Lời chia tay luôn mang lại cho ta cảm giác buồn vui lẫn lộn.
Nó như mới có 306 ngày trôi qua.
Chúng tôi bị bắt cóc khỏi vườn thú Công Viên Trung Tâm
và bị vứt bỏ ở cái chốn Madagascar quê mùa này.
Nhưng giờ, chúng tôi sẽ ra đi, được nhìn thấy tất cả các bạn ở đây hôm nay.
Nhắc cho chúng tôi nhớ mình đã quen được biết bao nhiêu người bạn mới.
Đó là bài diễn văn tuyệt vời nhất tôi từng được nghe!
Có vẻ thằng nhóc bị say nước biển rồi.
- Ít ra nó cũng đã thể hiện rồi. - Tôi không hiểu được.
Trông không có vẻ như là Julien quên mất buổi tiệc tối nay.
Có lẽ là đối với những người khác phải nói lời chia tay thật sự là việc rất khó.
Không sao, chúng ta sẽ gửi bưu thiếp cho cậu ta. Ngọn gió chúng ta cần đã đến rồi.
Đi thôi.
Hành khách chú ý. Chuyến bay của chúng ta đang trên đường đến New York.
Chúng ta về nhà mừng giáng sinh thôi.
- Bao cát! - Đã kiểm tra.
- Dây thừng! - Đã kiểm tra!
- Đồ ăn vặt! - Đã kiểm tra!
- Nó bay rồi! - Chúng ta đã làm được!
Nó có thể trông không được đẹp, nhưng nó sẽ đưa chúng ta thẳng tiến đến New York!
Khoai tẩm đường từ Sylvia! Đó là thứ tôi muốn cho giáng sinh này.
Tôi không thể đợi để được đắm mình trong hồ và quyện mình với hương thơm ngọt ngào của chất khử trùng Clo.
Và tôi thì không thể chờ được thấy Dr.Maneesh, Máy xoa bóp tuyệt vời nhất mọi thời đại.
Tôi thì, tôi chỉ muốn thấy tuyết rơi xuống thành phố xinh đẹp của mình.
New York, chúng tôi đến đây! Cái quái gì...?
Coi chừng!
Ôi không không! Không phải lại nữa chứ!
Cho tôi ra! Cho tôi ra!
Các cậu, các cậu có nghe thấy gì không?
- Mọi ăn thịt người! - Mọi ăn thị người à! Ở đâu?!
- Julian! - Ôi chỉ là mấy tên dị nhân này.
Maurice, ta tưởng họ đã đi rồi chứ?
Ta hy vọng chúng ta vẫn sẽ thu tiền trọ của họ.
- Mort, đừng có đánh trống nữa! - Xin lỗi.
Báo động nhầm, mọi người! Về lại vị trí. Chúng ta bị chơi xỏ rồi.
Chơi xỏ à?! Cái trò đùa bệnh hoạn này là gì thế hả?
Xin lỗi. Chúng tôi tưởng các cậu là Dạ hành xích quỷ. (tiếng dân tộc ấy mà =)) )
Dạ dạ xích xích cái gì?!
Maurice...
Mỗi năm, vào ngày 24 của lễ Julian...
- Lễ Julian? - Đó là một mùa lễ tết của chúng tôi,
- được đặt tên theo bệ hạ. - Đầu tiên, một vệt sáng đỏ rực hiện lên.
Sau đó, cả bầu trời tràn ngập bọn quỷ đáng sợ cùng với tiếng cười chế nhạo của chúng.
Và rồi, hàng trăm ngàn những viên đá đen ầm ầm đổ xuống.
Dạ hành xích quỷ! Dạ hành xích quỷ đang đến!
Được rồi, ta hiểu rồi. Đó chỉ là trò hù dọa trẻ con thôi.
Vui tính đấy.
Ngươi không dọa được ta đâu Mort. Ta biết ngươi ở đó.
Dạ hành xích quỷ!
- Anh ta nói đúng! - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Đây, Julian. - Giấu hết đàn bà con gái và ngọc ngà châu báu đi.
Nạp đạn cho cái máy gì gì đó! Bắn hạ bọn chúng đi!
Lemurs đã hy sinh rồi! Ngươi, ngươi, Vào vị trí.
Nghe rõ.
Được rồi! Ta đầu hàng!
Chúng ta sẽ chết hết!
- Alex, làm gì đó đi! - Được rồi, được rồi! Được rồi.
Ngươi tiêu rồi tên Xí quỷ hành tỏi gì kia!
Ta hạ được chúng rồi! Mọi người ơi,
ta hạ được chúng rồi!
Mọi người đuổi theo con quỷ ngay! Không cho nó thoát.
- Kẹo que? - Quà?
- Mấy viên đá này vị như than đá vậy. - Đợi một chút xem nào.
Alex, tớ nghĩ cậu vừa bắn hạ...
Giờ thì ai mới là kẻ được phép cười hả tên kia?
Là ta.
weii presents Merry Madagascar!
- Tớ vừa bắn hạ ông già nô-en. - Bây giờ cậu chắc chắn "được" danh sách "những em bé hư" rồi đấy!
- Cảm thấy thế nào hả? - Thế nào là thế nào?
Nhà ngươi còn bao nhiêu đồng bọn nữa? Bao nhiêu? Trả lời ta, ngươi là rôbốt à?
Có thể ngươi có cả một đội quân giấu trong người. Trả lời ta mau binh đoàn rôbốt.
- Ta đang nói chuyện với các ngươi! - Nhột quá.
Trông này mọi người! Nó cứ như là một dĩa đầy thạch vậy!
- Này trò này vui đấy! - Dừng lại, Julien! Đó là ông già nô-en.
- Chẳng trách tại sao ông ấy ném than vào đầu anh. - Ông già gì?
Ông già nô-en! Ông già nô-en, ông không sao chứ? Tôi không thể tin được, tôi đang nói chuyện với Ông già nô-en.
- Tớ biết. - Chờ chút, Ai là Ông già nô-en?
Ý ông là sao khi nói "Ông già nô-en"? Nếu ông không phải là Ông già nô-en, vậy ông là ai?
Tên tôi là...
tôi không nhớ.
Nhìn kìa, ông ấy được khuyến mãi thêm một cái mũ nữa.
Hẳn ông ấy đã bị đập vào đầu trong cú va chạm đó. Có thể ông ấy đã bị mất trí nhớ tạm thời.
Ồ! Điều này thật tệ, Điều này... Thật sự rất tệ!
Tôi vừa phá hỏng giáng sinh của mọi người. Tôi vừa phá hỏng giáng sinh của...
cả thế giới! Trừ khi...
- Trừ khi sao? - Hội ý riêng!
Mọi người có thể sẽ thích điều này.
- Ông già nô-en bị sưng đầu? - Không, không phải Ông già nô-en bị sưng đầu.
Đây là kế hoạch. Chúng ta tìm xe trượt tuyết, giúp ông già nô-en phát quà.
Và trên đường về nhà, ông ấy sẽ thả chúng ta xuống New York!
Nó thật hoàn hảo! Các cậu nghĩ sao?
- Tôi tham gia! - Đồng ý.
Giờ thì tìm chiếc xe kéo.
Ôi chúng mới đáng yêu làm sao! Alex, lại nói chuyện với tụi nó đi.
Xin chào các bạn tuần lộc.
Các bạn đã sẵn sàng cho một chuyến đi nho nhỏ chưa? Các bạn nghĩ sao nào?
Lùi lại! Cậu không biết cậu đang đối đầu với những thứ gì đâu.
Này, không cần phải kích động như vậy. Chúng chỉ là...
- Chúng ta lại gặp nhau bọn phương Nam. - Bọn phương Bắc.
Được rồi, các cậu biết nhau à?
Bọn tôi đã trải qua một thời kì chiến tranh lạnh kéo dài.
Cậu thấy đấy, Ông già nô-en lại chỉ sống ở Bắc cực.
Lại kêu ca nữa đấy à? Ông già nô-en đã chọn Bắc cực, rất công bằng.
Thôi cho xin. Bọn chúng đã hối lộ ông già nô-en bằng kẹo que và bóc lột nhân công rẻ tiền.
Đã vậy thì! Nhào vô!
Khi tôi ra lệnh, thì đá vào chỗ kín của chúng.
Chờ chút, Private đâu?
Em là con tuần lộc xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời.
Đó là lời ngọt ngào nhất mà một con chim cánh cụt từng nói với tôi.
Tỉnh lại đi, Private! Ả phương Bắc đó trông thì có vẻ ngọt ngào với cậu thế thôi,
rồi cô ta sẽ đá cậu như đá một con vịt tầm thường thôi.
Các cậu, các cậu. Coi nào Đây là giáng sinh. Các cậu biết đấy, là thời điểm mọi người nên chia sẻ hạnh phúc với nhau.
Vậy các cậu nghĩ sao? Có thể cho chúng tôi đi nhờ không?
Ôi cái đậu phụ! tiếc thật. Bọn tôi chỉ nghe theo lệnh của ông già nô-en thôi.
Sao cậu không hỏi thử mấy đồng chí phương Nam này xem?
Ôi tôi quên mất đi chứ! Họ không biết bay.
Chúc mừng giáng sinh, tiếp tục ở lại đó đi nhé!
- Chúc mừng giáng sinh. - Cupid!
Tuyệt. Đường về nhà của chúng ta bay mất rồi.
- Bọn tôi sẽ bay. - Skipper, anh là chim cánh cụt đấy.
Và cái bọn tuần lộc đó có phép thuật đấy.
Đó chính xác là điều mà chúng muốn các cậu tin.
Private, thể hiện cho họ thấy nào.
Thứ phép thuật duy nhất mà bọn phương Bắc có,
chính là chỗ bột lấp lánh này.
Nào, đi tìm ông mập đi và chúng ta sẽ cất cánh.
Ê mập, hãy cùng hát bài hát truyền thống của lễ Julian,
để tôn vinh.... ta.
- Tôi thích... - Rất tốt.
- Bạn cũng thích... - Tất cả đồng thanh nào.
Tất cả chúng ta đều thích...
Nhảy múa!
Tôi thích nhảy múa, nhảy múa.
Ông già nô-en?
Tôi rất hợp với nó, hợp, hợp, hợp, hợp với nó.
Ta đến đấy.
Được rồi Ông già nô-en. Tới lúc phải đi rồi bé bự.
Tôi không muốn đi.
Tôi muốn lắc!
- Ông già nô-en. Đừng có nhảy nữa. - Ông già nô-en!
Tôi sẽ không bao giờ đi!
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Cứ vậy là tiêu tùng đêm giáng sinh,
Vậy hoặc ta đi mà không có Ông già nô-en.
- hoặc sẽ không có giáng sinh gì cả. - Đúng vậy!
Cậu gây ra mớ lộn xộn này. Và giờ, chúng ta sẽ xử lý nó.
- Skipper! Chúng ta đi thôi! - Được rồi các chàng trai.
Thắt chặt yên cương và nghĩ về những điều hạnh phúc nào.
Las Vegas muôn năm!
Và thế là, mọi người nhỏ nước mắt vui sướng vì bé Julien ra đời.
Giờ thì hiểu chưa, ông mập, lễ Julian là để tặng đi sự hạnh phúc.
Cho ta! Nào mang quà của ta đến đây!
Mừng lễ Julian.
Ồ, ngươi nhớ à! Người tiếp theo, Mau lên.
Tôi xin thay mặt bệ hạ cảm ơn và mừng lễ Julian.
- Sao mà ông làm được như thế? - Chỉ vò nó lại thôi.
- Ông có thể làm một cái cho tôi không? - Mừng lễ Julian.
- Tôi muốn. - Tôi cũng muốn.
Người tiếp theo.
Quà của ta đâu?
Chuyện gì đang diễn ra ở đó vậy?
Mừng lễ Julian!
- Mừng lễ Julian! - Mừng lễ Julian!
- Ồ, không, không, khong!
Dừng hết lại!
Còn gì là lễ Julian nữa nếu ai cũng đều có quà hả?
Ông!
Tôi mời ông đến làm khách của tôi,
vậy mà ông đã phá hoại lễ Julian!
Kể từ giờ phút này,
Quà của các ngươi là quà của ta!
Thưa quý vị, chúng ta đang trên đường đến với nhiệm vụ đầu tiên của mình.
Canada đã ở ngay trước mặt chúng ta.
Được rồi các chàng trai, chuẩn bị hạ cánh nào.
Dang cánh.
Cuối mỏ xuống. Tập trung tư tưởng.
Tập trung tư tưởng!
Hạ cánh kiểu gì thế?
Bất cứ cú hạ cánh nào mà anh còn có thể thoát ra được là cú hạ cánh tốt.
Điều này thật ngốc, Marty. Chúng ta có thể đi cửa trước mà?
Coi nào. Có khó khăn gì đâu? Melman, tiến lên đi!
- Nhưng tôi mắc bệnh sợ không gian chật hẹp (Claustrophobic). - Vậy à?
Vậy giờ cậu có thể trở thành ông già nô-en sợ hẹp, (Chơi chữ: Santa Claus -> Santa Claustrophobic)
Giờ thì, chui xuống, đồ ngốc, chui xuống đi.
Từ từ nào...
Các cậu! Tôi kẹt rồi!
Đợi đó Melman! Tôi đến đây!
- Melman, tôi đến ngay đây! - Tôi đang bốc cháy.
- Cậu không có bốc cháy! - Cứu!
Ôi cám ơn.
Đừng bỏ tôi!
Alex, cậu chưa để lại quà!
Chuồn ngay, các chàng trai. Chuồn ngay!
- Hả....? Không đợi đã! - Bám vào!
Tôi tóm được cậu rồi, Melman!
Thật thất bại, đồ hippy biến thái!
Tôi à? Melman mới là người kẹt trong cái ống khói đó.
Bình tĩnh. Đây là một thị trấn nhỏ, sẽ còn một vài ngôi nhà khác mà.
- Và đừng gây ra bất cứ sự ngạc nhiên nào. - Ồ vậy à!?
Trông chúng ta có thể không gây ngạc nhiên à?
Được rồi, đây là kế hoạch.
Chúng ta đi thằng đến bưu điện gần nhất. và bỏ mấy món quà này lại.
- Kế hoạch hay đấy. - Tôi cần vài con tem.
Skipper, đưa bọn tôi đến bưu điện gần nhất.
Ở New York.
Có vẻ tới lúc giải lao uống cà phê rồi.
Ôi trùi ui, ôi trùi ui! Ôi trùi ui! Ôi trùi ui! Các cậu là phụ tá của ông già nô-en!
Thật tuyệt vời! Các cậu nhiều lông hơn tớ nghĩ.
Nhưng vẫn thật tuyệt với! Được rồi, bình tĩnh Abby. Hít thở nào.
Nam mô. Nam mô a di đà.
Chúc mừng giáng sinh! Chúc mừng giáng sinh! Chúc mừng giáng sinh!
Ôi trời ơi! Quên mất!
Tớ có làm bánh cho các cậu.
Đây là giáng sinh tuyệt vời nhất.
Đừng kể với ông già nô-en là tớ còn thức nhé. Nghiêm túc đấy.
Được rồi, tớ đi ngủ đây.
Mình không thể ngủ được. Không thể nào. Mình vừa gặp phụ tá của ông già nô-en.
Tớ nghĩ, mình vừa làm gãy xương đòn gánh rồi.
À không! Nó không sao. Tớ đi ngủ đây.
Ui trùi ui! Ui trùi ui!
Kế hoạch B. Chúng ta sẽ không đến bưu điện nữa.
Chúng ta là phụ tá lắm lông của ông già nô-en.
Chúng ta sẽ không ngừng nghỉ cho đến khi mọi người đều được nhận quà.
Skipper, báo cáo tình hình.
Chỉ còn 152 thành phố nữa thôi.
Skipper, nhìn kìa!
- New York! - Nó vẫn ở đây!
- Nó vẫn thật đẹp! - Và nó vẫn sẽ ở đây,
khi chúng ta xong việc!
Được rồi, New York, chúng ta đến đây!
Vào ngày thứ 88 lễ Julian,
tình yêu thật sự của lòng ta đã gửi cho ta,
một món quà lớn thật là lớn.
Ôi, Amlie. Em có bao giờ cảm thấy mình bị héo mòn dần chưa?
Đây là lễ Julian tồi tệ nhất.
- Đức vua Julien? - Xin chào.
Ông không biết gõ cửa à? Lỡ tôi đang trần như nhộng thì sao?
Tôi xin lỗi nếu như tôi lỡ làm hỏng lễ Julian của ngài.
Ta không hiểu.
Ta đã có tất cả mọi thứ. Sao lòng ta lại cảm thấy trống rỗng thế này?
Tôi không biết. Nhưng hãy lại đằng kia,
Chúng ta sẽ trao quà cho tất cả mọi người,
và nó sẽ tuyệt vời lắm đấy.
Này! Sao ngài không tặng một món cho bạn gái Amelia của ngài ở kia.
- Tôi đoán là cô ấy sẽ rất thích. - Không, cô ta không phải bạn gái ta.
Ta không muốn. Được rồi, ta sẽ làm! Bỏ cái bàn tay mập mạp của ông ra.
Tặng nàng, Amelia. Mừng lễ Julian.
Nhìn nụ cười của Amelia kìa.
Nó làm cô ấy vui. Nó làm ta thấy vui.
Ta cảm thấy ấm áp và rạo rực bên trong.
Như có giun kim vậy! Đi nào ông mập!
Chúng ta phải chia sẻ thế giới biết điều ta vừa khám phá.
Chúng ta đã làm được.
Tất cả quà đã được phân phát.
Tạm biết túi rỗng. Xin chào New Y..
Ồ không! Vẫn còn một túi nữa.
Không, không! Tớ không chịu nổi nữa.
Tớ sẽ ném nó xuống sông. Nó sẽ như là chúng ta chưa từng thấy chúng.
Ôi coi nào, đưa đây cho tôi.
Đợi chút, chúng là dành cho tụi mình.
- Gì cơ? - Melman.
- Thật à? - Marty.
- Không phải chứ. - Alex! và cho tôi!
Không thể nào! Khoai tẩm đường từ Sylvia.
Và chúng vẫn còn nóng hổi. Vẫn còn nóng hổi.
Và một cái hồ bơi cho hà mã. Và thuốc khử Clo à?
Ôi tuyệt. Chính là nó.
Máy massage Dr.Maneesh!
- Quà của cậu là gì, Alex? - Tuyết rơi,
trên thành phố xinh đẹp của tôi. Sao mà ông ấy biết được?
Đó là lý do mà ông ấy làm ông già nô-en. Một người vĩ đại đầy tài năng.
Chúng ta không thể bỏ ông ấy lại đó nhảy nhót như đồ điên với cái cục sưng trên đầu được.
- Chúng ta phải trở lại và giúp ông ấy. - Tin tốt là chúng ta không đủ,
nhiên liệu để trở về Madagascar.
- Đó không phải là tin xấu à? - Chỉ là không đủ để về Madagascar thôi.
Bỏ nó vào lại!
Vậy Madagascar hay... về nhà?
Đây rồi, các cậu!
Hẹn giáng sinh sang năm, New York. Skipper, tiến hết tốc lực!
Thế này mới là sống chứ.
Nó viết, "tặng Mort. Mừng lễ Julian.
Yêu ngươi, Vua Julien."
Một quả dừa! Cám ơn ngài, vua Julien!
Được rồi các chàng trai, hạ cánh nào.
Chúng ta vừa mất một động cơ.
Tôi tưởng anh nói là đủ nhiên liệu để đến đây!
- Đúng vậy. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã sai!
Dạ hành xích quỷ! Dạ hành xích quỷ lại đến kìa!
Cố lên Private. Nghĩ đến chuyện gì hạnh phúc đi.
Dạ hành xích quỷ lại tấn công chúng ta!
Chuẩn bị va chạm!
Ôi không.
Ông ấy còn sống!
Tôi đang ở đâu thế này. Bọn trẻ. Những món quà!?
- Ông ấy phục hồi trí nhớ rồi. - Thật là khủng khiếp ông già nô-en.
Bọn phương Nam đã ăn trộm chiếc xe kéo tuyết.
- Và giờ giáng sinh đã tiêu tùng! - Cái gì cơ?!
Đó là lời bịa đặt đã được lên kế hoạch từ trước.
Phải, Giáng sinh không sao cả. Chúng tôi đã phân phát tất cả quà.
Đó là sự thật. Ông già nô-en, những người phương Nam đã cứu lễ giáng sinh.
Cupid, tránh ra ngay!
Tôi chán ngấy với mấy cái trò chơi tuần lộc của anh rồi.
Chúng tôi muốn... bên nhau.
Ôi cái đậu phụ...
- Vậy các cậu đã phân phát hết quà rồi à? - Đó là điều ít nhất chúng tôi có thể làm.
Và thậm chí các cậu tìm ra cả Liechtenstein cơ à? (Liechstein là một quốc gia nhỏ, chỉ hơn 160Km2)
Liech gì cơ?
Ôi đậu lạc! Bọn trẻ có thể thức dậy bất cứ lúc nào!
- Lối này, ông già nô-en. - Nhưng đã hết bụi lấp lánh rồi.
Tôi sẽ dùng chỗ dự trữ.
- Ồ dự trữ đấy. - Này, đợi đã ông già nô-en!
- Bạn tôi và tôi... - Cám ơn vì tất cả!
- Ông già nô-en, đợi đã! - Nếu xe kéo đi,
mà em không đi cùng ông già nô-en, em sẽ hối hận.
- Tạm biệt Private. - Chúng ta luôn có Madagascar!
- Ông già nô-en! - Chờ đã!
Và Julien, cậu được ra khỏi "danh sách bé hư"!
Cái gì? Ông không thể đưa tôi ra khỏi "danh sách bé hư" được.
Tôi chính là "danh sách bé hư".
Mà danh sách bé hư là gì?
Chúc mừng giáng sinh!
Có vẻ như ông già nô-en đã trở lại làm việc rồi.
Còn chúng ta trở lại Madagascar.
Và các cậu biết gì không? Chúng ta sẽ có một giáng sinh tuyệt nhất.
ở ngay đây!
Trò này sẽ lại đưa mình vào danh sách bé hư. Trận chiến dừa khô.
Được rồi, ra xoay vài vòng nào.
Tôi không dừng lại được! Tôi không dừng lại được!
Trung tâm Rockefeller cũng không thể được như vầy đâu.
Có thể chúng ta không được đón giáng sinh ở nhà,
Nhưng ở đây chúng ta có tuyết!
Tớ sẽ không làm thế nếu tớ là cậu đâu.
- Nó không phải là tuyết! Nó không phải là tuyết! - Thấy không, Marty? Không phải là bạn đã nhận được gì.
- Mà quan trọng là bạn đã cho đi những gì. - Này thôi đi!
Ta thật hư hỏng. Mort ngươi sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Alex, cậu không sao chứ?
Ai là Alex?
Chúc mừng giáng sinh, chúc mừng lễ Julian!
Translated by weii.