1
00:00:03,209 --> 00:00:17,209
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
2
00:01:48,210 --> 00:01:52,210
-המתקשרת-
3
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
?צריכה עזרה
4
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
.כן, בטח
5
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
.תודה
6
00:02:52,300 --> 00:02:54,000
.שים את זה כאן
7
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
.היי, חבר
8
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
.היי, דקס
9
00:03:01,400 --> 00:03:02,700
.בחיי, זה כבד
10
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
.כן
11
00:03:05,100 --> 00:03:06,300
?יש לך דגים
12
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
.לא, תסתכל מקרוב
13
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
.ילד טוב
14
00:03:12,400 --> 00:03:13,300
.דגים פראיים
15
00:03:14,800 --> 00:03:17,600
?דגים פראיים
.האמת שהם די ידידותיים-
16
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
.'ג'ורג
17
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
.מרי
18
00:03:25,500 --> 00:03:28,250
?רוצה לשתות משהו
...אני חושבת שיש לי מיץ
19
00:03:28,285 --> 00:03:31,000
.לא, אני בסדר
.אתן לך להתארגן
20
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
.אני אלך
21
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
.שוב תודה
22
00:03:38,200 --> 00:03:39,100
...הדגים האלה
23
00:03:39,900 --> 00:03:41,700
?איך את יודעת שהם ידידותיים
24
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
.אין לי מושג
25
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
?הלו
26
00:04:24,200 --> 00:04:25,300
?הלו
27
00:04:26,600 --> 00:04:30,300
?הגעתי ל- 722-6795
28
00:04:31,300 --> 00:04:33,150
.כן
?בובי שם-
29
00:04:33,185 --> 00:04:35,000
.לא, כרגע עברתי לכאן
30
00:04:35,200 --> 00:04:36,900
אולי הוא היה
?הדייר הקודם
31
00:04:46,100 --> 00:04:48,400
,מר דיוויס
?תרצה להוסיף משהו
32
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
,כפי שאמרתי, כבודך
33
00:04:50,700 --> 00:04:52,100
הלקוח שלי חושב
שצו ההרחקה
34
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
.הוא לא מוצדק
35
00:04:54,900 --> 00:04:56,600
והייתי רוצה שתינתן
.לו הזדמנות נוספת
36
00:04:56,700 --> 00:04:57,800
.רשמתי לפניי
37
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
כבודך, יש גם את
.העניין המשפחתי
38
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
חשבתי שהבהרתי
.את העניין
39
00:05:04,400 --> 00:05:08,600
...הלקוח שלי ירצה לדעת אם
.עו"ד, הכלב יישאר אצלה-
40
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
.מר קירבי
41
00:05:17,600 --> 00:05:19,500
?כבודך, מסמכי הגירושים
42
00:05:23,800 --> 00:05:27,800
.כבודך, יש עיכוב לא צפוי
.אדאג לזה
43
00:05:59,800 --> 00:06:01,100
.אתה לא יכול להיות כאן
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,500
.רציתי לתת לך אותם בעצמי
45
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
.זה המעט שיכולתי לעשות
46
00:06:08,600 --> 00:06:12,000
.הנה הילד הרע
.כן, זה הוא
47
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
.אבא בבית
48
00:06:14,500 --> 00:06:16,600
.כן
49
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
?חתמת
50
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
.גם נהנינו
51
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
-עד שהמוות יפריד בינינו-
52
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
?מה עם העבודה
.הם מבינים-
53
00:07:04,300 --> 00:07:05,900
?את חוזרת
54
00:07:06,500 --> 00:07:07,600
.עדיין לא
55
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
?הוא שוב התקשר
56
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
מה דעתך לצאת
?ולהכיר אנשים
57
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
הוא אמר שאם לא תהיי
.שלו, לא תהיי של אף אחד
58
00:07:28,700 --> 00:07:32,300
,את חיה ככה
.בפחד
59
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
.הוא ניצח
60
00:07:46,000 --> 00:07:47,365
!קדימה
61
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
.אירלנד
62
00:07:53,900 --> 00:07:55,700
.זה מה שאני רוצה לעשות
63
00:08:06,600 --> 00:08:07,765
?הלו
64
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
?אוכל לקבל את בובי, בבקשה
65
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
.אין כאן בובי
66
00:08:12,600 --> 00:08:16,400
?אוכל לשאול מי את
?מי אני-
67
00:08:18,900 --> 00:08:20,100
?זו בדיחה
68
00:08:21,300 --> 00:08:23,200
?סטיבן אמר לך לעשות את זה
69
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
,תוכלי לעשות לי טובה
?בבקשה
70
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
.תגידי לו שרוז התקשרה
71
00:08:28,500 --> 00:08:31,100
.אהיה ברחוב אל 8
.אם הוא ירצה לראות אותי
72
00:08:32,200 --> 00:08:33,165
,רוז
73
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
.החבר שלך לא כאן
74
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
,כפי שאמרתי
.עברתי לכאן לפני כמה ימים
75
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
.הוא היה בבית אמש
76
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
!ראיתי אותו מהחלון
77
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
?יש לך את הכתובת הנכונה
78
00:08:48,100 --> 00:08:51,200
.פלנסטריו אל-2
79
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
.תגידי לחברך שאני ברחוב אל-8
?בסדר
80
00:08:54,035 --> 00:08:55,700
.בשמונה, בטח
81
00:08:56,500 --> 00:08:57,700
,אם בחור בשם בובי יגיע
82
00:08:58,400 --> 00:08:59,900
.אגיד לו מה שאת רוצה
83
00:09:14,500 --> 00:09:16,800
.שלום
.היי-
84
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
יש חוקים ברורים
,במכללה הזו
85
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
.בנוגע לסטריאוטיפים
86
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
?סליחה
87
00:09:42,300 --> 00:09:51,200
זה יהיה לא מתאים מצדי
.לומר שנכנסת לשיעור הלא נכון
88
00:09:51,500 --> 00:09:53,600
,את ב14 איי, בניגוד ל
89
00:09:54,300 --> 00:09:57,300
...למשל
?שיחה בצרפתית-
90
00:09:57,800 --> 00:09:58,900
.ו-14 בי
91
00:09:59,300 --> 00:10:05,400
...במקרה רציתי ללמוד מתמיטיקה
92
00:10:05,435 --> 00:10:07,400
.בשילוב הנדסה בדרגה 2
93
00:10:09,100 --> 00:10:12,800
אבל עכשיו כששמעתי
...את השיחה הזו בצרפתית
94
00:10:13,700 --> 00:10:16,600
.אני מקווה שלא תעלב
.אולי קצת אתאכזב-
95
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
.סלח לי
96
00:10:26,700 --> 00:10:27,800
?מה
97
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
!את נראית עייפה
98
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
?הלו
99
00:11:35,100 --> 00:11:37,900
בובי אמר
.שהוא לא מכיר אותך
100
00:11:38,000 --> 00:11:39,765
,בובי צודק
.כדאי שתקשיבי לו
101
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
,ובזמן שתעשי זאת
.תבדקי מה המספר הארור שלו
102
00:11:43,200 --> 00:11:46,300
?את כועסת, לא
103
00:11:46,600 --> 00:11:48,865
.הוא מנצל אותך, זה מה שהוא עושה
104
00:11:48,900 --> 00:11:51,800
בדרך כלל
,אני אוהבת לדבר עם משוגעים
105
00:11:52,300 --> 00:11:53,400
.אבל אני די עייפה
106
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
!חכי, אל תנתקי
.בבקשה
107
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
,תראי
108
00:12:01,800 --> 00:12:03,100
.זו טעות
109
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
.עלית על קו אחר, או משהו
110
00:12:06,100 --> 00:12:07,700
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
111
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
.רוז
112
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
.מצטערת על מה שקרה
113
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
,אבל החבר שלך לא כאן
114
00:12:28,500 --> 00:12:29,800
.ואני לא מכירה אותך
115
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
.בובי
116
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
.בסדר
117
00:12:35,500 --> 00:12:37,200
.לא קרה כלום
118
00:12:40,700 --> 00:12:42,300
?מה שמך
119
00:12:46,900 --> 00:12:48,300
.מרי
120
00:12:51,600 --> 00:12:53,100
?מרי, מה
121
00:12:53,200 --> 00:12:54,565
.מרי קי
122
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
.הייתי צריכה להתחתן איתו
123
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
.איזה מזל יש לך
124
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
,כשהוא חזר מחו"ל
125
00:13:05,100 --> 00:13:09,000
,הוא לבש את המדים שלו
.הוא היה בויאטנם
126
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
?ויאטנם
?את מתכוונת למלחמה
127
00:13:13,600 --> 00:13:16,400
.הוא לא רצה ללכת
.הכריחו אותו
128
00:13:17,800 --> 00:13:19,200
?בת כמה את
129
00:13:20,000 --> 00:13:21,400
.41
130
00:13:24,800 --> 00:13:28,100
רוז, המלחמה בויאטנם
...הייתה לפני
131
00:13:28,800 --> 00:13:32,300
.שלושים וחמש-ארבעים שנה
.היית ילדה אז
132
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
?למה את עושה את זה
133
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
?מה עושה
134
00:13:40,100 --> 00:13:42,400
!?מה עשיתי לך
135
00:13:48,600 --> 00:13:51,500
.לא ניתן לחזור למספר שחויג
136
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
.אני מצטער
.מצטערת-
137
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
,אני ממש מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך
138
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
...לא חשבתי, אני
139
00:14:56,100 --> 00:14:57,400
.תני לי לעזור לך
140
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
...אני
.אני צריכה ללכת-
141
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
...אני ממש
.אני צריכה ללכת-
142
00:15:25,600 --> 00:15:27,400
,את מנסה לגנוב את עבודתי
?גברתי הצעירה
143
00:15:28,700 --> 00:15:30,600
?אתה מנקש עשבים
144
00:15:30,635 --> 00:15:31,800
.כן
145
00:15:33,600 --> 00:15:35,000
?אז מה אתה קורא לזה
146
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
.אלוהים
147
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
.אדוני, אתה מפוטר
148
00:15:40,100 --> 00:15:41,300
.את עובדת קשה
149
00:15:41,700 --> 00:15:44,000
הבחנתי בכך מהרגע
.הראשון שראיתי אותך
150
00:15:44,100 --> 00:15:46,400
.תאספי את הזבל שלך
151
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
.סלח לי
152
00:15:59,300 --> 00:16:00,365
?הלו
153
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
?מה עשיתי לך
154
00:16:01,900 --> 00:16:03,500
.זו הטרדה
155
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
...ה-4 לספטמבר 1979
156
00:16:08,600 --> 00:16:09,800
.אוכל להוכיח את זה
157
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
?את מכירה את הציור שבמטבח
.זה ורד
158
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
,על הקיר
.ממש במזווה מימין
159
00:16:18,900 --> 00:16:21,500
,כשתראי אותו
.תדעי שצדקתי
160
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
?את מוכנה לעשות את זה
161
00:16:24,200 --> 00:16:25,700
?את מוכנה להסתכל
162
00:16:26,200 --> 00:16:27,300
.בטח
163
00:16:27,500 --> 00:16:28,700
...רוז
164
00:16:29,300 --> 00:16:30,800
.להתראות
165
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
?הלו
166
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
?זה היה שם
167
00:18:09,700 --> 00:18:11,400
?זה היה, נכון
168
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
.תמונה, ורד
169
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
!ידעתי
.אני רוצה לדעת מה קורה-
170
00:18:18,300 --> 00:18:19,800
?למה את מתכוונת
171
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
.ידעת שהתמונה שם
172
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
?אולי מישהו סיפר לך עליה
173
00:18:25,400 --> 00:18:26,765
,אני לא יודעת
.אני רוצה את האמת
174
00:18:26,800 --> 00:18:30,800
ציירתי את זה! עשיתי את זה
.אמש, כפי שאמרתי שאעשה
175
00:18:30,835 --> 00:18:32,600
!וזה עדיין שם
176
00:18:32,800 --> 00:18:34,700
.אני לא מאמינה לך
177
00:18:35,500 --> 00:18:37,800
.אבל אני אמורה להאמין לך
178
00:18:38,200 --> 00:18:42,500
את אומרת לי שאת מהעתיד, ואני
.מאמינה לך, לא מכנה אותך משוגעת
179
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
,נתתי לך הוכחה
!וקראת לי שקרנית
180
00:18:45,635 --> 00:18:47,200
.לא קראתי לך שקרנית
181
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
.זה קורה לנו מסיבה כלשהי
182
00:18:56,000 --> 00:18:57,100
.אני חייבת לנתק
183
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
!עדיין לא, בבקשה
184
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
.יש דברים שעליי לשאול אותך
185
00:19:01,600 --> 00:19:04,000
אני לא יכולה
.לדבר
186
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
.בוקר טוב
187
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
.בוקר טוב
188
00:19:28,700 --> 00:19:30,400
.הם יפהפיים
189
00:19:35,500 --> 00:19:37,600
.תודה
.בבקשה-
190
00:19:44,300 --> 00:19:46,800
ידעת שהיו דיירים
?בדירה לפניי
191
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
.זוג ספרדי
192
00:19:49,200 --> 00:19:51,900
.זוג נחמד
193
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
,גברת אלברז
194
00:19:54,500 --> 00:19:57,900
היא הייתה מבשלת תבשיל
.ספרדי מדי פעם, הוא היה מדהים
195
00:20:01,300 --> 00:20:02,700
?למה הם עזבו
196
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
,אני לא יודע
.קמתי יום אחד והם נעלמו
197
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
אני מניח שזה עניין
.משפחתי או משהו
198
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
?והדיירים שלפניהם
199
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
?לפני
200
00:20:21,100 --> 00:20:23,200
אני בקושי זוכר מה אכלתי
.לארוחת בוקר
201
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
.אני לא יודע
202
00:21:13,100 --> 00:21:14,900
.אל תנתקי, בבקשה
203
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
.בבקשה
204
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
?מרי
205
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
?את שם
206
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו
.אני כל כך בודדה
207
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
.בבקשה
208
00:21:33,100 --> 00:21:36,900
את כל כך עסוקה, עד כדי כך
?שאת לא יכולה להקדיש לי חמש דקות
209
00:21:42,700 --> 00:21:44,000
.אני כאן
210
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
.תודה, אל תנתקי
211
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
.זה קצת מוזר
212
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
אנשים נפגשים
.מסיבה כלשהי, מרי. לא משנה איך
213
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
?את מאמינה בזה
214
00:22:03,100 --> 00:22:04,800
.לא יודעת
215
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
?למה את רווקה
.אני צריכה לנתק-
216
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
?זה בגלל גבר
?הוא בגד בך
217
00:22:14,800 --> 00:22:18,400
אל תהיי עצובה, מרי, את נשמעת
.אישה חכמה
218
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
.את תמצאי מישהו טוב יותר
.מישהו שיגיע לך
219
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
.בובי בגד בי
220
00:22:24,235 --> 00:22:25,800
.כל הזמן
221
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
?למה את לא עוזבת אותו
222
00:22:28,700 --> 00:22:29,900
.אני אוהבת אותו
223
00:22:30,500 --> 00:22:32,200
.אז תמצאי תחליף טוב
224
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
.שוקולד תמיד עוזר
225
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
.הוא כל הזמן מבטיח שישתנה
226
00:22:40,800 --> 00:22:43,100
?שמעת על פמיניזם, נכון
.נשים חיות
227
00:22:43,300 --> 00:22:44,265
.כן, ודאי
228
00:22:44,300 --> 00:22:46,300
.תתקדמי הלאה
229
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
.בובי הוא לא כזה
230
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
הוא אומר שנשים
.צריכות הרואין טוב
231
00:22:51,300 --> 00:22:54,400
?הוא עשה לך את זה
.לא ממש-
232
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
.לא ממש
233
00:22:57,900 --> 00:22:59,700
הוא אומר שהוא אוהב
.אותי
234
00:22:59,900 --> 00:23:01,500
.אני לא משתנה, רוז
235
00:23:03,100 --> 00:23:04,400
.לעולם לא
236
00:23:08,000 --> 00:23:10,300
לפעמים אני חושבת
.שהייתי צריכה להיפטר ממנו
237
00:23:14,000 --> 00:23:17,200
לפעמים אני חושבת שהעזיבה
.שלי הייתה הטעות הכי גדולה שעשיתי
238
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
.הקשבתי לעצתך
239
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
?מה
240
00:24:39,700 --> 00:24:41,400
.הוא עזב
241
00:24:42,200 --> 00:24:44,450
סיפרתי לו
.עלייך ועליי
242
00:24:44,485 --> 00:24:46,700
.ושהוא צריך להשתנות
243
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
.והוא פשוט לא הפסיק לצחוק
244
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
.נפטרתי ממנו, מרי
245
00:24:54,400 --> 00:24:56,800
.בדיוק כפי שאמרת לי
246
00:24:56,900 --> 00:25:00,500
עבדתי כל הלילה, ממש בשקט
.כדי שהשכנים לא ישמעו אותי
247
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
.הוא לא ימצא אותו
248
00:25:02,500 --> 00:25:05,000
הם יחשבו שהוא ברח
.עם אחת הזונות שלו
249
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
.הרגת אותו
250
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
.אוכל לעבור לדירה עכשיו
251
00:25:10,200 --> 00:25:12,300
לא אכפת לי מי ישלם
.את שכר הדירה
252
00:25:13,100 --> 00:25:17,000
תמיד קיוויתי
.שזה יהיה בובי באחד מן הימים
253
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
?מרי, את שם
254
00:25:24,700 --> 00:25:26,600
,אל תתקשרי אליי
?את מבינה
255
00:25:26,900 --> 00:25:30,000
.עשיתי מה שאמרת לי
!אל תתקשרי אליי שוב-
256
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
?מרי
257
00:26:46,900 --> 00:26:48,200
.אני הולכת, אדוני
258
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
.סלח לי
259
00:27:39,800 --> 00:27:41,300
?באיזה גודל הוא היה
260
00:27:43,000 --> 00:27:44,200
.גדול ממך
261
00:27:45,100 --> 00:27:47,000
.כן, אבל אני חזק יותר
262
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
.היזהר
263
00:28:03,600 --> 00:28:04,900
.בואי הנה
264
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
?למה
265
00:28:07,100 --> 00:28:08,400
.בואי הנה
266
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
.זה לא מה שראיתי
267
00:28:29,800 --> 00:28:31,700
?איך הגעת לכאן
268
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
.אבי היה עובד ברד רוז
269
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
?זה קרוב, נכון
270
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
?ואתה
271
00:28:42,000 --> 00:28:43,900
.סביי הגיעו מטורינו
272
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
,נולדתי כאן
.ולמדתי בלנסדייל
273
00:28:50,400 --> 00:28:52,500
.נשארתי שם זמן מה
274
00:28:52,700 --> 00:28:55,400
ואז ראיתי שמכללה
.חדשה נפתחת
275
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
.אין כאן הרבה איטלקים
276
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
עד שסבי הבין
,שכאן זו לא אירופה
277
00:29:05,035 --> 00:29:06,600
.הספינה כבר עזבה
278
00:29:07,400 --> 00:29:08,700
.זה לא נכון
279
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
?אמא, זה נכון בנוגע לאבא
280
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
.הוא עלה על הספינה הלא נכונה
281
00:29:16,500 --> 00:29:18,400
.תודה רבה, גברת גווידי
282
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
.אני אוהבת אותה
283
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
הוא מביא לכאן את הבנות
?לעיתים קרובות
284
00:29:24,300 --> 00:29:26,400
.פעם אחת
285
00:29:26,435 --> 00:29:28,500
.אמא
.היא שאלה-
286
00:29:28,700 --> 00:29:32,200
.בחורה בשם טרולי
.טרודי-
287
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
...השם הזה מזכיר לי סוס
288
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
!אמא
!ג'ובני-
289
00:29:36,500 --> 00:29:38,800
,הבחורה הזו, דוני טרולי
?איך היא הייתה
290
00:29:40,400 --> 00:29:41,600
...בואו נראה
291
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
,סלט קיסר
,בשר, צ'יפסים
292
00:29:44,635 --> 00:29:47,400
.גזרים
293
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
,שלוש חתיכות של אורו-בורו
.וטירמיסו
294
00:29:52,800 --> 00:29:55,400
?מה קרה לטרודי
.היא התפוצצה-
295
00:29:56,700 --> 00:29:59,000
?תרצי עוד משהו
.לא-
296
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
.כדאי שנלך
297
00:30:08,800 --> 00:30:11,400
.נתראה, אבא
.היה נעים להכיר אותך, מרי-
298
00:30:12,700 --> 00:30:14,000
.לילה טוב
.ביי-
299
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
.לא כאן דמיינתי אותך
300
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
הייתי צריכה
.דירה מהר
301
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
.היא לא כל כך נוראית
302
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
.הדירה ממש גדולה
303
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
.תודה על הלילה
304
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
.בבקשה
305
00:30:48,900 --> 00:30:50,000
.לילה טוב
306
00:30:51,500 --> 00:30:52,700
.לילה טוב
307
00:31:22,400 --> 00:31:25,000
?של מי הג'קט הזה
?איך נכנסת לכאן-
308
00:31:25,100 --> 00:31:28,200
כמה פעמים אמרתי לך, את לא יכולה
.להשאיר את הדלת האחורית פתוחה
309
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
,מזל שזה אני
.זה היה יכול להיות כל אחד
310
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
.אני מתקשרת למשטרה
311
00:31:36,100 --> 00:31:39,400
.בבקשה
.אם את רוצה להכעיס אותי
312
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
.את זו שביקשת גירושים
313
00:31:42,400 --> 00:31:46,300
,כל עורכי הדין האלה
.לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
314
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
.אתה לא יכול להיות כאן
315
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
אתה חייב להיות במרחק
.של 45 מטר ממני
316
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
.ארבעים וחמש מטר
317
00:31:57,600 --> 00:31:59,200
?בחייך, זה מגוחך, לא
318
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
?מה אתה רוצה
319
00:32:07,000 --> 00:32:08,200
.את חסרה לי
320
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
,כלומר
...לקשר שלנו
321
00:32:13,300 --> 00:32:15,500
.כמה נהנינו
322
00:32:16,400 --> 00:32:17,700
?זוכרת
323
00:32:18,900 --> 00:32:23,000
לעזאזל עם השופטים, לעזאזל
.עם עורכי הדין, הם לא מכירים אותנו
324
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
.רק באתי לדבר
325
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
.על איך שהיינו
326
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
?זוכרת
327
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
.אל תפתחי
328
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
!מרי
329
00:32:45,900 --> 00:32:47,800
.שכחתי את הג'קט
330
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
.לא התכוונתי להפריע
331
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
.סלחי לי על הנימוסים
332
00:33:11,400 --> 00:33:12,600
.ג'ון גווידי
333
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
.היי, סטיבן
.נעים להכיר אותך
334
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
.סלח לי
335
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
את רוצה להגיד
?לחברך שאת עסוקה
336
00:33:20,300 --> 00:33:22,800
,מצטער
?את עסוקה
337
00:33:25,500 --> 00:33:26,700
.לא ממש
338
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
?לא ממש
339
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
.נהיה בקשר
340
00:33:50,300 --> 00:33:52,400
.את צריכה לתקן את המיזוג
341
00:33:54,200 --> 00:33:56,100
.זה תלוי במנהל הבניין שלי
342
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
,אוכל להסתכל על זה
.אם תרצי
343
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
.תודה
344
00:34:08,200 --> 00:34:10,000
.כדאי שתתקשרי למשטרה
345
00:34:10,500 --> 00:34:13,800
.הוצאת נגדו צו הרחקה
.זה לא ישנה-
346
00:34:15,300 --> 00:34:17,000
.זה רק ירגיז אותו
347
00:34:18,600 --> 00:34:21,200
...מרי, תקשיבי
.אוכל לטפל בזה-
348
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
.תודה
349
00:34:28,600 --> 00:34:30,000
.אבדוק את המנעול
350
00:34:42,600 --> 00:34:43,900
.זה יעזור
351
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
?תהיי בסדר
352
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
.אהיה בסדר
.בסדר-
353
00:35:03,600 --> 00:35:07,400
.למקרה שתצטרכי משהו
.תודה-
354
00:35:18,700 --> 00:35:19,800
?הלו
355
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
?היי, הגעתי ללואיג'ו
356
00:35:24,100 --> 00:35:26,800
.זו מרי קי
...אני מתקשרת מדירה
357
00:35:27,900 --> 00:35:29,700
?הלו
358
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
.אני מתקשרת בקשר למיזוג
359
00:35:34,000 --> 00:35:35,600
.אני לא שומעת אותך
360
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
?הלו
361
00:36:03,500 --> 00:36:06,000
?לואיג'יו
.היי, זו מרי
362
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
.כן, המיזוג
363
00:36:09,300 --> 00:36:11,800
.אני לא יודעת
.זה לא עובד מאז שעברתי הנה
364
00:36:13,835 --> 00:36:15,000
?כל כך הרבה זמן
365
00:36:16,000 --> 00:36:17,100
.כן
366
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
.בסדר, אחכה לשיחה ממך
.תודה
367
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
!אמרתי לך להפסיק להתקשר
368
00:36:32,635 --> 00:36:34,700
?מה, לא התקשרתי
.היי, אמא-
369
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
.לא, זה לא סטיבן
.זו סתם מתיחה
370
00:37:05,600 --> 00:37:06,700
.חברך, ג'ון
371
00:37:07,100 --> 00:37:08,800
.הוא עושה עבודה נהדרת
372
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
.רק עוד כמה כבלים
373
00:37:10,200 --> 00:37:12,600
אני אומר לך, הוא יכול
.לטפל במנוע הזה בקלי קלות
374
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
.זו סתם בדיחה
375
00:37:18,000 --> 00:37:19,700
?אוכל להציע לכם סודה
376
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
.עליי ללכת
377
00:37:22,200 --> 00:37:23,300
?כבר
378
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
באתי רק לוודא
.שאת בסדר
379
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
.הכל בסדר
.בסדר-
380
00:37:33,300 --> 00:37:34,800
.אני צריך ללכת
.בסדר-
381
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
.לא אתקשר אליך
382
00:37:39,600 --> 00:37:40,900
.כדאי שנעשה משהו
383
00:37:41,700 --> 00:37:42,900
.בסדר
384
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
.נהיה בקשר
385
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
.נתת לו מרץ
.בהחלט-
386
00:38:16,200 --> 00:38:17,700
?הלו
.אני יודעת שאת מתעלמת ממני-
387
00:38:17,800 --> 00:38:19,765
.אבל זה ייפסק עכשיו
388
00:38:19,800 --> 00:38:22,300
...אמרתי לך לא
.ראיתי אותך היום-
389
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
.ביחד עם הבחור הזה מחוץ לקתדרלה
390
00:38:25,200 --> 00:38:30,000
.כשאני מתקשרת, את תעני
.אני רק רוצה לדאוג לבטחונך
391
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
.לבטחונך ולבטחון אמך היפה
392
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
!לעזאזל
393
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
?אוכל לשאול אותך משהו
394
00:39:58,200 --> 00:39:59,400
.בטח
395
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
מי זכה באליפות
?ב-1979
396
00:40:02,800 --> 00:40:04,700
.הבולטימור הפסידו לפיירט
397
00:40:05,600 --> 00:40:10,600
,פיירט הפסידו בשלושה משחקים
.אבל אחר כך ניצחו ב-7 משחקים
398
00:40:10,800 --> 00:40:14,100
,באמת? -כן
.תקראי על זה. קלמנטה היה גאה בזה
399
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
,ובאותה השנה
?הפיירט נצחו את האוריאל
400
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
?מי גר בדירה שלי
401
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
?מה העניין
402
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
אמרת שאתה לא זוכר
.מה אכלת לארוחת בוקר
403
00:40:28,400 --> 00:40:30,100
.אני חושבת שאתה זוכר מצוין
404
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
...רוז
405
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
.רוז לאזר
406
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
.אתה מכיר אותה
407
00:40:40,400 --> 00:40:41,800
...מה שהיא אמרה בבוקר
408
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
.דברים כאלה
409
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
?ו
410
00:40:48,800 --> 00:40:50,400
.היא הייתה אישה עצובה
411
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
.היה לה חבר
412
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
,חבר בצבא
.הם גרו ביחד זמן מה
413
00:40:57,300 --> 00:40:58,600
.ימי שישי היו ימים מתוחים
414
00:41:00,700 --> 00:41:02,500
.הוא היה מגיע הביתה בחצות
415
00:41:03,100 --> 00:41:04,500
.היו צעקות וטריקות דלתות
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
,יום אחד
417
00:41:06,800 --> 00:41:08,400
.הבחור פשוט נעלם
418
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
.לאחר מכן היא עברה מכאן
419
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
?מה קרה לה
420
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
.התאבדה
?כאן-
421
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
היא קשרה את כבל
.הטלפון סביב צווארה
422
00:41:22,500 --> 00:41:24,200
.ותלתה את עצמה בתקרה
423
00:41:26,000 --> 00:41:27,400
?אתה יודע למה היא עשתה את זה
424
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
,כפי שאמרתי
425
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
.היא הייתה אדם עצוב
426
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
?את בטוחה שהיא מתה
427
00:41:55,100 --> 00:41:59,600
,זה מה שנאמר לי
.אבל אין כאן תעודת פטירה
428
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
.מצטערת, לא אוכל לעזור לך
429
00:42:05,000 --> 00:42:06,965
.זה סטיבן, זה חייב להיות
430
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
איך? איך הוא יצייר
?על הקיר שלי מבלי שאבחין
431
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
.קיר
432
00:42:11,800 --> 00:42:13,500
?ואיך הוא יודע על רוז
433
00:42:13,900 --> 00:42:15,400
.הוא תכנן את זה
434
00:42:16,000 --> 00:42:19,200
.זה בטוח
.אני לא מאמינה שאתה אומר את זה-
435
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
,את מדברת עם המורה שלך
.אוכל להתמודד עם זה
436
00:42:26,000 --> 00:42:27,200
.בסדר
437
00:42:27,900 --> 00:42:29,200
.בואי נגיד שאת צודקת
438
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
דיברת עם האישה הזו
.לפני כמה שבועות
439
00:42:35,300 --> 00:42:37,400
ואז היא שמה משהו
.בציור שלך
440
00:42:38,400 --> 00:42:40,500
?גופה
.גופה-
441
00:42:41,200 --> 00:42:42,300
,אבל
442
00:42:43,800 --> 00:42:48,400
,על פי התיאוריה שלך
.היא נפטרה ב-1979
443
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
מה שאומר שבזמן
,שעברת לדירה
444
00:42:51,035 --> 00:42:53,200
.הציור כבר היה במקום
.אבל הוא לא היה-
445
00:42:53,300 --> 00:42:55,000
.בדיוק, אז זה לא מתאים
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,400
אלא אם את זוכרת
.את העבר, כפי שהוא היה
447
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
.לפני שהוא השתנה
448
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
.זה הזמן
449
00:43:11,800 --> 00:43:13,000
.כמו נהר
450
00:43:13,500 --> 00:43:16,800
.וזה משהו שקרה
.אירוע
451
00:43:17,200 --> 00:43:21,200
שמשפיע על הדרך
.שבו הנהר זורם
452
00:43:21,500 --> 00:43:22,465
.כן
453
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
...אז אם תלכי בדרך הזו
454
00:43:25,500 --> 00:43:27,200
.בסופו של דבר הוא עוזב
455
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
.והיא תולה את עצמה
456
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
?מה אם משהו הפריע לזה
457
00:43:34,700 --> 00:43:36,800
נניח שהיא מכירה
.חברה חדשה
458
00:43:38,400 --> 00:43:41,200
?הלו
?בובי שם-
459
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
.הדרך שלה משתנה
460
00:43:45,600 --> 00:43:48,700
,החבר שלה מת
.ואת מאבדת את הדרך שלך
461
00:43:52,500 --> 00:43:53,365
...אבל
462
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
...למה
?למה זכרת את הציור-
463
00:43:57,500 --> 00:44:00,200
,את זוכרת את זה
.כי הדרך השתנתה
464
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
,אבל איכשהו היא משאירה סימן
465
00:44:03,300 --> 00:44:05,000
.כמו עיפרון שמצייר קו
466
00:44:11,300 --> 00:44:12,500
.אז את מוחקת אותו
467
00:44:13,400 --> 00:44:14,900
.ומציירת קו חדש
468
00:44:16,100 --> 00:44:18,800
אבל את עדיין רואה
.את הקו הקודם
469
00:44:20,300 --> 00:44:24,300
אבל את האדם היחיד
.שיכול למחוק אותו
470
00:44:36,300 --> 00:44:37,800
?אתה באמת חושב כך
471
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
.האמת שלא
472
00:44:40,000 --> 00:44:45,200
,אני חושב שנהרוס את הקיר
.וניקח כמה ציוד מסטיבן
473
00:44:45,400 --> 00:44:46,900
.אני לא נוגעת בקיר הזה
474
00:44:48,000 --> 00:44:49,700
?פשוט תשאירי אותו שם
475
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
?באמת
?בחייך, באמת
476
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
את תלכי לישון כל לילה
.ותתהי אם יש שם גופה
477
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
.לא אגע בו
478
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
.אני לא מאמינה שאיבדת את הכובע
479
00:46:35,100 --> 00:46:36,900
.אהבתי אותו
480
00:47:06,000 --> 00:47:07,400
?ג'ון, זה אתה
481
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
?שלום
482
00:48:25,400 --> 00:48:26,700
?מי שם
483
00:51:04,400 --> 00:51:06,200
?הערתי אותך
484
00:51:07,800 --> 00:51:10,900
?לא תנתקי לי עכשיו, נכון
485
00:51:12,400 --> 00:51:16,600
?בחייך, לא תדברי איתי
?אנחנו חברות, לא
486
00:51:18,800 --> 00:51:22,800
לא נרצה שיקרה כלום
.לאמא המדהימה שלך
487
00:51:25,600 --> 00:51:27,400
?הלכת לישון מאוחר
488
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
?עם מי היית
.ג'ון-
489
00:51:30,300 --> 00:51:32,400
?ג'ון מה
.ג'ון גווידי-
490
00:51:32,800 --> 00:51:34,000
.גווידי
491
00:51:34,900 --> 00:51:38,000
בטח, להוריו יש מסעדה
.ליד סן פרנסיסקו
492
00:51:41,800 --> 00:51:43,400
.ראיתי אותך אתמול
493
00:51:44,400 --> 00:51:45,700
?מה
494
00:51:45,800 --> 00:51:47,400
.בבית אבות
495
00:51:50,800 --> 00:51:52,700
.אני לא מבינה
496
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
מצאתי אותך
.דרך עובדת סוציאלית
497
00:51:55,600 --> 00:51:57,600
?משהו לא בסדר איתי
498
00:51:57,635 --> 00:51:59,000
?אני חולה
499
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
.לא גופנית
500
00:52:02,700 --> 00:52:04,200
.את קצת רזה
501
00:52:05,100 --> 00:52:06,400
.את חייבת לאכול
502
00:52:07,900 --> 00:52:09,300
.חולת נפש
503
00:52:09,500 --> 00:52:10,800
.תגידי לי
504
00:52:11,200 --> 00:52:12,500
?מה את חושבת
505
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
.כל הזעם והכעס האלה
506
00:52:16,200 --> 00:52:18,100
?לא חשבת שזה ישפיע עלייך
507
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
.את משקרת
508
00:52:19,400 --> 00:52:20,765
.תחשבי על זה, רוז
509
00:52:20,800 --> 00:52:23,300
לא תהית
?למה אין לך חברים
510
00:52:23,500 --> 00:52:26,800
או למה את עוקבת אחרי
?מישהי שלא הכרת בכלל
511
00:52:26,835 --> 00:52:29,000
?את חושבת שזה נורמלי
!תשתקי-
512
00:52:29,100 --> 00:52:32,000
מה עם בובי, ועם כל הפעמים
?שהוא בגד בך
513
00:52:32,035 --> 00:52:33,800
?כל הפעמים שהוא נטש אותך
514
00:52:33,900 --> 00:52:36,800
.הוא לא נטש אותי
?מי אמר לך את זה
515
00:52:36,835 --> 00:52:37,965
.זה לא משנה
516
00:52:38,000 --> 00:52:41,265
?עם מי דיברת
?מי סיפר לך את זה
517
00:52:41,300 --> 00:52:45,600
.זה לא משנה
.מה שמשנה הוא שתוכלי להשתנות
518
00:52:46,600 --> 00:52:48,500
את לא חייבת להיות
.בבית משוגעים
519
00:52:49,200 --> 00:52:51,400
.תוכלי להפסיק את זה
520
00:52:58,800 --> 00:53:01,100
?דיברת איתי
521
00:53:04,800 --> 00:53:06,700
.את לא מדברת הרבה
522
00:53:08,000 --> 00:53:09,800
.נשארתי קצת
523
00:53:11,200 --> 00:53:14,500
,צפיתי בך רואה טלוויזיה
.משחקת קלפים
524
00:53:16,300 --> 00:53:18,200
הם אמרו שאוכל
.לחזור ולבקר הלילה
525
00:53:18,400 --> 00:53:22,400
,אני לא משחקת קלפים
.מעולם לא שיחקתי
526
00:53:22,800 --> 00:53:24,400
.אני מניחה שאת משחקת
527
00:53:24,800 --> 00:53:27,600
.אבל לא כל כך טוב
.ניצחתי אותך כל פעם
528
00:53:29,000 --> 00:53:31,500
?את חושבת שזה מצחיק
529
00:53:32,200 --> 00:53:35,300
?את חושבת שזה מצחיק
530
00:53:35,400 --> 00:53:38,300
חוץ מאישה בחיתולים
.שלא יכולה לאכול בעצמה
531
00:53:38,400 --> 00:53:43,200
לא רוז, אני לא חושבת שזה מצחיק, אבל
.זה לא צריך להיות ככה. זו הבחירה שלך
532
00:53:54,200 --> 00:53:55,300
.בסדר
533
00:53:58,700 --> 00:54:00,100
.זה יספיק
534
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
.אני גמורה
535
00:54:27,000 --> 00:54:28,600
?אתה יודע למה קוראים להם חינניות
536
00:54:29,000 --> 00:54:30,200
.לא
537
00:54:31,100 --> 00:54:32,400
.זה מגיע מ-העין של היום
538
00:54:33,800 --> 00:54:36,100
?אתה חושב שיש להם קשר לשמש
539
00:54:36,135 --> 00:54:38,400
?את יודעת איך אני קורא להם
.עשבים
540
00:54:39,000 --> 00:54:41,600
.לא נכון
.בטח שכן-
541
00:54:41,700 --> 00:54:45,400
.לא, אתה אוהב אותם
.אתה חושב שהם יפים
542
00:54:45,435 --> 00:54:46,600
?באמת
543
00:54:50,100 --> 00:54:51,600
.הנה לך
544
00:55:11,800 --> 00:55:14,500
?ביקרת אותי שוב היום
.אמרת שתבקרי
545
00:55:14,600 --> 00:55:15,800
.כרגע חזרתי
546
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
?שיחקנו קלפים
.קצת-
547
00:55:20,300 --> 00:55:23,400
?איך נראיתי
.קצת יותר טוב-
548
00:55:24,100 --> 00:55:26,200
.פחות חיוורת, אולי
?זה הכל-
549
00:55:26,300 --> 00:55:29,600
?עוד משהו בנוגע אליי
?משהו חריג
550
00:55:29,700 --> 00:55:31,550
.אני ממש לא בטוחה
551
00:55:31,585 --> 00:55:33,400
.תחשבי טוב
552
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
.אני לא בטוחה
553
00:55:39,000 --> 00:55:41,200
.בסדר, מרי
554
00:55:41,700 --> 00:55:46,500
אקבור משהו מתחת
.לעץ דקל, ליד הדירה שלך
555
00:55:47,600 --> 00:55:50,700
,תלכי לחפור את זה
?את מבינה
556
00:55:50,900 --> 00:55:52,800
!תחפרי אותו
557
00:56:28,800 --> 00:56:29,800
.שיקרת
558
00:56:30,600 --> 00:56:33,600
,לא מצאת אותי בבית האבות
?נכון
559
00:56:33,635 --> 00:56:35,800
.לא מצאת אותי בכלל
560
00:56:36,000 --> 00:56:39,200
כי אם היית מוצאת
.לא היית יודעת מה לומר
561
00:56:39,500 --> 00:56:42,200
.כן, רוז, נראית שונה
562
00:56:42,700 --> 00:56:45,600
.נראית שונה לגמרי
563
00:57:13,000 --> 00:57:15,600
.זה לא אמיתי
.זה לא יכול להיות אמיתי
564
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
.זה דפוק לגמרי
565
00:57:32,000 --> 00:57:33,200
.כן
566
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
.תני לי
!לא-
567
00:57:43,300 --> 00:57:44,500
.סמכי עליי
568
00:57:52,600 --> 00:57:53,700
?הלו
569
00:57:55,200 --> 00:57:56,300
?מי זה
570
00:57:56,800 --> 00:57:58,600
,שמי ג'ון
?מי זו
571
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
.ג'ון גווידי
572
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
.החבר הקטן של מרי
573
00:58:03,800 --> 00:58:06,200
,אני מכירה את הוריך
.ג'ון גווידי
574
00:58:06,235 --> 00:58:07,200
.נחמד
575
00:58:08,100 --> 00:58:09,400
.תן לי אותה
576
00:58:10,000 --> 00:58:12,100
אני חושב שכדאי
.שאת ואני נדבר
577
00:58:12,700 --> 00:58:14,800
!אמרתי שתיתן לי אותה
578
00:58:15,300 --> 00:58:17,200
.היא לא רוצה לדבר איתך כרגע
579
00:58:18,800 --> 00:58:20,600
?היא מצאה את המתנה שלי
580
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
.כן
581
00:58:24,900 --> 00:58:27,400
אני חייב לומר, אני חושב
?שזה ממש דפוק, לא
582
00:58:28,400 --> 00:58:30,600
.יש לי עוד הפתעה קטנה
583
00:58:31,100 --> 00:58:34,500
תגיד לה שיש לי
.עוד מתנה בשבילה
584
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
?מה
585
00:58:41,000 --> 00:58:44,600
.והכלב הקטן שלה יהיה מסכן
586
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
,את יודעת, רוז
587
00:58:49,000 --> 00:58:51,200
אני לא חושב שכדאי
.שתתקשרי לכאן יותר
588
00:58:51,600 --> 00:58:53,400
.זה הרחיק לכת
589
00:58:54,500 --> 00:58:56,600
!פשוט תגיד לה
590
00:59:01,400 --> 00:59:04,200
.איזו אישה מטורפת
?מה היא אמרה-
591
00:59:04,400 --> 00:59:06,500
...משהו על הפתעה
592
00:59:07,900 --> 00:59:09,500
.היא אמרה שתנחשי מהי
593
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
?מה
594
00:59:14,400 --> 00:59:15,900
!'ג'ורג
595
00:59:17,300 --> 00:59:18,600
?'איפה ג'ורג
596
00:59:18,700 --> 00:59:21,300
?סליחה
.זו הדירה שלו-
597
00:59:22,400 --> 00:59:23,600
.לא
598
00:59:24,000 --> 00:59:26,800
.ראיתי אותו הערב
.הכנתי לו שרשרת מחינניות
599
00:59:29,100 --> 00:59:32,100
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל
?אבל כמה זמן את גרה כאן
600
00:59:32,600 --> 00:59:34,200
,כמה שבועות
.מאז שהתינוק נולד
601
00:59:34,400 --> 00:59:37,150
,ולפני כן
?את יודעת מי גר כאן
602
00:59:37,185 --> 00:59:39,900
,זוג מבוגר
.דומינקני אני חושבת
603
00:59:43,200 --> 00:59:45,000
.מצטער על ההפרעה
604
00:59:52,400 --> 00:59:54,100
.'אתה זוכר את ג'ורג
605
00:59:56,400 --> 00:59:57,800
.'ג'ורג
606
00:59:58,100 --> 01:00:00,200
.הכרת אותו
607
01:00:00,600 --> 01:00:02,000
.צחקתם ביחד
608
01:00:02,100 --> 01:00:04,800
,תיקנת את המכסחת שלו
!למען השם
609
01:00:08,500 --> 01:00:10,400
.לא הכרתי אותו, מרי
610
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
?אתה חושב שאני משוגעת
611
01:00:16,200 --> 01:00:18,000
.אני חושב שכדאי שנכנס
612
01:00:28,600 --> 01:00:31,900
אולי כדאי שלא תהיי
.כאן הלילה
613
01:00:31,935 --> 01:00:33,900
.אני לא מטורפת
614
01:00:34,200 --> 01:00:37,700
את נתונה
,ללחץ רב, עם סטיבן והכל
615
01:00:37,800 --> 01:00:39,600
.אולי כדאי שתלכי לאמך
616
01:00:39,635 --> 01:00:42,000
.תוכלי להישאר אצלי
617
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
...זה לא
618
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
.אשן על הספה
619
01:00:47,500 --> 01:00:49,600
.ואת תוכלי לישון סוף סוף
620
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
.נראה איך תרגישי בבוקר
621
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
.אולי כדאי שתעברי משם
622
01:01:32,400 --> 01:01:35,800
.כרגע עברתי לשם
.האישה הזו מטורפת-
623
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
,מי שהיא לא תהיה
,או מאיפה שהיא לא מתקשרת
624
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
,אם תעברי, אולי זה ייפסק
.אולי זה מה שהיא רוצה
625
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
אז עכשיו אתה לא חושב
?שזה סטיבן
626
01:01:47,200 --> 01:01:48,500
אני לא יודע
.מי זה
627
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
,במקומך
.הייתי יוצא משם
628
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
.כדאי שאלך לישון
629
01:02:01,300 --> 01:02:02,800
.תשאירי את זה
630
01:02:05,000 --> 01:02:07,400
.יש שם מגבות נקיות
631
01:02:08,700 --> 01:02:10,000
.תודה
632
01:04:32,200 --> 01:04:33,500
!מרי
633
01:04:35,600 --> 01:04:36,800
?מה קרה
634
01:04:43,600 --> 01:04:45,800
.היה לי סיוט
635
01:05:05,500 --> 01:05:06,600
.בוקר טוב
636
01:05:10,900 --> 01:05:12,000
?קפה
637
01:05:12,300 --> 01:05:14,400
.כן, זה יהיה נהדר
638
01:05:15,200 --> 01:05:17,400
?החלטת מה תעשי
639
01:05:21,000 --> 01:05:22,200
.אני חושבת שאוציא את הכלב
640
01:05:24,600 --> 01:05:25,800
?ואז
641
01:05:30,900 --> 01:05:32,600
...ואז
642
01:05:33,100 --> 01:05:34,200
.אחזור לדירה
643
01:05:35,200 --> 01:05:36,800
,אארוז את חפציי
644
01:05:38,100 --> 01:05:40,100
.ואתקשר לאמא
645
01:05:42,900 --> 01:05:44,600
.אני חושב שזו החלטה טובה
646
01:06:07,500 --> 01:06:08,600
.היי
647
01:06:12,200 --> 01:06:13,800
?רוצה לרוץ
648
01:06:14,100 --> 01:06:16,000
?כן
!קדימה
649
01:06:38,300 --> 01:06:39,600
.עזוב אותו
650
01:06:42,600 --> 01:06:45,000
!קדימה, דקס
651
01:06:45,800 --> 01:06:47,000
!קדימה, דקס
652
01:06:47,700 --> 01:06:48,900
!קדימה
653
01:06:49,300 --> 01:06:51,100
?אז את שוכבת איתו עכשיו
654
01:06:52,800 --> 01:06:54,500
?הוא חבר שלך
655
01:06:56,400 --> 01:06:58,900
!דקסטר, בוא לאמא
656
01:07:03,400 --> 01:07:05,000
.אני לא חושב שזה הוגן
657
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
.הוא נהנה מכלבי
658
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
.קדימה
.אנחנו עוזבים
659
01:07:21,200 --> 01:07:24,800
,הוא לא יקבל את כלבי
?את מבינה
660
01:07:48,500 --> 01:07:49,400
?הלו
661
01:07:50,400 --> 01:07:54,300
,היי, אני מסיים בשלוש
?תרצי להיפגש
662
01:07:54,400 --> 01:07:55,565
.כן
663
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
.נשמע נהדר, נתראה
.בסדר-
664
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
,המספר שחייגתם
.אינו בשירות
665
01:08:42,200 --> 01:08:43,600
.אני מאחרת לג'ון
666
01:08:44,000 --> 01:08:47,600
.אתקשר אליו
?ג'ובני
667
01:08:51,400 --> 01:08:54,500
,מצטערת, מר גווידי
.אני מחפשת את בנך
668
01:08:54,600 --> 01:08:56,600
,ניסיתי להשיג אותו בנייד
.נראה שהוא מנותק
669
01:08:56,900 --> 01:09:00,400
?ג'ון ג'וניור
.הייתי אמורה לפגוש אותו-
670
01:09:07,200 --> 01:09:08,800
.אני רק רוצה לדבר איתו
671
01:09:08,900 --> 01:09:10,800
?את רוצה לדבר עם בני
672
01:09:12,900 --> 01:09:14,300
.אני לא מבינה
673
01:09:14,500 --> 01:09:15,600
.אומר לך
674
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
,סנטה מרגריטה
.כניסה דרומית
675
01:09:19,300 --> 01:09:21,400
לשם אני הולכת
.כשאני רוצה לדבר איתו
676
01:09:50,300 --> 01:09:53,000
-ג'וני גווידי-
677
01:10:30,300 --> 01:10:31,700
?הכרת אותו
678
01:10:37,600 --> 01:10:40,200
אני רואה את אמו
.מדי פעם
679
01:10:42,100 --> 01:10:43,900
.היא באה לכאן הרבה
680
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
,בעלי, צ'ארלי
681
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
.הוא היה מטורף
682
01:10:55,900 --> 01:10:57,600
?את יודעת משהו על הילד
683
01:10:58,500 --> 01:10:59,900
?איך הוא מת
684
01:11:00,400 --> 01:11:03,300
,הם לא יודעים אם הוא מת
.הם לא היו בטוחים
685
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
.לא מצאו אותו
686
01:13:21,300 --> 01:13:23,400
?היית אמורה להתאבד, את יודעת
687
01:13:23,900 --> 01:13:25,300
.ג'ורג' מצא אותך
688
01:13:25,800 --> 01:13:27,300
.כאן, במטבח
689
01:13:28,300 --> 01:13:30,000
.התחלת להסריח
690
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
,זו הייתה אשמתך, מרי
.הכל אשמתך
691
01:13:35,200 --> 01:13:38,600
הוא התכוון לקחת אותך
.ממני, ואת היית נותנת לו
692
01:13:40,400 --> 01:13:42,200
.אני מוכנה לסלוח
693
01:13:42,400 --> 01:13:43,465
.להתחיל מחדש
694
01:13:43,500 --> 01:13:45,100
.לעולם לא תהיי מאושרת, רוז
695
01:13:45,300 --> 01:13:48,000
.שתינו יודעות את זה
?אז למה את עושה את זה
696
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
,כמה כדורים
.זה כל מה שיספיק
697
01:13:50,235 --> 01:13:52,600
.אבל אני מאושרת
698
01:13:53,400 --> 01:13:55,700
.יש לי כאן חברה
699
01:14:00,200 --> 01:14:01,500
?הלו
700
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
?מי זו
701
01:14:04,800 --> 01:14:07,600
.מרי
.מרי קי
702
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
.את משקרת
703
01:14:10,400 --> 01:14:12,100
.לא נכון
704
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
?איפה את גרה
705
01:14:16,800 --> 01:14:18,400
.אצל רוז
706
01:14:19,600 --> 01:14:23,000
רוז אומרת שאת החברה
.הכי טובה שלה
707
01:14:23,800 --> 01:14:27,800
היא אומרת שגם אני
.חברה טובה שלה
708
01:14:28,700 --> 01:14:30,200
.מרי, תקשיבי
709
01:14:31,100 --> 01:14:32,500
.עלייך ללכת הביתה עכשיו
710
01:14:32,900 --> 01:14:33,900
?מבינה
711
01:14:35,100 --> 01:14:36,500
?שלום, מרי
712
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
?מזהה את הקול שלך
713
01:14:39,400 --> 01:14:42,300
.זה בהחלט הקול שלך
714
01:14:42,700 --> 01:14:45,200
,מה את עושה איתה
?כלבה מטורפת
715
01:14:45,235 --> 01:14:47,400
.אנחנו מכינים ארוחת ערב, מרי
716
01:14:48,000 --> 01:14:49,800
.את בטח זוכרת
717
01:14:50,100 --> 01:14:51,800
.אנחנו מכינות עוף
718
01:14:52,200 --> 01:14:55,500
,אבל עלינו להיזהר
.כי השמן חם
719
01:14:56,000 --> 01:14:58,100
.השמן יכול להיות ממש חם
720
01:14:59,000 --> 01:15:03,100
,עלינו להיזהר
?נכון, מרי
721
01:15:04,400 --> 01:15:05,700
.כן, בבקשה היזהרו
722
01:15:05,800 --> 01:15:07,000
?מה אמרת
723
01:15:07,200 --> 01:15:08,600
.בבקשה היזהרו
724
01:15:10,000 --> 01:15:14,800
.היית רעה אליי, מרי
.התכוונת לתת לאדם הזה לקחת אותך
725
01:15:16,400 --> 01:15:17,965
.אני מצטערת, רוז
726
01:15:18,000 --> 01:15:20,400
.את נשמעת ככה
727
01:15:21,200 --> 01:15:22,465
.אני באמת מצטערת
728
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
.את נשמעת מפחדת
729
01:15:25,700 --> 01:15:28,500
.אבל לא נשמעת מצטערת
.אני ממש מצטערת-
730
01:15:28,600 --> 01:15:32,800
.עוד פעם אחת
.עוד פעם אחת, ותתכווני לזה
731
01:15:33,600 --> 01:15:36,000
!אני ממש מצטערת
732
01:15:37,400 --> 01:15:39,200
.אני לא חושבת
733
01:15:39,400 --> 01:15:41,900
.בבקשה, בבקשה, רוז
734
01:15:42,500 --> 01:15:43,800
.בבקשה
735
01:15:46,000 --> 01:15:48,400
!לא
736
01:15:49,000 --> 01:15:52,500
!בבקשה, לא
737
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
?רוז
738
01:17:07,400 --> 01:17:08,700
.כן, יקירה
739
01:17:09,700 --> 01:17:11,300
?את עדיין כועסת
740
01:17:11,600 --> 01:17:12,700
.לא
741
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
?ואת
742
01:17:16,800 --> 01:17:18,200
.כעסתי
743
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
את מבינה למה עשיתי
?את זה, נכון
744
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
רק רציתי
.להיות חברה שלך
745
01:17:27,600 --> 01:17:30,000
.לעולם לא תעזבי אותי, מרי
746
01:17:38,200 --> 01:17:39,900
.מחר יום ההולדת שלי
747
01:17:40,400 --> 01:17:43,400
!מזל טוב
?מה תכננת
748
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
.כלום
749
01:17:46,100 --> 01:17:47,600
.אני זוכרת את יום ההולדת שלי
750
01:17:48,600 --> 01:17:50,000
.זה היה נורא
751
01:17:52,800 --> 01:17:54,900
.קיימתי מסיבה בבאולינג
752
01:17:55,500 --> 01:17:56,800
.בקומת הקרקע
753
01:18:00,600 --> 01:18:02,000
.אף אחד לא הגיע
754
01:18:05,700 --> 01:18:07,900
.הם פחדו מהמראה שלי
755
01:18:09,700 --> 01:18:11,400
.הייתי כל כך עצובה
756
01:18:11,600 --> 01:18:12,700
.ובודדה
757
01:18:16,100 --> 01:18:19,200
-באולינג מהגיהנום-
758
01:18:20,200 --> 01:18:22,000
,אולי תוכלי להגיע
.רוז
759
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
.אשמח
760
01:18:25,000 --> 01:18:27,200
זה יהיה בדיוק
.כאילו שהיינו חברות
761
01:18:27,400 --> 01:18:29,100
.אשמח להגיע
762
01:18:30,000 --> 01:18:31,600
.אני יודעת
763
01:18:34,400 --> 01:18:36,200
.אנחנו מתכנסים בשלוש
764
01:18:36,900 --> 01:18:38,300
.אולי קצת אחרי
765
01:18:38,400 --> 01:18:41,200
.אהיה שם בשלוש
766
01:18:41,235 --> 01:18:42,600
.תודה, רוז
767
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
?בשביל מה יש חברים
768
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
?הלו
.היי, מותק-
769
01:20:23,400 --> 01:20:24,800
.היי, אמא
770
01:20:24,835 --> 01:20:26,400
.כן, אהיה שם בקרוב
771
01:20:27,300 --> 01:20:28,700
?מה עם דקסטר
772
01:20:31,600 --> 01:20:33,000
.בסדר
773
01:20:35,800 --> 01:20:37,600
.אוהבת אותך
.כן, גם אני-
774
01:20:37,700 --> 01:20:38,600
.ביי
775
01:20:48,900 --> 01:20:51,100
...אמא, אמרתי לך
.שלום, מרי-
776
01:20:51,400 --> 01:20:55,400
.פספסתי את האוטובוס
.לא הגעתי לבאולינג
777
01:20:55,800 --> 01:20:58,400
?אבל זה מזל, לא
778
01:20:58,435 --> 01:21:00,200
...רוז
?הלו-
779
01:21:01,000 --> 01:21:04,800
?הלו
.מרי, אני רוצה שתלכי הביתה-
780
01:21:05,100 --> 01:21:07,300
בסדר, תוכלי לעשות
.את זה? הכי מהר שתוכלי
781
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
פשוט תרוצי
.הכי מהר שתוכלי
782
01:21:10,035 --> 01:21:12,000
?היא ילדה רעה, נכון
783
01:21:12,200 --> 01:21:15,700
מעניין מה גרם לה
?להפוך לכזו כלבה
784
01:21:17,400 --> 01:21:19,200
.אל תפגעי בה
785
01:21:20,000 --> 01:21:21,365
.בבקשה, אל תפגעי בה
786
01:21:21,400 --> 01:21:24,700
?כמו שאת ניסית לפגוע בי
?כמו שאת ניסיתי להרוג אותי
787
01:21:24,800 --> 01:21:26,900
...רוז
,אבל היא לא תבין-
788
01:21:27,000 --> 01:21:29,100
?נכון
.היא תעשה מה שהיא חושבת שהוגן
789
01:21:29,700 --> 01:21:32,500
?את מבינה, נכון, מרי
790
01:21:34,000 --> 01:21:35,200
.בבקשה
791
01:21:36,600 --> 01:21:37,900
!בבקשה
792
01:21:39,700 --> 01:21:40,800
!רוז
793
01:21:41,400 --> 01:21:44,600
.אני חושבת שכדאי שתלכי
.יש לך דברים לעשות
794
01:21:45,500 --> 01:21:46,965
.לא, יש לי זמן
795
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
?זמן היום
.יש לך מבקרת
796
01:22:51,600 --> 01:22:53,100
!עזבי אותי
797
01:23:48,400 --> 01:23:51,400
?הלו
?הלו
798
01:23:54,500 --> 01:23:55,600
?מרי
799
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
.מרי, עלייך לברוח
?את מבינה
800
01:23:58,500 --> 01:24:00,800
.אני לא יודעת מה עשיתי
.אני מרגישה רע
801
01:24:00,835 --> 01:24:02,300
?איפה היא, היא לידך
802
01:24:03,200 --> 01:24:05,800
!אני צריכה עזרה
.תקשיבי לי, האישה הזו מטורפת-
803
01:24:06,100 --> 01:24:10,000
,זו לא אשמתך, זה לא משהו שעשית
?אבל היא תנסה לפגוע בך שוב, מבינה
804
01:24:10,100 --> 01:24:11,000
.אני מפחדת
805
01:24:11,100 --> 01:24:14,000
אני יודעת, מותק, אבל עלייך
!לצאת משם, מבינה? רוצי
806
01:24:14,035 --> 01:24:15,065
!רוצי עכשיו
807
01:24:15,100 --> 01:24:17,200
.אני לא יכולה
!רוצי-
808
01:24:17,400 --> 01:24:19,800
!היא נעלה את הדלת
809
01:24:19,900 --> 01:24:21,500
!מרי, עלייך לרוץ
810
01:25:16,600 --> 01:25:20,600
.חיכיתי, מרי
.חיכיתי כל הזמן הזה
811
01:25:21,000 --> 01:25:24,500
רציתי שתדעי
!שאת עומדת למות
812
01:25:24,800 --> 01:25:28,100
!היית צריכה להרוג אותי
813
01:25:28,135 --> 01:25:29,400
?איפה את
814
01:25:30,800 --> 01:25:33,600
?הלו
.אני רוצה שתצאי משם, מרי-
815
01:25:33,700 --> 01:25:36,800
.תמצאי משהו כבד
816
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
.תגידי לי כשתמצאי
?מצאת
817
01:25:41,700 --> 01:25:45,600
.לא היית צריכה לשקר
818
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
,מרי, דלת המקלחת
?את רואה
819
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
?את רואה אותה
.אני רואה-
820
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
.אני רוצה שתלכי לשם
?בסדר
821
01:25:57,035 --> 01:25:59,800
.אני רוצה שתסגרי אותה חזק
822
01:26:01,400 --> 01:26:02,700
!עשי זאת
823
01:26:07,000 --> 01:26:10,000
!מרי, תתנגדי עם הרגליים
824
01:26:10,500 --> 01:26:12,300
!חזק, מרי
825
01:26:13,500 --> 01:26:15,200
.את יודעת שאת חייבת
.אני לא יכולה-
826
01:26:15,800 --> 01:26:18,200
.את חייבת
.חזק ככל האפשר, מרי
827
01:26:22,800 --> 01:26:24,000
!לכי מכאן
828
01:27:03,900 --> 01:27:06,200
?הלו
829
01:27:07,600 --> 01:27:10,000
.היא שוכבת על הרצפה
830
01:27:17,800 --> 01:27:19,600
.לכי הביתה, מרי
831
01:27:22,000 --> 01:27:23,300
.לכי הביתה
832
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
.היי, מותק
833
01:28:12,000 --> 01:28:13,100
?מה אתה רוצה
834
01:28:15,700 --> 01:28:18,000
.היי, מותק
?יום קשה בעבודה
835
01:28:19,100 --> 01:28:21,600
.היה בסדר, כן
836
01:28:25,600 --> 01:28:26,800
.צא מהבית שלי
837
01:28:26,900 --> 01:28:29,600
?יש לך בירה
.אמרתי שתצא-
838
01:28:36,400 --> 01:28:39,000
.בסדר
...אם את מנסחת את זה כך
839
01:28:47,400 --> 01:28:48,800
?תביאי לי, בסדר
840
01:28:57,700 --> 01:28:59,100
.אקח בירה
841
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
.בבקשה, תעזרי לי
842
01:29:13,500 --> 01:29:15,000
.הזדמנות אחרונה, סטיבן
843
01:29:16,500 --> 01:29:17,700
?כן
844
01:29:18,700 --> 01:29:19,800
?או שמה
845
01:29:20,801 --> 01:29:23,801
-המתקשרת-
846
01:29:23,802 --> 01:29:38,802
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי