Çeviri: alihsans [14.09.2011] alihsans@divxplanet.com
Yardım edeyim mi?
Evet, iyi olur.
Teşekkür ederim.
Şuraya koyabilirsin.
Nasılsın canım?
Merhaba Dex.
Hava da amma sıcak.
Evet.
Balığın mı var?
Hayır, yakından bak istersen.
Aferin oğluma.
Sopa çekirgesi.
- Sopa çekirgesi mi? - Aslında gayet arkadaş canlısıdırlar.
George.
Mary.
Bir şey içer miydin? Meyve suyu, bira?
Gerek yok. Ben sadece sana yardım edeyim demiştim.
Tekrar sağ ol.
Şu sopa çekirgesinin...
...arkadaş canlısı olduğunu nereden biliyorsun?
Bilmem.
Alo?
Orası 722-5795 mi?
- Evet. - Bobby orada mı?
Yok, ben de yeni taşındım. Kendisi eski kiracı olabilir mi?
Bay Davies, eklemek istediğiniz bir şey var mı?
Dediğim gibi Sayın Yargıç müvekkilim yasaklama emrinin...
...haksız yere verildiğini düşünüyor.
İlk fırsatta bu yasaklamanın kaldırılmasını talep ediyorum.
Dikkate alınacak.
Sayın Yargıç aileye ait olan evcil hayvan meselesi görüşülecekti.
O konudaki son kararımı vermiştim.
- Müvekkilim yapılabilecek bir şeyin-- - Avukat Bey, köpek bayan Kee'de kalacak.
Bay Kirkby.
Sayın Yargıç, boşanma evrakları?
Sayın Yargıç, tahmin etmediğimiz bir gecikme oldu.
En kısa sürede yollayacağım.
Buraya gelemezsin.
Evrakı bırakayım demiştim.
Hiç olmazsa bunu yapayım.
Bak sen oğluma. Evet!
Baban eve geldi.
Evet geldi.
İmzaladın mı?
Beraber güzel zamanlarımız oldu, haksız mıyım?
Ölüm bizi ayırana dek
- İş ne olacak? - Anlayışlı davrandılar.
İşe döneceksin, değil mi?
Şimdilik hayır.
Eşin tekrar aradı mı?
Artık bir dışarı çıkıp yeni kişilerle tanışmaya ne dersin?
Seni benden başkasına yar etmem demişti.
Böyle korku içinde yaşamaya devam edersen...
...o kazanmış olur.
Haydi ama.
Haydi ama!
Dokuzuncu soru.
Edinburg hangi ülkenin başkentidir?
İrlanda.
- İskoçya mı? - Ben de onu kastetmiştim.
Doğru cevap.
Alo?
Bobby ile konuşabilir miyim, lütfen?
Burada Bobby isminde biri yok.
Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?
Kim olduğumu mu?
Şaka falan mı bu?
Size Steven mı böyle bir şey yaptırıyor?
Bana bir iyilik yapar mısınız, lütfen?
Ona Rose'un aradığını söyleyin.
Beni görmek isterse, saat sekizde Frank'lerde olacağım.
Rose, şu bahsettiğin arkadaşın gerçekten burada değil.
Dediğim gibi, buraya taşınalı henüz bir-iki gün oldu.
Daha dün evin yanından geçtim.
Onu pencerede gördüm.
- Elinizdeki adres doğru mu? - El Falansterio, L-2.
Ona saat sekizde Frank'lerde olmasını söyleyin, olur mu?
Frank'lerde saat 8'de. Tamam.
Bobby adında biri uğrarsa söylerim.
- Hoş geldin. - Merhaba.
Bu fakültede yaş veya cinsiyet ile ilgili klişeleri...
...devam ettirmekle ilgili sıkı kurallar vardır.
Anlamadım?
Yanlışlıkla bu sınıftaki "İkinci Aşama Makine Mühendisliği için Matematik"...
...sınıfına girdiğinizi belirtmek benim için talimatların ihlali olur.
- Burası 14-A sınıfı, sizin sınıfınız... - Fransızca Konuşma sınıfı?
14-B sınıfı.
Aslına bakarsak, ben de şey için matematik kursu arıyordum. Şey...
İkinci Aşama Mühendislik.
Fakat madem Fransızca Konuşma dersi var.
- Umarım alınmazsınız. - Belki biraz hayal kırıklığı yaşarım.
İzninizle.
Ne?
Yorgun gibisin?
Alo?
Bobby seni tanımadığını söylüyor.
Bobby doğru söylemiş, dediklerine kulak ver.
Bu arada telefon numarasına tekrar bak.
Sana kızgın olduğumu düşünüyorsun, değil mi? Ama değilim.
Seni kullanıyor o. Yaptığı şey bu.
Normalde delilerle konuşmayı severim ama bugün biraz yorgunum.
Bekle, lütfen kapatma.
Lütfen.
Beni dinle.
Bir hata olmuş olmalı.
Hatlar falan karışmış olmalı.
Beni sevdiğini söylemişti.
Rose...
Yaşadıklarından dolayı üzgünüm.
Fakat arkadaşın burada değil, seni de tanımıyorum.
Çok üzgünüm.
Sorun değil.
Zararı yok.
Senin adın ne?
Mary.
Mary ne?
Mary Kee.
Bana evlilik teklif etmişti.
Şanslısın.
Vietnam'dan döndüğü gün.
Asker üniformasıyla yanıma uğramış, dizinin üzerine çökmüştü.
Vietnam mı? Savaştan mı bahsediyorsun sen?
Gitmek istememişti. Zorunlu askere alınmıştı.
Kaç yaşındasın sen?
41.
Rose, Vietnam Savaşı yaklaşık olarak...
...35-40 yıl önceydi. Sen o zamanlar daha çocuktun.
Neden böyle yapıyorsun?
- Ne yapıyormuşum? - Ben sana ne yaptım ki?
Üzgünüz, bu numara geçersizdir.
Özür dilerim.
Özür dilerim, seni korkutmak istememiştim.
Düşünemedim, önce şey yapmalıydım...
Dur sana yardım edeyim.
- Fransızca dersi nasıl geçti? - Gitmem gerekiyor.
- Cidden niyetim-- - Gitmem gerekiyor.
İşimi elimden almaya mı çalışıyorsun genç hanım?
Buradaki yabani otları temizliyor musun?
Tabii ki.
Peki buna ne demeli?
Gözümden kaçmış.
Eşyalarınızı toparlayın bayım, kovuldunuz.
Çok katı birisin.
Seni görür görmez anlamıştım zaten.
"Eşyalarınızı toparlayın."
Müsaadenle.
Alo?
- Bugünün tarihi ne? - Bu tacize girmeye başladı.
4 Eylül 1979.
Bunu kanıtlayabilirim. Şu büyük mutfak kilerini biliyor musun?
Oraya bir şey çizeceğim.
Sağa, kapının iç tarafına, duvarın üzerine.
Ve hala orada olursa, haklı olduğumu anlayacaksın.
Bunu yapar mısın?
Bakar mısın oraya?
Olur.
Rose...
Bakacağım.
Alo?
Orada mıydı?
Oradaydı, değil mi?
Bir resim, gül resmi.
Biliyordum.
- Neler olduğunu öğrenmek istiyorum. - Nasıl yani?
Resmin orada olduğunu zaten biliyordun.
Belki birisi sana söylemiş olabilir.
Bilemiyorum ama gerçeği öğrenmek istiyorum.
Onu ben çizdim.
Dün gece yapacağımı söylediğim gibi çizdim onu, hala da orada işte.
Sana inanmıyorum.
Ama benim sana inanmam mı gerek?
Bana gelecekten geldiğini söylüyorsun, ben sana inanıyorum. Sana deli demiyorum.
Ben sana kanıt sunuyorum, sen ise bana yalancı diyorsun.
- Sana yalancı demiyorum. - Bu olanların bir sebebi olmalı.
Kapatmam gerek.
Daha kapatma, lütfen. Sana sormam gereken şeyler var.
Carter seçimleri kaybediyor, Reagan da başkan oluyor.
Günaydın.
Çok güzeller.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Dairemde benden önce kalan kişileri tanıyor muydun?
İspanyol bir çiftti.
Bay ve Bayan Alvarez. Hoş insanlardı.
Bayan Alvarez...
...bir Galiçya çorbası pişirirdi ki tadından parmaklarını yerdin.
Niçin taşındılar?
Bilmem, bir gün uyandığımda çoktan gitmişlerdi.
Aileyle ilgili bir mesele sanırım, emin değilim.
Bilmiyorum.
Ya onlardan önce oturanlar?
Önce mi?
Kahvaltıda ne yediğimi sorsan zor hatırlarım. Bilmiyorum.
Kapatma, lütfen.
Lütfen?
Mary? Orada mısın?
Konuşacak birine ihtiyacım var. Çok yalnız hissediyorum.
Lütfen.
Beş dakika ayıramayacak kadar meşgul müsün?
Dinliyorum.
Telefonu kapatmadığın için sağ ol.
Biraz tuhaf.
İnsanlar bir sebep için bir araya gelir, Mary.
Nasıl olduğunun bir önemi yok.
Buna inanıyor musun?
Bilemiyorum. Olabilir.
- Neden üzgünsün? - Gitmem gerek.
Bir adamdan dolayı mı? Seni aldattı mı?
- Hayır. - Üzülme, Mary.
Sesinden zeki biri olduğun belli.
Daha iyi birisini bulursun, seni hak edecek birisini.
Bobby beni sürekli aldatıyor.
Niçin ondan ayrılmıyorsun?
Onu seviyorum.
Onun yerini alacak bir şey bul.
Çikolata iyidir mesela.
Değişeceğine dair söz verip duruyor.
Feminizm diye bir şey duymuşsundur. Kadınların özgürlük hareketi.
Evet, tabii ki.
Sen de o modaya uy. Çok popüler olacak.
Bobby kadınların özgürlüğü fikrinden hoşlanmaz.
- İyi bir dayak lazım onlara, der. - Sana hiç vurdu mu?
Pek sayılmaz.
Pek sayılmaz, demek.
Beni sevdiğini söylüyor.
Onlar değişmez, Rose.
Hem de asla.
Bazen ondan kurtulmalıydım diyorum kendi kendime.
Bazen de çıkıp gitmenin hayatta yaptığım en büyük hata olduğunu düşünüyorum.
Tavsiyeni dinledim.
Ne?
Bana güldü.
Ona ikimizden bahsettim ve değişmesi gerektiğinden.
Devamlı güldü durdu.
Ondan kurtuldum, Mary. Tıpkı söylediğin gibi.
Bütün gece çalıştım, çok sessizce. Komşular duymasın diye.
Onu asla bulamazlar. Fahişe dostlarından biriyle kaçıp gittiğini düşünecekler.
Onu öldürdün mü?
Şimdi daireye taşınabilirim.
Kirayı kimin ödediği umurlarında olmuyor.
Hep bir gün orada Bobby ile birlikte yaşarız diye umuyordum ama...
Mary, orada mısın?
Beni bir daha arama, tamam mı?
- Söylediğin şeyi yaptım işte. - Bir daha beni arama.
Mary?
Tamam hocam.
Kusura bakmayın.
Tanrım.
Boyu posu nasıldı?
Senden iriydi.
Doğrudur ama ben de atletiğimdir.
Dikkatli ol.
Gelsene.
Niye?
Gel.
Benim gördüğüm şey bu değildi.
Buraya yolun nasıl düştü?
Donanmacı çocuğuyum. Babamın Roosey Roads'a tayini çıkmıştı.
Orası yeni kapandı, değil mi?
Sen?
Dedelerim Turin'den gelmişler.
Burada doğmuşum ama Florida, Gainesville'de okudum.
Bir süre orada öğretmenlik yaptım.
Sonra üniversitende açık olduğunu gördüm.
San Juan'da çok İtalyan'a rastlayamazsın.
Dedem buranın New York olmadığını fark ettiğinde...
...vapur çoktan kaçmış.
İnanmam.
Anne, baban hakkında söylenenler doğru mu?
Salak yanlış tekneye binmiş.
Çok teşekkür ederim, bayan Guidi.
Bu kızı sevdim.
Buraya çok sık kız getirir mi?
- Bir kere getirmişti. - Anne.
Sordu, anlatacağım.
- Trulli diye bir kız vardı. - Trudy. Trudy!
Kız at gibi yemek yiyordu.
- Anne! - Giovanni!
Johnny'nin şu getirdiği kız neler yemişti?
Bir düşüneyim...
Mevsim salata, biftek, patates kızartması...
...havuç, bezelye püresi...
...üç dilim tereyağlı ekmek ve tiramisu.
- Trudy'e ne oldu peki? - Patladı.
- Başka bir şey ister misin? - Hayır. Sağ olun.
Biz kalkalım.
- Görüşürüz baba. - Memnun oldum Mary.
- İyi akşamlar. - Güle güle.
Böyle bir yerde kalacağın aklıma gelmezdi.
En kısa sürede bir ev bulmam lazım.
O kadar kötü bir daire değil.
Daireler bayağı geniş.
Akşam için teşekkür ederim.
Ne demek.
İyi geceler.
- O ceket kimin? - İçeriye nasıl girdin?
Sana arka kapıyı kilitlemeden çıkma diye daha kaç kere söyleyeceğim.
Neyse ki bendim, başkası da olabilirdi.
Polisi arayacağım.
Durma. Tabii beni kızdırmak istiyorsan.
İkimiz de böyle olsun istemeyiz.
Şu avukatlardan kurtulup bir konuşma fırsatı bulamamıştık.
Buraya gelemezsin.
Bana 150 metreden fazla yaklaşamazsın.
150 metre.
Ne kadar saçma, değil mi?
Ne istiyorsun?
Seni özledim Mary.
Eski halimizi...
...keyifli anlarımızı.
Hatırladın mı? Ben de dedim ki...
...yargıçların da avukatların da canı cehenneme. Onlar bizi bilmez.
Seninle konuşmaya geldim.
Eskisi gibi.
Hatırladın mı?
Bakma.
Mary!
Ceketim sende kalmış.
Bölmek istememiştim.
Kusuruma bakmayın.
- John Guidi. - Steven. Memnun oldum.
Bir saniye.
Arkadaşına meşgul olduğunu söyleyecek misin?
Özür dilerim. Meşgul müsün?
Pek sayılmaz.
Pek sayılmaz, demek.
Görüşeceğiz.
Bir ara klimayı yaptır derim.
Bina yöneticisine söyle.
İstersen bir ara ben de bakabilirim.
Sağ ol.
Polisi ara derim.
- Herife karşı yasaklama emrin var. - Bir işe yaramaz.
Daha da sinirlenir o kadar.
- Bak şimdi Mary-- - Ben hallederim.
Sağ ol.
Şu kilide bir bakayım.
Tamamdır.
Yalnız kalabilir misin?
- Bir şey olmaz. - Peki.
- Bir şey lazım olursa diye. - Tekrar teşekkür ederim.
Alo?
Merhaba. Luigio ile mi görüşüyorum?
Ben Mary Kee. Daireden arıyorum.
- Alo? - Buradayım.
Klima nedeniyle aramıştım.
Sizi duyamıyorum.
Alo?
Luigio? Merhaba, ben Mary.
- Şey için aramıştın... - Evet, klima.
- Nesi var? - Bilmiyorum, taşındığımdan beri çalışmıyor.
O kadar uzun mu sürer?
- Tamam. - Ben sizi ararım.
Tamam o zaman, telefonunuzu bekliyorum. Teşekkürler.
Beni arama demedim mi lan sana!
- İyi misin sen? - Merhaba, anne.
Yok Steven değil, sapığın teki.
- Sorun çıkarmıyor ya? - Gerçekten çok hoş bir kız.
Bugün morali biraz bozuk.
Arkadaşın John çim biçme makinemi tamir etti.
Bir-iki kablo değiştirdim, o kadar.
Makineye endişeli bir sevgili gibi davrandı.
Yumuşak bir dokunuştu sadece.
Size gazoz ikram edeyim mi?
- Benim gitmem lazım. - Bu kadar çabuk mu?
Aslında sen iyi misin diye bir uğrayayım demiştim.
- Her şey yolunda. - Peki.
- Hoşça kal George. - Peki.
Seni ararım.
Bir şeyler yaparız.
Olur.
Yumuşak bir dokunuş.
- Çok hınzır bir insansın George. - Öyleyim.
- Alo? - Benden kaçtığının farkındayım.
- Fakat artık buna bir son vereceksin. - Sana burayı arama...
Bugün annen ile seni kilisenin dışında fotoğraf için poz verirken gördüm.
Aradığımda cevap vereceksin.
Seni korumak istiyorum, Mary. Seni ve güzel anneni.
Kahretsin!
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
1979'da kim şampiyon olmuştu?
Pirates takımı Baltimore Orioles'u yenmişti.
Pirates 3-1 geriye düştüğü seriyi 4-3 kazandı.
- Doğru mu? - Tabii. Clemente bununla gurur duyardı.
Pirates'ın Orioles'u yendiği sene...
...dairemde kim kalıyordu?
Niye soruyorsun?
Kahvaltıda ne yediğimi sorsan zor hatırlarım demiştin.
Bence hafızan gayet iyi.
Rose...
Rose Lazar.
Onu tanıyorsun.
Günaydın falan derdi, onun gibi şeyler işte.
Sonra?
Kederli bir tipti.
Bir sevgilisi varmış.
Askeri üste çalışıyormuş, bir süredir beraberlermiş.
Ara sıra kavga ederlermiş.
Gece yarısı eve gelirmiş.
Bağrışıp kapıları vururlarmış.
Günlerden bir gün adam ortadan kaybolmuş.
İşte kadın da o zaman buraya taşınmış.
Onun başına ne geldi?
- İntihar etti. - Burada mı?
Telefon kablosunu boynuna dolayıp kendini tavandan asmış.
- Neden yaptığını biliyor musun? - Dediğim gibi, o...
O kederli bir tipti.
Öldüğüne emin misiniz?
Öyle söylediler ama kayıtlı bir ölüm belgesi yok.
Maalesef yardımcı olamayacağım.
Steven'dır o. Öyle olmalı.
Nasıl? Ben fark etmeden nasıl duvar inşa etmiş olabilir o?
Duvar.
Peki Rose'u nereden bilebilir?
Ayarlamıştır.
- O yapmıştır. - Sana bunu anlattığıma inanamıyorum.
Star Trek hayranıyla konuşuyorsun, anlayabilirim bu kadarını.
Pekâlâ.
Diyelim ki haklısın.
Birkaç hafta önce bu kadınla konuştun.
Ondan sonra kilerine bir şey koydu.
- Bir ceset. - Ceset.
Ancak...
...zamanda sıçrama teorine göre...
...bunları birkaç hafta önce değil, 1979 yılında yapıyor.
Bu da demek oluyor ki geçen ay taşındığında...
...kilere çoktan bir duvar örülmüştü. - Ama öyle değildi.
Aynen, böylece teorimiz işe yaramadı.
Tabii geçmişi değişmeden önceki haliyle...
...hatırlamıyorsan.
Bu zaman olsun.
Bir nehir gibi.
Bu da gerçekleşen bir olay olsun.
Olay, nehrin akışını etkiliyor.
- Tamam. - Bu yolu takip edersen...
...adam kadını terk ediyor...
...ve kadın da kendini asıyor.
Ya bir şey buna engel olursa?
Yeni bir arkadaş ediniyor, mesela.
- Alo. - Bobby orada mı?
Elimizde farklı bir yol oluyor.
Sevgilisi ölür ve sen de kilerini kaybedersin.
- Ama neden... - Sen kileri neden hatırlıyorsun?
Hatırlıyorsun çünkü yolun değişmesini sağlayan sensin.
Bir şekilde arkasında iz bırakıyor.
Çizgi çizen bir kalem gibi.
Silip...
...yeni bir çizgi çiziyorsun.
Ancak öncekini hâlâ görebiliyorsun.
Fakat sadece sen. Sadece silen kişi görüyor.
- Sence bundan mı yani? - Dürüst olmak gerekirse, hayır.
Bence o duvarı yıkarsak,...
...Steven'ın iğrenç bir sürpriziyle karşılaşacağız. Adam seninle oynuyor.
O duvara elimi sürmeyeceğim.
Öylece bırakacak mısın yani?
Ciddi misin? Yapma şimdi, cidden mi?
Geceleyin yattığında hep mutfağında bir ceset olup olmadığını mı düşüneceksin?
O duvara elimi sürmeyeceğim.
- Şu ayıyı alabilir miyiz? - Hayır, şapka kalsın.
Şapkamı kaybettiğine hâlâ inanamıyorum.
O şapkayı sevmiştim.
Bekle burada.
John, sen misin?
Geldim, canım.
Kim o?
Kim var orada?
Hangi hayali aile 742 Evergreen Terrace'da yaşar?
Soruyu tekrar alabilir miyim, lütfen?
742 Evergreen Terrace.
Bu adreste hangi hayali aile yaşar?
Simpsonlar.
Pas geçeceğim.
Pas geçmekte haklısınız. Doğru cevap Simpsonlar olacaktı.
Altıncı soru.
Worcester sosunda şu iki bileşen vardır.
Peki içinde hangisinden bulunmaz?
Melas, ançüez, hardal.
Hardal.
Hardal mı?
Bildiniz.
Seni uyandırdım mı?
Suratıma kapatmayacaksın telefonu, değil mi?
Hadi ama, konuşmayacak mısın? Arkadaş değil miyiz biz?
O sevimli annenin başına bir şey gelsin istemeyiz.
Dün gece dışarda mıydın? Adamın adı ne?
- John. - John ne?
- John Guidi. - Guidi demek.
Anladım, anne babası San Francisco'da küçük bir restoran işleten John.
Seni dün gördüm.
- Ne? - Bir bakımevinde.
Anlamıyorum.
Seni sosyal hizmetler aracılığıyla buldum.
Bir şeyim mi var benim? Hasta falan mıyım?
Fiziksel olarak değilsin.
Biraz zayıfsın ama.
Pek yemiyorsun.
- Zihnen ama... - Anlatsana.
Ne sanıyordun?
Onca öfke, onca hiddetin üstüne.
Etkilenmeyeceğini mi sanıyordun?
- Yalan söylüyorsun. - Bir düşün bakalım, Rose.
Niye hiç arkadaşın olmadığını merak ettin mi?
Hiç tanımadığın birini sürekli rahatsız ettiğini?
- Sence bunlar normal mi? - Kes sesini.
Ya sürekli seni aldattığını söylediğin Bobby? Seni hep terk etmesi?
O beni hiç terk etmedi, kim söyledi sana bunları?
- Bunun bir önemi yok. - Kiminle konuştunuz?
Sana bunları ispiyonlayan kim?
Orası önemli değil. Önemli olan senin bunu değiştirebilecek olman.
Bir tımarhaneye düşmek zorunda değilsin.
Bunu engelleyebilirsin.
Benimle mi konuştun?
Pek konuşmayan birisin.
Biraz yanında kaldım.
Televizyon izledik, kâğıt oynadık.
Seni bugün de ziyaret edeceğimi söyledim.
Ben kart oyunu oynamam, şimdiye kadar hiç oynamadım.
Öğrenmişsin o zaman.
Gerçi pek öğrenememişsin, seni her defasında yendim.
Sana bunlar komik mi geliyor yani?
Sence bunlar çok mu komik lanet olası?
Yemek yemeden yoksun, altı bağlı, acınacak haldeki kederli kadını mı?
Hayır Rose, bunu hiç komik bulmuyorum. Ama böyle olmak zorunda değil. Seçim senin.
Tamam.
Çalışması lazım.
Çok iyi geldi.
Buna neden papatya denmiş biliyor musun?
Hayır.
Günün gözünden geliyor.
Güneşi görünce taçyapraklarını açarlar.
Ben onlara ne diyorum biliyor musun? Ot.
- Yok canım. - Gerçekten.
Hayır, papatyaları seviyorsun ve güzel olduklarını düşünüyorsun.
Öyle mi dersin?
Haydi bakalım.
Bugün yine ziyaretime geldin mi? Geleceğini söylemiştin.
Yeni döndüm ziyaretten.
- Kart oyunu oynadık mı? - Biraz.
- Nasıl görünüyordum? - Biraz daha iyi.
- Rengin daha iyiydi. - O kadar mı?
Başka bir şey fark etmedin mi? Olağandışı bir şey.
Pek emin değilim.
İyi düşün.
Cidden pek emin değilim.
Pekala, Mary.
Daire birkaç metre öteye, palmiye ağacının yanına bir şeyler gömeceğim.
Sen de gidip onu çıkart. Anladın mı?
Onu kazıp çıkart.
Yalan söyledin.
Beni bakımevinde bulduğun yalandı, değil mi Mary?
Beni hiç bulamadın.
Çünkü bulsan, ne diyeceğini bilirdin.
"Evet, Rose. Farklı görünüyordun."
"Hem de çok farklı görünüyordun."
Gerçek değil. Gerçek olamaz.
Bu delilik.
Ne güzel.
- Ben bakayım. - Olmaz.
Güven bana.
Alo?
Kimsiniz?
Ben John, siz kimsiniz?
John Guidi demek. Mary'nin şu arkadaşı.
Anne babanı tanıyorum, John Guidi.
Ne güzel.
Telefonu ona ver.
Önce ikimiz konuşacağız.
Telefonu ona ver, dedim.
Şu an seninle konuşmak istemiyor.
Hediyemi bulmuş mu?
Evet.
İyice ileri gitmeye başladın, haksız mıyım?
Bir tane daha küçük bir sürprizim olacak.
Ona ispiyoncunun kim olduğunu tahmin edebildiğimi söyle.
Ne?
İspiyonculuk yapanın dili ikiye ayrılır ortadan.
Ve her bir yavru köpek ufak bir parça yer ondan.
Bana bak Rose...
...bence artık burayı arama.
Artık çok ileri gitmeye başladın.
Sadece dediklerimi söyle ona!
- Gerçekten kaçık bir kadınmış. - Ne diyor?
İspiyonculukla ilgili bir şeyler.
Sana söyleyeni tahmin ediyormuş.
Ne?
George. George!
George nerede?
- Anlamadım? - Burası onun dairesi.
Değil.
Daha bu akşam görüştük. Kendisine papatyadan kolye yaptım.
Yanlış anlamazsanız bir şey soracağım, ne zamandır burada oturuyorsunuz?
Birkaç ay oldu, bebek doğalı.
Sizden önce burada oturan kişileri tanıyor musunuz?
İhtiyar bir çiftti, Dominikli sanırım.
Rahatsız ettik, kusurumuza bakmayın.
Önemli değil.
George'u hatırlıyorsun.
George.
Onunla tanıştın.
Şakalaştınız. Çim biçme makinesini tamir ettin ya!
Öyle biriyle hiç tanışmadım, Mary.
Deli mi diyorsun bana?
İçeri girelim mi?
Bu gece burada kalmasan daha iyi olur gibi.
Deli değilim ben.
Yoğun stres altında kaldın. Steven, telefon...
Annenlere gitsen mesela.
Bende de kalabilirsin. Şey demiyorum...
Yani...
Ben kanepede yatarım, sen de biraz uyursun.
Sabah da kendini nasıl hissettiğine bakarız.
- Geç bakalım. - Teşekkür ederim.
Buradan devam et.
Oradan taşınsan mı acaba?
- Oraya daha yeni taşındım. - Bu kadın çatlak.
Her kimse, nereden arıyorsa...
...taşınınca belki son verir. İstediği şey belki de budur.
Artık bunu yaptıran Steven değil mi diyorsun yani?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Senin yerinde olsaydım oradan taşınırdım.
Ben yatayım.
Bırak artık.
Yatakta temiz havlu var.
Sağ ol.
Mary!
Ne oldu?
Ne?
Hiçbir şey.
Yok bir şey, uyu sen.
Günaydın.
- Kahve? - Evet. İyi olur.
Ne yapacağına karar verdin mi?
Ben...
Dexter'ı az yürüyüşe çıkaracağım.
Sonra?
Sonra da daireme dönüp...
...eşyalarımı toplayacağım.
Sonra da annemi arayacağım.
Bence doğru olan da bu.
Koşacak mısın?
Evet mi? Haydi.
Bırak onu Steven.
Haydi Dex! Haydi Dexter!
Haydi Dex!
Haydi!
Şimdi de onunla mı yatmaya başladın?
Şu yeni arkadaşınla?
Dexter, haydi annene gel.
Akıllı oğlum benim, hadi.
Bunun adil olduğunu düşünmüyorum.
O adamın köpeğimin üzerinde hiç hakkı yok.
Haydi Dex. Gidiyoruz.
O adamın köpeğimin üzerinde hiç hakkı yok. Tamam mı?
- Alo? - Selam, üçte işim bitiyor.
Dersim bittikten sonra buluşmak ister misin?
- Olur. - Bina önünde buluşuruz.
Tamamdır, görüşürüz..
- Hoşça kal. - Güle güle.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
John'a bakmıştım.
Çağırayım.
Affedersiniz Bay Guidi, ben aslında oğlunuz John'la görüşecektim.
Cep telefonunu aradım ama bir sorun var sanırım.
- Oğlumuz John'la mı? - Buluşacaktık.
Kendisiyle sadece konuşmak istemiştim.
Oğlumla mı konuşmak istiyorsun?
- Hiçbir şey anlamadım. - Anlatayım.
Santa Margarita, güney girişi.
Kendisiyle konuşmak istediğimde ben oraya gidiyorum.
Onu tanıyor muydun?
Ara sıra annesini görüyorum.
Buraya sıkça gelir.
Kocam Charlie...
...adi herifin tekiydi.
Çocuk hakkında bir şey biliyor musunuz?
Nasıl ölmüş?
Öldüğünden hiç emin olamadılar ki.
Cesedini hiç bulamadılar.
Asıl kendi hayatına son vermeliydin.
George seni bulmuştu.
Burada, mutfakta.
Artık kokuşmaya başlamıştın.
Senin hatandı bu, Mary. Olanların hepsi.
O seni benden alacaktı, sen de izin verecektin buna.
Affetmeye, her şeye tekrar başlamaya hazırım.
Asla mutlu olmayacaksın Rose.
İkimiz de farkındayız. Öyleyse neden sineye çekeyim?
Birkaç hapa bakar.
Ama ben mutluyum.
Yanımda bir arkadaşım da var.
Alo?
Sen kimsin?
Mary. Mary Kee.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
Nerede oturuyorsun?
Roosey Roads'da.
Rose, onun en iyi arkadaşlarından biri olduğunu söylüyor.
Ben de öyleymişim.
Mary, beni dinle şimdi.
Hemen eve git. Anladın mı?
Merhaba, Mary. Sesi bir yerlerden tanıdın mı?
Tanıman gerek. Senin sesin çünkü.
Seni çatlak karı, ona ne yapıyorsun?
Akşam yemeği yapıyoruz, Mary.
Eminim hatırlıyorsundur. Tavuk kızartıyoruz.
Ama dikkatli olmalıyız, değil mi? Çünkü yağ sıcak.
Yağ aşırı sıcak olabilir.
Çok dikkatli olmalıyız, değil mi Mary?
- Evet, lütfen dikkatli olun. - Ne dedin?
Lütfen, dikkatli olun.
Bana hep kötü davrandın, Mary.
O adamın seni benden alıp gitmesine izin verecektin az kalsın.
- Üzgünüm, Rose. - Sesin hiç üzgün gelmiyor.
Gerçekten öyleyim.
Sesin korkmuş gibi ama üzgün gelmedi bana pek.
- Çok ama çok üzgünüm. - Bir kere daha.
Bir kere daha bakalım sesin bu sefer samimi gelecek mi.
Gerçekten üzgünüm Rose.
Hiç zannetmiyorum.
Lütfen. Lütfen Rose.
Lütfen.
Hayır! Lütfen yapma!
Yapma! Lütfen!
Yapma, dur!
Hayır!
Rose?
Evet, Mary.
- Bana halen kızgın mısın? - Hayır.
Peki ya sen?
Kızmıştım.
Şimdi neden bunları yaptım anlıyorsun, değil mi?
Tek istediğim arkadaşın olmaktı.
Beni sakın terk etme, Mary.
Yarın doğum günüm.
Tebrikler. Ne yapmayı planlıyorsun?
Hiçbir şey.
Eskiyi hatırladım.
Çok fenaydı.
Öyle mi?
Bowling salonunda bir partim vardı.
Alt katta.
Hiç gelen olmamıştı.
Dış görünüşümden ürküyorlardı.
Çok üzgün ve yalnızdım.
Bowling yangını
17 ölü - tek kurtulan hastanede vefat etti.
Belki de sen gelirdin, Rose.
İsterdim.
Arkadaş olduğumuz belli olurdu.
Sana göz kulak olurdum.
Artık biliyorum, yapardın.
Saat 3 gibi orada oluruz. 3'ü biraz geçe de olabilir.
Saat üçte gelirim. Bowling için yeri tutarım.
- Teşekkürler, Rose. - Arkadaşlar ne içindir ki?
- Alo? - Selam, tatlım.
Merhaba anne.
Tamam, kısa süre içinde geleceğim.
Dexter nasıl?
Güzel. Tamam.
- Seni seviyorum. - Evet.
Ben de seni.
Hoşça kal.
- Anne, dedim ya... - Merhaba, Mary.
Otobüsü kaçırdım, bowling salonuna yetişemedim.
Bir bakıma şanslıymışım ama, değil mi?
- Rose, ben yap... - Alo?
- Mary, eve gitmeni istiyorum.
Tamam mı? Hem de hemen.
Telefonu kapatıp var gücünle koşmaya başlıyorsun.
Fena çocuk değil ama, haksız mıyım?
Ne oldu, Mary? Ne oldu da böyle bir kaltağa dönüştü o?
Onu incitme, Rose.
- Lütfen incitme. - Senin beni incitmeye çalıştığın gibi mi?
- Beni öldürmeye çalıştığın gibi mi? - Rose, ben...
Ama o anlamaz tabii, değil mi? Bunun adil olduğunu düşünmez.
Ama sen anlardın, doğru değil mi Mary?
Lütfen.
Rose!
En iyisi seni rahat bırakayım. Yapacak işlerin var.
Yok, vaktim var.
Bugün değil, Mary. Bir ziyaretçin var.
Rahat bırak beni!
Alo, alo?
Mary?
Mary kaçman gerekiyor. Anladın mı?
Onu kızdıracak ne yaptım, bilmiyorum.
- Pekala, o nerede? Yanında mı? - Haplarını almaya gitti.
Beni iyi dinle. Bu kadın çıldırmış.
Senin bir suçun yok ama yine de sana zarar vermeye çalışacak. Anladın mı beni?
Korkuyorum.
Biliyorum tatlım ama oradan kaçmak zorundasın. Koş.
Hemen!
- Ama kapıyı kilitlemiş. - Çek, daha sert çek!
Onları kilitlemiş, ikisini de kilitlemiş.
Mary, kaç oradan!
Bekledim Mary. Onca zaman bekledim.
Niçin öleceğini öğrenmeni istedim.
Beni öldürmeye kalkmayacaktın.
Mary, orada mısın?
Alo?
Eline bir bıçak al Mary.
Hemen mutfağa geçip eline büyük bir bıçak al.
- Aldığın zaman söyle. Aldın mı? - Alamıyorum, geliyor.
Bana yalan söylemeyecektin Mary.
Mary, gardırop! Dolabı görüyor musun?
- Yatak odasındaki gardıropu görüyor musun? - Görüyorum.
Aynayı kıracaksın, tamam mı?
Aynaya sıkı bir tekme at.
Geliyor!
Yap hadi!
Mary, cam parçasını eline al.
- Parçalardan birini al. - Odaya girdi!
- Ne yapacağını biliyorsun. - Yapamam!
Ona sapla, Mary. Hızlıca ona sapla!
- Lütfen, bana bunu yaptırma! - Çabuk ol, Mary!
- Acele et! - Git buradan, beni rahat bırak!
Gözleri açık.
Yerde yatıyor.
Gözleri açık.
Eve git Mary.
Eve git.
- Merhaba tatlım. - Ne istiyorsun?
"Hoş geldin canım. Günün nasıl geçti?"
"İyiydi tatlım, iyiydi."
Merhaba ufaklık.
- Çık git evimden. - Bira var mı?
Git dedim sana.
Peki. Madem öyle...
Bak bana ne yaptırdın.
Bira içeceğim.
Lütfen bana bunu yaptırma.
Son şansın, Steven.
Öyle mi?
Yoksa ne olur?
# Bobby, Bobby Shafto
# Eve dönüp evlenecek benimle
# Yakışıklı Bobby Shafto
Çeviri: alihsans [14.09.2011] alihsans@divxplanet.com