- Perlu bantuan? - Um...
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Letakkan saja sini.
Hey. Hai, kawan.
Hey, Dex.
Nak, yang ini hot, hah?
Ya.
Apa kau punya ikan?
Tidak. Lihat lebih dekat.
Hey. Anak baik.
Tongkat serangga.
- Tongkat serangga? - Mereka sebetulnya sangat ramah.
George.
Mary.
Ingin minum sesuatu? Aku rasa aku punya jus, mungkin bir.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Biar kau lanjutkan saja
Tidak apa-apa.
- Terima kasih lagi. - Oke.
Hey, um, tongkat serangga itu?
Bagaimana kau tahu itu makhluk yang ramah?
Entahlah.
Dia menyayangimu juga.
Kau membiarkanku mencintaimu, menunggu.
Juga, kenapa kau mencoba untuk membunuh sesuatu yang tidak akan pernah bisa mati?
Aku membutuhkanmu kalau begitu.
Aku membutuhkanmu sekarang. Aku akan selalu membutuhkanmu.
Aku tahu itu sepanjang waktu.
Halo?
Apa itu nomor 722-5795?
- Ya. - Apa Bobby disana?
Tidak. Aku baru saja pindah kesini. Mungkin dia yang punya apartemen sebelumnya?
Pak Davies, ada yang mau Anda tambahkan?
Seperti yang kubilang, Yang Mulia, um... klienku merasa perintah penahanan...
menjadi sebuah pencemaran yang tidak adil pada peranannya...
dan sudah ingin mengangkatnya pada kesempatan pertama.
Dicatat.
Juga ada masalah pada binatang peliharaan keluarga.
Aku sudah membuat posisiku jelas pada hal itu.
Tapi klienku ingin tahu, kalau ada beberapa...
Penasihat, Nona Kee menjaga anjingnya.
Tuan Kirby.
Yang Mulia, surat cerainya.
Yang Mulia, ada sebuah penundaan yang tak terduga.
Aku akan mengirimkan atas haknya.
Kau tidak bisa disini.
Hanya ingin menjatuhkannya sendiri.
Menggambarkan sedikitnya yang bisa kulakukan.
Oh, disana kau anak nakal.
Ya, ini dia.
Ayah pulang.
Ya, memang. Ya, memang.
Sudah kau tanda tangan?
Kita punya beberapa waktu yang bagus, kan?
Bagaimana dengan kerja?
Mereka menjadi mengerti.
Kau akan kembali, kan?
Belum.
Sudah dia hubungi lagi?
Bagaimana dengan pergi keluar, menemui orang?
Dia bilang kalau tidak ada yang bisa memilikimu, tidak akan ada yang lain.
Kau hidup seperti ini, dalam ketakutan,
dia menang.
Kemari, ayo.
Ayo.
Pertanyaan sembilan:
Edinburgh adalah ibu kota negara mana?
Irlandia.
- Skotlandia? - Itu yang kumaksud.
Adalah jawaban yang tepat.
Halo?
Boleh aku bicara dengan Bobby?
Tidak ada Bobby disini.
Boleh aku tanya kau siapa?
Siapa aku?
Apa ini lelucon?
Apa Steven memaksamu melakukan ini?
Maukah kau berbaik hati untukku, kumohon?
Katakan padanya Rose menelepon.
Aku akan berada di rumah Frank jam 8 kalau dia ingin menemuiku.
Rose, temanmu ini? Dia benar-benar tidak ada disini.
Dan, kau tahu, seperti yang kubilang, Aku pindah kemari beberapa hari yang lalu.
Aku berjalan melewati rumahnya tadi malam.
Aku melihatnya disana di jendela.
- Kau punya alamat yang benar? - El Falansterio, L-2.
Katakanlah padanya di rumah Frank jam 8, oke?
Rumah Frank jam 8. Tentu.
Kalau seseorang memanggil Bobby sedang lewat,
akan kukatakan padamu apapun yang kau mau.
Halo. Hai.
Ada peraturan keras di kampus ini...
mengenai pengabadian umur atau klise dasar jenis kelamin.
Maaf?
Itu akan menjadi sebuah petunjuk pelanggaran bagiku untuk menganjurkan...
bahwa kau mungkin telah menyimpang dengan sembarangan...
kedalam Ilmu Pasti untuk Teknik Mesin Tingkat Dua disini 14-A...
seperti yang ditentang, untuk contoh...
Percakapan Bahasa Perancis?
Di 14-B.
Jadi, seperti yang terjadi, aku dulu ingin mengejar kursus Ilmu pasti untuk...
Teknik Tingkat Dua.
Kecuali menikmati mendengar ada sebuah kursus di Percakapan Bahasa Perancis...
Aku harap kau tidak terlalu tersakiti. Sedikit dikecewakan, mungkin.
Maaf.
Apa?
Kau kelihatan lelah.
Halo?
Bobby bilang dia tidak kenal kau.
Bobby benar. Kau harus mendengarkannya.
Dan sementara kau disitu, periksa nomornya.
Kau pikir aku marah padamu, hah?
Tapi aku tidak. Dia menggunakanmu. Itu yang dia lakukan.
Secara normal aku suka berbicara pada orang gila, tapi sepertinya hari ini aku lelah.
Tunggu, jangan ditutup, kumohon.
Kumohon.
Begini, ada sebuah kesalahan, sebuah garis lintasan atau sesuatu.
Dia bilang dia mencintaiku.
Rose?
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tapi temanmu tidak disini dan aku tidak mengenalmu.
Aku sangat minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak ada kerugian.
Siapa namamu?
Mary.
Mary apa?
Mary Kee.
Dia memintaku untuk menikahinya.
Beruntungnya kau.
Hari dia kembali dari Vietnam.
Datang dengan seragamnya, sambil berlutut.
Vietnam? Maksudmu perang?
Oh, dia tidak ingin pergi. Dia membuat garis besar.
Berapa umurmu?
Empat puluh satu.
Rose, Perang Vietnam dulu, apa, 35, 40 tahun yang lalu?
Kau pasti masih kecil.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa? Apa yang pernah aku lakukan padamu?!
Kami minta maaf. Nomor itu tidak dapat diperoleh.
Oh, maaf. Aku sungguh minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
Aku tidak sedang berpikir. Aku tidak seharusnya... Tunggu biar kubantu.
- Bagaimana... bagaimana Bahasa Perancisnya? - Aku harus pergi.
- Aku benar-benar tidak bermaksud menakutimu. - Aku harus pergi.
Kau mencoba untuk mencuri pekerjaanku, gadis muda?
Apa kau menikah disekita sini?
Gitu deh.
Kau sebut apa inii?
Kekeliruan.
Bereskan mejamu, tuan. Kau dipecat.
Wow, kau orang yang keras.
Tahu bahwa pertama kali aku memasang mata padamu.
"Bereskan mejamu".
Maaf.
- Halo? - Tanggal berapa?
Ini gangguan.
4 September 1979.
Aku bisa buktikan.
Kau tahu ruangan dapur yang besar itu?
Akan kugambarkan sesuatu.
Um...
Di dinding, masuklah ke pintu di sebelah kanan.
Dan kemudian kalau masih ada disana, kau akan tahu aku benar.
Maukah kau melakukan itu?
Maukah kau melihatnya?
Tentu, Rose.
Akan kulihat.
- Halo? - Apa ada disana?
Ya, kan?
Sebuah gambar. Sebuah mawar.
Aku tahu itu.
- Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi. - Apa maksudmu?
Kau tahu gambarnya ada disana. Mungkin seseorang mengatakanmu tentang ini.
- Aku tidak tahu. Aku ingin yang sebenarnya. - Aku menggambarnya.
Aku melakukannya tadi malam seperti yang aku bilang, dan gambarnya masih disana.
Aku tidak percaya kau.
Tapi aku harus percaya padamu?
Kau bilang padaku kau dari masa depan dan aku
percaya padamu. Aku tidak menyebutmu gila.
Aku memberikanmu bukti dan kau menyebutku pembohong.
Aku tidak menyebutmu pembohong.
Ini terjadi untuk sebuah alasan.
Aku harus pergi.
Belum, kumohon.
Ada hal yang perlu kutanyakan padamu.
Tukang pedati yang hilang. Reagan menjadi presiden.
Pagi.
Mereka cantik.
Terima kasih. Kembali.
Oh, bung.
Apa kau kenal orang sebelum aku di apartemen?
Sepasang orang Spanyol.
Tuan dan Nyonya Alvarez. Orang baik.
Kau tahu Nyonya Alvarez, dia akan memasak caldo gallego ini dari waktu ke waktu.
Sampai mati. Ya.
Kenapa mereka pergi?
Entahlah. Aku terbangun suatu hari, mereka sudah pergi.
Mengira beberapa barang keluarga atau sesuatu. Tidak yakin.
Tak tahulah.
Dan orang sebelum mereka?
Sebelum?
Aku bisa dengan keras mengingat apa sarapan yang aku makan.
Aku tidak tahu.
Jangan ditutup, kumohon.
Kumohon?
Mary? Apa kau disana?
Aku cuma butuh seseorang untuk berbicara. Aku sangat kesepian. Kumohon.
Kau begitu sibuk, kau tidak bisa meluangkan sebentar?
Aku disini.
Terima kasih tidak menutup telponnya.
Ini sedikit aneh.
Yah, orang datang bersamaan untuk sebuah alasan, Mary.
Tidak peduli caranya.
Apa kau percaya itu?
Tidak tahu. Aku kira.
- Kenapa kau bersedih? - Aku harus pergi sekarang.
Apa itu seorang pria?
- Apa dia menipumu? - Tidak.
Oh, jangan bersedih, Mary. Kau kedengaran seperti seorang wanita yang pintar.
Kau akan menemukan seseorang yang lebih baik, seseorang yang pantas untukmu.
Bobby menipuku sepanjang waktu.
Kenapa tidak kau tinggalkan dia?
Aku mencintainya.
Jadi carilah pengganti yang baik.
Coklat bagus.
Dia selalu berjanji dia akan berubah.
Kau sudah dengar feminisme, ya? Kebebasan wanita?
Ya, tentu saja.
Melompat diatas kereta musik. Itu sebuah kehancuran.
Bobby tidak suka kebebasan wanita.
Dia bilang mereka butuh sebuah pukulan bagus. - Dia pernah melakukan itu padamu?
Tidak juga.
Tidak juga?
Dia bilang dia mencintaiku.
Mereka tidak berubah, Rose.
Selamanya.
Terkadang aku berpikir aku seharusnya luput darinya.
Terkadang aku berpikir berjalan keluar adalah
kesalahan terburuk yang pernah aku buat.
Aku ambil nasihatmu.
Apa?
Dia... dia tertawa padaku.
Aku mengatakan padanya tentangmu dan aku dan bagaimana kita harus berubah
dan dia tetap saja tertawa.
Aku sudah luput darinya, Mary, seperti yang kau katakan padaku.
Aku bekerja sepanjang malam.
Benar-benar tenang jadi tetangga tidak akan dengar.
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Mereka akan berpikir dia lari dengan salah satu pelacurnya.
Kau membunuhnya.
Aku bisa pindah ke apartemen sekarang.
Mereka tidak peduli siapa yang membayar sewanya.
Aku selalu berharap aku akan tinggal bersama Bobby disana suatu hari, tapi...
Mary, kau disana?
Jangan pernah meneleponku, mengerti?
Aku hanya melakukan apa yang sudah kau katakan kepadaku.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Marie?
Oh, Tuhan.
Seberapa besar dia?
Lebih besar dari kau.
Ya, biar kurus tapi aku kuat.
Hati-hati.
Kemari. Kenapa?
Kemari.
Itu bukan yang aku lihat.
Bisa kau bisa berakhir disini?
Tentara nakal. Ayahku ditempatkan di Roosey Roads.
- Itu baru saja ditutup, kan? - Mm-hm.
kau?
Kakekku datang dari Turin.
Aku lahir disini, tapi aku sekolah di Florida. Gainesville.
Diajar disana untuk sementara.
Dan kemudian aku melihat pembukaan di kampus.
Tidak banyak kenal orang Italia di San Juan.
Seiring waktu kakekku menyadari ini bukan New York,
perahunya sudah berlayar. Itu tidak benar.
Ma, benarkan itu tentang Pappy?
Orang bodoh naik kapal yang salah.
Terima kasih banyak, Nyonya Guidi.
Aku suka yang ini.
Apa dia, uh, sering membawa gadis kesini?
Satu waktu sebelumnya. Ma.
Dia meminta, akan kukatakan.
Seorang gadis yang disebut Trulli. Trudy, Trudy.
Gadis itu bisa makan seperti kuda. Ma.
Giovanni, gadis itu Johnny dibawa pulang, apa yang dimakannya?
Mari kita lihat.
Salad kaisar, daging sapi panggang, kentang goreng, wortel,
daging kacang polong, tiga potong roti dan mentega dan tiramisu.
Apa yang terjadi pada Trudy?
Dia meledak.
Maukah kau sesuatu yang lain? Tidak, terima kasih.
Kami harus... Kami harus pergi.
Mm-mm.
Hey, sampai nanti, Pop. Senang bertemu denganmu, Mary.
Selamat malam. Da-dah.
Itu bukan dimana aku menggambarmu.
Aku butuh tempat secepatnya.
Tidak begitu buruk.
Apartemennya benar-benar besar.
Terima kasih untuk malam ini.
Kembali.
Selamat malam.
Jaket siapa ini? Bagaimana kau bisa kesini?
Sudah berapa kali kubilang? Tidak bisa meninggalkan pintu belakang terbuka.
Keberuntungan adalah aku. Bisa sudah seseorang.
Aku telepon polisi.
Silahkan.
Kalau kau ingin membuatku marah.
Tak ada satupun dari kita yang menginginkan itu.
Semua pengacara ini. Kita belum punya kesempatan untuk berbicara.
Kau tak bisa disini.
Tidak sampai 500 kaki dariku.
Lima ratus kaki.
Ayolah. Itu menggelikan, bukan?
Mau apa kau?
Aku merindukanmu, Mary.
Maksudku, cara kita dulu, kesenangan yang kita miliki.
Ingat? Jadi aku cuma bilang,
"Menipu hakim. Menipu pengacara. Mereka tidak tahu kita".
Aku datang hanya untuk bicara.
Cara kita dulu.
Ingat?
Jangan jawab itu.
Mary.
Aku melupakan jaketku.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggu.
Maafkan tatakramaku.
- John Guidi. - Hey, Steven. Senang bertemu denganmu.
Um, permisi.
Kau mau bilang pada temanmu kau sedang sibuk?
Oh, maafkan aku. Apa kau sibuk?
Tidak juga.
Aku akan menghubungimu.
AC-mu perlu dibetulkan.
Katakan itu pada pengelola pembangunanku.
Aku bisa melihatnya sewaktu-waktu kalau kau mau.
Terima kasih.
Kau harus telepon polisi. Maksudku kau
melakukan perintah penahanan pada seseorang.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Hanya membuatnya marah.
Mary, dengar, aku bisa... Aku bisa menanganinya.
Terima kasih.
Akan kuperiksa kuncinya.
Itu harus dilakukan.
Akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Baiklah.
Dalam keadaan kau perlu sesuatu.
Terima kasih. Lagi.
Halo?
- Hai. Apa itu Luillo? - Ya.
Ini Mary Kee. Aku menelepon dari apart...
- Halo? - Aku disini.
Aku menelepon mengenai AC-nya.
Aku tak bisa mendengarmu. Hal...?
Halo?
- Halo. - Luillo?
- Ya? - Hai, ini aku Mary.
Kau menelepon mengenai... AC.
- Apa yang salah? - AC-nya rusak semenjak aku pindah kemari.
Itu sesuatu yang bisa kuperbaiki...
Lamakah?
- Ya. - Oke, akan kuhubungi.
Akan kutunggu teleponmu. Terima kasih. Dah.
Sudah kubilang padamu berhenti meneleponku.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? Hai, Bu.
Tidak, bukan Steven. Cuma orang aneh.
Bukan masalah? Tidak, dia manis, benar-benar gadis yang baik.
Dia sedikit murung hari ini.
Hey.
Temanmu John? Kerja bagus memperbaiki mesin pemotong rumputku.
Hanya beberapa kabelnya.
Akan kukatakan padamu, dia menangani mesin itu seperti seorang kekasih yang gugup.
Itu benar-benar... Sebuah sentuhan bulu.
Hey, bisa aku tawarkan kalian soda?
Um, aku harus pergi.
Begitu cepat?
Itu...
Aku datang cuma untuk memastikan bahwa kau baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja. - Dah.
- Dah, George. - Baik.
Aku akan meneleponmu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Baik.
Sentuhan bulu.
Kau pria nakal, George.
Memang.
Halo?
Aku tahu kau menghindariku.
Tapi itu akan berhenti sekarang. Sudah kukatakan padamu...
Aku melihatmu dan ibumu
berpose untuk foto diluar katedral.
Ketika kutelpon, kau akan menjawab.
Aku ingin kau aman, Mary, kau dan Ibu cantikmu.
Sialan.
Bisa aku tanya sesuatu padamu?
Tentu.
Siapa yang memenangkan Seri Dunia tahun '79?
Bajak laut mengalahkan Baltimore Orioles.
Bajak laut yang turun tiga satuan permainan defisit.
Mereka memenangkannya tujuh permainan, ya.
- Apa itu benar? - Ya, lihatlah dengan seksama.
Clemente akan membuktikan itu.
Dan pada tahun yang sama, hari Bajak laut mengalahkan Orioles,
siapa yang tinggal di apartemen?
Ini mengenai apa?
Kau bilang kau tidak bisa ingat sarapan apa yang kau makan.
Aku pikir kau mengingatnya dengan baik.
Rose. Rose Lazar.
Kau mengenalnya.
Dia mengatakan, "Selamat pagi". Kau tahu, hal seperti itu, ya.
Dan?
Kau tahu, dia adalah tipe yang suka bersedih.
Dia punya pacar yang bekerja di basis Tentara.
Mereka bersama untuk sementara.
Dari waktu ke waktu, mereka bertengkar.
Pulang tengah malam,
dan berteriak dan membanting pintu.
Suatu hari, sang pria hilang.
Itu saat dia pindah kemari.
Apa yang terjadi padanya?
Bunuh diri. Disini?
Dia membelitkan kabel telepon ke lehernya, menggantung dirinya di langit-langit.
Apa kau tahu kenapa dia melakukan itu?
Seperti yang kukatakan, dia...
dia tipe yang bersedih.
Kau yakin dia sudah meninggal?
Itu yang sudah kukatakan, tapi tidak ada surat keterangan kematiannya.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Itu Steven. Pasti.
Bagaimana? Bagaimana dia membangun sebuah
dinding tanpa penglihatanku? Sebuah dinding.
Dan bagaimana dia tahu tentang Rose?
Dia mengaturnya. Dia sudah melakukan itu.
Aku tak percaya aku mengatakan ini kepadamu.
Kau berbicara pada Trekkie. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah.
Mari katakan bahwa kau benar.
Kau berbicara pada wanita ini beberapa minggu yang lalu
dan kemudian dia menaruh sesuatu di gudangmu.
- Sebuah mayat. - Sebuah mayat.
Tapi menurut teori lompatan waktumu,
dia tidak melakukannya beberapa minggu yang lalu, dia melakukannya tahun 1979.
Ketika kau pindah, gudang pasti sudah ditembok.
- Tapi tidak. - Tepatnya, jadi itu tidak bekerja.
Tak ada gunanya kau mengingat masa lalu seperti itu
sebelum itu berubah.
Waktu ini
seperti sebuah sungai.
Dan ini sesuatu yang terjadi.
Sebuah kejadian.
Yang mempengaruhi arah aliran sungai. Benar.
Jadi kalau kau ikuti jalan ini,
dia berakhir pergi dan dia menggantung dirinya.
Apa bila sesuatu mencampuri itu?
Dia membuat teman baru, kira-kira.
- Halo. - Apa Bobby disana?
Kita dapat seluruh jalan yang berbeda.
Pacarnya berakhir kematian dan kau kehilangan gudangmu.
Benar, tapi kenapa...?
- kenapa kau mengingat gudangnya? - Benar.
Kau mengingatnya karena itu yang menyebabkannya berubah.
Dan terkadang itu meninggalkan bekas, seperti
pensil menggambar sebuah garis, jadi...
Kau menghapusnya...
dan kau menggambar garis yang lainnya.
Tapi kau masih bisa melihat garis yang pertama.
Tapi hanya kau.
Hanya orang yang menghapusnya.
- Kau benar-benar berpikir cuma itu? - Sejujurnya, tidak.
Aku rasa kita runtuhkan dinding itu,
ada beberapa kejutan memuakkan dari Steven dan dia mengacau denganmu.
Aku tidak mau menyentuh dindingnya.
Apa? Kau hanya akan meninggalkannya disana?
Benarkah? Ayolah, benarkah?
Kau akan tidur penasaran kalau ada mayat di dapurmu?
Aku tidak menyentuh dinding itu.
Bisa kami dapat beruangnya? Tidak, aku tidak mau topinya.
Aku masih tidak bisa percaya kau menghilangkan topiku.
Aku sangat suka topi itu.
Tetap disana.
John, apa itu kau?
Hey, kawan.
Halo?
Siapa disana?
Dimana keluarga khayalan yang tinggal di 742 Evergreen Terrace?
Tolong ulangi pertanyaannya.
742 Evergreen Terrace.
Dimana keluarga khayalan yang tinggal pada alamat itu?
Simpsons.
Aku menyerah.
Kau tepat untuk menyerah. Jawaban yang tepat adalah Simpsons.
Pertanyaan enam.
Saus worcestershire berisi dua bahan makanan berikut.
Bahan mana yang bukan isinya?
Tetesan tebu, ikan kering, mustard.
- Mustard. - Mustard?
Adalah jawaban yang tepat.
Apa aku membangunkanmu?
Kau tidak akan menutup telponku sekarang, kan?
Oh, ayolah. Kau tidak akan berbicara padaku?
Kita teman, kan?
Tidak ingin sesuatu terjadi pada Ibumu yang mempesona itu.
Kau keluar larut malam tadi. Siapa namanya?
John. John apa?
John Guidi. Guidi.
Tentu, orang tuanya mengadakan makan malam kecil di San Francisco.
Aku melihatmu kemarin.
Apa?
Di panti asuhan orang lemah.
Aku tidak mengerti.
Aku menemukanmu melewati layanan sosial.
Apa ada yang salah denganku? Apa aku sakit?
Tidak secara fisik.
Sedikit kurus, mungkin.
Kau tidak makan.
Secara mental, meskipun... Katakan padaku.
Bagaimana menurutmu? Seluruh kemarahan itu, semua kegusaran itu.
Kau tidak berpikir itu akan mempengaruhimu?
Kau bohong. Pikirkan itu, Rose.
Bahkan ingin tahu kenapa kau tidak punya teman?
Kenapa kau mengikuti seseorang yang bahkan tidak pernah kau temui?
Kau pikir itu normal? Diam.
Bagaimana dengan Bobby, sepanjang waktu dia menipumu?
Sepanjang waktu dia meninggalkanmu?
Dia tidak pernah meninggalkanku. Siapa yang mengatakan begitu?
Tidak masalah. Siapa yang sudah mengatakannya padamu?
Siapa yang menceritakannya? Itu tidak penting.
Yang penting adalah bahwa kau bisa merubah ini.
Kau tidak harus berakhir di rumah sakit jiwa.
Kau bisa menghentikan yang terjadi ini.
Kau berbicara padaku?
Kau jangan banyak bicara.
Aku tinggal sebentar,
menonton TV, bermain kartu.
Bilang aku akan mengunjungi lagi hari ini.
Aku tidak bermain kartu, tidak pernah.
Yah, aku kira kau belajar.
Tidak baik, meskipun. Aku mengalahkanmu setiap waktu.
Kau pikir ini lucu.
Kau pikir ini lucu?
Seseorang yang bersedih, wanita menyedihkan dengan
popok yang tidak memberi makan dirinya sendiri?
Tidak, Rose, aku tidak berpikir ini lucu.
Tapi tidak harus dengan cara ini. Itu pilihanmu.
Baiklah.
Itu harus dilakukan.
Itu sangat bagus.
Apa kau tahu kenapa mereka menyebutnya bunga aster?
Tidak.
Itu dari "mata hari".
Karena mereka membuka daun bunganya di matahari.
Kau tahu aku menyebutnya apa? Ganja.
Tidaklah. Tentu, memang.
Tidak, kau menyukainya.
Kau pikir mereka cantik. Apakah begitu?
Ini dia.
Apa kau mengunjungiku lagi hari ini? Kau bilang kau mau.
Baru saja pulang.
Kita bermain kartu? Sedikit.
Bagaimana aku kelihatannya? Sedikit mendingan.
Lebih berwarna, mungkin. Cuma itu? Tidak ada yang lain denganku?
Tidak ada yang tidak biasa? Aku benar-benar tidak yakin.
Pikirkan dengan keras.
Aku benar-benar tidak yakin.
Baik, Mary.
Aku akan membakar sesuatu disebelah pohon palem
beberapa kaki ke arah apartemen.
Kau galilah. Kau mengerti? Gali.
Kau bohong.
Kau tidak menemukanku di rumah sakit jiwa, kan, Mary?
Kau tidak mendapatkanku sama sekali.
Karena jika ya, kau akan tahu apa yang harus dikatakan:
"Ya, Rose, kau kelihatan berbeda.
Kau kelihatan banyak perubahan".
Itu tidak nyata. Ini tidak bisa nyata.
Itu sialan.
Bagus.
Biar aku. Tidak.
Percaya padaku.
Halo?
Siapa ini?
Namaku John. Siapa ini?
John Guidi, teman kecil Mary.
Aku kenal orang tuamu, John Guidi. Itu bagus.
Berikan padanya.
Aku pikir aku dan kau harus bicara terlebih dahulu.
Aku bilang, berikan padanya.
Dia tidak mau berbicara padamu sekarang.
Apa dia menemukan hadiahku?
Ya.
Aku harus bilang, aku pikir itu benar-benar penipuan, kan?
Aku punya kejutan kecil lainnya.
Katakan padanya aku menebak siapa pembuka rahasianya.
Apa?
Pentil pembuka rahasia Lidahmu akan robek
Dan setiap anjing kecil akan memakannya sedikit
Kau tahu, Rose, aku rasa kau jangan menelepon kemari lagi.
Semua hal ini sudah pergi jauh.
Katakan saja padanya
Yah, itu memang benar-benar wanita gila. Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang pembuka rahasia.
Katanya dia menebak itu siapa. Apa?
George. George.
Dimana George? Permisi?
Ini apartemennya.
Bukan.
Aku baru saja melihatnya malam ini. Aku membuatkannya rantai bunga aster.
Aku harap kau mengizinkanku bertanya, berapa lama kau sudah disini?
Beberapa bulan, sejak bayi ini dilahirkan.
Dan sebelum itu? Apa kau tahu siapa yang ada disini sebelumnya?
Pasangan orang tua, Orang Dominika, kurasa.
Maaf sudah mengganggumu. Terima kasih.
Kau ingat George.
George. Kau menemuinya.
Kau membuat lelucon.
Kau memperbaiki mesin pemotong rumputnya, demi Tuhan.
Aku tidak pernah menemuinya, Mary.
Kau pikir aku gila.
Aku pikir kita harus masuk kedalam.
Mungkin itu akan menjadi ide bagus untukmu tidak disini malam ini.
Aku tidak gila.
Kau berada dibawah tekanan Steven dan teleponnya.
Mungkin kau bisa pergi pada Ibumu. Kau bisa menginap dirumahku.
Ini tidak... Ini tidak akan...
Aku akan tetap di sofa dan kau bisa tidur.
Dan lihat bagaimana yang kau rasakan di pagi hari.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Hey, tidak apa-apa, Dex.
Jalan terus.
Mungkin kau harus pindah rumah.
- Aku baru saja pindah rumah. - Wanita ini gila.
Siapapun dia, darimanapun dia menelepon,
kalau kau pindah, mungkin hal itu akan berhenti. Mungkin itu yang dia inginkan.
Jadi sekarang kau tidak berpikir itu karena Steven?
Aku tidak tahu itu siapa,
tapi kalau itu aku, Aku akan keluar dari sana.
Aku harus tidur.
Tinggalkan ini.
Ada handuk segar di kasur.
Terima kasih.
Mary!
Ada apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa, aku baik-baik saja. Kembalilah tidur.
Pagi. Hey. Hey, Dex.
Kopi?
Ya, itu kedengaran bagus.
Kau sudah memutuskan yang akan kau lakukan?
Um...
Aku rasa aku akan membawa Dexter jalan-jalan.
Dan kemudian?
Dan kemudian aku akan kembali ke apartemen,
mengambil barang-barangku
dan membuat panggilan menyeramkan untuk Ibu.
Aku rasa itu tepat.
Hey, Dex. Hey.
Kau mau lari? Ya?
Ayo.
Biarkan dia pergi, Steven.
Ayo, Dex. Ayo, Dexter.
Ayo, Dex. Ayo.
Jadi kau tidur dengannya sekarang?
Itu teman barumu?
Dexter. Datanglah pada Ibu, Dexter. Itu baru anak baik. Ayo.
Aku rasa ini sungguh tidak adil.
Dia berbagi dengan anjingku.
Ayo, Dex. Kita pergi.
Dia tidak harus membagi anjingku.
Kau mengerti?
Hm?
- Halo? - Hey, aku selesai jam 3.
Dan kau mau ketemu setelah kelas? Ya.
Ketemu kau didepan. Kedengarannya bagus.
Baiklah. Baik, dah. Dah.
Nomor yang Anda hubungi tidak berada dalam layanan.
- Aku sedang mencari John. - Ah, aku akan menghubunginya.
Maafkan aku, Tuan Guidi. Aku sebenarnya mencari John Jr.
Aku mencoba menghubungi nomor hpnya, kelihatan tidak bisa.
- John Jr.? - Aku bermaksud untuk menemuinya.
Aku hanya ingin berbicara padanya.
Kau ingin berbicara pada anakku?
- Aku tidak mengerti. - Kuberi tahu kau
Santa Margarita, pintu masuk selatan.
Itulah kemana aku pergi ketika aku ingin berbicara padanya.
Kau mengenalnya?
Aku melihat Ibunya dari waktu ke waktu.
Dia sering kemari.
Suamiku, Charlie,
mencakarnya bahwa dia.
Kau tahu sesuatu tentang anak laki-laki ini? Bagaimana dia meninggal?
Mereka tidak tahu dia mati. Mereka tidak pernah yakin.
Mereka tidak pernah menemukannya.
Bobby Shafto pergi ke laut timah Perak...
Kau bermaksud membunuh dirimu sendiri.
George menemukanmu disini di dapur.
Kau mencoba untuk memcium baunya.
Ini salahmu, Mary. Semuanya.
Dia akan membawamu pergi jauh dariku.
Kau akan membiarkannya.
Aku mau memaafkan, mulai dari sekarang.
Kau tak akan pernah bahagia, Rose. Kita berdua tahu itu.
Jadi kenapa memaksakan itu? Beberapa pil, cuma itu yang akan diambil.
Tapi aku bahagia.
Aku punya teman disini bersamaku.
Halo?
Siapa ini?
Mary. Mary Kee.
Kau bohong. - Tidak, aku tidak bohong.
Dimana kau tinggal?
Roosey Roads.
Rose berkata kau salah satu teman baiknya.
Berkata aku salah satu temannya juga.
Mary, dengar.
Kau harus pulang sekarang. Mengerti?
Halo, Mary. Kenal suaranya?
Kau harus kenal. Itu suaramu.
Apa yang kau lakukan padanya, kau bajingan busuk?
Kami sedang makan malam, Mary.
Tentu saja kau ingat. Kita sedang menggoreng ayam.
Tapi kita harus hati-hati, ya kan, karena minyaknya panas.
Minyaknya semakin panas.
Kita harus sangat, sangat hati-hati, ya kan, Mary?
Ya, berhati-hatilah. Apa itu?
Hati-hatilah.
Kau bermaksud begitu padaku, Mary.
Kau akan membiarkan lelaki itu membawamu pergi dariku.
Maafkan aku, Rose. Kau tidak kedengaran menyesal.
Aku memang menyesal.
Kau kedengaran takut, tapi kau tidak kedengaran menyesal.
Aku sungguh, sungguh menyesal. Sekali lagi.
Sekali lagi dan kita akan melihat kalau kau kedengaran seperti yang kau maksudkan.
Aku sungguh-sungguh menyesal, Rose.
Aku tidak pikir begitu.
Kumohon. Kumohon, Rose. Kumohon.
Tidak! Hentikan itu, kumohon!
Kumohon, hentikan, Rose, kumohon! Hentikan! Hentikan!
Tidak!
- Rose? - Ya, Mary.
- Apa kau masih marah padaku? - Tidak.
Kau?
Dulu.
Kau lihat kenapa aku melakukan itu sekarang, kan?
Yang aku inginkan adalah menjadi temanmu.
Jangan pernah meninggalkanku, Mary.
- Besok ulang tahunku. - Selamat.
- Apa yang kau rencanakan? - Tidak ada.
Aku mengingatnya kembali kalau begitu.
Itu mengerikan.
Ya?
Aku mengadakan pesta di lorong bowling di ruang bawah tanah.
Tidak ada yang datang.
Mereka takut dengan cara berpenampilanku.
Aku sangat sedih dan kesepian.
Mungkin kau bisa datang, Rose.
Aku mau.
Itu akan menjadi seperti kita adalah teman. Akan kulihat nanti.
Aku tahu itu sekarang.
Kita berada disana jam 3:00. Mungkin sedikit setelahnya.
Aku akan datang jam 3. Akan kujaga jalan untukmu.
Terima kasih, Rose. Teman untuk apa?
Halo? - Oh, hai, sayang.
Hai, Bu.
Ya, aku akan segera datang.
Bagaimana Dexter?
Baik, oke.
Sayang kamu. Ya, sayang kamu. Dah.
Bu, aku sudah bilang padamu... ROSE: Halo, Mary.
Aku kehilangan busnya. Aku belum sampai ke lorong bowling.
Meskipun beruntung dijalan, kan?
- Rose, aku tidak... - Halo?
Halo?
Mary, kau harus pulang, oke? Bisa kau lakukan itu? Secepat yang kau bisa.
Taruhlah teleponnya, lari secepat yang kau bisa.
Tidak seperti anak nakal, kan?
Apa yang terjadi, Mary? Apa yang membuatnya berubah seperti wanita jalang?
Jangan sakiti dia, Rose.
- Kumohon, jangan menyakitinya. Seperti kau mencoba untuk menyakitiku?
- Seperti kau mencoba untuk membunuhku? - Rose, aku...
Hanya dia yang tidak akan mengerti, kan? Dia tidak akan berpikir ini adil.
Kau akan mengerti, bagaimanapun, kan, Mary?
Kumohon.
Rose?
Aku lebih baik melepaskanmu sekarang. Kau punya hal-hal untuk dilakukan.
Tidak, aku... aku punya waktu.
Tidak hari ini, Mary. Kau punya pengunjung.
Tinggalkan aku sendiri!
Halo? Halo?
Mary?
Mary, kau harus lari, mengerti?
Aku tak tahu apa yang aku lakukan sampai membuatnya marah.
Apa dia disebelahmu? Dia mengambil pilnya.
Dengarkan aku. Wanita ini, dia gila. Itu bukan salahmu. Tidak ada yang kau lakukan.
Tapi dia akan mencoba untuk menyakitimu lagi.
- Aku takut. - Aku tahu, sayang.
Jadi kau harus lari. Pergi, pergi sekarang!
- Tapi dia mengunci pintunya. - Tarik! Tarik lebih keras!
Dia menguncinya! Dia menguncinya keduanya!
Mary, kau harus lari!
Aku menunggu, Mary.
Aku menunggu sepanjang waktu ini.
Aku ingin kau tahu kenapa kau akan mati.
Kau tidak seharusnya mencoba untuk membunuhku.
Mary, apa kau disana?
Halo?
Baik, aku ingin kau mengambil pisau, Mary, dari dapur.
Baik? Ambillah pisau yang benar-benar besar.
Beritahu aku ketika kau sudah memegangnya.
Sudah kau pegang? Aku tidak bisa, dia datang.
Kau seharusnya tidak pernah bohong padaku, Mary.
Mary, lemari pakaian. Apa kau lihat lemari pakaian?
- Lihat lemari pakaian di kamar? - Aku melihatnya.
Aku ingin kau menghancurkan kacanya, oke?
Aku ingin kau menendangnya sekeras yang kau bisa.
Dia datang! Lakukan saja!
Mary? Ambil potongannya, Mary.
- Ambil potongannya. - Dia didalam kamar!
- Kau tahu yang harus kau lakukan. - Aku tidak bisa!
Tancapkan padanya, Mary, sekeras yang kau bisa!
- Kumohon, jangan buat aku melakukannya. - Lakukan, Mary!
- Lakukan sekarang! - Pergi! Tinggalkan aku sendiri!
Matanya terbuka.
Dan dia berbaring di lantai.
Matanya terbuka.
Pulang, Mary.
Pulang.
- Hey, sayang. - Mau apa kau?
"Hai, sayang. Hari yang sulit di pekerjaan?"
Tidak, sayang, itu baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Oh, halo yang disana. Halo.
- Keluar dari rumahku. - Apa ada bir?
Kubilang, keluar.
Baiklah, kalau begitu caramu.
Lihat apa yang membuatku melakukannya?
Bagaimana dengan bir itu?
Kumohon, jangan membuatku melakukannya.
Kesempatan terakhir, Steven.
Ya?
Atau apa?
Bobby, Bobby Shafto
Dia akan kembali dan menikahiku
Si tampan Bobby Shafto
Bobby Shafto tinggi dan baik
Mutia Ramadhani Manual Translate :D @mutiamrs