- Cần tôi giúp không? - Ừm.
Vâng chắc rồi
Cảm ơn nhé
Anh có thể để ở đây
Chào anh bạn
Chào Dex.
Trời nóng quá phải không?
Vâng
Cô có nuôi cá à?
Không, nào, nhìn gần hơn đi
Chào anh ban
Côn trùng thân dài
- Côn trùng thân dài ư? - Chúng thật ra rất thân thiện đấy
George.
Mary.
Anh uống gì nhé Để tôi lấy nước hoa quả hay là bia nhỉ
Ồ không, không sao Tôi đi ngay ấy mà
Được mà
Cảm ơn anh lần nữa nhé
À, về loại côn trùng ấy.
Sao cô lại biết chúng thân thiện?
Tôi cũng không biết nữa
Cô ấy cũng yêu anh
Em làm anh cứ muốn không ngừng yêu em Khoan đã
sao em cứ muốn cố giết những thứ không thể nào chết được
Anh rất cần em
Anh cần em Anh luôn luôn cần em
Lúc nào em cũng biết vậy mà
Alô
Có phải 722 - 5795 không?
- Đúng vậy - Có Bobby ở đó không ạ?
- Không tôi mới chuyển đến - Có thể anh ấy đã ở căn hộ này
Ông Davies, ông có muốn hỏi gì không?
Như tôi đã nói, với sự tôn trọng thân chủ tôi cảm thấy có sự căng thẳng
Không muốn có một vết nhơ trên tên tuổi
Và muốn nâng cao vị thế của mình hơn
Nhưng đó là một vấn đề lớn đối với gia đình
Tôi đã làm rõ ý của tôi rồi
Cô Kee sẽ giữ con chó
Mr. Kirby.
Thưa quý ngài, về đơn ly hôn
Có một sự chậm trễ không đoán trước được
Nhưng tôi sẽ gửi ngay
Anh không thể ở đây
Anh chỉ muốn ghé qua thăm thôi
Để xem ít nhất anh có thể làm được gì cho em
Mày đây rồi, chó hư
Đúng rồi
Bố đã về
Bố về rồi này
Anh có kí không?
Chúng ta đã từng rất vui vẻ với nhau
Công việc thế nào rồi?
Cũng được
Cô sẽ quay lại chứ?
Chưa đâu
Anh ta đã gọi cho cô chưa?
Còn việc ra ngoài và gặp những người mới?
Anh ta bảo nếu anh ta không có được cô thì cũng không ai có được cô cả
Cô sống trong sợ hãi
thì anh ta thắng
Lại đây nào
Lại đây
Coi nào
Câu hỏi thứ 9:
Edinburgh là thủ đô nước nào?
Lreland.
Scotland? Tôi nghĩ vậy
Đó là câu trả lời đúng
Alô
Cho tôi gặp Bobby
Không có ai là Bobby cả
Tôi có thể hỏi cô là ai không?
Tôi ư.
Đây là trò đùa à?
Steven bắt cô làm thế này à?
Cô có thể giúp tôi không?
Hãy nói với anh ấy là Rose gọi
Tôi sẽ ở tại nhà Frank lúc 8h nếu anh ấy muốn gặp tôi
Rose, đây là bạn của cô à? Anh ấy thực sự không có ở đây
Và cô biết đấy, tôi mới vừa chuyển nhà cách đây 2 ngày
Tôi đi ngang qua nhà cô tối qua
Và tôi thấy anh ấy ở ngay gần cửa sổ
- Cô có đúng địa chỉ chứ? - El Falansterio, L-2.
Chỉ cần nói với anh ta là ở Frank 8h, được không?
Frank lúc 8h. Được
Nếu có ai là Bobby ngang qua đây Tôi sẽ nói với anh ta những gì cô muốn
- Xin chào - Chào anh
Luật ở trường này rất nghiêm khắc
về những người có đặc
Sao chứ?
Sẽ là sai phương châm nếu tôi đề nói với cô
cô đi lang thang một cách vô thức
Lẽ ra phải học môn Toán cho kĩ sư trình độ 2 ở phòng 14-A
Nhưng ngược lại
Môn giao tiếp tiếng Pháp?
Và ở phòng 14-B.
Như những gì xảy ra thì tôi muốn theo học một khóa học môn Toán cho...
Kĩ sư trình độ 2
Nhưng lại nghe nói có 1 khóa ở Conversational French...
Tôi mong rằng cô sẽ không cảm thấy bị xúc phạm Hoặc là có thể một chút thất vọng
Xin lỗi
Sao nào?
Cô có vẻ mệt nhỉ
Alô
Bobby nói rằng anh ấy không biết cô
Anh ta nói đúng đấy
Trong khi cô ở đấy thì hãy đi mà hỏi số điện thọai của anh ta
Cô nghĩ tôi sẽ rất tức giận cô phải không?
Không phải vậy Anh ta đang lợi dụng cô đó
Mọi khi tôi muốn nói với những kẻ điên, nhưng hôm nay tôi hơi mệt
Chờ đã, đừng gác máy!
Xin cô đấy
Này, có lỗi hay sao ấy đường dây không được rõ lắm
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi
Rose?
Tôi xin lỗi cho những chuyện xảy ra
Nhưng bạn cô không ở đây và tôi cũng không biết cô
Tôi rất lấy làm tiếc
Không sao đâu
Không hại gì cả
Tên cô là gì?
Mary.
Cái gì Mary?
Mary Kee.
Anh ta hỏi cưới tôi
Cô thật may mắn
Cái ngày mà anh ấy từ Việt Nam về
Đến với tôi trong bộ y phục quỳ gối và cầu hôn tôi
Vietnam? Ý cô là chiến tranh?
Anh ấy không hề muốn đi Anh ấy bị chỉ định
Cô bao nhiêu tuổi rồi
41
Rose, chiến tranh Vietnam sao, 35, 40 năm trước à?
Cô phải là một cô bé chứ
Tại sao cô lại làm chuyện này
Làm gì chứ? Tôi đã từng làm gì cô nào?
Thành thật xin lỗi Số điện thoại đã bị ngắt kết nối
Xin lỗi, tôi không có ý làm cô sợ
Tôi đang nghĩ. Tôi không nên... Hãy để tôi giúp cô
- Pháp thế nào - Tôi phải đi đây
- Tôi không có ý làm cô sợ mà - Tôi phải đi rồi
Cô đang muốn cướp việc làm của tôi ư, cô gái trẻ?
Ông nhổ cỏ quanh đây chưa?
Có chứ
Ông gọi cái này là gì?
Qúa han hiểu biết của tôi rồi
Thu dọn đồ đạc của ông đi Ông bị đuổi việc
Ôi, cô thật khó chịu
Cô còn nhớ lần đầu tôi để ý cô chứ
Dọn dẹp chỗ làm đi
Xin phép nhé
- Alô - Hôm nay là ngày mấy?
Cô thật là phiền phức
Ngày 4 tháng 9 năm 1979.
Tôi có thể chắc chắn như vậy
Cô biết phòng bếp lớn chứ?
Tôi đã vẽ một thứ
để tôi xem
Trên tường, ngay sau cánh cửa phía tay phải
Nếu nó có ở đô cô sẽ biết tôi nói đúng
Cô sẽ làm thế chứ?
Cô có nhìn thấy không?
Được thôi
Tôi sẽ xem qua
- Alô - Nó có ở đó không
Có phải không?
Một bức tranh có một bông hồng
Tôi biết mà
- Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra? - Ý anh là sao?
Cô biết bức tranh đó sẽ có người nói với cô
Tôi không biết. Tôi muốn biết sự thật
Tôi đã làm nó tối hôm qua và nó vẫn ở đó
Tôi không tin cô được
Nhưng tôi sẽ vờ như tôi tin cô
Cô nói cô đến từ tương lai và tôi tin cô
Tôi có bằng chứng mà cô lai xem tôi là kẻ nói dối
Tôi không nói cô nói dối
Chuyện này xuất phát từ 1 lý do
Tôi phải đi đây
Khoan đã
Có một thứ tôi phải hỏi cô
Carter thua. Reagan trở thành tổng thống
Chào buổi sáng
Chúng thật đẹp
- Cảm ơn ông - Không sao
Chúa ơi
Ông có biết về người sống ở căn hộ trước tôi không?
Một cặp đôi người Tây Ban Nha
Ông bà Alvarez. Là người tốt
Anh biết bà Alvarez nấu món đó thường xuyên mà.
Cho đến chết
Tại sao họ lại chuyển đi?
Tôi không biết Một hôm tôi thức dậy thì họ đã đi
Chắc là bận chuyện gia đình
Tôi không biết nữa
Và người ở trước đó nữa
Trước đó?
Tôi còn không nhớ tôi đã ăn sáng cái gì
Thật là không biết
Đừng cúp máy
Xin cô đấy
Mary? Cô có ở đó chứ?
Tôi cần một ai đó nói chuyện Tôi cô đơn quá, xin cô đấy
Cô có vẻ bận nhưng cô hãy dành cho tôi 5 phút nhé
Tôi nghe đây
Cảm ơn vì không cúp máy
Chuyện này có gì đó rất lạ
Mọi người đến với nhau đều có cái lý riêng của nó Mary
Không cần biết là như thế nào
Cô có tin vậy không?
Tôi cũng không biết, nhưng cứ cho là vậy
- Tại sao cô buồn - Tôi phải đi đây
Là 1 người đàn ông phải không
- Anh ta lừa dối cô à - Không
Đừng buồn Mary Cô có vẻ là một người phụ nữ thông minh
Cô sẽ tìm được một người tốt hơnxứng đáng với cô hơn
Bobby lừa dối tôi rất nhiều. Lúc nào cũng vậy
Tại sao cô không bỏ anh ta?
Tôi yêu anh ấy
Vậy hãy tìm người khác
Người khác cũng tốt
Anh ta cứ hứa rồi lại thay đổi
Cô nghe về thuyết bình đẳng nam nữ rồi chứ?
Tấ nhiên rồi
Cùng nhau làm để đạt được thành công
Bobby lại không thích lọai phụ nữ có lối sống phóng khóang
- Anh ta nói họ cần phải dạy dỗ - Anh ta đã làm thế với cô à?
Không hẳn
Không hẳn à?
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi
Họ sẽ không thay đổi đâu Rose à
không bao giờ
Nhiề lúc tôi nghĩ tôi nên tránh xa anh ấy ra
Nhưng có lúc rút lui lại là một sai lầm lớn
Tôi sẽ nhờ cô khuyên
Sao?
Anh ta cuời tôi
Tôi đã nói với anh ta về tôi và cô và về anh ta đã thay đổi như thế nào
và anh ta chỉ cười
Tôi đã bỏ anh ta như cô đã nói
Tôi làm việc suốt ngày
Khẽ thôi Hàng xóm sẽ nghe thấy đấy
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy anh ấy
Họ sẽ nghĩ anh ta chạy trốn với tài sản của mình
Cô giết anh ta ư.
Tôi có thể chuyển đến căn hộ bây giờ
Họ sẽ không quan tâm ai trả tiền thuê
Tôi luôn nghĩ tôi sẽ sống với Bobby ở đó
Mary, cô có ở đó chứ?
Đừng bao giờ gọi cho tôi, cô hiểu chứ?
- Tôi chỉ làm những gì cô bảo thôi - Đừng gọi lại cho tôi nữa
Marie?
Ôi chúa ơi
Anh ta lớn như thế nào?
Cao hơn anh
Yeah, but l'm wiry.
Hãy cẩn thận
- Lại đây - Tai sao
Lại đây
Đó không phải là những gì tôi thấy
Sao cô sống ở đây?
Bố tôi làm việc tại Roosey Roads.
Gần mà đúng không?
Còn anh?
Ông bà tôi đến từ Turin.
Tôi sinh ra ở đây nhưng tôi học tại Florida. Gainesville.
Và dạy ở đó được một thời gian
Và tôi tìm thấy một cánh cửa mới tại ấy
Đừng quen với người Ý San Juan.
Cho đến khi ông bà tôi biết đây là New York,
thì con thuyền đã ra khơi - Không đúng vậy
Bà ơi, có đúng như thế về Pappy không?
Một kẻ ngốc đi nhầm thuyền
Cảm ơn rất nhìêu bà Guidi.
Tôi thích cái này
Anh ấy có hay dẫn phụ nữ tới đây không ạ?
Một lần trước đó thôi
Cô ấy hỏi thì bà sẽ trả lời
Một cô gái tên Trulli. Trudy, Trudy.
- Cô gái ấy cô thể ăn được con ngựa - Bà à
Giovanni, đó là cô gái Johny đưa về nhà, cô ấy đã ăn những
Xem nào
Caesar xà lách, thịt bò tái, khoai tây chiên, cà rốt
đậu, 3 miếng bánh mì bơ và tiramisu
Chuyện gì đã xảy ra với Trudy?
Cô ấy nổ tung
- Cô muốn ăn gì nữa không? - Không, cảm ơn
Chúng ta nên đi thôi
Mm-mm.
Gặp lại sau Pop. Rất vui được biết cô, Mary.
- Chúc ngủ ngon - Tạm biệt
Đây không phải nơi anh thấy em
Tôi cần 1 nơi nhanh chóng
Cũng không tệ
Căn hộ thật sự rất to
Cảm ơn vì buổi tối
Không có chi
Ngủ ngon
Áo khóac của ai vậy? - Làm sao anh đến được đây
Anh nói với em bao nhiêu lần rồi Không thể đi mà để cửa sau mở như vậy được
May là anh Nếu là người lạ thì sao
Tôi sẽ gọi cảnh sát
Cứ làm vậy đi
Nếu cô muốn làm tôi giận dữ
Không ai trong chúng ta muốn thế cả
Tất cả những luật sư Họ không có cơ hội để nói
Anh không thể ở đây
Không trong vòng 500m gần em
500m?
Thôi nào Thật nực cười phải không?
Anh muốn gì
Anh nhớ em Mary
Ý anh là những gì mình đã từng trải qua
Hãy nhớ những lời này
''Siết chặt tòa. Siết chặt luật sư. Rồi họ sẽ không biết gì về chúng ta.''
Anh chỉ muốn đến để nói chuyện
Như chúng ta đã từng vậy
Nhớ không?
Đừng mở cửa
Mary.
Tôi để quên áo khóac
Tôi không có ý làm phiền cô
Thứ lỗi cho hành động của tôi
Hey, Steven. Rất vui được gặp anh
Xin phép nhé
Anh muốn nói là anh bận à?
O6i tôi xin lỗi anh đang bận à?
Không hẳn
Tôi sẽ liên lac sau
Em cần sửa máy điều hòa
Hãy nói với người quản lí ở đây
Anh có thể xem qua nếu em muốn
Cảm ơn anh
Em nên gọi cảm sát Em nên huấn luyện lại những anh chàng này
Nó chẳng khác nhau chỗ nào cả
Chỉ làm anh ta giận
Mary, nghe này, anh có thể lo liệu được
Cảm ơn anh
Anh sẽ kiểm tra lại đồng hồ
Nó nên được như vậy
Sẽ ổn chứ?
Sẽ ổn thôi - Được rồi
Trong trường hợp em cần
Cảm ơn, một lần nữa
Alô
- Có phải Luillo không? - Tôi đây
Tôi là Mary Kee. Tôi gọi từ căn hộ
- Alô - Tôi đây
Tôi gọi về máy điều hòa
Tôi không thể nghe được, alô
Alô
- Chào - Luillo?
- Vâng - Tôi là Mary
Anh đã gọi về máy điều hòa
- Có chuyện gì? - Nó bị hư từ lúc tôi đến đây
Tôi có thể sửa được
Lâu không?
Vâng tôi sẽ gọi lại
Tôi sẽ đơi tạm biệt
Tôi đã bảo đừng gọi cho tôi mà
Có chuyện gì vậy?
- Con có sao không? - Chào mẹ
Không phải Steven, chỉ là kẻ phá đám thôi
Không có vấn đề gì chứ? Không cô ấy rất tốt
Cô ấy cỏ vẻ mệt hôm nay
Chào
bạn của cô, John? Đã sửa cái máy giúp tôi rất tốt
Chỉ là có vấn đề về dây điện thôi mà
Anh ấy xử lí cái đó như một người đang yêu lo lắng
Tôi chỉ là...
Này, tôi có thể mời anh sođa không?
Tôi phải đi rồi
Sớm thế
Đúng vậy
Tôi chỉ muốn ghé qua để xem cô có ổn không
- Mọi thứ ổn cả - Tạm biệt
Tạm biệt Geogre
Tôi sẽ gọi anh
Chúng ta nên làm gì đó
Được thôi
Nhẹ như lông hồng
Ông là người thật lạ George.
Tôi là vậy mà
Alô
Tôi biết cô tránh mặt tôi
Nhưng sẽ kết thúc ngay thôi
Tôi thấy cô và mẹ cô hôm nay
đang chụp ảnh với nhau
Khi tôi gọi, cô sẽ trả lời
Tôi chỉ muốn cô an toàn Mary, cô và người mẹ tuyệt đẹp của cô
Thật là
Tôi có thể hỏi ông điều này được không?
Chắc rồi
Ai thắng World Series vào năm 79?
Pirates thắng Baltimore Orioles.
Pirates thắng 3-0
Họ thắng trong 7 trận đấu
- Có đúng không? - Đúng
Clemente đã rất tư hào
Cùng 1 năm năm Pirates đánh bại Orioles,
ai đã sống trong căn hộ của tôi?
Nó có liên quan gì?
Ông bảo ông không nhớ ông đã ăn sáng những gì
Cô nhớ hay lắm
Rose. Rose Lazar.
Ông biết cô ta à
Cô ấy nói ''Chào buổi sáng'' như cô biết đấy
Và?
Cô ấy là một người buồn rầu
Cô ấy có một người bạn trai trong quân đội
Họ ở với nhau một thời gian
Dần dần, họ xảy ra đánh nhau
Về nhà nửa đêm
Họ hét và đập cửa
Một ngày, chàng trai biến mất
Đó là khi cô ấy chuyển đi
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Tự sát
Cô ấy dùng dây điện thoại thắt cổ trên trần nhà
O6ng có biết tại sao cô ta làm vậy không?
Như tôi đã nói...
Cô ấy là một người trầm cảm
Ông có chắc là cô ta đã chết?
Ôi nói vậy chứ chưa có bằng xác thực về cái chết của cô tà
Xin lỗi, tôi không thể giúp cô
Đó là Steven, phải là vậy
nào chứ, bằng cách nào anh ấy xây bức tường mà tôi khô
Và sao anh ta biết về Rose
Anh ấy dựng chuyện, chắc hẳnn là anh ta
Tôi không tin được Để tôi nói điều này
Cô nói chuyện với Trekkie. Tôi có thể lo được
Được
Cho là cô đúng
Cô nói chuyện với một ngườ phụ nữ
Và cô ta bỏ thứ gì đó trong nhà bếp
- Một xác chết - Là một cái xác chết
Nhưng theo thời gian thì..
Cô ta không làm vào tuần trước mà là từ năm 1979
Khi cô chuyển vào thì nhà bếp vẫn bị như vậy
Nhưng không phải vậy Chính xác là không
Nếu như cô không nhớ về quá khứ
trước lúc nó thay đổi
Đây là lúc
như một con sông
Và đây là lúc xảy ra
một sự kiện
mà làm ảnh hưởng đến dòng chảy
Nếu cô theo dòng chảy này
Cô ta sẽ kết thúc chuy.ện này
Rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Cô ta sẽ tìm một người khác
Xin chào, có Bobby ở đó không?
Chúng ta sẽ có tòan bộ hướng đi
người đàn ông ấy sẽ kho
đúng nhưng tại sao?
- Tại sao cô nhớ căn bếp ấy? - Đúng
Cô nhớ là vì cô bắt nó phải như thế
và đôi khi nó sai sót, giống như một cây bút chì xòa đi dễ dà
Cô loai bỏ nó
và cô vẽ một thứ khác
nhưng cô vẫn nhớ cái đầu tiên
nhưng chỉ cô
chỉ người nào xóa bỏ nó
Anhthật sự nghĩ vậy chứ? - Không
Tôi nghĩ mình nên dỡ bỏ bức tường
Có một thứ gì đó rất lạ từ Steven
Tôi không hề đụng tới bức tường
Sao? Cô chỉ để nó như vậy à?
Thật ư. Thôi nào
cô sẽ đi ngủ mỗi đêm và tự nghĩ nếu có gì đó trong bếp
Tôi sẽ không đụng tới nó
- Chúng tôi lấy con gấu được không? - Không, tôi không muốn cái mũ.
Tôi vẫn không thể tin được là anh làm mất cái mũ đó.
Tôi thích cái mũ đó.
Ở yên đó.
John, là anh à?
Chào anh ban.
Xin chào?
Ai đó?
Gia đình hư cấu nào sống tại số 742 đường Evergreen Terrace?
Làm ơn nhắc lai câu hỏi?
Số 742 đường Evergreen Terrace.
Gia đình hư cấu nào sống ở đó?
Nhà Simpsons.
Tôi sẽ bỏ qua.
Bạn thật sáng suốt khi bỏ qua. Câu trả lời đúng là nhà Simpsons.
Câu hỏi số 6.
Sốt Worcestershire chứa 2 trong số các nguyên liệu sau.
Sốt không chứa nguyên liệu nào sau đây?
Mật đường, cá cơm, mù tạt.
- Mù tạt. - Mù tạt?
Đó là câu trả lời chính xác.
Tôi đã làm cô thức giấc àh?
Cô sẽ không dập máy nữa chứ?
Coi nào, không định nói chuyện với tôi sao?
Chúng ta là bạn mà, phải không?
Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra với người mẹ yêu dấu của cô đâu.
Hôm qua cô đi chơi khuya đúng không? Tên cậu ta là gì vậy?
- John. - John gì?
- John Guidi. - Guidi.
Chắc rồi, bố mẹ cậu ta có mở 1 nhà hàng nhỏ ở San Francisco.
Hôm qua tôi đã thấy bà.
Cái gì?
Trong bệnh viện dưỡng lão.
Tôi không hiểu.
Tôi tìm ra bà qua có dịch vụ xã hội.
Có chuyện gì không ổn với tôi sao? Tôi bệnh àh?
Không phải về mặt thể chất.
Có lẽ là hơi ốm.
Bà không ăn nhiều.
- Về mặt tâm thần, có lẽ... - Nói tôi nghe nào.
Bà nghĩ sao? Những sự tức giận, cơn thịnh nộ.
Bà không nghĩ nó sẽ ảnh hưởng đến bà sao?
- Cô nói dối. - Nghĩ đi, Rose.
Có bao giờ tự hỏi tại sao bà không có người bạn nào không?
Tại sao lại chọc phá người mà bà chưa bao giờ gặp?
- Bà nghĩ như vậy có bình thường không? - Im đi.
Vậy còn Bobby, những lần anh ta đùa cơt với bà?
Những lần bỏ rơi bà?
Cậu ta chưa bao giờ bỏ rơi tôi. Ai nói với cô thế?
- Không quan trọng. - Cô đã nói chuyện với ai?
- Ai đã nói những chuyện đó? - Không quan trọng.
Điều quan trọng là bà có thể thay đổi điều này.
Bà không cần phải kết thúc trong nhà thương điên.
Bà có thể dừng chuyện này.
Cô đã nói chuyện với tôi?
Bà không nói nhiều lắm.
Tôi đã ở lại 1 chút,
xem TV, chơi bài.
Nói là hôm nay tôi sẽ lại đến thăm.
Tôi không chơi bài, chưa bao giờ.
Tôi đoán là bà đã hoc.
Chơi cũng không giỏi. Lần nào tôi cũng thắng bà.
Cô nghĩ là chuyện này vui lắm sao?
Cô nghĩ đây trò vui àh?
1 người đàn bà đáng khinh, buồn bã trong tã giấy, người không thể tự ăn được?
Không, Rose. Tôi không nghĩ chuyện đó đáng cười.
Nhưng mọi chuyện không cần phải như thế này. Do bà lựa chọn thôi.
Được rồi.
Được rồi đó.
Tuyệt quá.
Ông có biết tại sao họ gọi là hoa cúc không?
Không.
Là do từ ''mắt của ngày''.
Bởi vì chúng luôn nở to trong ánh mặt trời,
cô biết tôi gọi nó là gì không? Cỏ dại.
- Không phải thế. - Ồ có chứ.
Không, ông thích chúng.
- Ông nghĩ là chúng đẹp. - Vậy hả?
Đó.
Hôm nay cô đã đến thăm tôi chứ? Cô nói cô đến mà.
Tôi vừa trở về đây.
- Chúng ta đã chơi bài àh? - 1 chút.
- Tôi trông thế nào? - Đỡ hơn 1 chút.
- Nhiều màu hơn, có lẽ. - Thế thôi àh? Không còn gì nữa hả?
- Không có gì bất thường hả? - Tôi thật sự không chắc.
Nghĩ kĩ đi.
Tôi thật sự không biết.
Được rồi, Mary.
Tôi sẽ chôn thứ gì đó kế bên cây cọ
cách căn hộ vài feet.
Cô đi mà đào nó lên. Hiểu chứ? Đào nó lên.
Cô nói dối.
Cô đã không tìm tôi ở nhà dưỡng lão, đúng không, Mary?
Cô đã không tìm tôi.
Bởi vì nếu có, cô đã biết phải nói gì:
''Đúng, Rose, bà trông khác.
Trông hoàn toàn khác''.
Không thể được, không thể là thật được.
Chết tiệt.
Tuyệt thật.
- Để tôi. - Không.
Tin tôi đi.
Alô.
Ai thế?
Tôi là John. Ai đang nói thế?
John Guidi, người bạn nhỏ của Mary.
- Tôi biết bố mẹ của cậu, John Guidi. - Tốt thật.
Để cô ta nói chuyện.
Tôi nghĩ bà và tôi nên nói chuyện trước.
Tôi nói, để cô ta nói chuyện.
Cô ấy không muốn nói chuyện với bà.
Cô ta tìm được món quà của tôi chưa?
Rồi.
Tôi phải nói là, tôi nghĩ nó khá kinh, không phải vậy sao?
Tôi còn 1 ngạc nhiên khác nữa.
Hãy với cô ta tôi đoán ra người ba hoa là ai rồi.
Cái gì?
Ngực của người ba hoa. Lưỡi của người sẽ bị xẻ đôi.
Và mỗi chú chó con sẽ ăn 1 ít.
Bà biết không, Rose. Tôi nghĩ là bà không nên gọi đến đây nữa.
Việc này đã đi xa quá rồi.
Nói với cô ta đi.
- Bà già đó điên thật đấy. - Bà ta nói gì?
Chuyện gì đó về người ba hoa.
- Bà ta nói bà ta biết đó là ai rồi. - Cái gì?
George. George.
- George đâu rồi? - Xin làm phiền.
Đây là căn hộ của chú ấy mà.
Không.
Tôi vừa thấy chú ấy buổi tối này, tôi còn làm cho chú ấy 1 vòng hoa cúc nữa.
Hi vọng cô không phiền nếu tôi hỏi, cô đã ở đây bao lâu rồi?
Vài tháng, từ khi tôi có em bé.
Và trước đó? Cô có biết ai ở đây không?
1 cặp già, người Dominican, tôi nghĩ thế.
Xin lỗi đã làm phiền cô. Cám ơn.
Anh có nhớ George không?
George, anh đã gặp ông ấy rồi.
Anh đã pha trò.
Anh sửa máy cắt cỏ cho ông ấy.
Tôi chưa bao giờ gặp ông ấy, Mary àh.
Anh nghĩ là tôi điên àh.
Tôi nghĩ chúng ta nên vào trong.
Có lẽ cô không nên ở đây tối nay.
Tôi không điên.
Cô đã chịu nhiều áp lực với chuyện của Steven rồi cái điện thoại nữa.
Cô có thể đến chỗ mẹ cô, hay ở với tôi cũng được.
Chuyện này không.... Nó sẽ không...
Tôi sẽ ngủ trên ghế và cô có thể ngủ 1 ít.
Ta sẽ xem sáng mai cô có khá hơn không.
- Qua chỗ này. - Cám ơn.
Này, được rồi, Dex.
Đi tiếp đi.
Có lẽ cô nên dọn ra ngoài.
- Tôi chỉ vừa mới don vào. - Người đàn bà này điên thật.
Dù bà ta là ai, dù bà ta gọi từ đâu,
nếu như cô chuyển đi, có lẽ mọi chuyện sẽ chấm dứt. Có lẽ đó là điều bà ta muống.
Vậy anh không nghĩ đó là Steven àh?
Tôi không biết đó là ai.
Nếu đó là tôi, tôi sẽ ở ngoài đó.
Tôi nên đi ngủ thôi.
Để ở đây đi.
Có khăn sạch trên giường đó.
Cám ơn anh.
Mary!
Có chuyện gì thế?
Cái gì?
Không có gì.
Không có gì đâu. Em ổn mà. Ngủ tiếp đi.
Chào buổi sáng. Chào, Dex.
Cà phê chứ?
Vâng, có vẻ ngon đấy.
Em quyết định được sẽ đi đâu chưa?
Um...
Em sẽ dẫn Dexter đi dạo 1 vòng.
Và sau đó?
Sau đó em sẽ về căn hộ,
lấy đồ,
và gọi cho mẹ.
Anh thấy được đó.
Này, Dex, này.
Muốn dạo 1 vòng không?
Đi nào.
Để nó đi, Steven.
Coi nào, Dex. Đi thôi, Dexter.
Coi nào, Dex.
Vậy là em đã ngủ với hắn rồi àh?
Người bạn mới của em đó?
Dexter, về với mẹ nào, Dexter. Ngoan nào, coi nào.
Anh không nghĩ như thế là công bằng.
Hắn ta được chia sẻ con chó của anh.
Coi nào, Dex. Về thôi.
Hắn ta không được đụng tới con chó.
Em hiểu chứ?
Hả?
- A lô. - Này, anh sẽ xong lúc 3 giờ.
- Muốn gặp anh sau giờ học chứ? - Vâng.
- Gặp em ở phía trước nhé. - Tuyệt lắm.
Được rồi, tạm biệt. Tạm biệt.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
- Cháu tìm John. - Tôi sẽ gọi ông ấy.
Xin lỗi, ông Guidi. Tôi đang tìm John con ạ.
Điện thoại của anh ấy hình như có vấn đề.
- John con? - Cháu có hẹn với anh ấy.
Cháu chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Cô muốn nói chuyện với con trai tôi?
- Cháu không hiểu. - Tôi sẽ nói cho cô biết.
Santa Margarita, cổng phía Nam.
Đó là nơi tôi đến khi tôi muốn nói chuyện với nó.
Cô biết cậu bé đó àh?
Tôi gặp mẹ cậu ta hết lần này đến lần khác.
Bà ấy rất thường đến đây.
Chồng tôi, Charlie.
Đã rất đau khổ.
Bà có biết gì về cậu bé không? Cậu ấy đã chết thế nào?
Họ không biết cậu bé có chết không. Họ không bao giờ chắc.
Họ không bao giờ tìm thấy cậu bé.
Bobby Shafto ra biển. Những chiếc xô bạc...
Đáng lẽ bà phải tự tử.
George đã tìm thấy bà trong nhà bếp.
Bà bắt đầu bốc mùi.
Là lỗi của cô, Mary, tất cả là lỗi của cô.
Ông ta sẽ đưa cô ra khỏi tôi.
Và cô sẽ để thế.
Tôi sẵn sàng tha thứ, bắt đầu lai từ đầu.
Bà sẽ không bao giờ hạnh phúc, Rose. Chúng ta đều biết thế.
Vì vậy tại sao phải chịu đựng? Vài viên thuốc, chỉ thế thôi.
Nhưng tôi rất vui.
Tôi có 1 người bạn ở đây.
A lô?
Ai thế?
Mary, Mary Kee.
- Cô nói dối. - Không.
Cô sống ở đâu?
Đường Roosey.
Rose nói cô là 1 trong những người bạn tốt nhất của bà ấy.
Và tôi cũng là bạn tốt của cô ấy.
Mary, nghe này.
Cô cần về nhà ngay. Hiểu chứ?
Xin chào Mary, nhận ra giọng đó chứ?
Phải nhận ra chứ, đó là giọng cô mà.
Bà đang làm gì với cô ấy, đồ điên?
Chúng tôi đang làm bữa tối, Mary.
Chắc chắn là cô còn nhớ. Chúng ta đang rán gà.
Nhưng chúng ta phải cẩn thận, bởi vì dầu rất nóng.
Dầu rất nóng.
Chúng ta phải rất rất cẩn thận, đúng không, Mary?
Đúng, làm ơn hãy cẩn thận. Cái gì đó?
Làm ơn hãy cẩn thận.
Cô đã độc ác với tôi, Mary.
Cô đã để người đàn ông đó đưa cô khỏi tôi.
- Tôi xin lỗi, Rose. - Giọng cô không có vẻ thế.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cô nghe có vẻ sợ, chứ không phải xin lỗi.
- Tôi thật sự, thật sự xin lỗi. - 1 lần nữa.
1 lần nữa và chúng ta sẽ xem cô có thật lòng không.
Tôi thật sự xin lỗi, Rose.
Tôi không nghĩ thế.
Làm ơn. Làm ơn đi Rose.
Không! Dừng lại! Làm ơn!
Làm ơn, dừng lại đi, Rose, làm ơn! Dừng lại!
Không!
- Rose? - Vâng, Mary.
- Bà còn giận tôi không? - Không.
Còn cô?
Tôi đã từng.
Cô đã hiểu vì sao tôi làm thế rồi chứ?
Tất cả những gì tôi muốn là làm ban cô thôi.
Đừng bao giờ bỏ tôi, Mary.
- Ngày mai là sinh nhật tôi. - Chúc mừng.
- Có kế hoạch gì chưa? - Không có gì cả.
Tôi còn nhớ hồi đó.
Thật là khủng khiếp.
Vậy hả?
Tôi có 1 bữa tiệc sinh nhật ở chỗ bowling.
Không có ai đến.
Họ sợ bộ dạng của tôi.
Tôi đã rất buồn và cô đơn.
Bà có thể đến, Rose.
Tôi thích thế.
- Như chúng ta là bạn. - Tôi sẽ chăm sóc cô.
Tôi biết rồi.
Chúng tôi sẽ đến đó lúc 3h. Có thể trễ hơn 1 chút.
Tôi sẽ đến đó lúc 3h. Tôi sẽ giữ chỗ cho cô.
- Cám ơn, Rose. - Bạn bè để làm gì chứ?
- A lô. - Chào con.
Chào me.
Vâng, con sẽ đến sớm.
Dexter thế nào rồi?
Tốt lắm.
- Yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Mẹ, con đã nói là... - Xin chào Mary.
Tôi đã lỡ chuyến xe bus, tôi không đến đó được.
Dù sao cũng may mắn nhỉ.
- Rose, tôi không... - A lô.
A lô?
Mary, tôi muốn cô về nhà ngay. Cô làm được không? Càng nhanh càng tốt.
Bỏ điện thoại xuống, chạy càng nhanh càng tốt.
Không phải là đứa trẻ hư, đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra, Mary? Điều gì đã làm con bé trở thành con khốn như thế này?
Đừng làm hại nó, Rose.
- Đừng làm hại cô bé. - Như cô đã tìm cách hai tôi?
- Như cô đã tìm cách giết tôi? - Rose, tôi...
Cô bé sẽ không hiểu đúng không? Con bé sẽ không nghĩ nó công bằng.
Nhưng cô hiểu mà, Mary?
Làm ơn.
Rose?
Tốt hơn hết tôi nên để cô đi. Cô có việc phải làm.
Không, tôi có thời gian mà.
Không phải hôm nay, Mary. Cô có khách.
Để tôi yên!
A lô? A lô?
Mary?
Mary, cô phải chạy đi, hiểu chứ?
Tôi không biết mình đã làm gì cho bà ấy nổi điên.
- Bà ấy có bên cạnh cô không? - Bà ấy đi lấy thuốc rồi.
Nghe này, người đàn bà này bị điên. Đó không phải lỗi của cô! Chạy đi!
Nhưng bà ta sẽ làm hại cô nữa.
- Tôi sơ lắm. - Tôi biết.
Nhưng cô phải ra khỏi đó, chạy đi. Chạy ngay đi!
- Nhưng bà ấy đã khóa cửa. - Kéo đi! Kéo manh đi!
Bà ấy đã khóa rồi, khóa 2 chiều.
Mary, cô phải chạy!
Tôi đã đợi, Mary!
Tôi đã đợi đến bây giờ.
Tôi muốn cô biết vì sao cô phải chết.
Đáng lẽ cô không nên cố giết tôi.
Mary, cô có đó không?
A lô?
Được rồi, tôi muốn cô lấy 1 con dao. Ở trong nhà bếp.
Được chứ? Lấy 1 con dao thật to. Nói tôi biết khi cô đã lấy được.
- Có chưa? - Tôi không thể, bà ấy đang tới.
Cô không nên nói dối tôi, Mary.
Mary, tủ quần áo. Cô có thấy không?
- Có thấy tủ quần áo trong phòng ngủ không? - Tôi thấy rồi.
Tôi muốn cô đập vỡ kính.
Hãy đá càng mạnh càng tốt.
- Bà ta đang tới. - Cứ làm đi!
Mary? Lấy 1 mảnh kính đi, Mary.
- Lấy 1 mảnh đi. - Bà ta đang ở trong phòng.
- Cô biết là mình phải làm gì. - Tôi không thể.
Đâm bà ta đi Mary, càng mạnh càng tốt!
- Làm ơn, đừng bắt tôi. - Làm đi, Mary!
- Làm đi. - Đi đi! Để tôi yên!
Mắt bà ấy mở!
Và bà ấy đang nằm trên sàn nhà.
Mắt bà ấy đang mở.
Về nhà đi, Mary.
Về nhà đi.
- Chào em. - Anh muốn gì?
''Chào anh yêu, làm việc vất vả chứ?''
Không, em yêu. Tốt cả.
Chào mày.
- Ra khỏi nhà tôi ngay. - Có bia không?
Tôi nói, ra ngay.
Được rồi, nếu em muốn thế.
Thấy em đã bược anh làm gì chưa?
Còn chỗ bia thì sao?
Làm ơn, đừng bắt tôi.
Cơ hội cuối đó, Steven.
Vậy hả?
Không thì sao?
Bobby, Bobby Shafto.
Anh ta sẽ quay lại và cưới tôi.
Bobby Shafto đẹp trai.
Bobby Shafto cao và tóc vàng.