Despărțirile pot fi... dulci-amărui.
Au trecut rapid cele 306 zile, de când am fost luați pe sus...
... din draga noastră Grădină Zoologică din Central Park...
... și am fost aruncați aici în... rusticul Madagascar.
Dar acum că plecăm, vazându-vă pe toți aici,...
... ne amintim doar, cât de mulți prieteni ne-am făcut.
Ăsta-i cel mai minunat discurs pe care...
Se pare că puștiul nu ține la bătură...
Ei bine, cel puțin el a apărut.
Nu pricep!
Nu e Julien persoana care să piardă o petrecere.
Poate că, pentru anumite persoane, despărțirile sunt grele.
Mda, păi, îi trimitem o carte poștală pentru că vântul nu așteaptă.
În ordine! Să facem asta!
Puteți fi atenți un moment?
Zborul de noapte spre New York vă cheamă la bord!
Vom fi acasă de Crăciun!
Balastul!?...
Aruncat!
Sforile!?...
Tăiate!
- Mâncare!?... - Avem!
Funcționează!
Oh! Am reușit!
Poate că nu e estetic, dar ne duce spre oraș!
Rădăcini confiate de la Sylvia!
Asta vreau de Crăciun!
Abia aștept să mă întorc la piscina mea pentru hipopotami...
... și la dulcele miros de clor!
Iar eu abia aștept să-l văd pe Dr. Maneesh,
cel mai măreț chiropractician dintotdeauna.
Eu? Eu vreau doar să văd zăpada căzând peste frumosul meu oraș!
New York, venim!!! Au!... Ce d...??
- Ah! - Oh!
Atenție!
A!
Au!
Aaaaa!!!
Aaaa!
Aaa!
Aaaaa!
Aaaaaaaaaaaaaa!
Oh! Nu! Nu, nu, nu!
Nu se poate!!!
Ăâh!
- Aaah! - Îh!
Auuu! Hei!
- Lasă-mă! La-să-mă! - Și-șșt!
Băieți, voi ați auzit ceva?
Canibali!!
Canibali! Unde?
Julien!!!
A! Sunt doar ciudații!...
Maurice?!?... Credeam că ei au plecat deja.
Sper că încă le luăm chirie.
Mort?! Nu mai bate toba!
Îmi pare rău!
Alarmă falsă , lume!
Înapoi în ascunzători... A fost doar o farsă crudă.
O farsă!?... Ce fel de glumă nebunească e asta? Hah?
Scuze! Noi am crezut că erați Prădătorul, Elful Roșu al Nopții.
Prădătorul... Roșu... Ce-Elf...?
Maurice...
În fiecare an, pe 24 Julianuarie...
Julianuarie??...
E o sărbătoare festivă, numită după Majestatea Sa.
Începe cu un glob de lumină roșie...
Apoi, aerul...
... se umple cu oribilul, zeflemitorul, râs al Elfului...
Apoi... ne bombardează cu sute de pietre negre!
Elful Roșu al Nopții! Elful Roșu al Nopții sosește!
Bine, m-am prins!
E Ziua Necăjirii Regelui!...
Foarte amuzant...
Te poți opri, acum, Mort! Știu că ești tu acolo...
E Elful Roșu al Nopții!
E adevărat!!!
Ce se întâmplă?
Vino aici, Julien.
Ascunde femeile și metalele prețioase!
Încărcați chestia de trageri! Tir spre Elf!
Lemuri doborâți! Tu! Tu! Luați locurile lor!
Da, da!
S-a treminat! Mă predau!
Vom muriiii!
Alex?! Fă ceva!
Bine! În ordine! Bine...
Te vom doborî, tipule, Prădător Elf Roșu al Nopții!
Am făcut-o, lume!!!! Am făcut-o!
Toată lumea, după Elf! Nu-l lăsați să scape!
Bastoane din zahăr topit????
Cadouri?
Pietrele astea au gust de... cărbune.
Stai un moment... Alex, ...
Cred că tocmai l-ai doborât...
Cine râde acum, Elfule Roșu al Nopții?
Eu râd. Iată cine!
L-am doborât pe Moș.
Vei fi pe lista neascultătorilor cu siguranță, de-acum.
Este sigur?
Ce să fie sigur?
Sunteți mai mulți ca tine?
Câți mai sunt? Spune-mi... ești un robot?
Poate că ai o armată... ascunsă în tine...
Vorbește cu mine, armată-robot! Eu cu tine vorbesc!
Asta gâdilă!
Priviți, lume! Tremură ca un castron plin cu jeleuri!
Este distractiv!
Încetează, Julien! Ăsta-i Moș Crăciun!
Nu e de mirare că aruncă asupra voastră cărbuni.
Moș cine?...
Moșule!? Moșule, ești bine?
Nu pot să cred că vorbesc cu Moș Crăciun!
Știu!
Stați! Cine-i Moșul?
Cum adică, "Cine-i Moșul"? Dacă tu nu ești Moșul, cine ești?
Numele meu e...
Nu-mi amintesc.
Uite! Mai are o pălărie!
Probabil că s-a lovit la cap, când a căzut...
Poate are amnezie!
Oh! Asta-i rău. Asta e... Asta e rău!
Am stricat Crăciunul tuturor!
Am stricat Crăciunul, ... întregii lumi!
Numai dacă...
Numai dacă?
Adunare de echipă! Asta poate fi bine pentru toți!
Rana de la cap a Moșului?
Nu! Nu rana lui de la cap.
Iată planul: găsim sania, îl ajutăm pe Moș să distribuie jucăriile...
Apoi, în drum spre casă... ne lasă în New York!
E perfect! Ce credeți?
- Sunt pentru! - OK...
Hai să găsim sania aia!
Ooou! ... Sunt de-a dreptul adorabili!
Alex, du-te și vorbește cu ei! Du-te, du-te, du-te, du-te!
Bună, voi...
... micuți reni...
Băieți, sunteți pregătiți pentru o mică plimbare? Ce ziceți?
Înapoi!
Voi nu știți cu cine aveți de-a face!
Nu trebuie să fim psihopați! Ei sunt doar micuții Moșului...
Ne întâlnim din nou, ăștia de la Polul Sud!
Nord Polari!...
Oh! Bine, băieți, vă cunoașteți deja?
E un război rece care durează de secole...
Vezi tu... Moșul avea, înainte, baza la Polul Sud!
Iar cu asta!? Moșul a ales Polul Nord, în mod drept și cinstit.
Te rog!...
L-au mituit cu bastoane din zahăr topit și elfi ieftini ca mână de lucru.
Gata! Haideți!
La comanda mea, ... loviți-i în clopoței!
Stați! Unde e Soldatul?
Tu ești cea mai frumoasă căprioară pe care am văzut-o vreodată!
Ăsta-i cel mai dulce compliment pe care mi l-a spus vreodată un pinguin!
Ia-o ușor, Soldat!
Acest Nord-Polar poate părea ca o mare gură de apă, ...
... dar te va scuipa ca pe o cană de lichior de ouă stricat!
Băieți, băieți! ... Haideți!... E Crăciunul!!
Știți voi... sezonul generozității!
Deci, ce ziceți? Ne oferiți o plimbare?
Avem voie să primim ordine doar de la Moș!
De ce nu le ceri prietenilor de la Polul Sud să te-ajute?
Ups!
Am uitat!
Ei nu pot zbura!
Crăciun Fericit, vouă, cei de jos... imobilizați pe pământ!
- Crăciun Fericit. - Cupid!?...
Minunat! S-a dus biletul nostru spre casă!
Vom zbura până acolo!
Căpitane!?... Sunteți pinguini.
Și renii ăia au, puteri magice!
Asta-i exact ceea ce vor ei să credeți!
Soldat!? Fă-le o mică demonstrație!
Singurul lucru magic pe care-l au acești Nord Polari, ...
... e acel rezervor plin de materie strălucitoare.
Acum, căutați-l pe Marele Roșu și să ridicăm acest copilaș în aer!
Grasule, ...
... iată frumusețea tradiționalei...
... colinde de Julianuarie, ...
... în onoarea... mea.
Îmi place să-ă...
Foarte frumos.
Ție îți place să-ă...
Cu toții...
Nouă ne place să-ă...
... Ne mișcăm!
Ce?? ...
Eu mă potrivesc, fizic mă potrivesc fizic, fizic, fizic mă potrivesc.
Soseeeesc!
În regulă, Moșule! E timpul să plecăm, mare amic!
Nu vreau să plec! ...
Vreau doar să-mi scutur poponețul!
Moșule, amice... Trebuie să te oprești din dans!
Niciodată nu voi pleca!
Ce ne facem acum?
Uite! N-o să mai fie mult timp Ajunul Crăciunului...
Așa că, fie plecăm fără Moș, ...
... fie lumea rămâne fără Crăciun.
Așa-i corect! Tu ai făcut mizeria asta. Acum, noi trebuie să curățăm.
Hei, Căpitane! E timpul să strălucim!
Bine, băieți!
Strângeți hamurile și gândiți-vă la întâmplări fericite.
Viva Las Vegas!
Și toată lumea a vărsat lacrimi de fericire...
... în fața miracolului numit Micul Julien.
Vezi tu, grasule...
... Julianuarie se referă la bucuria de a dărui....
... Mie! Acum, aduceți-mi cadourile!
Julianuarie Fericit!
Ți-ai amintit!!
Următorul, vă rog! Du-te de-aici...
Mulțumesc, în numele Majestății Sale și Julianuarie Fericit.
Cum ai făcut asta?
Habar n-am! ...
Îmi poți face și mie unul?
Julianuarie Fericit!
- Eu vreau unul. - Și eu!
Următorul...
Unde sunt cadourile mele?
Ce se întâmplă acolo?
Julianuarie Fericit!
- Julianuarie Fericit! - Nu...
- Julianuarie Fericit! - Nu!
Julianuarie Fericit!
Nu, nu, nu, nu, nuuu!
Opriți-vă!
Ce e atât de special la Julianuarie...
... de toată lumea primește ceva?
Tu!
Te-am primit la mine ca oaspete,
... și acum... tu mi-ai ruinat Julianuarie-ul!
Începând din acest moment...
... toate cadourile voastre, sunt ale mele!
Doamnelor și domnilor, ...
... suntem pe cale să ajungem la prima noastră destinație.
Canada e chiar în față!
Bine, băieți! Hai să aterizăm!
Flaps-urile ridicate! ...
Ciocurile în jos! ... Atenție la țintă! ...
Ce fel de aterizare a fost asta?
Orice aterizare în urma căreia poți pleca, e o aterizare bună.
E o prostie, Marty. Nu putem să folosim ușa din față?
Haide!... Cât de greu poate fi? Melman, tu ești sus!
Dar eu sunt claustrofobic...
Da? Ei bine, acum, poți fi Moșul Claustrofobic!
Acum, sări, nărodule!... Sări, sări, sări!
Ușor...
Băieți!?... Sunt înțepenit!
Rezistă, Melman! Sosesc!
- Melman, sunt aici! - Ard!
Nu arzi!
Ajutor!!!!!
Mulțumesc!
Nu mă lăsați aici!!!
Alex?! Încă mai ai cadoul!
S-o ștergem, băieți! S-o ștergem!
Ce... Nu! Stați! Ține-te bine!
Te-am prins, Melman!
Ai pierdut controlul, hippiot ciudat!
Eu? Melman a fost cel pierdut în șemineu!
Calmați-vă! E un oraș mic, mai sunt doar câteva case...
Hai să nu ne panicăm!
Oh! Da?
Ne putem panica acum?!
Bine! Iată planul: ...
Ne îndreptăm spre prima poștă, și... lăsăm acolo cadourile!
- Bun plan! - Oricum am nevoie de timbre!
Căpitane?! Du-ne la cea mai apropiată poștă.
În New York!
Ei bine, se pare că e pauza noastră de cafea...
Oh-Dumnezeul-meu!
Oh, Doamne! Doamne! Doamne! Sunteți ajutoarele Moșului!
Este minunat!!! Sunteți mai păroși decât credeam...
Dar e minunat! Bine... Calmează-te, Abby! Respiră!...
Namaste! Namaste!
Sărbători Fericite! Sărbători Fericite! Sărbători Fericite!
Sărbători Fericite!
Oh, Doamne! Aproape am uitat!
V-am făcut prăjiturele!
Ăsta-i cel mai frumos Crăciun dintotdeauna!
Nu-i spuneți Moșului că eram trează! Pe bune!
Bine! Mă duc în pat, acum!
Nu pot să dorm acum! Nici o șansă! Tocmai i-am întâlnit ajutoarele Moșului!
Cred că mi-am rupt clavicula.
Nu! E în ordine! Mă duc în pat, acum!
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!...
Un nou plan: nu mai mergem la poștă.
Suntem ajutoarele păroase ale Moșului.
Și nu ne vom odihni până ce fiecare cadou nu va fi livrat.
Căpitane?!...
Cum stăm?
Doar 152 de orașe au mai rămas.
Căpitane!?! Privește!
New York! E tot aici!
E tot minunat!
Și va fi tot aici când vom termina!
În ordine, New York!
Să facem asta!
În cea de-a 88-a zi de Julianuarie...
Dragostea mea mi-a trimis...
Un minunat, un mare cadou, pentru mine...
Oh, Amelia...
Ai simțit vreodată că te irosești pur și simplu?
Ăsta e cel mai nasol Julianuarie dintotdeauna.
Rege Julien?!? ...
Hello!!! Nu ai mai auzit de ciocănit?
Aș fi putut fi dezbrăcat aici...
Îmi pare rău dacă ți-am ruinat Julianuarie-ul...
Nu înțeleg!... Am toate cadourile...
De ce mă simt atât de pustiit?
Nu știu.
Dar, ...
acolo, ...
... când ne ofeream cadouri unii-altora, ...
... a fost destul de bine!
Hei!
De ce nu-i oferi unul prietenei tale Amelia?
Pariez că i-ar place.
Oh! Nu e prietena mea! Nu vreau!
OK, bine! O s-o fac! Ține-ți mâinile dolofane departe.
Ia, Amelia... Julianuarie Fericit!
Privește zâmbetul Ameliei!
Făcând-o pe ea fericită, m-a făcut pe mine fericit!...
Un fel de căldură și furnicături pe dinăuntru.
Ca oxiurii! Haide, grasule!...
Trebuie să împărtășim lumii ce am descoperit!
Am reușit!
Toate cadourile au fost livrate și reprezentate.
Adio, saci goi! Bună, New... Aaaaah!
Oh, nu!!! Încă au rămas câteva în ăsta!
Nu! Nu, nu altele! Nu mai suport!
Îl voi arunca în râu... Va fi ca și când nu le-am văzut.
Oh, dă-mi asta!
Stai! ... Su... sunt pentru noi!
- Ce? - Melman...
- Pe bune? - Marty...
- Pleaca de aici!... - Alex!
Și eu!
Nu se poate!... Rădăcini confiate de la Sylvia!
Și sunt încă fiebinți! Sunt încă fiebinți!
O piscină gonflabilă pentru hipopotami?... Și clor?!
Oh, da... Marfă bună!
Aparatul de masaj al Dr. Maneesh!
Tu ce-ai primit, Alex?
Zăpadă căzând...
... peste frumosul meu oraș... Cum de a știut?
De asta-i Moșul, Moș! Marele Om are talent!
Nu-l putem lăsa acolo, dansând aiurea cu cucuiul ăla la cap.
Trebuie să ne întoarcem și să-l ajutăm!
Păi, vestea bună e, că avem destulă materie strălucitoare...
... să ne întoarcem în Madagascar.
E și o veste proastă?
E doar cât să ajungem în Madagascar.
Pune-o la loc, pune-o la loc!
Așadar e... Madagascar, sau...
... acasă?
Iat-o, prieteni!
Poate următorul Crăciun, New York...
Căpitane?! Cu toată viteza înainte!
Asta-i viață!
Scrie: "Pentru Mort, Julianuarie Fericit!
"Cu drag, Regele Julien."
O nucă de cocos! Mulțumesc, Rege Julien!
Bine, băieți! Hai să aterizăm!
Tocmai am pierdut un motor!
Parcă ziceai că e destulă materie strălucitoare să ajungem!
- Am zis! - Atunci ce s-a întâmplat?
M-am înșelat!
Elful Roșu al Nopții! Elful Roșu al Nopții sosește!
Elful Roșu al Nopții atacă din nou!
Țineți-vă că ne lovim!
- Au! - Ah!
- Oh! - Aa!
Oh, nu!
E viu!
Ei bine...
Unde sunt?...
Copii!... Cadourile!
I-a revenit memoria!
Criză groaznică, Moșule!
Sud Polarii au furat sania pentru o plimbare de plăcere!
Acum, Crăciunul e ruinat!
Ce??
Asta-i o minciună de Crăciun, sfruntată, cu înflorituri.
Da! Crăciunul nu e ruinat! Noi am livrat totul.
E adevărat! Moșule, Sud Polarii au salvat Crăciunul!
Cupid! Nu te băga!
Am crescut plictisită de jocurile voastre de reni.
Noi vrem să fim ... bipolari.
Fiu al armelor!...
Așadar, chiar ați livrat toate cadourile?
Măcar atât am putut face...
Și ați putut găsi Liechtenstein?
Liechty-ce??
Oh, castanelor! Acei copii se pot trezi în orice minut de-acum!
Pe aici, Moșule!
Dar nu a mai rămas materie strălucitoare în rezervor!
Voi folosi rezervorul de rezervă, atunci!
Oh, rezervorul de rezervă...
Hei, Moșule! Așteaptă!
Știi că prietenii mei și eu...
- Mulțumesc tuturor pentru tot! - Așteaptă, Moșule!
Dacă nu pleci cu ei, și nu vei mai fi cu Moșul, vei regreta.
Rămas bun, Soldat!
Mereu vom avea Madagascarul!
- Moșule! - Așteaptă!
Și Julien...
... ești oficial scos de pe lista neascultătorilor!
Ce? Nu mă poți scoate de pe lista neascultătorilor!
Eu sunt lista neascultătorilor!
Ce e lista neascultătorilor?
Crăciun Fericit!
Ei bine, se pare că Moșul s-a întors la muncă...
Și noi ne-am întors în Madagascar!
Și știi ceva? Vom avea cel mai frumos Crăciun.
Chiar aici!
Asta mă va trece înapoi pe lista neascultătorilor.
Bătaie cu nuci de cocos!
În ordine, să le acordăm acestor copii o plimbare.
Nu mă pot opri! Nu mă pot opri!
Rockefeller Center e nimic pe lângă asta!
Ei bine, poate că n-am ajuns acasă de Crăciun...
... dar avem zăpadă!
Nu m-aș bucura în locul tău...
Nu e zăpadă! Nu e zăpadă!
Vezi, Marty?... Nu e ceea ce primești. E ceea ce dai.
Scutește-mă!
Sunt așa de obraznic! Mort, tu urmezi!
Alex, ești bine?
Cine-i Alex?
Crăciun Fericit și Julianuarie Fericit, tuturor!
Traducere și adaptare: IGOS.