--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Al di la' del filo'
Traduzione: 8x8, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Hai bisogno di una mano?
Si', certo.
Grazie.
Da questa parte.
Ehi, bello!
Ehi, Dex!
- Eh, e' difficile! - Si'.
- Hai del pesce? - No, guarda piu' da vicino.
Buono, bello!
- Insetto stecco. - Insetto stecco?
A dire il vero, sono amichevoli.
- Sono George. - Sono Mary.
Vuoi qualcosa da bere? Penso di avere del succo...
Sono a posto, ti ho solo dato una mano, grazie.
Grazie ancora.
Ehi.
Quell'insetto stecco, come sai che e' amichevole?
Non ne ho idea.
E poi, perche' hai tentato di uccidere qualcosa che non puo' essere ucciso?
Avevo bisogno, di te, ho sempre avuto bisogno di te...
Pronto?
- E' il 722-5795? - Si'.
- C'e' Bobby? - No, mi sono appena trasferita.
Forse viveva qui, prima?
Signor Davies, vuole aggiungere qualcosa?
Come ho detto a Vostro Onore, il mio cliente ritiene che
per se' l'ordine di restrizione sia ingiustificato
e vorrebbe che fosse tolto alla prima occasione.
Annotato.
Vostro Onore, c'e' anche il problema dell'animale di famiglia.
- Su cio', ho chiarito la mia posizione. - Ma vorremmo sapere se c'e'...
Avvocato, alla signorina Kee viene dato il cane.
- Signor Kirkby. - Vostro Onore, le carte del divorzio.
Vostro Onore, c'e' stato un ritardo inatteso. Le mandero' al piu' presto.
- Non puoi stare qui. - Volevo portarti i documenti di persona.
E' il minimo che potevo fare.
Oh, c'e' il bambino cattivo! Si', e' cosi'.
Papa' e' a casa. Si', e' cosi'.
Hai firmato?
Abbiamo passato dei bei momenti, e' vero?
'Finche' morte non ci separi'
- Come va il lavoro? - C'e' stata un'intesa.
- Tornerai? - Non ancora.
Ti ha chiamato di nuovo?
E se esci e conosci gente?
Ha detto che se lui non ti potra' avere, allora nessun altro ti avra'.
Tu vivi cosi', nella paura, lui e' uno solo.
Dai, dai!
Dai!
Signor Knight, Edimburgo di quale paese e' la capitale?
Irlanda.
- Scozia. - E' quello che intendevo.
La risposta e' corretta.
- Pronto? - Posso parlare con Bobby, per favore?
Non c'e' nessun Bobby, qui.
- Posso chiedere chi e' lei? - Chi sono io? E' uno scherzo?
- Le ha detto Steven di farlo? - Mi farebbe un favore?
Gli dica che ha chiamato Rose e che saro' da Frank alle 8, se mi vuole vedere.
Rose, questo suo amico, in realta' non si trova qui.
E, come le ho detto, mi sono appena trasferita qui da qualche giorno.
Ma sono passata la notte scorsa e l'ho visto alla finestra!
Ha l'indirizzo giusto?
El Falasterio L-2, gli dica solo che Frank arrivera' alle 8, d'accordo?
Che Frank arriva alle 8, chiaro. Se Bobby passera' gli diro' quello che vuole.
- Ciao! - Ciao.
Ci sono regole rigide in questa universita'
sul perpetuare stereotipi basati sull'eta' o sesso.
- Scusi? - Sarebbe d'aiuto suggerire che, forse,
ti sei sbagliata, entrando a Matematica 2,
per ingegneri meccanici, qui, nel 14A penso che, per esempio...
- Conversazione di francese? - Nel 14B.
Beh, comunque volevo, volevo procedere nel corso di Matematica per...
Per ingegneri, livello 2.
Ma, avendo sentito che c'e' un corso di conversazione francese,
- spero non ti sia offeso. - Forse un po' deluso.
Scusami.
Cosa?
Sembri stanca.
- Pronto? - Bobby dice che non ti conosce.
Bobby ha ragione, deve dargli ascolto, e, nel frattempo, controlli il suo maledetto numero!
Pensi che sia arrabbiata con te, vero? Ma non e' cosi',
ti sta usando, e' questo che fa.
Di solito mi piace parlare con i matti, ma, oggi, sono un po' stanca.
Aspetti, non mi metta giu' il telefono, per favore!
Guardi, c'e' stato un errore.
La linea dev'essersi accavallata o qualcosa del genere.
Ha detto che mi ama!
Rose, mi spiace per quello che succede,
ma il suo amico non e' qui e io non la conosco.
- Mi spiace. - E' tutto a posto, non ha fatto del male.
Come ti chiami?
Mary.
Mary come?
- Mary Kee. - Mi ha chiesto di sposarlo.
- Che fortunata! - E' tornato dal Vietnam.
E' venuto con la divisa. solo con un ginocchio.
Vietnam, intende la guerra?
- Non voleva andare, ma l'hanno costretto. - Quanti anni ha?
41.
Rose, la guerra del Vietnam e' stata, quando?
35 o 40 anni fa, sarebbe una bambina.
- Perche' stai facendo questo? - Facendo cosa?
Ma che cosa ti ho fatto?
Ci dispiace, ma questo numero non e' disponibile.
Mi spiace tanto, mi spiace tanto, non ti volevo spaventare,
non pensavo, solo...
Io... permettimi di aiutarti con questo.
- Cercavo di essere amichevole. - Me ne devo andare.
- Veramente... - Devo andarmene.
Vuoi rubarmi il lavoro, ragazza?
Hai curato le cose, qui?
- Certo. - E questo come lo chiami?
- Mi ha preso. - Torna alla tua scrivania, sei licenziato.
Oh, sei una gran lavoratrice. L'ho capito dalla prima volta che ti ho vista.
Torna alla tua scrivania!
Scusami.
- Pronto? - Che giorno e' oggi?
- Questa e' persecuzione. - 4 settembre 1979.
Te lo posso provare,
Sai quel disegno in dispensa, disegnero' qualcosa,
sulla parete, proprio dietro alla porta.
Se c'e' ancora, saprai che ho ragione!
Faresti questo? Potresti guardare?
Certo, Rose, guardero'.
- Pronto? - Era li'?
E' li', vero? Il disegno di una rosa?
- Lo sapevo! - Mi chiedo cosa sta succedendo.
A cosa ti riferisci?
Sapeva che il disegno era li', forse qualcuno gliene ha parlato.
- Non so, voglio la verita'. - Io, l'ho disegnata!
L'ho disegnata la notte scorsa come avevo detto, ed e' ancora li'.
- Non le credo. - Ma devo supporre di crederti.
Mi dici che sei del futuro e ti credo, non dico che sei pazza.
Ti do' delle prove e dici che sono bugiarda.
- Non sto dicendo che mente. - Questo succede per un motivo.
- Me ne devo andare. - Non ancora, per favore.
Ci sono cose che ho bisogno di chiederti.
Carter perdera', Reagan sara' presidente.
Buon giorno.
Sono bellissime.
- Grazie. - Prego.
Conoscevi la gente che viveva, prima, nell'appartamento?
La coppia ispanica.
I signori Alvares. Gente simpatica.
Sai, il signor Alvares, di tanto in tanto, cucinava un 'caldo gallego'...
Perche' se ne sono andati?
Non so, un giorno sono svaniti.
Penso qualcosa di famiglia, o simile, non ne sono sicuro.
- E la gente che c'era prima? - Prima?
Si' e no riesco a ricordare cosa ho mangiato per colazione, non lo so.
Non riagganciare, per favore!
Per favore.
Mary, sei li'?
Ho bisogno solo di parlare con qualcuno. Mi sento sola, per favore.
Sei cosi' occupata che non puoi dedicarmi 5 minuti?
Sono qui.
Grazie per non aver messo giu'.
Questo e' un po' strano.
La gente si incontra per una ragione, Mary.
Non importa come. Lo credi?
Non so, forse si'.
- Perche' sei cosi' inquieta? - Ora me ne devo andare.
E' un uomo? Ti ha ingannata?
Non essere triste Mary, sembri una ragazza intelligente,
troverai qualcuno migliore, qualcuno che ti meriti.
Bobby mi tradisce continuamente.
Perche' non lo lascia?
- Lo amo. - Allora, trovi un buon sostituto.
Il cioccolato e' buono.
Continua a promettere che cambiera'.
Ha sentito parlare del femminismo, vero?
- La liberta' delle donne. - Certo.
E' salita sull'auto sbagliata, e' un vigliacco.
Bobby non e' uno che rinuncia facilmente.
- Dice che ha bisogno di un bello schiaffo. - Lui gliel'ha dato, qualche volta?
- Veramente, no. - Veramente, no.
- Dice che mi ama. - Non cambiera', Rose,
mai.
A volte penso semplicemente che me ne dovrei disfare.
A volte penso che essermene andata sia stato il peggior errore che ho commesso.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
- Ho seguito il tuo consiglio. - Cosa?
Si e' messo a ridere.
Gli ho raccontato di noi,
di come doveva cambiare, e lui continuava a ridere.
Mi sono liberata di lui proprio come mi avevi detto. Ho lavorato tutta la notte.
In silenzio, perche' i vicini non sentissero. Non lo troveranno mai.
Penseranno che sia scappato con una delle sue sgualdrine.
L'ha ucciso?
Posso trasferirmi nell'appartamento, adesso?
Non importa chi paghera' l'affitto.
Pensavo di vivere li', un giorno, con Bobby, ma...
Mary, sei li'?
- Non mi chiami mai piu', capito? - Ho fatto solo quello che mi hai detto!
Non mi chiami piu'!
Allora, ricordatevi il secondo capitolo, la parte degli innamorati,
per la settimana prossima.
D'accordo? Arrivederci.
Mary?
Si', professore, mi scusi.
- Quanto e' grande? - Piu' grande di te.
Si' pero' io sono asciutto e muscoloso.
Sta' attento!
- Vieni qui! - Perche'?
Vieni qui!
Non e' quello che ho visto.
- Come sei finita qui? - Naty Bra, mio padre lavorava li'.
E' vicino, vero?
- E tu? - I miei nonni venivano da Torino.
Io sono nato qui, ma sono andato a scuola in Florida Gainesville.
Sono rimasto li' per un po', e poi ho avuto il posto di lavoro.
Non ci sono molti italiani, a San Juan?
Con il tempo, mio nonno si rese conto che
qui, non era New York, la nave l'aveva gia' passato.
Non e' vero.
- Mamma, e' vera la cosa di papa'? - Ha preso la nave sbagliata.
- Molte grazie, signora Guidi. - Mi fa piacere.
- Porta spesso ragazze? - Una volta, prima.
- Mamma! - Lei mi ha chiesto, io le ho risposto.
- Una ragazza che si chiamava Truly. - Trudy.
Cavolo, Trudy. Ha mangiato quanto un cavallo.
- Mamma! - Giovanni!
Quella ragazza che aveva portato Johnny, quanto aveva mangiato?
Vediamo...
Insalata, bistecca, patatine,
carote... piselli alla menta,
tre pezzi di pane con burro e un tiramisu'.
- Cos'e' successo a Trudy? - E' esplosa.
- Desideri altro? - No.
Dovremmo... dovremmo andare.
- Ci vediamo! - Piacere di conoscerti di Mary.
- Buona notte. - Ciao, ciao.
Non mi ti immaginavo qui.
Cercavo velocemente un posto.
Non e' proprio cosi' male.
Gli appartamenti sono grandi.
Grazie per questa serata.
Di niente.
Buona notte.
- Di chi e' la giacca? - Come sei entrato qui?
Quante volte ti ho detto di non lasciare aperta la porta sul retro?
Meno male che ero io, poteva essere chiunque.
Chiamero' la polizia.
Fallo, se vuoi farmi arrabbiare.
Nessuno di noi vuole questo.
Con tutti questi avvocati,
non abbiamo avuto l'occasione di parlare.
Non puoi stare qui.
Non puoi avvicinarti a piu' di 150 metri da me.
150 metri.
Dai, e' ridicolo, no?
Cosa vuoi?
Mi sei mancata, Mary.
Cioe', il modo in cui eravamo,
il modo in cui ci divertivamo...
Ti ricordi?
Vaffanculo il giudice, gli avvocati, loro non ci conoscono.
Sono venuto solo per parlare.
Cosi' com'era una volta.
Te lo ricordi?
Non rispondere.
Mary!
Ho dimenticato la giacca.
Non volevo disturbare.
Mi dispiace per i modi.
John Guidi.
Steven. Piacere di conoscerti.
Chiedo scusa.
Vuoi dire al tuo amico che sei occupata?
Mi dispiace.
Sei occupata?
Non proprio.
Non proprio?
Rimaniamo in contatto.
Devi sistemare l'aria condizionata.
Parlero' con l'amministratore.
Posso dare un'occhiata se ti va.
Grazie.
Sai, dovresti dirlo alla polizia.
Cioe', hai un'ordine di restrizione contro il tizio.
Non importerebbe.
Lo farei solo arrabbiare di piu'.
Mary, ascolta...
Me la cavo.
Grazie.
Controllero' la serratura.
Dovrebbe andare.
Starai bene?
- Staro' bene. - Va bene.
- Se hai bisogno di qualcosa. - Grazie... di nuovo.
Pronto!
Ciao. Sei tu Luigio?
Si'.
Sono Mary Kee. Chiamo dal mio appartamento.
- Pronto. - Ti ascolto.
Chiamo per il condizionatore.
Non ti sento.
Pronto!
Luigio? Ciao, sono Mary.
Si', il condizionatore.
Non so, non funziona da quando mi sono trasferita.
Potrebbe volerci qualche giorno.
Cosi' tanto tempo?
Si'.
Va bene. Aspetto che mi chiami, grazie.
Ti ho detto di non chiamarmi piu', cazzo.
Cosa?
Ciao, mamma.
No, non si tratta di Steven, e' solo un cazzone.
... una ragazza molto carina.
Il tuo amico, John,
ha fatto un lavoro grandioso, con la macchina per tagliare l'erba.
Solo qualche filo.
Ti dico che ha trattato il motore come se fosse la sua ragazza.
L'ho appena sfiorato.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Devo andare.
Cosi' presto?
Sono passato
per assicurarmi che stessi bene.
- E' tutto a posto. - Va bene.
- Ciao, George. - Va bene.
Ti chiamero'.
Dovremmo fare qualcosa.
Va bene.
Restiamo in contatto.
Sei malizioso, George.
Be', sono cosi'.
- Pronto! - So che mi hai evitato,
pero' questa cosa finira'.
- Ti ho detto di non... - Ti ho visto oggi con la mammina.
Facevo una foto all'uscita della chiesa.
Quando chiamo, rispondi. Voglio che siate al sicuro, Mary.
Tu e la tua bella mamma.
Merda.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Chi ha vinto il campionato nel 1979?
I Pirati hanno battuto Baltimore.
I Pirati sono riusciti in 3 partite, hanno perso la prima poi hanno vinto.
Si', nel settimo match.
- Veramente? - Si'. I ragazzi ne sono fieri.
Nell'anno in cui i Pirati hanno sconfitto i Baltimore,
chi abitava nel mio appartamento?
Di che si tratta?
Dicevi di non ricordare cos'hai mangiato a colazione.
Penso che ti ricordi benissimo.
Rose...
Rose Lazar.
La conoscevi.
Diceva 'buongiorno',
sai, cose cosi'.
E...?
Sai, era il tipo di donna triste.
Aveva un ragazzo.
Lavorava ad una base militare, sono stati insieme per un po'.
I venerdi' erano giorni tesi.
Tornava a casa a mezzanotte.
Portato dai ragazzi.
Un giorno,
il tizio e' sparito.
E fu allora che si trasferi' qui.
Che e' successo a lei?
- Si e' suicidata. - Qui?
Si e' arrotolata intorno al collo il filo del telefono,
e si e' appesa al soffitto.
Sai perche' l'ha fatto?
Cosi' come ho detto...
era il tipo di donna triste.
Sei sicura che sia morta?
Cosi' mi e' stato detto, pero' non esiste alcun prova.
Mi dispiace, non ti posso aiutare.
E' Steven, dev'essere lui.
Come? Come ha costruito un muro senza che lo vedessi?
Un muro.
E come fa a sapere di Rose?
Ha organizzato tutto.
- Dev'essere stato lui. - Non dovrei dirti questo.
Stai parlando con un professore. Posso capire.
Va bene.
Supponiamo che hai ragione.
Hai parlato con questa donna qualche settimana fa.
E allora ti ha messo qualcosa nello sgabuzzino.
- Un corpo? - Un corpo.
Pero'...
In base alla tua teoria sul salto temporale,
non l'ha fatto qualche settimana fa, ma nel 1979.
Cio' significa che quando ti sei trasferita il mese scorso,
- lo sgabuzzino era gia' stato demolito. - Pero' non e' stato.
Giusto, per questo non funziona.
A meno che tu ricordi il passato cosi' com'era.
Prima del cambiamento.
Questo e' il tempo,
come un fiume.
E questo e' qualcosa che succede, come un evento.
Che ha effetto sul modo in cui il fiume... scorre.
Giusto.
Se segui questa strada...
finisce uscendo fuori,
e lei si suicida.
E se qualcosa interferisse con questo,
lei per esempio si fa una nuova amica.
Pronto!
Bobby e' li'?
Se la togliamo dalla sua strada,
il suo amico muore e tu perdi il tuo sgabuzzino.
Pero'...
- Perche'... - Perche' ti ricordi lo sgabuzzino?
Te lo ricordi perche' hai causato il cambiamento.
In qualche modo hanno lasciato qualche traccia
cosi' come la matita la lascia sul foglio.
L'hai cancellata...
e disegni un'altra linea.
Pero' continui a vedere com'era la prima linea.
Pero' solo tu.
Solo la persona che l'ha cancellata.
Pensi davvero che si tratti di questo?
Sinceramente, no.
Penso che buttiamo giu' il muro e...
sara' un brutto scherzo di Steven, che sta giocando con te.
Non tocco quel muro.
Mica lo lascerai li'.
Sul serio? Veramente?
La sera vai a letto chiedendoti se hai un cadavere in cucina.
Non lo tocco.
Guarda quello.
No, grazie, non voglio quello.
Non ci posso credere che hai perso il mio cappellino.
Mi piaceva quel cappellino.
John, sei tu?
Ehi, amico.
Pronto?
Chi e' li'?
... contiene uno dei seguenti ingredienti.
Qual e' l'ingrediente che non lo contiene...
Melassa, senape?
Senape.
Senape?
Risposta corretta.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ti ho svegliata?
Non mi metterai giu', vero?
Dai, non vuoi parlarmi? Siamo amiche, non e' vero?
Mica vuoi che succeda qualcosa alla tua incantevole madre.
Hai fatto tardi la notte scorsa?
- Come si chiama? - John.
- John e poi? - John Guidi.
Guidi...
Certo, i suoi hanno il ristorante sulla San Francisco.
Ti ho vista ieri.
Cosa?
Alla casa di cura.
Non capisco.
Ti ho trovata tramite i servizi sociali.
C'e' qualcosa che non va in me.
Sono malata?
Non fisicamente?
Forse un po' magra.
Non mangi.
Almeno mentalmente...
Raccontami.
Cosa pensi?
Tutta la rabbia, tutta quella furia.
Non pensi che ti toccheranno?
Menti.
Pensaci, Rose.
Ti sei mai chiesta perche' non hai nessun amico?
Perche' disturbi una persona che non hai mai conosciuto?
- Pensi sia normale? - Taci!
Come rimane con Bobby, che ti ha tradita sempre?
E poi ti ha lasciata?
Non mi ha mai lasciato. Chi te l'ha detto?
Non importa.
Con chi hai parlato? Chi ti racconta queste favole?
Non importa. La cosa importante e' che puoi cambiare le cose.
Non devi finire in quella casa.
Puoi fermare tutto cio'.
Mi hai parlato?
Non parli tanto.
Sono rimasta li' per un po'.
Guardando la tele, giocando a carte...
Penso che oggi verro' a visitarti.
Io non gioco a carte, non l'ho mai fatto.
Penso che hai imparato.
E nemmeno molto bene, ti ho battuta sempre.
Pensi sia divertente?
Pensi che sia fottutamente divertente?
Sei un donna triste con il pannolino che non riesce a mangiare da sola.
No, Rose. Non penso sia divertente.
Pero' non deve essere cosi'. Devi fare tu la scelta.
Va bene.
Dovrebbe andare.
E' cosi' bello.
Sai perche' si chiamano margherite?
No.
E' l'occhio del giorno.
Perche' aprono i loro petali solo al sole.
Sai come le chiamo io? Erbe!
- Non e' vero. - Certamente che si'.
Invece no. Ti piacciono. Pensi siano belle.
Proprio cosi'?
Ecco.
Mi hai visitata anche oggi? Cosi' avevi detto.
Sono appena tornata.
- Abbiamo giocato a carte? - Poco.
- Com'ero? - Un po' meglio.
- Forse meno pallida. - Tutto qua?
Nient'altro di me? Niente di strano?
Non sono tanto sicura.
Pensaci bene.
Non sono tanto sicura.
Va bene, Mary.
Sotto una palma vicino al parco seppelliro' qualcosa per te.
Andrai a tirarlo fuori. Hai capito?
Tiralo fuori.
Hai mentito.
Non mi hai trovata in una casa di cura, vero Mary?
Non mi hai trovata proprio.
Si'.
Pero' se l'avessi fatto, sapresti cosa dire.
Si' Rose, sembri diversa.
Sei totalmente diversa.
Non e' vero. Non puo' essere vero.
Merda.
Va bene.
- Faccio io. - No!
Fidati di me.
Pronto?
Chi sei?
Mi chiamo John, tu chi sei?
John Guidi.
Il piccolo amico di Mary.
Conosco i tuoi genitori, John Guidi.
Molto carino.
Passamela al telefono.
Penso che prima dovremmo parlare noi 2.
Ti ho detto di passarmela al telefono!
In questo momento, non vuole parlare con te.
Ha trovato il mio regalo?
Si'.
Devo dire che hai fatto una cavolata, non pensi?
Ho un'altra piccola sorpresa.
Dille che ho indovinato chi le raccontava i pettegolezzi.
Cosa?
# Ninna nanna ninna oh, #
# questo bimbo a chi lo do? #
Sai, Rose...
non penso dovresti chiamare piu'.
Tutta questa cosa e' andata troppo lontano.
Tu diglielo!
- Questa tipa e' malata seriamente. - Che ha detto?
I pettegolezzi
Ha detto che ha indovinato chi era.
Chi?
George!
Dov'e' George?
- Cosa? - Questo e' il suo appartamento.
No.
L'ho appena visto questa sera. Gli ho fatto una collana di margherite.
Spero che non ti dia fastidio se ti chiedo da quando sei qui.
Da qualche mese, da quando e' nato il bambino.
E... sai chi abitava prima qui?
Una coppia anziana, penso dominicani.
Mi dispiace di averti disturbato.
Ti ricordi di George.
George.
L'avevi conosciuto.
Avete scherzato.
Nel nome Dio, gli avevi sistemato la macchina per tagliare d'erba.
Non l'ho mai incontrato, Mary.
Pensi che sia pazza?
Penso che dovremmo andare dentro.
Magari sarebbe una buona idea che tu non stia qui questa notte.
Non sono pazza.
Sei stata molto stressata per Steven e del telefono,
magari potresti andare da tua mamma.
Puoi stare da me. Non e'...
Non...
Staro' sul divano
e tu potrai riposare.
E vediamo come ti sentirai al mattino.
- Da questa parte. - Grazie.
Magari dovresti trasferirti.
- Mi sono appena trasferita. - Questa donna e' pazza.
Non importa chi sia, da dove chiama,
se ti trasferisci magari la smette, forse e' cio' che vuole.
Quindi non c'entra con Steven?
Non so chi sia.
Se fossi in te, mi trasferirei.
Dovrei andare a dormire.
Lascia questo.
Ci sono asciugamani puliti sul letto.
Grazie.
Mary!
Che e' successo?
Niente.
Ho avuto un incubo.
Buongiorno.
Caffe'?
Si', sarebbe meraviglioso.
Hai deciso cosa fare?
Penso...
Penso che portero' Dexter a fare una passeggiata.
E poi?
E poi...
tornero' nel mio appartamento...
prendero' le mie cose e...
e faro' una telefonata alla mamma.
Penso che sia la cosa giusta.
Aspetta Dex.
Vuoi correre?
Si'? Vai!
Lascialo!
Dai, Dex!
Dai!
Vai a letto con lui, ora?
Con il tuo nuovo amico?
Dexter... vieni da mamma!
Penso che sia abbastanza giusto
che lui passai del tempo con il mio cane.
Dai, Dex. Andiamo.
Lui non deve avere parte del mio cane. Hai capito?
Pronto?
Finisco alle 3, ti va di vederci dopo la lezione?
- Si'. - Ci vediamo all'entrata.
- Va bene. Saro' li'. - Va bene.
Il numero composto non e' disponibile.
Sto cercando John.
Lo chiamo.
Giovanni, qualcuno ti vuole.
Mi dispiace signor Guidi, in realta' cerco John Jr.
Ho provato sul cellulare, ma sembra che non funzioni.
- John Jr? - Dovevo vedermi con lui.
Voglio solo parlargli.
Vuoi parlare con mio figlio?
Non capisco.
Te lo diro'.
Santa Margherita, l'entrata sud.
E' li che vado quando voglio parlare con lui.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
'In memoria di John Guidi, portatoci via il 21 novembre 1980.'
L'hai conosciuto?
Ogni tanto vedo sua mamma.
Viene spesso qui.
Mio marito, Charlie...
Gli voleva bene come se fosse suo.
Sai qualcosa del ragazzo?
Com'e' morto?
Non si sa se sia morto, non sono mai stati sicuri.
Non l'hanno mai trovato.
# Bobby e' andato sul mare.... #
Dovevi suicidarti, lo sai?
George ti ha trovata.
Qui, in cucina.
Hai appena iniziato a puzzare.
E' stata colpa tua, Mary, solo colpa tua.
Voleva portarti via. E tu gliel'avresti permesso.
Sono disposta a perdonarti.
Iniziare da capo.
Non sarai' mai felice, Rose.
Lo sappiamo entrambe. Allora perche' continuare?
Qualche pillola, e' tutto cio' che ci vuole.
Pero' sono felice.
Ho un amico qui con me.
Pronto?
Chi sei?
Mary. Mary Kee.
Stai mentendo.
Non e'vero, non mento.
Dove abiti?
A Roosey Roads.
Rose diceva che sei una delle sue amiche.
Dice che anch'io sono una delle sue migliori amiche.
Mary, ascolta.
Ora devi andare a casa.
Capisci?
Pronto, Mary.
Riconosci la voce?
Ma certo, e' la tua voce.
Cosa ci fai con lei, troia pazza?
Prepariamo la cena, Mary.
Sicuramente te lo ricordi.
Facciamo il pollo.
Pero' dobbiamo essere attente, vero? Perche' l'olio e' bollente.
L'olio e' molto bollente.
Dobbiamo essere molto, ma molto attente, non e' cosi', Mary?
Si', per favore stai attenta.
Che hai detto?
Per favore sii attenta.
Mi stai ingannando di nuovo, Mary.
Lascerai che quell'uomo ti porti via.
Mi dispiace, Rose.
Non sembra che ti dispiaccia.
Mi dispiace veramente.
Sembri spaventata, pero'...
non ti dispiace.
Mi dispiace tanto, tantissimo.
Ancora una volta, ancora una volta e vedremo se ti dispiace.
Mi dispiace veramente, Rose.
Non penso proprio.
Per favore! Per favore, Rose.
Per favore.
Per favore smettila.
Per favore fermati! Per favore.
Rose?
Si', Mary.
Sei ancora arrabbiata con me?
No.
E tu?
Lo ero.
Riesci a capire perche' l'ho fatto, vero?
Tutto quello che volevo era essere tua amica.
Non lasciarmi mai, Mary.
Domani e' il mio compleanno.
Auguri. Che hai organizzato?
Niente.
Mi ricordo la festa di quella volta.
E' stato orribile.
Ho fatto una festa al Bowling Alley.
Al piano terra.
Non era venuto nessuno.
Erano spaventati del mio aspetto.
Ero cosi' triste.
E sola.
'L'inferno del bowling.'
Potresti venire, Rose.
Mi piacerebbe.
Sarebbe come se fossimo amiche.
Ho cura di te.
Ora lo so.
Arrivero' li' per le 3.
Forse un po' piu' tardi.
Saro' li' alle 3. Non saro' in ritardo per te.
Grazie, Rose.
Per cosa ci sono gli amici?
- Pronto? - Ciao, cara.
- Ciao, mamma. - Ti aspettiamo.
- Si', arrivo subito. - Va bene.
Come sta Dexter?
Bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Ciao.
- Mamma, ti ho detto... - Ciao, Mary.
Ho perso l'autobus. Non sono arrivata a Bowling Alley.
Pero' in qualche modo sono stata fortunata, vero?
- Rose, non ho... - Pronto?
Pronto?
Mary, voglio che vai a casa.
Va bene? Puoi farlo? Piu' veloce che puoi.
Metti giu' il telefono e corri piu' veloce che puoi.
Che bambina monella.
Cosa succede, Mary? Cosa ti rende una tale bastarda?
Non farle del male, Rose.
Per favore, non farle del male.
Cosi' come tu hai provato a farmi del male? Cosi' come ha cercato di uccidermi?
- Rose io... - Ascolta, lei non capirebbe
lei non penserebbe che sia giusto.
Non lo capiresti, non e' vero Mary?
Per favore.
Per favore!
Rose!
Meglio che ti lasci stare ora. Hai cose da fare.
Non ho tempo.
Non oggi, Mary, hai un ospite.
Lasciami stare!
Pronto? Pronto?
Mary?
Amore, devi scappare! Lo capisci?
Non so cosa ho fatto per farla arrabbiare.
Lei dov'e'? Dietro di te?
E' andata a prendersi le pillole.
Ascoltami!
Quella donna e' pazza.
Non e' colpa tua, non hai fatto niente,
cerchera' di farti del male di nuovo, lo capisci?
Ho paura.
Lo so amore, pero' devi uscire da li', va bene? Dovrai scappare.
Vai, ora vai!
- La porta non si apre. - Spingi, piu' forte.
Non posso. Ha chiuso la porta.
Mary, devi scappare.
Ho aspettato, Mary. Ho aspettato tutto questo tempo.
Volevo che sapessi come saresti morta.
Non avresti dovuto tentare di uccidermi.
Mary, sei li'?
Pronto?
Voglio che tu prenda un coltello dalla cucina, Mary.
Sbrigati... prendi dalla cucina un coltello grosso!
- Dimmi quando l'hai preso! - Non posso, la sento arrivare.
Non avresti dovuto mentirmi, Mary.
L'armadio, lo vedi? Lo vedi?
- Vai a nasconderti nel bagno. - Si'.
Devi spaccare lo specchio.
Colpiscilo piu' forte che puoi.
Fallo!
Mary, prendi un pezzo di specchio.
- Prendi un pezzo di specchio. - E' nella stanza.
Sai che devi farlo.
Colpiscila, Mary, piu' forte che puoi.
Fallo!
Vai via!
I suoi occhi sono aperti.
Ed e' stesa sul pavimento.
Vai a casa, Mary.
Vai a casa.
Ciao, cara.
Cosa desideri?
'Ciao caro. Com'e' andata al lavoro?'
Cara, e' andata bene... bene.
Esci dalla mia casa.
Non hai una birra?
Ho detto di uscire.
Va bene. Se la metti in questo modo.
Vedi cosa mi hai fatto fare?
Vorrei quella birra.
Per favore non farmi fare....
L'ultima possibilita', Steven.
Si'?
Senno' che succede?
Traduzione: 8x8, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: ale-ks88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, le registrazioni sono riaperte.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] - www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net