoas se conhecem por uma razão, Mary.
Não importa qual seja.
Acredita nisso?
Não sei. Acho que sim.
-Por que está de mau humor? -Tenho que desligar agora.
É por causa de um homem? Ele traiu você?
Não fique triste, Mary.
Você parecer ser uma mulher inteligente.
Achará alguém melhor. Alguém que a mereça.
O Bobby me trai.
O tempo todo.
Por que não o deixa?
Porque o amo.
Então ache um substituto.
Chocolate é bom.
Ele sempre promete que irá mudar.
Já ouviu falar de feminismo, não? Liberação feminina?
-Claro que sim. -Entre nessa. É uma boa.
O Bobby não gosta de liberação feminina.
Diz que elas precisam é de umas boas palmadas.
-Ele faz isso com você? -Na verdade, não.
Na verdade, não?
Ele diz que me ama.
Isso não vai mudar, Rose.
Jamais.
Às vezes acho que eu deveria simplesmente me livrar dele.
Às vezes acho que ir embora foi o pior erro que já cometi.
Segui o seu conselho.
O quê?
Ele riu da minha cara.
Contei para ele sobre você e eu, e...
como ele deveria mudar.
Se ele tivesse apenas continuado a rir.
Me livrei dele, Mary.
Como me disse para fazer.
Trabalhei a noite toda em silêncio
para que os vizinhos não me ouvissem.
Jamais o encontrarão.
Acharão que ele fugiu com uma de suas vagabundas.
Você o matou.
Posso me mudar para o apartamento dele agora.
Não me importa quem paga o aluguel.
Sempre achei que iria morar lá com o Bobby algum dia, mas....
Mary, você está aí?
Nunca mais me ligue, entendeu?
-Só fiz o que você mandou... -Nunca mais me ligue.
Mary?
Sim, professor.
Com licença.
Qual o tamanho dele?
É maior que você.
É, mas eu sou duro na queda.
Tenha cuidado!
Venha aqui.
Por quê?
Venha aqui.
Não foi isso que eu vi.
-Como veio parar aqui? -Meu pai é da marinha.
Ele foi transferido para Roosey Roads.
É perto daqui, não é?
E você?
Meus avós vieram de Turim.
Nasci aqui mas estudei na Florida, em Gainesville.
Dei aulas lá por um período.
E então surgiu essa vaga aqui na faculdade.
Não há muitos italianos em San Juan.
Quando meu pai percebeu que aqui não era Nova Iorque,
o barco já tinha partido.
Mentira.
Mãe, não é verdade a história do "papi?"
O idiota entrou no barco errado.
Muito obrigada, Sra. Guidi.
Eu gosto desta.
Ele costuma trazer muitas garotas aqui?
-Trouxe uma vez. -Mãe.
Ela perguntou, e eu vou responder.
-Uma garota chamada Truly. -Trudy. Trudy!
Meu Deus, a garota comia como um cavalo!
-Mãe! -Giovanni!
A garota que o Johnny trouxe aqui, quanto ela comeu?
Vejamos...
Caesar Salad, rosbife, batatas fritas,
cenouras, carne moída com ervilhas,
três pedaços de bolo e um tiramisú.
-E o que houve com a Trudy? -Ela explodiu.
-Gostaria de mais alguma coisa? -Não.
É melhor nós irmos.
-Até mais, pai. -Prazer em conhecê-la, Mary.
-Boa noite. -Tchau.
Não é um lugar onde eu imaginaria você morando.
Eu precisava de um lugar com urgência.
Não é tão ruim assim.
O apartamento é bem grande.
Obrigado por esta noite.
De nada.
Boa noite.
-De quem é essa jaqueta? -Como entrou aqui?
Quantas vezes eu já te disse?
Não deixe a porta dos fundos aberta.
Tem sorte que sou eu. Poderia ser qualquer um.
Vou ligar para a polícia.
Vá em frente.
Se quer me deixar com raiva.
Foi você mesma que disse uma vez:
"Todos esses advogados!
Nem sequer tivemos uma chance de conversar."
Não pode estar aqui.
Não pode chegar a 150 metros de mim.
150 metros!
Ora vamos, é um pouco de exagero, não acha?
O que você quer?
Sinto sua falta, Mary.
Quero dizer, do jeito que éramos,
dos momentos divertidos que passamos...
Lembra-se?
Que se danem os juízes.
Que se danem os advogados. Ninguém nos conhece.
Só vim conversar.
Como costumávamos fazer.
Lembra-se?
Não atenda.
Mary!
Esqueci minha jaqueta.
Não quero me intrometer.
Desculpe minhas maneiras.
-John Guidi. -Olá.
Steven. Prazer em conhecê-lo.
Com licença.
Pode dizer ao seu amigo que está ocupada?
Sinto muito.
Está ocupada?
Na verdade, não.
Não verdade, não?
Manterei contato.
Precisa mandar arrumar esse ar condicionado.
Diga isso para o síndico do meu prédio.
Posso dar uma olhada outro dia, se você quiser.
Obrigada.
Deveria chamar a polícia. Você tem uma ordem de restrição contra ele.
Não faria nenhuma diferença.
Só iria deixá-lo com raiva.
-Ouça, Mary, eu... -Posso cuidar disso.
Obrigada.
Vou verificar a fechadura.
Isso deve resolver.
Você ficará bem?
-Sim, ficarei. -Tudo bem.
-Caso precise de alguma coisa. -Obrigada. Novamente.
-Alô? -Alô.
Oi, é o Luigio?
Sim. Quem é?
É a Mary Kee. Estou ligando do apartamento...
-Alô? -Estou ouvindo.
Estou ligando a respeito do ar condicionado.
Não estou ouvindo. Alô?
Alô?
-Luigio? -Sim.
Oi, é a Mary.
-É sobre o... -Sim, o ar condicionado.
-Qual o problema? -Não sei.
Não funciona desde que me mudei.
Vai demorar alguns dias.
-Tudo isso? -Sim.
-Tudo bem. -Eu ligo para você.
Certo. Aguardo sua ligação.
-Obrigada. -Tchau.
Já disse para parar de me ligar!
-O que houve? Você está bem? -Oi, mãe.
Não, não é o Steven, é só uma maluca.
Não, ela é meiga. Uma garota muito legal.
Seu amigo John fez um ótimo trabalho consertando o cortador.
Eram só uns fios soltos.
Ele lidou com esse motor como uma amante nervosa.
-Sério, foi só... -Tem jeito com as mãos.
Vocês aceitam um refrigerante?
Eu preciso ir.
Tão cedo?
Eu só vim...
me certificar que você está bem.
-Está tudo em ordem. -Que bom.
-Até logo, George. -Certo.
Eu te ligo.
Vamos fazer alguma coisa.
Tudo bem.
Tem jeito com as mãos.
Você é um sem vergonha, George.
Isso eu admito.
-Alô? -Sei que está me evitando.
Mas isso vai acabar, agora. -Disse para não...
Vi você e sua mamãe hoje.
Posando para fotos em frente á catedral.
Quando eu ligar, vai atender. Quero mantê-la segura, Mary.
Você e sua bela mãe!
Droga!
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Quem ganhou o campeonato mundial em 1979?
Os Pirates venceram os Baltimore Orioles.
Os Pirates haviam perdido três partidas,
mas viraram e venceram quatro de sete partidas.
-Tem certeza? -Sim, pode pesquisar.
O Clemente teria ficado orgulhoso.
E nesse mesmo ano, em que os Pirates venceram os Orioles,
quem morava no meu apartamento?
Do que se trata isso?
Disse que não se lembra o que comeu no café da manhã.
Mas acho que se lembra muito bem.
Rose.
Rose Lazar.
Você a conheceu?
Ela me dava bom dia, coisas assim, sabe?
E...?
Ela era uma pessoa triste.
Tinha um namorado.
Ele trabalhava na base militar. Ficaram juntos por um tempo.
De vez em quando eles brigavam.
Ele chegava em casa por volta de meia-noite.
Eles gritavam, batiam portas.
Um dia, ele simplesmente desapareceu.
Foi quando ela se mudou para cá.
O que houve com ela?
-Ela se matou. -Aqui?
Ela enrolou o fio do telefone no pescoço e se enforcou no teto.
Sabe por que ela fez isso?
Como eu disse, ela...
era uma pessoa triste.
Tem certeza que ela está morta?
Foi o que me disseram, mas não há certidão de óbito.
Sinto muito, mas não posso ajudá-la.
-É o Steven, só pode ser. -Como?
Como ele construiria uma parede sem que eu notasse? Uma parede!
E como ele saberia sobre a Rose?
Ele armou tudo.
-Só pode ter sido isso. -Não acredito que te contei isso.
Está falando com um professor. Posso lidar com isso.
Tudo bem.
Digamos que esteja certa.
Falou com essa mulher há algumas semanas.
Aí, ela colocou algo em sua dispensa.
-Um corpo! -Um corpo.
Mas...
De acordo com sua teoria de salto no tempo,
isso não foi há algumas semanas, foi em 1979.
O que significa que quando se mudou semana passada,
-a parede já estaria lá. -Mas não estava.
Exatamente, então não funciona assim.
A não ser que esteja se lembrando do passado como ele ocorreu.
Antes de ele ser mudado.
Esta é a linha do tempo.
Como um rio.
E isto é algo que aconteceu. Um evento.
Que afetou a forma que o rio flui.
Certo.
Então, se seguirmos este caminho,
ele acaba indo embora,
e ela se enforca.
Mas e se algo interferiu nisso?
Digamos que ela tenha feito uma nova amizade.
-Alô? -O Bobby está?
Aí temos um rota completamente diferente.
O namorado acaba morto, e você perde sua dispensa.
Sim, mas...
-Por que...? -Por que se lembra da dispensa?
Se lembra porque foi você que causou a mudança.
De alguma maneira, isso deixa um traço.
Como um lápis desenhando uma linha. Então...
Você a apagou.
E desenhou uma outra linha.
Mas ainda consegue ver onde ficava a outra linha.
Mas só você.
Somente a pessoa que a apagou.
-Acha mesmo que é isso? -Sinceramente, não.
Acho que se derrubarmos aquela parede,
haverá alguma surpresa doentia do Steven. Ele está te sacaneando.
Não vou tocar naquela parede.
Vai simplesmente deixá-la lá?
Sério? Qual é, sério?
Irá dormir toda noite imaginando se há um cadáver em sua cozinha.
Não vou tocar naquilo.
Ainda não acredito que perdeu meu boné.
Eu adorava aquele boné.
Fique aí.
John, é você?
Olá, amigo.
Olá?
Quem está aí?
Que família de ficção mora na Evergreen Terrace, nº 742?
Pode repetir a pergunta, por favor?
Evergreen Terrace, nº 742.
Que família de ficção mora nesse endereço?
Os Simpsons.
Eu passo.
E fez bem em passar. A resposta é: Os Simpsons.
Questão nº 6:
O molho inglês contém 2 dos seguintes ingredientes:
Qual destes não é um dos ingredientes?
Melaço, anchovas ou mostarda?
Mostarda.
-Mostarda? -Resposta correta.
Eu a acordei?
Não vai desligar na minha cara, vai?
Ora vamos, não vai falar comigo? Nós somos amigas, não somos?
Você não quer que nada de mal aconteça com sua mãe charmosa.
Ficou na rua até tarde ontem à noite?
-Qual o nome dele? -John.
-John do quê? -John Guidi.
Guidi...?
Claro, os pais dele têm um restaurante na São Francisco.
Eu vi você ontem.
O quê?
Em uma clínica.
Não estou entendendo.
Localizei você através do Serviço Social.
Há algo de errado comigo?
Eu estou doente?
Não fisicamente.
Talvez um pouco magra.
Você não come.
Sabe o porquê?
Diga-me.
O que acha?
Toda essa raiva. Todo esse ódio.
Achou que não fosse afetá-la?
-Está mentindo. -Pense bem, Rose.
Já se perguntou por que não tem amigos?
Por que está perseguido alguém que nunca sequer conheceu?
-Acha isso normal? -Cale-se!
E quanto ao Bobby e todas as vezes em que ele a traiu?
Todas as vezes que ele a abandonou?
Ele nunca me abandonou.
-Quem te disse isso? -Não importa.
Com quem anda falando? Quem anda contando mentiras?
Isso não importa. O que importa é que você pode mudar isso.
Não precisa acabar em um hospício.
Pode evitar que isso aconteça.
Você falou comigo?
Você não fala muito.
Fiquei com você um pouco.
Nós assistimos TV, jogamos cartas...
Acho que vou visitá-la de novo hoje à noite.
Eu não jogo cartas. Nunca joguei.
Bom, acho que aprendeu.
Mas não muito bem. Ganhei todas as vezes.
Você acha isso engraçado.
Acha que é engraçado?
Uma mulher infeliz e patética de fraldas
que não consegue comer sozinha?
Não Rose, não acho engraçado. Mas não precisa ser assim.
A escolha é sua!
Tudo certo.
Isso deve resolver.
Isso é tão bom!
Sabe por que são chamadas de margaridas?
Não.
Vem de 'Olhos do dia'.
Porque elas abrem as pétalas ao sol.
Sabe como eu as chamo? Ervas daninhas.
-Chama nada. -Claro que chamo.
Não. Você gosta delas. Acha que são bonitas.
Ah, é verdade?
Aí está.
Foi me visitar hoje de novo? Você disse que iria.
Acabei de chegar de lá.
-Nós jogamos cartas? -Um pouco.
-Como eu estava? -Um pouco melhor.
-Um pouco mais corada, acho. -Só isso?
Nenhuma outra diferença? Nada fora do normal?
Não tenho bem certeza.
Pense bem.
Eu realmente não tenho certeza.
Tudo bem, Mary.
Vou enterrar algo próximo à palmeira,
a alguns metros do apartamento.
Vá lá desenterrar. Entendeu?
Desenterre!
Você mentiu.
Não me encontrou em uma clínica, não é, Mary?
Não me encontrou em lugar algum!
Porque se tivesse, saberia o que dizer.
"Sim, Rose, você estava diferente.
Estava bem diferente!"
Não é de verdade. Não pode ser.
Isso é doentio!
Certo.
-Deixe-me atender. -Não.
Confie em mim.
Alô?
Quem é?
Meu nome é John. Quem é você?
John Guidi.
O amiguinho da Mary.
Conheço seus pais, John Guidi.
Que bom.
Ponha-a no telefone.
Acho que você e eu precisamos conversar primeiro.
Eu mandei colocá-la no telefone!
Ele não quer falar com você no momento.
Ela achou o meu presente?
Sim.
Devo dizer que foi algo bastante doentio, não acha?
Tenho mais uma surpresinha.
Diga a ela que eu descobri quem foi o linguarudo.
O quê?
"Seu garoto linguarudo, sua língua será cortada.
E todos os cãezinhos da cidade comerão um pedacinho dela."
Quer saber, Rose?
Acho que você não deve ligar mais para cá.
Essa história toda já foi longe demais.
Apenas diga a ela!
Essa senhora com certeza é maluca!
-O que ela disse? -Algo sobre um linguarudo.
Disse que sabe quem foi.
O quê?
George!
Cadê o George?
-Como é? -Este é o apartamento dele?
Não.
Eu o vi hoje à noite. Dei um colar de margaridas para ele.
Desculpe a pergunta, mas há quanto tempo mora aqui?
Há alguns meses, desde que tive o bebê.
E antes disso? Sabe quem morava aqui?
Um casal de velhos. Da República Dominicana, acho.
Desculpe-nos por tê-la incomodado.
Tudo bem.
Você se lembra do George.
George.
Você o conheceu.
Fez piadas.
Consertou o cortador de grama dele, pelo amor de Deus!
Nunca o conheci, Mary.
Acha que estou louca?
Acho que é melhor entrarmos.
Talvez seja uma boa ideia você não ficar aqui esta noite.
Não estou louca.
Tem sofrido muita pressão. Com o Steven, o telefone.
Talvez pudesse ir para a casa da sua mãe ou ficar na minha.
Não é uma... Eu não vou...
Eu durmo no sofá.
Assim, você pode dormir um pouco.
Vamos ver como irá se sentir de manhã.
-Por aqui. -Obrigada. Tudo bem.
Talvez devesse se mudar de lá.
-Acabei de mudar para lá. -Essa mulher é maluca.
Seja ela quem for, ou de onde estiver ligando,
se você se mudar, talvez isso pare.
Talvez seja isso que ela quer.
Então, não acha mais que seja o Steven?
Não sei quem é.
Mas se eu fosse você, sairia de lá.
É melhor eu ir dormir.
Deixe isto aqui.
Tem toalhas limpas sobre a cama.
Obrigada.
Você irá ranger os dentes?
E ver o que há por baixo?
Contar cada fio de cabelo
E cada palavra que eu digo
Não há mais nada
Nada mais a salvar agora
Não há mais nada
Nada mais a salvar agora
Não há mais nada
A não ser uma imagem de nós mesmos
Não deixe que eu me vá
Mary!
Qual o problema?
Nada.
Nada. Estou bem. Volte a dormir.
-Bom dia. -Oi.
Oi, Dexter.
Quer café?
Sim. Seria ótimo.
Já decidiu o que vai fazer?
Eu vou...
Acho que vou levar o Dexter para andar.
E depois?
Depois eu vou...
voltar para o apartamento,
juntar minhas coisas, e...
pegar o telefone e ligar para casa.
Acho que é o certo.
Espere, Dex.
Quer dar uma corrida?
Quer? Vá em frente!
Deixe-o ir, Steven.
Venha, Dex! Venha, Dexter!
Venha, Dex!
Venha!
Está dormindo com ele agora?
Com aquele seu novo amigo?
Dexter, venha com a mamãe!
Venha, garotão. Venha!
Acho que não é justo.
Ele está compartilhando o meu cão.
Venha, Dex. Vamos embora.
Ele não tem o direito de compartilhar meu cão.
Entendeu?
-Alô? -Oi.
Eu termino às 3. Quer me encontrar após a aula?
-Sim. -Te encontro na frente.
-Ótimo. Te vejo lá. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
O número que você chamou não está em serviço.
-Estou procurando o John. -Vou chamá-lo.
Giovanni, tem alguém procurando você.
Desculpe, Sr. Guidi, na verdade, estou procurando o John Junior.
Tentei o celular dele, mas não está funcionando.
-John Junior? -Isso, íamos nos encontrar.
Só quero falar com ele.
Quer falar com o meu filho?
Não estou entendendo.
Eu vou te dizer.
Santa Margarita, entrada sul.
É aonde eu vou quando quero falar com ele.
GIOVANNI JOHNNY GUIDI TIRADO DE NÓS EM 21/10/1980
Você o conheceu?
Vejo a mãe dele de vez em quando.
Ela vem muito aqui.
Meu marido, Charlie.
Era um canalha.
Sabe alguma coisa sobre o garoto?
Como ele morreu?
Não sabem se ele morreu. Nunca tiveram certeza.
Nunca acharam o corpo.
"Bobby Shaftoe foi para o mar com fivelas de prata..."
Você deveria ter se matado, sabia?
O George a encontrou.
Aqui, na cozinha.
Você já tinha começado a feder.
Foi sua culpa, Mary. Foi tudo culpa sua.
Ele iria levá-la para longe de mim e você iria permitir.
Estou disposta a perdoá-la. Vamos recomeçar.
Você nunca será feliz, Rose.
Nós duas sabemos disso. Para que passar por isso?
Você só precisa de alguns comprimidos.
Mas eu sou feliz.
Tenho uma amiga aqui comigo.
Alô?
Quem é?
Mary. Mary Kee.
Está mentindo.
Não, não estou.
Onde você mora?
Em Roosey Roads.
A Rose disse que você é uma das melhores amigas dela.
Ela diz que eu também sou uma das melhores amigas dela.
Mary, escute.
Você tem que ir para casa agora.
Entendeu?
Alô, Mary.
Reconhece a voz?
Pois deveria. É sua!
O que está fazendo com ela, sua vadia maluca?
Estamos preparando o jantar, Mary.
Tenho certeza que se lembra.
Estamos fritando frango.
Mas temos que tomar cuidado porque o óleo está quente, não é?
Óleo fica muito quente!
Temos que tomar muito, mas muito cuidado, não é, Mary??
Sim, por favor, tenha cuidado.
O que disse?
Por favor, tenha cuidado.
Você foi má para mim, Mary.
Ia deixar aquele homem levá-la para longe de mim.
Sinto muito, Rose.
Não parece que sente.
Sinto sim, de verdade.
Parece com medo, mas...
não parece que sente.
Eu sinto muito, muito mesmo!
Mais uma vez, só mais uma. Vamos ver se me convence.
Eu sinto muito, Rose!
Eu não acredito.
Por favor! Por favor, Rose!
Por favor!
Não!
Pare, por favor!
Por favor, pare, Rose! Por favor!
Não! Não!
Rose?
Sim, Mary.
Ainda está com raiva de mim?
Não.
E você?
Eu estava.
Agora entende por que eu fiz isso, não é?
Tudo o que eu queria era ser sua amiga.
Não me deixe jamais, Mary.
Amanhã é o meu aniversário.
Parabéns! O que planeja fazer?
Nada.
Eu me lembro como foi.
Foi horrível.
Fiz uma festa num boliche.
No térreo.
Ninguém apareceu.
Tinham medo da minha aparência.
Me senti tão triste e solitária.
INFERNO NO BOLICHE 12 MORTOS - NENHUM SOBREVIVENTE
Talvez você pudesse ir, Rose.
Eu gostaria muito.
Seria como se fôssemos amigas.
Eu cuidaria de você.
Sei disso agora.
Chegamos lá por volta das 15h00.
Talvez um pouco mais tarde.
Chegarei lá às 15h00. Reservarei uma pista para você.
Obrigada, Rose.
Para que servem os amigos?
-Alô? -Oi, querida.
-Oi, mãe. -Esperamos você.
-Logo estarei aí. -Tudo bem.
Como vai o Dexter?
Que bom. Certo.
-Te amo. -Também te amo, querida.
Tchau.
-Mãe, eu já disse... -Alô, Mary.
Perdi o ônibus. Não consegui chegar ao boliche.
Tive sorte, de certa maneira, não foi?
-Rose, eu não sabia... -Alô?
-Mary, você tem que ir para casa.
Certo? Pode fazer isso? O mais rápido que puder.
Desligue o telefone e corra o mais rápido que puder.
Ela não é uma garota tão má, não é?
O que houve, Mary? O que a fez se tornar uma pessoa tão má?
Não a machuque, Rose.
Por favor, não a machuque.
Assim como tentou me machucar? Como tentou me matar?
-Rose, eu... -Ela não entenderia, não é?
Ela acharia que não é justo.
Mas você iria entender, não iria, Mary?
Por favor.
Por favor!
Rose?
Melhor eu deixá-la em paz, agora. Você tem mais o que fazer.
Não, eu tenho tempo.
Não hoje, Mary. Você tem uma visita!
Deixe-me em paz!
Alô? Alô?
Mary?
Você precisa correr, entende?
Não sei o que fiz para deixá-la com raiva.
-Cadê ela, está do seu lado? -Foi pegar comprimidos.
Ouça, essa mulher é louca!
Não é culpa sua. Você não fez nada!
Ela vai tentar machucá-la de novo, entende?
-Estou com medo! -Eu sei, mas tem que sair daí!
Certo? Precisa fugir! Então, vá. Vá agora!
-Ela trancou a porta. -Empurre com força!
Ela a trancou. A porta está trancada!
Mary, você precisa fugir!
Eu esperei, Mary. Esperei todo esse tempo!
Eu queria que soubesse porque você vai morrer.
Não deveria ter tentado me matar.
Mary, você está aí?
Alô?
Fuja e pegue uma faca, Mary.
Na cozinha, certo? Pegue uma faca bem grande.
-Me diga quando pegar. Já pegou? -Não posso. Ela está vindo!
Você nunca deveria ter mentido para mim, Mary.
Mary, o guarda-roupa? Está vendo o guarda-roupa?
-Vê o guarda-roupa no quarto? -Sim, vejo.
Quero que quebre o espelho, certo?
Quero que o chute o mais forte que puder!
-Ela está vindo! -Quebre logo!
Mary, pegue um dos cacos!
-Pegue um dos cacos! -Não posso!
-Sabe o que tem que fazer. -Não consigo!
Enfie nela, Mary. Enfie o mais forte que puder!
Por favor, não me force a isso!
Vamos, Mary. Faça isso, agora!
Vá embora. Deixe-me em paz!
Os olhos dela estão abertos.
E ela está caída no chão.
Por que eles estão abertos?
Vá para casa, Mary.
Vá para casa.
Olá, querida.
O que você quer?
"Olá, querido! Teve um dia difícil no trabalho?"
"Não querida, foi bom. Foi tudo tranquilo."
Olá, garotão!
-Saia da minha casa? -Tem cerveja?
Eu disse para sair.
Tudo bem. Já que pediu assim.
Viu o que me fez fazer?
E quanto à cerveja?
Por favor, não me force a isso!
É sua última chance, Steven.
É mesmo?
Senão, o quê?
Tradução: Nightcrawler