SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי
-המתקשרת-
?צריכה עזרה
.כן, בטח
.תודה
.שים את זה כאן
.היי, חבר
.היי, דקס
.בחיי, זה כבד
.כן
?יש לך דגים
.לא, תסתכל מקרוב
.ילד טוב
.דגים פראיים
?דגים פראיים .האמת שהם די ידידותיים-
.'ג'ורג
.מרי
?רוצה לשתות משהו ...אני חושבת שיש לי מיץ
.לא, אני בסדר .אתן לך להתארגן
.אני אלך
.שוב תודה
...הדגים האלה
?איך את יודעת שהם ידידותיים
.אין לי מושג
?הלו
?הגעתי ל- 722-6795
.כן ?בובי שם-
.לא, כרגע עברתי לכאן
אולי הוא היה ?הדייר הקודם
,מר דיוויס ?תרצה להוסיף משהו
,כפי שאמרתי, כבודך
הלקוח שלי חושב שצו ההרחקה
.הוא לא מוצדק
והייתי רוצה שתינתן .לו הזדמנות נוספת
.רשמתי לפניי
כבודך, יש גם את .העניין המשפחתי
חשבתי שהבהרתי .את העניין
...הלקוח שלי ירצה לדעת אם .עו"ד, הכלב יישאר אצלה-
.מר קירבי
?כבודך, מסמכי הגירושים
.כבודך, יש עיכוב לא צפוי .אדאג לזה
.אתה לא יכול להיות כאן
.רציתי לתת לך אותם בעצמי
.זה המעט שיכולתי לעשות
.הנה הילד הרע .כן, זה הוא
.אבא בבית
.כן
?חתמת
.גם נהנינו
-עד שהמוות יפריד בינינו-
?מה עם העבודה .הם מבינים-
?את חוזרת
.עדיין לא
?הוא שוב התקשר
מה דעתך לצאת ?ולהכיר אנשים
הוא אמר שאם לא תהיי .שלו, לא תהיי של אף אחד
,את חיה ככה .בפחד
.הוא ניצח
!קדימה
.אירלנד
.זה מה שאני רוצה לעשות
?הלו
?אוכל לקבל את בובי, בבקשה
.אין כאן בובי
?אוכל לשאול מי את ?מי אני-
?זו בדיחה
?סטיבן אמר לך לעשות את זה
,תוכלי לעשות לי טובה ?בבקשה
.תגידי לו שרוז התקשרה
.אהיה ברחוב אל 8 .אם הוא ירצה לראות אותי
,רוז
.החבר שלך לא כאן
,כפי שאמרתי .עברתי לכאן לפני כמה ימים
.הוא היה בבית אמש
!ראיתי אותו מהחלון
?יש לך את הכתובת הנכונה
.פלנסטריו אל-2
.תגידי לחברך שאני ברחוב אל-8 ?בסדר
.בשמונה, בטח
,אם בחור בשם בובי יגיע
.אגיד לו מה שאת רוצה
.שלום .היי-
יש חוקים ברורים ,במכללה הזו
.בנוגע לסטריאוטיפים
?סליחה
זה יהיה לא מתאים מצדי .לומר שנכנסת לשיעור הלא נכון
,את ב14 איי, בניגוד ל
...למשל ?שיחה בצרפתית-
.ו-14 בי
...במקרה רציתי ללמוד מתמיטיקה
.בשילוב הנדסה בדרגה 2
אבל עכשיו כששמעתי ...את השיחה הזו בצרפתית
.אני מקווה שלא תעלב .אולי קצת אתאכזב-
.סלח לי
?מה
!את נראית עייפה
?הלו
בובי אמר .שהוא לא מכיר אותך
,בובי צודק .כדאי שתקשיבי לו
,ובזמן שתעשי זאת .תבדקי מה המספר הארור שלו
?את כועסת, לא
.הוא מנצל אותך, זה מה שהוא עושה
בדרך כלל ,אני אוהבת לדבר עם משוגעים
.אבל אני די עייפה
!חכי, אל תנתקי .בבקשה
,תראי
.זו טעות
.עלית על קו אחר, או משהו
.הוא אמר שהוא אוהב אותי
.רוז
.מצטערת על מה שקרה
,אבל החבר שלך לא כאן
.ואני לא מכירה אותך
.בובי
.בסדר
.לא קרה כלום
?מה שמך
.מרי
?מרי, מה
.מרי קי
.הייתי צריכה להתחתן איתו
.איזה מזל יש לך
,כשהוא חזר מחו"ל
,הוא לבש את המדים שלו .הוא היה בויאטנם
?ויאטנם ?את מתכוונת למלחמה
.הוא לא רצה ללכת .הכריחו אותו
?בת כמה את
.41
רוז, המלחמה בויאטנם ...הייתה לפני
.שלושים וחמש-ארבעים שנה .היית ילדה אז
?למה את עושה את זה
?מה עושה
!?מה עשיתי לך
.לא ניתן לחזור למספר שחויג
.אני מצטער .מצטערת-
,אני ממש מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
...לא חשבתי, אני
.תני לי לעזור לך
...אני .אני צריכה ללכת-
...אני ממש .אני צריכה ללכת-
,את מנסה לגנוב את עבודתי ?גברתי הצעירה
?אתה מנקש עשבים
.כן
?אז מה אתה קורא לזה
.אלוהים
.אדוני, אתה מפוטר
.את עובדת קשה
הבחנתי בכך מהרגע .הראשון שראיתי אותך
.תאספי את הזבל שלך
.סלח לי
?הלו
?מה עשיתי לך
.זו הטרדה
...ה-4 לספטמבר 1979
.אוכל להוכיח את זה
?את מכירה את הציור שבמטבח .זה ורד
,על הקיר .ממש במזווה מימין
,כשתראי אותו .תדעי שצדקתי
?את מוכנה לעשות את זה
?את מוכנה להסתכל
.בטח
...רוז
.להתראות
?הלו
?זה היה שם
?זה היה, נכון
.תמונה, ורד
!ידעתי .אני רוצה לדעת מה קורה-
?למה את מתכוונת
.ידעת שהתמונה שם
?אולי מישהו סיפר לך עליה
,אני לא יודעת .אני רוצה את האמת
ציירתי את זה! עשיתי את זה .אמש, כפי שאמרתי שאעשה
!וזה עדיין שם
.אני לא מאמינה לך
.אבל אני אמורה להאמין לך
את אומרת לי שאת מהעתיד, ואני .מאמינה לך, לא מכנה אותך משוגעת
,נתתי לך הוכחה !וקראת לי שקרנית
.לא קראתי לך שקרנית
.זה קורה לנו מסיבה כלשהי
.אני חייבת לנתק
!עדיין לא, בבקשה
.יש דברים שעליי לשאול אותך
אני לא יכולה .לדבר
.בוקר טוב
.הם יפהפיים
.תודה .בבקשה-
ידעת שהיו דיירים ?בדירה לפניי
.זוג ספרדי
.זוג נחמד
,גברת אלברז
היא הייתה מבשלת תבשיל .ספרדי מדי פעם, הוא היה מדהים
?למה הם עזבו
,אני לא יודע .קמתי יום אחד והם נעלמו
אני מניח שזה עניין .משפחתי או משהו
?והדיירים שלפניהם
?לפני
אני בקושי זוכר מה אכלתי .לארוחת בוקר
.אני לא יודע
.אל תנתקי, בבקשה
.בבקשה
?מרי
?את שם
.אני רק צריכה מישהו לדבר איתו .אני כל כך בודדה
.בבקשה
את כל כך עסוקה, עד כדי כך ?שאת לא יכולה להקדיש לי חמש דקות
.אני כאן
.תודה, אל תנתקי
.זה קצת מוזר
אנשים נפגשים .מסיבה כלשהי, מרי. לא משנה איך
?את מאמינה בזה
.לא יודעת
?למה את רווקה .אני צריכה לנתק-
?זה בגלל גבר ?הוא בגד בך
אל תהיי עצובה, מרי, את נשמעת .אישה חכמה
.את תמצאי מישהו טוב יותר .מישהו שיגיע לך
.בובי בגד בי
.כל הזמן
?למה את לא עוזבת אותו
.אני אוהבת אותו
.אז תמצאי תחליף טוב
.שוקולד תמיד עוזר
.הוא כל הזמן מבטיח שישתנה
?שמעת על פמיניזם, נכון .נשים חיות
.כן, ודאי
.תתקדמי הלאה
.בובי הוא לא כזה
הוא אומר שנשים .צריכות הרואין טוב
?הוא עשה לך את זה .לא ממש-
.לא ממש
הוא אומר שהוא אוהב .אותי
.אני לא משתנה, רוז
.לעולם לא
לפעמים אני חושבת .שהייתי צריכה להיפטר ממנו
לפעמים אני חושבת שהעזיבה .שלי הייתה הטעות הכי גדולה שעשיתי
.הקשבתי לעצתך
?מה
.הוא עזב
סיפרתי לו .עלייך ועליי
.ושהוא צריך להשתנות
.והוא פשוט לא הפסיק לצחוק
.נפטרתי ממנו, מרי
.בדיוק כפי שאמרת לי
עבדתי כל הלילה, ממש בשקט .כדי שהשכנים לא ישמעו אותי
.הוא לא ימצא אותו
הם יחשבו שהוא ברח .עם אחת הזונות שלו
.הרגת אותו
.אוכל לעבור לדירה עכשיו
לא אכפת לי מי ישלם .את שכר הדירה
תמיד קיוויתי .שזה יהיה בובי באחד מן הימים
?מרי, את שם
,אל תתקשרי אליי ?את מבינה
.עשיתי מה שאמרת לי !אל תתקשרי אליי שוב-
?מרי
.אני הולכת, אדוני
.סלח לי
?באיזה גודל הוא היה
.גדול ממך
.כן, אבל אני חזק יותר
.היזהר
.בואי הנה
?למה
.בואי הנה
.זה לא מה שראיתי
?איך הגעת לכאן
.אבי היה עובד ברד רוז
?זה קרוב, נכון
?ואתה
.סביי הגיעו מטורינו
,נולדתי כאן .ולמדתי בלנסדייל
.נשארתי שם זמן מה
ואז ראיתי שמכללה .חדשה נפתחת
.אין כאן הרבה איטלקים
עד שסבי הבין ,שכאן זו לא אירופה
.הספינה כבר עזבה
.זה לא נכון
?אמא, זה נכון בנוגע לאבא
.הוא עלה על הספינה הלא נכונה
.תודה רבה, גברת גווידי
.אני אוהבת אותה
הוא מביא לכאן את הבנות ?לעיתים קרובות
.פעם אחת
.אמא .היא שאלה-
.בחורה בשם טרולי .טרודי-
...השם הזה מזכיר לי סוס
!אמא !ג'ובני-
,הבחורה הזו, דוני טרולי ?איך היא הייתה
...בואו נראה
,סלט קיסר ,בשר, צ'יפסים
.גזרים
,שלוש חתיכות של אורו-בורו .וטירמיסו
?מה קרה לטרודי .היא התפוצצה-
?תרצי עוד משהו .לא-
.כדאי שנלך
.נתראה, אבא .היה נעים להכיר אותך, מרי-
.לילה טוב .ביי-
.לא כאן דמיינתי אותך
הייתי צריכה .דירה מהר
.היא לא כל כך נוראית
.הדירה ממש גדולה
.תודה על הלילה
.בבקשה
.לילה טוב
?של מי הג'קט הזה ?איך נכנסת לכאן-
כמה פעמים אמרתי לך, את לא יכולה .להשאיר את הדלת האחורית פתוחה
,מזל שזה אני .זה היה יכול להיות כל אחד
.אני מתקשרת למשטרה
.בבקשה .אם את רוצה להכעיס אותי
.את זו שביקשת גירושים
,כל עורכי הדין האלה .לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
.אתה לא יכול להיות כאן
אתה חייב להיות במרחק .של 45 מטר ממני
.ארבעים וחמש מטר
?בחייך, זה מגוחך, לא
?מה אתה רוצה
.את חסרה לי
,כלומר ...לקשר שלנו
.כמה נהנינו
?זוכרת
לעזאזל עם השופטים, לעזאזל .עם עורכי הדין, הם לא מכירים אותנו
.רק באתי לדבר
.על איך שהיינו
?זוכרת
.אל תפתחי
!מרי
.שכחתי את הג'קט
.לא התכוונתי להפריע
.סלחי לי על הנימוסים
.ג'ון גווידי
.היי, סטיבן .נעים להכיר אותך
.סלח לי
את רוצה להגיד ?לחברך שאת עסוקה
,מצטער ?את עסוקה
.לא ממש
?לא ממש
.נהיה בקשר
.את צריכה לתקן את המיזוג
.זה תלוי במנהל הבניין שלי
,אוכל להסתכל על זה .אם תרצי
.תודה
.כדאי שתתקשרי למשטרה
.הוצאת נגדו צו הרחקה .זה לא ישנה-
.זה רק ירגיז אותו
...מרי, תקשיבי .אוכל לטפל בזה-
.תודה
.אבדוק את המנעול
.זה יעזור
?תהיי בסדר
.אהיה בסדר .בסדר-
.למקרה שתצטרכי משהו .תודה-
?הלו
?היי, הגעתי ללואיג'ו
.זו מרי קי ...אני מתקשרת מדירה
?הלו
.אני מתקשרת בקשר למיזוג
.אני לא שומעת אותך
?הלו
?לואיג'יו .היי, זו מרי
.כן, המיזוג
.אני לא יודעת .זה לא עובד מאז שעברתי הנה
?כל כך הרבה זמן
.כן
.בסדר, אחכה לשיחה ממך .תודה
!אמרתי לך להפסיק להתקשר
?מה, לא התקשרתי .היי, אמא-
.לא, זה לא סטיבן .זו סתם מתיחה
.חברך, ג'ון
.הוא עושה עבודה נהדרת
.רק עוד כמה כבלים
אני אומר לך, הוא יכול .לטפל במנוע הזה בקלי קלות
.זו סתם בדיחה
?אוכל להציע לכם סודה
.עליי ללכת
?כבר
באתי רק לוודא .שאת בסדר
.הכל בסדר .בסדר-
.אני צריך ללכת .בסדר-
.לא אתקשר אליך
.כדאי שנעשה משהו
.בסדר
.נהיה בקשר
.נתת לו מרץ .בהחלט-
?הלו .אני יודעת שאת מתעלמת ממני-
.אבל זה ייפסק עכשיו
...אמרתי לך לא .ראיתי אותך היום-
.ביחד עם הבחור הזה מחוץ לקתדרלה
.כשאני מתקשרת, את תעני .אני רק רוצה לדאוג לבטחונך
.לבטחונך ולבטחון אמך היפה
!לעזאזל
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח
מי זכה באליפות ?ב-1979
.הבולטימור הפסידו לפיירט
,פיירט הפסידו בשלושה משחקים .אבל אחר כך ניצחו ב-7 משחקים
,באמת? -כן .תקראי על זה. קלמנטה היה גאה בזה
,ובאותה השנה ?הפיירט נצחו את האוריאל
?מי גר בדירה שלי
?מה העניין
אמרת שאתה לא זוכר .מה אכלת לארוחת בוקר
.אני חושבת שאתה זוכר מצוין
...רוז
.רוז לאזר
.אתה מכיר אותה
...מה שהיא אמרה בבוקר
.דברים כאלה
?ו
.היא הייתה אישה עצובה
.היה לה חבר
,חבר בצבא .הם גרו ביחד זמן מה
.ימי שישי היו ימים מתוחים
.הוא היה מגיע הביתה בחצות
.היו צעקות וטריקות דלתות
,יום אחד
.הבחור פשוט נעלם
.לאחר מכן היא עברה מכאן
?מה קרה לה
.התאבדה ?כאן-
היא קשרה את כבל .הטלפון סביב צווארה
.ותלתה את עצמה בתקרה
?אתה יודע למה היא עשתה את זה
,כפי שאמרתי
.היא הייתה אדם עצוב
?את בטוחה שהיא מתה
,זה מה שנאמר לי .אבל אין כאן תעודת פטירה
.מצטערת, לא אוכל לעזור לך
.זה סטיבן, זה חייב להיות
איך? איך הוא יצייר ?על הקיר שלי מבלי שאבחין
.קיר
?ואיך הוא יודע על רוז
.הוא תכנן את זה
.זה בטוח .אני לא מאמינה שאתה אומר את זה-
,את מדברת עם המורה שלך .אוכל להתמודד עם זה
.בסדר
.בואי נגיד שאת צודקת
דיברת עם האישה הזו .לפני כמה שבועות
ואז היא שמה משהו .בציור שלך
?גופה .גופה-
,אבל
,על פי התיאוריה שלך .היא נפטרה ב-1979
מה שאומר שבזמן ,שעברת לדירה
.הציור כבר היה במקום .אבל הוא לא היה-
.בדיוק, אז זה לא מתאים
אלא אם את זוכרת .את העבר, כפי שהוא היה
.לפני שהוא השתנה
.זה הזמן
.כמו נהר
.וזה משהו שקרה .אירוע
שמשפיע על הדרך .שבו הנהר זורם
.כן
...אז אם תלכי בדרך הזו
.בסופו של דבר הוא עוזב
.והיא תולה את עצמה
?מה אם משהו הפריע לזה
נניח שהיא מכירה .חברה חדשה
?הלו ?בובי שם-
.הדרך שלה משתנה
,החבר שלה מת .ואת מאבדת את הדרך שלך
...אבל
...למה ?למה זכרת את הציור-
,את זוכרת את זה .כי הדרך השתנתה
,אבל איכשהו היא משאירה סימן
.כמו עיפרון שמצייר קו
.אז את מוחקת אותו
.ומציירת קו חדש
אבל את עדיין רואה .את הקו הקודם
אבל את האדם היחיד .שיכול למחוק אותו
?אתה באמת חושב כך
.האמת שלא
,אני חושב שנהרוס את הקיר .וניקח כמה ציוד מסטיבן
.אני לא נוגעת בקיר הזה
?פשוט תשאירי אותו שם
?באמת ?בחייך, באמת
את תלכי לישון כל לילה .ותתהי אם יש שם גופה
.לא אגע בו
.אני לא מאמינה שאיבדת את הכובע
.אהבתי אותו
?ג'ון, זה אתה
?שלום
?מי שם
?הערתי אותך
?לא תנתקי לי עכשיו, נכון
?בחייך, לא תדברי איתי ?אנחנו חברות, לא
לא נרצה שיקרה כלום .לאמא המדהימה שלך
?הלכת לישון מאוחר
?עם מי היית .ג'ון-
?ג'ון מה .ג'ון גווידי-
.גווידי
בטח, להוריו יש מסעדה .ליד סן פרנסיסקו
.ראיתי אותך אתמול
?מה
.בבית אבות
.אני לא מבינה
מצאתי אותך .דרך עובדת סוציאלית
?משהו לא בסדר איתי
?אני חולה
.לא גופנית
.את קצת רזה
.את חייבת לאכול
.חולת נפש
.תגידי לי
?מה את חושבת
.כל הזעם והכעס האלה
?לא חשבת שזה ישפיע עלייך
.את משקרת
.תחשבי על זה, רוז
לא תהית ?למה אין לך חברים
או למה את עוקבת אחרי ?מישהי שלא הכרת בכלל
?את חושבת שזה נורמלי !תשתקי-
מה עם בובי, ועם כל הפעמים ?שהוא בגד בך
?כל הפעמים שהוא נטש אותך
.הוא לא נטש אותי ?מי אמר לך את זה
.זה לא משנה
?עם מי דיברת ?מי סיפר לך את זה
.זה לא משנה .מה שמשנה הוא שתוכלי להשתנות
את לא חייבת להיות .בבית משוגעים
.תוכלי להפסיק את זה
?דיברת איתי
.את לא מדברת הרבה
.נשארתי קצת
,צפיתי בך רואה טלוויזיה .משחקת קלפים
הם אמרו שאוכל .לחזור ולבקר הלילה
,אני לא משחקת קלפים .מעולם לא שיחקתי
.אני מניחה שאת משחקת
.אבל לא כל כך טוב .ניצחתי אותך כל פעם
?את חושבת שזה מצחיק
חוץ מאישה בחיתולים .שלא יכולה לאכול בעצמה
לא רוז, אני לא חושבת שזה מצחיק, אבל .זה לא צריך להיות ככה. זו הבחירה שלך
.בסדר
.זה יספיק
.אני גמורה
?אתה יודע למה קוראים להם חינניות
.לא
.זה מגיע מ-העין של היום
?אתה חושב שיש להם קשר לשמש
?את יודעת איך אני קורא להם .עשבים
.לא נכון .בטח שכן-
.לא, אתה אוהב אותם .אתה חושב שהם יפים
?באמת
.הנה לך
?ביקרת אותי שוב היום .אמרת שתבקרי
.כרגע חזרתי
?שיחקנו קלפים .קצת-
?איך נראיתי .קצת יותר טוב-
.פחות חיוורת, אולי ?זה הכל-
?עוד משהו בנוגע אליי ?משהו חריג
.אני ממש לא בטוחה
.תחשבי טוב
.אני לא בטוחה
.בסדר, מרי
אקבור משהו מתחת .לעץ דקל, ליד הדירה שלך
,תלכי לחפור את זה ?את מבינה
!תחפרי אותו
.שיקרת
,לא מצאת אותי בבית האבות ?נכון
.לא מצאת אותי בכלל
כי אם היית מוצאת .לא היית יודעת מה לומר
.כן, רוז, נראית שונה
.נראית שונה לגמרי
.זה לא אמיתי .זה לא יכול להיות אמיתי
.זה דפוק לגמרי
.כן
.תני לי !לא-
.סמכי עליי
?הלו
?מי זה
,שמי ג'ון ?מי זו
.ג'ון גווידי
.החבר הקטן של מרי
,אני מכירה את הוריך .ג'ון גווידי
.נחמד
.תן לי אותה
אני חושב שכדאי .שאת ואני נדבר
!אמרתי שתיתן לי אותה
.היא לא רוצה לדבר איתך כרגע
?היא מצאה את המתנה שלי
.כן
אני חייב לומר, אני חושב ?שזה ממש דפוק, לא
.יש לי עוד הפתעה קטנה
תגיד לה שיש לי .עוד מתנה בשבילה
?מה
.והכלב הקטן שלה יהיה מסכן
,את יודעת, רוז
אני לא חושב שכדאי .שתתקשרי לכאן יותר
.זה הרחיק לכת
!פשוט תגיד לה
.איזו אישה מטורפת ?מה היא אמרה-
...משהו על הפתעה
.היא אמרה שתנחשי מהי
?מה
!'ג'ורג
?'איפה ג'ורג
?סליחה .זו הדירה שלו-
.לא
.ראיתי אותו הערב .הכנתי לו שרשרת מחינניות
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל ?אבל כמה זמן את גרה כאן
,כמה שבועות .מאז שהתינוק נולד
,ולפני כן ?את יודעת מי גר כאן
,זוג מבוגר .דומינקני אני חושבת
.מצטער על ההפרעה
.'אתה זוכר את ג'ורג
.'ג'ורג
.הכרת אותו
.צחקתם ביחד
,תיקנת את המכסחת שלו !למען השם
.לא הכרתי אותו, מרי
?אתה חושב שאני משוגעת
.אני חושב שכדאי שנכנס
אולי כדאי שלא תהיי .כאן הלילה
.אני לא מטורפת
את נתונה ,ללחץ רב, עם סטיבן והכל
.אולי כדאי שתלכי לאמך
.תוכלי להישאר אצלי
...זה לא
.אשן על הספה
.ואת תוכלי לישון סוף סוף
.נראה איך תרגישי בבוקר
.אולי כדאי שתעברי משם
.כרגע עברתי לשם .האישה הזו מטורפת-
,מי שהיא לא תהיה ,או מאיפה שהיא לא מתקשרת
,אם תעברי, אולי זה ייפסק .אולי זה מה שהיא רוצה
אז עכשיו אתה לא חושב ?שזה סטיבן
אני לא יודע .מי זה
,במקומך .הייתי יוצא משם
.כדאי שאלך לישון
.תשאירי את זה
.יש שם מגבות נקיות
.תודה
!מרי
?מה קרה
.היה לי סיוט
.בוקר טוב
?קפה
.כן, זה יהיה נהדר
?החלטת מה תעשי
.אני חושבת שאוציא את הכלב
?ואז
...ואז
.אחזור לדירה
,אארוז את חפציי
.ואתקשר לאמא
.אני חושב שזו החלטה טובה
.היי
?רוצה לרוץ
?כן !קדימה
.עזוב אותו
!קדימה, דקס
!קדימה
?אז את שוכבת איתו עכשיו
?הוא חבר שלך
!דקסטר, בוא לאמא
.אני לא חושב שזה הוגן
.הוא נהנה מכלבי
.קדימה .אנחנו עוזבים
,הוא לא יקבל את כלבי ?את מבינה
?הלו
,היי, אני מסיים בשלוש ?תרצי להיפגש
.כן
.נשמע נהדר, נתראה .בסדר-
,המספר שחייגתם .אינו בשירות
.אני מאחרת לג'ון
.אתקשר אליו ?ג'ובני
,מצטערת, מר גווידי .אני מחפשת את בנך
,ניסיתי להשיג אותו בנייד .נראה שהוא מנותק
?ג'ון ג'וניור .הייתי אמורה לפגוש אותו-
.אני רק רוצה לדבר איתו
?את רוצה לדבר עם בני
.אני לא מבינה
.אומר לך
,סנטה מרגריטה .כניסה דרומית
לשם אני הולכת .כשאני רוצה לדבר איתו
-ג'וני גווידי-
?הכרת אותו
אני רואה את אמו .מדי פעם
.היא באה לכאן הרבה
,בעלי, צ'ארלי
.הוא היה מטורף
?את יודעת משהו על הילד
?איך הוא מת
,הם לא יודעים אם הוא מת .הם לא היו בטוחים
.לא מצאו אותו
?היית אמורה להתאבד, את יודעת
.ג'ורג' מצא אותך
.כאן, במטבח
.התחלת להסריח
,זו הייתה אשמתך, מרי .הכל אשמתך
הוא התכוון לקחת אותך .ממני, ואת היית נותנת לו
.אני מוכנה לסלוח
.להתחיל מחדש
.לעולם לא תהיי מאושרת, רוז
.שתינו יודעות את זה ?אז למה את עושה את זה
,כמה כדורים .זה כל מה שיספיק
.אבל אני מאושרת
.יש לי כאן חברה
?הלו
?מי זו
.מרי .מרי קי
.את משקרת
.לא נכון
?איפה את גרה
.אצל רוז
רוז אומרת שאת החברה .הכי טובה שלה
היא אומרת שגם אני .חברה טובה שלה
.מרי, תקשיבי
.עלייך ללכת הביתה עכשיו
?מבינה
?שלום, מרי
?מזהה את הקול שלך
.זה בהחלט הקול שלך
,מה את עושה איתה ?כלבה מטורפת
.אנחנו מכינים ארוחת ערב, מרי
.את בטח זוכרת
.אנחנו מכינות עוף
,אבל עלינו להיזהר .כי השמן חם
.השמן יכול להיות ממש חם
,עלינו להיזהר ?נכון, מרי
.כן, בבקשה היזהרו
?מה אמרת
.בבקשה היזהרו
.היית רעה אליי, מרי .התכוונת לתת לאדם הזה לקחת אותך
.אני מצטערת, רוז
.את נשמעת ככה
.אני באמת מצטערת
.את נשמעת מפחדת
.אבל לא נשמעת מצטערת .אני ממש מצטערת-
.עוד פעם אחת .עוד פעם אחת, ותתכווני לזה
!אני ממש מצטערת
.אני לא חושבת
.בבקשה, בבקשה, רוז
.בבקשה
!לא
!בבקשה, לא
?רוז
.כן, יקירה
?את עדיין כועסת
.לא
?ואת
.כעסתי
את מבינה למה עשיתי ?את זה, נכון
רק רציתי .להיות חברה שלך
.לעולם לא תעזבי אותי, מרי
.מחר יום ההולדת שלי
!מזל טוב ?מה תכננת
.כלום
.אני זוכרת את יום ההולדת שלי
.זה היה נורא
.קיימתי מסיבה בבאולינג
.בקומת הקרקע
.אף אחד לא הגיע
.הם פחדו מהמראה שלי
.הייתי כל כך עצובה
.ובודדה
-באולינג מהגיהנום-
,אולי תוכלי להגיע .רוז
.אשמח
זה יהיה בדיוק .כאילו שהיינו חברות
.אשמח להגיע
.אני יודעת
.אנחנו מתכנסים בשלוש
.אולי קצת אחרי
.אהיה שם בשלוש
.תודה, רוז
?בשביל מה יש חברים
?הלו .היי, מותק-
.היי, אמא
.כן, אהיה שם בקרוב
?מה עם דקסטר
.בסדר
.אוהבת אותך .כן, גם אני-
.ביי
...אמא, אמרתי לך .שלום, מרי-
.פספסתי את האוטובוס .לא הגעתי לבאולינג
?אבל זה מזל, לא
...רוז ?הלו-
?הלו .מרי, אני רוצה שתלכי הביתה-
בסדר, תוכלי לעשות .את זה? הכי מהר שתוכלי
פשוט תרוצי .הכי מהר שתוכלי
?היא ילדה רעה, נכון
מעניין מה גרם לה ?להפוך לכזו כלבה
.אל תפגעי בה
.בבקשה, אל תפגעי בה
?כמו שאת ניסית לפגוע בי ?כמו שאת ניסיתי להרוג אותי
...רוז ,אבל היא לא תבין-
?נכון .היא תעשה מה שהיא חושבת שהוגן
?את מבינה, נכון, מרי
.בבקשה
!בבקשה
!רוז
.אני חושבת שכדאי שתלכי .יש לך דברים לעשות
.לא, יש לי זמן
?זמן היום .יש לך מבקרת
!עזבי אותי
?הלו ?הלו
?מרי
.מרי, עלייך לברוח ?את מבינה
.אני לא יודעת מה עשיתי .אני מרגישה רע
?איפה היא, היא לידך
!אני צריכה עזרה .תקשיבי לי, האישה הזו מטורפת-
,זו לא אשמתך, זה לא משהו שעשית ?אבל היא תנסה לפגוע בך שוב, מבינה
.אני מפחדת
אני יודעת, מותק, אבל עלייך !לצאת משם, מבינה? רוצי
!רוצי עכשיו
.אני לא יכולה !רוצי-
!היא נעלה את הדלת
!מרי, עלייך לרוץ
.חיכיתי, מרי .חיכיתי כל הזמן הזה
רציתי שתדעי !שאת עומדת למות
!היית צריכה להרוג אותי
?איפה את
?הלו .אני רוצה שתצאי משם, מרי-
.תמצאי משהו כבד
.תגידי לי כשתמצאי ?מצאת
.לא היית צריכה לשקר
,מרי, דלת המקלחת ?את רואה
?את רואה אותה .אני רואה-
.אני רוצה שתלכי לשם ?בסדר
.אני רוצה שתסגרי אותה חזק
!עשי זאת
!מרי, תתנגדי עם הרגליים
!חזק, מרי
.את יודעת שאת חייבת .אני לא יכולה-
.את חייבת .חזק ככל האפשר, מרי
!לכי מכאן
?הלו
.היא שוכבת על הרצפה
.לכי הביתה, מרי
.לכי הביתה
.היי, מותק
?מה אתה רוצה
.היי, מותק ?יום קשה בעבודה
.היה בסדר, כן
.צא מהבית שלי
?יש לך בירה .אמרתי שתצא-
.בסדר ...אם את מנסחת את זה כך
?תביאי לי, בסדר
.אקח בירה
.בבקשה, תעזרי לי
.הזדמנות אחרונה, סטיבן
?כן
?או שמה
-המתקשרת-
SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי