Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Trenger du hjelp?
Ja takk.
Takk. Det er rett her inne.
Hei, vennen min. Hei, Dex.
– Det er varmt i dag, hva? – Ja.
– Har du fisk? – Nei. Se nærmere.
Flink gutt.
– Vandrende pinne. – Vandrende pinne?
De er faktisk veldig vennlige.
– George. – Mary.
Vil du ha noe å drikke? Jeg har visst juice og øl.
Nei takk. Nå skal du få lov til å pakke ut.
Takk igjen.
Den der vandrende pinnen... Hvordan vet du at den er vennlig?
Aner ikke.
Hvorfor ville du drepe noe som aldri kan dø?
Jeg trengte deg.
Jeg trenger deg nå. Det vil jeg alltid gjøre.
Hallo?
Er det 722–5795?
– Ja. – Er Bobby hjemme?
Jeg har akkurat flyttet inn. Kanskje han bodde her før.
Er det noe du ønsker å tilføye?
Min klient mente at et besøksforbud er en uberettiget flekk på hans ære –
– og vil ha det opphevet snarest mulig.
– Og så er det familiens kjæledyr. – Jeg har uttrykt min holdning.
Miss Kee beholder hunden.
Mr Kirby.
Dommer, skilsmissepapirene...
Det ble en uforutsett forsinkelse. Jeg sender dem med det samme.
– Du kan ikke være her. – Jeg ville levere papirene selv.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
Der har vi den slemme gutten.
Pappa er hjemme. Ja, det er han. Ja, det er han.
Har du skrevet under?
Vi hadde noen gode stunder, ikke sant?
TIL DØDEN SKILLER OSS AD
– Hva med jobben? – De er forståelsesfulle.
Jeg er ikke begynt igjen ennå.
Har han ringt igjen?
Du må ut og treffe nye mennesker.
Han sa at hvis han ikke kunne få deg, skulle ingen få deg.
Hvis du lever sånn...
...i frykt, har han vunnet.
Kom igjen!
I hvilket land er Edinburgh hovedstaden?
Irland.
– Skottland. – Det var det jeg mente.
– Hallo? – Kan jeg få snakke med Bobby?
– Det bor ingen Bobby her. – Kan jeg spørre hvem du er?
Hvem jeg er?
Er det en spøk? Har Steven fått deg til dette?
Vil du gjøre meg en tjeneste og si at Rose har ringt?
Jeg er på Franks klokka åtte hvis han vil treffes.
Rose? Vennen din er ikke her altså.
Jeg flyttet inn for et par dager siden.
Jeg gikk forbi huset i går kveld. Jeg så ham i vinduet!
– Har du riktig adresse? – El Falansterio, L–2.
– Si at jeg er på Franks kl. Åtte. – Det er greit.
Hvis jeg ser en som heter Bobby, skal jeg gi ham beskjed.
– Hallo. – Hei.
Her på college følger vi strenge regler for stereotyp teamdannelse.
Unnskyld?
Du passer ikke inn, så du har kanskje ved en feiltagelse –
– gått inn i matematikk, nivå II, maskinteknikk i 14A –
– i stedet for... for eksempel...
– Fransk konversasjon? – I rom 14B.
Det var imidlertid min hensikt å ta et kurs i matematikk...
...nivå II, maskinteknikk.
Men nå som jeg hører at det er et franskkurs...
– Ikke ta det personlig. – Nei, men jeg er litt skuffet.
Unnskyld...
Hva?
Du ser sliten ut.
Hallo?
– Bobby sier at han ikke kjenner deg. – Du skulle høre på ham.
– Og få sjekket telefonnummeret hans. – Du tror jeg er sint på deg.
Det er jeg ikke. Han utnytter deg bare.
Jeg liker å snakke med sprø folk, men jeg er sliten i dag.
Ikke legg på!
Det er en feiltagelse. Linjene må være krysset.
Han sa at han elsket meg.
Rose?
Jeg er lei for det som har skjedd.
Men din venn er ikke her, og jeg kjenner deg ikke.
– Jeg er så lei for det. – Det er ok.
Ingen skade skjedd.
Hva heter du?
– Mary. – Mary... Og hva mer?
– Mary Kee. – Han fridde til meg.
Så heldig du er.
Den dagen han kom hjem fra Vietnam –
– kom han i uniformen sin og falt på kne.
– Vietnam? Fra krigen? – Han ville ikke dra.
– Hvor gammel er du? – 41.
Rose, Vietnamkrigen var over...
...for 35–40 år siden. Du var et barn den gang.
– Hvorfor gjør du dette her? – Gjør hva?
Hva har jeg gjort deg?!
Beklager. Nummeret eksisterer ikke.
Unnskyld! Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg tenkte meg ikke om. La meg hjelpe deg.
– Hvordan var franskkurset? – Jeg må gå.
Stjeler du jobben min, unge dame?
– Er det du som luker her? – Ja.
– Hva kaller du dette her? – Forbigått.
Pakk sakene dine. Du har sparken.
Du er en tøff type. Det skjønte jeg med en gang.
"Pakk sakene dine."
Unnskyld meg.
– Hallo? – Hvilken dato er det i dag?
– Dette er sjikane. – 4. september 1979.
Jeg kan bevise det. Jeg tegner noe ute i spiskammerset.
På veggen rett innenfor døra på høyre side.
Hvis den fremdeles er der, vet du at jeg har rett. Vil du gjøre det?
– Vil du se etter? – Ok, Rose.
Jeg ser etter.
– Hallo? – Var den der?
Det var den, ikke sant?
En tegning av en rose. Jeg visste det!
– Hva foregår? – Hva mener du?
Du visste at tegningen var der. Har noen fortalt deg om den?
– Jeg vil vite sannheten. – Jeg tegnet den jo i går kveld.
– Og den er fremdeles der! – Jeg tror ikke på deg.
Men jeg skal tro på deg.
Du sier at du er fra framtiden, og jeg sier ikke at du er sprø.
Jeg gir deg bevis, og du kaller meg en løgner.
Det er en grunn til at dette skjer.
– Jeg må gå. – Ikke ennå.
Jeg må spørre deg om ting.
Reagan blir president.
– Morn. – Morn.
De er vakre.
– Takk. – Vær så god.
Kjente du dem som bodde i leiligheten før meg?
Et spansk par. Alvarez. Søte mennesker.
Mrs Alvarez laget noen ganger en himmelsk caldo gallego.
Hvorfor flyttet de?
En dag var de bare borte. Jeg tror det var noe med familien.
Jeg vet ikke.
– Og hva med dem før dem? – Før?
Jeg husker nesten ikke hva jeg spiste til frokost.
Ikke legg på, vær så snill. Vær så snill...
Mary? Er du der? Jeg trenger å snakke med noen.
Jeg er så ensom. Vær så snill.
Har du det så travelt at du ikke kan snakke med meg i fem minutter?
Jeg er her.
Takk for at du ikke la på.
Dette er litt merkelig.
Folk finner sammen av alle mulige årsaker.
– Tror du på det? – Jeg vet ikke. Kanskje.
– Hvorfor er du trist? – Jeg må stikke.
Er det en mann? Har han vært utro mot deg?
Ikke vær lei deg. Du finner en som er bedre.
En som fortjener deg. Bobby er utro mot meg. Hele tida.
– Hvorfor går du ikke fra ham? – Jeg elsker ham.
Finn en erstatning for ham. Sjokolade er godt.
Han lover at han skal forandre seg.
– Har du hørt om kvinnebevegelsen? – Ja.
Hopp med på vogna.
Bobby liker ikke feminister. Han sier de trenger en smekk.
– Har han slått deg? – Ikke egentlig.
– Han sier at han elsker meg. – De forandrer seg ikke. Aldri.
Noen ganger tenker jeg at jeg skulle kvittet meg med ham.
Noen ganger tenker jeg at min største feil var å gå fra ham.
Jeg fulgte rådet ditt.
Hva?
Han bare lo av meg. Jeg fortalte ham om oss to.
Jeg sa at han måtte forandre seg. Han bare fortsatte å le.
Jeg kvittet meg med ham, akkurat som du sa jeg skulle.
Det tok meg hele natta. Jeg var stille så naboene ikke hørte.
De finner ham aldri. De vil tro at han stakk med ei av tøytene sine.
– Har du drept ham? – Nå flytter jeg inn i leiligheten.
De blåser i hvem som betaler husleia.
Jeg hadde håpet jeg skulle bo der med Bobby, men...
Mary? Er du der?
– Ikke ring meg igjen. – Jeg gjorde det du sa.
Ring meg aldri igjen.
Husk å lese andre kapitel til neste gang, ok?
– Ja, professor. – Farvel.
– Mary? – Ja, professor.
Unnskyld meg.
– Hvor stor er han? – Større enn deg.
Men jeg er seig.
Vær forsiktig.
– Kom her. – Hvorfor?
Kom.
Det var ikke det jeg så.
– Hvordan endte du her? – Far var i marinen, Roosey Roads.
Har den ikke akkurat stengt?
Og du?
Mine besteforeldre kom hit fra Torino.
Jeg er født her, men gikk på skole i Florida.
Jeg underviste litt der, og så fant jeg jobben på college.
Det er ikke mange italienere her.
Da min bestefar innså at det ikke var New York, hadde båten gått.
– Det er ikke sant. – Mamma, stemmer historien om morfar?
Idioten tok feil båt.
– Tusen takk, mrs Guidi. – Jeg liker henne.
– Tar han ofte med seg jenter hit? – Én gang før.
Jeg svarer henne.
– Ei jente som het Trulli. – Trudy.
– Hun spiste som en hest! – Mamma!
Giovanni! Hvor mye spiste den jenta Johnny kom med?
La meg se. En Cæsar's salat, roast – beef, pommes frites, gulrøtter, –
– ertepuré, tre stykker brød og en porsjon tiramisu.
– Hva skjedde med Trudy? – Hun eksploderte.
– Vil du ha noe annet? – Nei.
Vi går nå.
– Vi ses, pappa! – Hyggelig å treffe deg, Mary.
Ha det.
– Ikke det kvartalet jeg regnet med. – Jeg trengte et sted i en fart.
Det er ikke så ille. Leilighetene er store.
– Takk for i kveld. – I like måte.
God natt.
– Hvem sin jakke er det? – Hvordan kom du deg inn?
Du må huske å låse bakdøra. Heldig det bare var meg.
– Jeg ringer til politiet. – Bare gjør det.
Hvis du vil gjøre meg sint. Det har ingen av oss lyst til.
Alle de advokatene... Vi har ikke fått snakket sammen.
Du kan ikke komme nærmere enn 150 meter fra meg.
150 meter.
Er det ikke litt latterlig?
Hva er det du vil?
Jeg savner deg, Mary.
Alt det vi hadde sammen. Vi hadde det så morsomt.
Husker du ikke det? Drit i dommerne.
Drit i advokatene. De kjenner oss ikke.
Jeg kom for å snakke med deg. Akkurat som i gamle dager.
Husker du det?
– Ikke lukk opp. – Mary?
Jeg glemte jakka mi.
Jeg ville ikke trenge meg på.
Unnskyld at jeg er uhøflig.
– John Guidi. – Steven. Hyggelig å treffe deg.
Unnskyld... Sier du til vennen din at du er opptatt?
Jeg beklager. Er du opptatt?
– Ikke egentlig. – Ikke egentlig...
Du hører fra meg.
– Airconditionen din må fikses. – Si det til utleieren.
– Jeg kan godt se på det for deg. – Takk.
Vi bør ringe til politiet. Han har besøksforbud.
Det gjør ingen forskjell. Det gjør ham bare sint.
– Mary... – Jeg takler det.
Men takk.
Jeg sjekker bare låsen.
Sånn.
– Går det bra? – Ja, ja.
– Hvis du trenger noe. – Takk. Igjen.
Hallo? Hei, er det Luillo?
Det er Mary Kee. Jeg ringer fra leilig... Hallo?
Jeg ringer angående min aircondition. Jeg hører deg ikke.
Hallo?
Luillo? Hei, det er Mary. Ja, airconditionen min.
Den har vært ødelagt siden jeg flyttet inn.
Så lenge? Ja.
Ok, jeg venter på at du ringer. Takk.
Jeg har sagt at du ikke skal ringe!
Hei, mamma. Nei, det er ikke Steven. Bare en raring.
Hun er ei veldig søt jente. Hun virker litt trist i dag.
Hei! Din venn John har akkurat fikset gressklipperen min.
– Det var bare et par ledninger. – Han var som en nennsom elsker.
– Det var bare... – Så lekende lett.
– Vil dere ha en brus? – Jeg må stikke.
Allerede?
Jeg kom bare for å se om du hadde det bra.
– Alt i orden. – Ok. Ha det, George.
Jeg ringer deg. Vi må gjøre noe sammen.
Ok.
Lekende lett.
– Du er en ond mann. – Stemmer.
Jeg vet at du prøver å unngå meg, men det stopper nå.
Jeg så deg med din mor i dag utenfor katedralen.
Når jeg ringer, så tar du den. Det må jo ikke skje deg noe.
Eller din vakre mor.
Pokker!
Kan jeg spørre deg om noe?
– Selvfølgelig. – Hvem vant mesterskapet i 1979?
Pirates slo Baltimore Orioles.
Pirates lå etter 3–1, men vant over sju kamper.
– Virkelig? – Ja. Slå det opp.
I det året da Pirates slo Orioles, hvem bodde i leiligheten min da?
– Hva handler dette om? – Du husker ikke engang frokosten?
Jeg tror du husker veldig godt.
– Rose. Rose Lazar. – Kjente du henne?
Hun sa da god morgen og den slags.
Og?
Hun var den triste typen.
Hun hadde en kjæreste. Han var i hæren. De var sammen en stund.
Innimellom gikk bølgene høyt.
Så kom de hjem omkring midnatt, skrek og ropte og smalt i dørene.
En dag forsvant han bare. Så flyttet hun inn.
Hva skjedde med henne?
– Hun begikk selvmord. – Her?
Hun bandt en telefonledning rundt halsen og hang seg fra taket.
– Vet du hvorfor hun gjorde det? – Som jeg sa...
Hun var den triste typen.
Er du sikker på at hun er død?
Det er det de sier, men det er ingen dødsattest.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
– Det må være Steven. – Hvordan har han bygget den veggen?
En vegg!
– Og hvordan skulle han vite om Rose? – Han må ha arrangert det.
– Jeg fatter ikke jeg forteller det. – Jeg er Star Trek–fan. Det er ok.
La oss nå anta at du har rett...
Du snakket med henne for et par uker siden, –
– og så legger hun noe i spiskammeret ditt.
– Et lik. – Et lik, men...
Men hun gjorde det bare ikke for et par uker siden, men i 1979.
Så skulle spiskammeret ha vært murt inn da du flyttet inn.
– Og det var det ikke. – Ja, det henger ikke sammen.
Med mindre du husker fortiden som den var... før den forandrer seg.
Her har vi tiden. Som en elv.
Og dette er en hendelse –
– som påvirker elvas strømninger.
Hvis du følger det sporet –
– går han til slutt fra henne, og hun henger seg.
Hva om noe avbryter hendelsen? At hun får en ny venn?
Er Bobby hjemme?
Da oppstår det et helt nytt spor.
Kjæresten dør, og spiskammeret ditt forsvinner.
– Men hvorfor? – Hvorfor du husker spiskammeret?
Fordi du var skyld i at det endret seg. Det etterlater et spor.
Som en blyantstrek.
Man visker den ut, og tegner en ny strek.
Men du kan stadig ane hvor den første var.
Men bare den som visket den ut kan se den.
– Tror du selv på det? – Nei, faktisk ikke.
Jeg tror at der bak den muren ligger en syk overraskelse fra Steven.
– Jeg rører ikke den veggen. – Vil du bare la den stå?
Mener du det?
Vil du legge deg til å sove og lure på om det er et lik i kjøkkenet ditt?
Jeg rører den ikke.
Tenk at du kastet hatten min. Jeg elsket den hatten.
John, er det deg?
Hei.
Hallo?
Hvem er det?
Hvilken fiktiv familie bor på Evergreen Terrace 742?
The Simpsons.
– Jeg melder pass. – Smart av deg. Svaret er Simpsons.
Sjette spørsmål.
Hvilken av følgende ingredienser er ikke i Worcester sauce?
– Sirup, ansjos, sennep. – Sennep.
– Det er korrekt.
Vekket jeg deg?
Nå legger du vel ikke på? Kom igjen.
Vil du ikke snakke med meg? Er vi ikke venner?
Det skulle nødig skje noe med din sjarmerende mor.
Du kom sent hjem i går kveld. Hva heter han?
– John. – John hva?
John Guidi.
Nå ja, det er foreldrene hans som har kafeen på San Francisco.
– Jeg så deg i går. – Hva?
Du er på pleiehjem.
– Jeg forstår ikke... – Jeg fant deg gjennom helsevesenet.
Er jeg syk?
Ikke fysisk syk.
Kanskje litt tynn. Du spiser ikke.
– Men mentalt... – Fortsett.
Hva tror du selv? Alt det sinnet, opphisselsen.
Trodde du ikke det ville påvirke deg?
Har du aldri lurt på hvorfor du ikke har noen venner?
Du sjikanerer en du ikke engang har møtt. Tror du det er normalt?
Hva med Bobby og alle de gangene han var utro mot deg?
– Han forlot deg. – Det har han aldri gjort!
Hvem har fortalt deg det? Hvem har du snakket med?
– Hvem har løyet for deg? – Det spiller ingen rolle.
Men du kan forandre det. Du trenger ikke ende på galehus.
Du kan forhindre at det skjer.
Har du snakket med meg?
Du sier ikke så mye.
Jeg ble litt hos deg. Så på TV.
Vi spilte kort. Jeg lovte å komme igjen i dag.
Jeg spiller ikke kort. Det har jeg aldri gjort.
Du har vel lært det, da. Du var ikke så flink heller.
– Jeg slo deg hver gang. – Du syns jo dette er morsomt!
Syns du det er morsomt?
En trist, gammel dame med bleie? Nei Rose, det er ikke morsomt.
Men det trenger ikke være sånn. Det er ditt valg!
Ok.
Da er den fikset.
Så deilig.
Vet du hvorfor de heter tusenfryd?
De er hagens fryd.
Vet du hva jeg kaller dem? Ugress.
Det gjør du ikke.
Du liker dem. Du syns de er pene.
Sier du det?
Vær så god.
– Har du besøkt meg i dag? – Jeg kom akkurat tilbake.
– Spilte vi kort? – Litt.
– Hvordan så jeg ut? – Litt bedre. Mer farge i kinnene.
Var det ikke noe annet som var uvanlig ved meg?
– Jeg er ikke sikker. – Tenk deg godt om.
– Jeg vet ikke. – Ok, Mary.
Nå begraver jeg noe ved siden av palmetreet utenfor leiligheten din.
Gå ut og grav det opp. Er det forstått?
Grav det opp!
Du løy. Du har ikke funnet meg på et pleiehjem.
Du fant meg ikke i det hele tatt. Da ville du ha svart annerledes.
"Ja Rose, du så annerledes ut."
"Du så helt annerledes ut."
Den kan ikke være ekte.
Det er helt sykt!
– La meg. – Nei.
Stol på meg.
– Hallo. – Hvem er det?
Jeg heter John. Hvem snakker jeg med?
John Guidi. Marys lille venn.
– Jeg kjenner foreldrene dine. – Det var da hyggelig.
– Gi henne røret. – Først skal vi to ha en prat.
– Gi henne røret! – Hun vil ikke snakke med deg nå.
Har hun funnet gaven min?
Ja. Jeg syns det er temmelig sykt. Syns ikke du?
Jeg har en overraskelse til.
Si til henne at jeg har gjettet hvem som ljuger for henne.
Løgnens sendebud vil få tungen revet ut.
Og søte valper må få en bit å gnage på.
Vet du hva, Rose? Jeg syns ikke du skal ringe mer.
– Dette har gått for langt. – Bare si det til henne!
– Hun er da fullstendig gal. – Hva sa hun?
Noe om "løgnens sendebud". Hun hadde gjettet hvem det var.
Hva?
George? George!
Hvor er George?
– Dette er leiligheten hans. – Nei.
Jeg så ham her i kveld. Jeg ga ham en blomsterkrans.
Unnskyld, men hvor lenge har du bodd her?
– Et par måneder. – Og vet du hvem som bodde her før?
Et eldre par. Dominikanere tror jeg.
Unnskyld forstyrrelsen.
Du husker vel George.
George! Du har møtt ham.
Dere sto og fleipet sammen. Du reparerte gressklipperen hans!
Jeg har aldri møtt ham.
– Du tror jeg er gal. – Kom, så går vi inn.
Det er nok best du ikke sover her i natt.
– Jeg er ikke sprø. – Du har hatt det tøft.
Steven og oppringningene. Du kunne dra hjem til moren din.
Eller bli med meg hjem. Det er ikke for å...
Jeg sover på sofaen. Du kan få deg litt søvn.
Så ser vi hvordan du føler deg i morgen.
– Denne veien. – Takk.
Kanskje du burde flytte.
– Jeg har jo akkurat flyttet inn. – Den dama er gal.
Uansett hvor hun ringer fra, så slutter det nok hvis du flytter.
– Tror du ikke lenger det er Steven? – Jeg vet ikke hvem det er.
Hvis det var meg hadde jeg flyttet.
Det er best jeg legger meg.
Sett det her. Det ligger rene håndklær på senga.
Takk.
Mary!
Hva er det?
Ingenting. Alt i orden. Bare sov videre.
– God morgen. – Hei.
– Kaffe? – Ja takk. Det høres godt ut.
Har du bestemt deg for hva du vil gjøre?
Jeg tror jeg vil gå en tur med Dexter.
Og så?
Og så drar jeg til leiligheten og henter tingene mine –
– og får overstått samtalen med mor.
Jeg tror du gjør det rette.
Vil du løpe litt? Kom igjen!
Slipp ham, Steven.
Kom her, Dex!
Kom!
Ligger du med ham?
Den nye vennen din?
Dexter! Kom til mamma!
Det er ikke rettferdig at han får være sammen med hunden min.
Kom igjen, Dex.
Han får ikke få hunden min. Er det forstått?
Hallo?
Hei. Jeg er ferdig klokka tre. Skal vi møtes etter siste time?
– Ja, det høres fint ut. Da ses vi. – Ok. Ha det.
Nummeret er ikke i bruk.
– Jeg ser etter John. – Jeg skal rope på ham.
Unnskyld, mr Guidi. Jeg mente John junior.
Han tar ikke mobilen sin.
– John junior? – Jeg skulle møte ham.
– Jeg vil bare snakke med ham. – Vil du snakke med sønnen min?
Jeg forstår ikke.
Santa Margarita–kirkegården.
Der går jeg når jeg vil snakke med ham.
GIOVANNI JOHNNY GUIDI REVET BORT FRA OSS 21. NOVEMBER 1979
Kjente du ham?
Jeg ser moren hans innimellom. Hun er ofte her.
Det er min mann, Charlie.
Selv om han var en dritt.
Vet du noe om gutten? Hvordan han døde?
De vet ikke om han virkelig døde.
Man fant ham aldri?
Bobby Shafto dro til sjøs
Det var meningen du skulle begå selvmord. George fant deg.
Her på kjøkkenet. Du begynte å stinke.
Alt er din skyld, Mary.
Han ville ta deg fra meg. Du lot ham gjøre det.
Jeg vil tilgi deg og starte på nytt.
Du blir aldri lykkelig, Rose. Så hvorfor holde på?
– Du skal bare ta et par piller. – Jeg er da lykkelig.
Jeg er sammen med vennen min.
Hallo?
– Hvem er det? – Mary. Mary Kee.
– Du ljuger. – Nei, det gjør jeg ikke.
– Hvor bor du? – På Roosey Roads–basen.
Rose sier at du er en av hennes beste venner.
Hun sier at det er jeg også.
Mary, hør godt etter. Du må gå hjem nå.
– Forstår du det? – Hallo, Mary.
Kjente du igjen stemmen? Sikker? Det var jo din.
Hva gjør du med henne, din sprø kjerring?
Vi holder på å lage middag, Mary. Det husker du vel?
Vi steiker kylling. Men vi må være forsiktig med den varme oljen.
Oljen blir veldig varm. Vi må være veldig forsiktige.
Ikke sant, Mary?
– Jo, vær forsiktig. – Hva?
Vær forsiktig.
Du var slem mot meg, Mary. Du ville la den mannen ta deg fra meg.
– Jeg er lei for det, Rose. – Du høres ikke lei deg ut.
– Jeg er veldig lei for det. – Du høres redd ut.
– Men du høres ikke lei deg ut. – Jeg er veldig lei meg.
En gang til, og prøv så å høres som om du mener det.
Jeg er veldig lei for det, Rose!
– Jeg tror ikke du er det. – Vær så snill, Rose?
Nei! Ikke gjør det!
Hold opp, Rose!
– Rose? – Ja, Mary.
– Er du fremdeles sint på meg? – Nei.
Er du sint på meg?
– Jeg var det. – Nå forstår du meg bedre, ikke sant?
Jeg ville bare være din venn.
Du må aldri forlate meg, Mary.
– Jeg har fødselsdag i morgen. – Gratulerer. Hvilke planer har du?
Ikke noe. Jeg husker den gang.
– Det var forferdelig. – Ja?
Festen min ble holdt på militærbasens bowlinghall.
Men det var ingen som kom.
Utseendet mitt skremte dem vekk.
Jeg var så lei meg. Og ensom.
BOWLING–BRANNEN 17 DØDE
– Kanskje du kunne komme? – Det vil jeg veldig gjerne.
– Akkurat som om vi var venner. – Jeg ville passe på deg.
Jeg har forstått det nå.
Vi var der ved tretida. Kanskje litt senere.
Jeg er der klokka tre. Jeg holder av en bane til deg.
Hva har man ellers venner til?
Hallo?
Hei, mamma. Ja, jeg kommer snart.
Hvordan har Dexter det? Bra. Ok.
Ja. Jeg elsker deg. Ha det.
– Mamma, jeg har sagt... – Hei, Mary.
Jeg rakk ikke bussen og kom for sent til bowlinghallen.
– Men det var kanskje hell i uhell. – Hallo? Hallo?
Mary, du må gå hjem. Kan du det? Skynd deg hjem.
– Bare legg på og løp. – Hun er da ei søt jente.
Hva skjedde? Hvordan ble hun til ei merr?
Du må ikke gjøre henne noe. Ikke gjør henne noe?
– Akkurat som du ville drepe meg? – Rose, jeg...
Hun ville ikke forstå det. Hun ville synes det var urettferdig.
Men du ville forstå det.
Vær så snill?
– Rose? – Nå, men du har det vel travelt.
– Nei, jeg har tid. – Ikke i dag. Du har besøk.
La meg være!
Hallo? Hallo?
Mary? Du må løpe.
– Hvorfor er hun så sint på meg? – Står hun ved siden av deg?
– Hun gikk ut etter pillene sine. – Hun er gal. Det er ikke din skyld.
– Hun vil prøve å skade deg igjen. – Jeg er redd.
Du må komme deg vekk derfra. Løp!
– Hun har låst døra! – Dra hardere!
– Hun har låst begge dørene! – Mary, du må løpe!
Jeg ventet, Mary. Jeg har ventet så lenge.
Du skulle forstå hvorfor du skal dø.
Du skulle ikke ha forsøkt å drepe meg.
– Mary, er du der? – Hallo?
Ta en kniv ute på kjøkkenet.
Ta en veldig stor kniv.
– Si ifra når du har den. – Jeg kan ikke. Hun kommer nå.
Du skulle aldri ha løyet for meg.
Mary, garderoben.
Kan du se garderoben på soverommet?
– Ja. – Du må knuse speilet.
– Spark til det så hardt du kan! – Hun kommer!
Gjør det!
– Mary, ta et av glasstykkene! – Hun er her på rommet!
Du vet hva du må gjøre! Stikk det inn i henne så hardt du kan!
– Ikke få meg til å gjøre det! – Gjør det, Mary! Nå!
Gå! La meg være!
Øynene hennes er åpne. Og hun ligger på gulvet.
Øynene hennes er åpne.
Gå hjem, Mary. Gå hjem.
– Hei, kjære. – Hva vil du?
"Hei, kjære. Slitsom dag på jobben?" "Det gikk helt greit."
Hei på deg.
– Kom deg ut av leiligheten min. – Har du noe øl?
Hvis det skal være på den måten...
Se nå hva du fikk meg til å gjøre.
Hva blir det med den ølen?
Ikke få meg til å gjøre det!
Det er siste advarsel, Steven.
Ellers hva?
Søte Bobby Shafto
kom og fri til meg
flotte Bobby Shafto
Bobby Shafto stjal mitt hjerte
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!