Farvel kan være bittersøte.
Det virker som det bare er 306 dager siden
vi ble tatt fra Central Park dyrehage
og dumpet her på... rustikke Madagaskar.
Men nå som vi drar, og ser alle her,
minner det oss om hvor mange venner vi har fått.
FARVEL GALNINGER
Det er den beste talen!
Ungen holder ikke på sjøvannet.
Han kom i hvert fall. - Jeg skjønner ikke.
Det ligner ikke Julien å gå glipp av en fest.
For noen mennesker er det tøft å ta farvel.
Send ham et postkort, for vinden er etter planen.
Vi gjør det!
Hører dere? Boarding på nattflyet til New York.
Vi skal hjem til jul!
New York eller sprekk
Sandsekker! - Ja!
Tau! - Ja!
Snacks! - Ja!
Det fungerer! - Vi klarte det!
Det er kanskje ikke pent, men vi drar til byen!
Glaserte jams fra Sylvia's! Det ønsker jeg meg.
Jeg gleder meg til å komme til flodhestbassenget og lukte klorin.
Jeg gleder meg til å se dr. Maneesh, verden beste kiropraktor.
Jeg vil bare se snøen falle på min vakre by.
New York, her kommer vi! Hva i?
Pass opp!
Nei, nei! Dette skjer ikke!
Ligg unna meg!
Hørte dere noe?
Kannibaler! - Kannibaler! Hvor?!
Julien! - Det er bare puddingene.
Maurice, jeg trodde de hadde dratt.
Jeg håper vi krever husleie.
Mort, ikke trom! - Beklager.
Falsk alarm! Vi gjemmer oss. Det var en slem bløff.
Bløff?! Hva slags syk spøk er dette?
Beklager. Vi trodde du var den flyvende røde baronen.
Den flyvende røde... Hva?
Maurice...
Hvert år på 24. julianuar...
Julianuar? - Det er en høytid...
...oppkalt etter Hans Majestet. - Det starter med et rødskjær.
Så fylles luften med dvergens grusomme, hånende latter.
Så pisker den oss med hundrevis av svarte steiner.
Den flyvende røde baron kommer!
OK, jeg skjønner. Erte kongen-dagen.
Veldig morsomt.
Du kan slutte nå, Mort. Jeg vet det er deg.
Den røde baron!
Han er ekte! - Hva skjer?!
Her, Julien. - Gjem kvinnene og edle metaller!
Lad skyteren! Skyt mot baronen!
Lemurer nede! Innta plassene.
Ja.
Jeg overgir meg!
Vi vil dø!
Alex, gjør noe! - Greit, greit.
Du skal felles, Den flyvende røde baron...
Jeg klarte det!
Etter baronen. Ikke la ham slippe unna!
Sukkertøy? - Gaver?
Steinene smaker kull. - Vent nå litt.
Alex, jeg tror du skjøt...
Hvem ler nå, flyvende røde baron?
Jeg ler.
DU GRØNNE GLITRENDE MADAGASKAR Subtitles by DSE
Du grønne glitrende Madagaskar!
Jeg skjøt nissen. - Nå er du på slem gutt-lista.
Er det trygt? - Hva da?
Er det flere av dere? Hvor mange? Er du en robot?
Kanskje du har en armé inni deg. Snakk til meg, robot-armé.
Jeg snakker til deg! - Det kiler.
Se, alle sammen! Den rister som en gelébolle!
Dette er morsomt! - Slutt, Julien! Det er nissen!
Ikke rart han kaster kull. - Hvilken nisse?
Nissen! Jeg kan ikke tro at jeg snakker med nissen!
Jeg vet det. - Hvem er nissen?
Hva mener du med det? Hvem er du hvis du ikke er nissen?
Jeg heter...
Jeg husker ikke.
Han har en annen hatt på.
Han må ha slått hodet. Kanskje han har amnesi.
Dette er ille. Dette er... ille.
Jeg har ødelagt julen for alle. Jeg har ødelagt julen
for hele verden. Hvis ikke...
Hvis ikke? - Teamsamling.
Dette kan funke for alle.
Nissens hodeskade? - Nei, ikke hodeskaden.
Dette er planen: Vi finner sleden og hjelper nissen å levere lekene.
På veien hjem slipper han oss av i New York!
Det er perfekt! Hva synes dere?
Jeg er med! - OK.
Vi finner sleden.
De er henrivende! Alex, snakk med dem. Nå, nå!
Hei, lille reinsdyr.
Vil dere ta en tur? Hva sier dere?
Unna! Dere vet ikke hvem dere har med å gjøre.
Trenger ikke være psyko. Det er bare nissens små...
Vi treffes igjen, sørpolakker. - Nordpolakker.
Kjenner dere hverandre?
Det er en kald krig som går årtier tilbake.
Nissen var stasjonert på Sørpolen.
Igjen? Nissen valgte Nordpolen, rett og rimelig.
De bestakk ham med sukkertøy og billig alvearbeid.
Det holder! Vi drar!
Spark ham i bjellene på min kommando.
Hvor er Menig?
Du er det vakreste rådyret jeg har sett.
Det er det søteste en pingvin har sagt til meg noen gang.
Skjerp deg, Menig! Den nordpolakken virker kanskje perfekt,
men hun spytter deg ut som sur eggedosis.
Gi dere, det er jul. Gavmildhetens sesong.
Hva sier dere? Kan dere gi oss skyss?
Vi får bare ta imot ordre fra nissen.
Kan du ikke be dine sørpolakk-kamerater om hjelp?
Jeg glemmer meg! De kan ikke fly.
God jul der nede, landfaste!
God jul. - Amor!
Supert. Der forsvant skyssen hjem.
Vi flyr den. - Skipper, du er en pingvin.
Og de reinsdyrene har magiske krefter.
Det er det de vil ha deg til å tro.
Menig, vis dem.
Det eneste magiske ved nordpolakker
er tanken med stjernestøv.
Få tak i den store røde, så er vi flybårne.
Feite mann, se skjønnheten til en tradisjonell julianuarvise
til ære for... meg.
Jeg digger - Bra.
Du digger - Alle sammen.
Vi digger
Dansing
Jeg digger, digger dansing
Nissen?
Jeg er i god form, god form
Innkommende!
OK, nissen. På tide å dra.
Jeg vil ikke dra!
Jeg vil bare danse!
Nissen. Du må slutte å danse. - Nissen!
Jeg drar aldri!
Hva skal vi gjøre nå? - Det er ikke julaften
stort lenger. Enten drar vi uten nissen...
...ellers får verden klare seg uten jul.
Du har rotet det til. Vi må rydde opp.
Yo, Skipper! Trylle! - OK, gutter.
Stram selene og tenk glade tanker.
NYGIFT
Viva Las Vegas!
Og alle gråt sine gledestårer over mirakelbabyen Julien.
Julianuar handler om gleden ved å gi, feite mann.
Til meg! Gi meg gavene!
GLEDELIG JULIANUAR
Gledelig julianuar.
Du husket! Nestemann. Fortsett.
Takk på vegne av Hans Majestet og gledelig julianuar.
Hvordan gjorde du det? - Aner ikke.
Kan du lage en til meg? - Gledelig julianuar.
Jeg vil ha en. - Jeg også.
Neste.
Hvor er gavene mine?
Hva står på der borte?
Gledelig julianuar!
Gledelig julianuar. - Gledelig julianuar!
Gledelig julianuar. - Å, nei!
Slutt!
Hva er så spesielt ved julianuar hvis alle får noe?
Du!
Jeg tok deg inn som min gjest,
og nå har du ødelagt julianuar!
Fra dette øyeblikk
er alle deres gaver mine!
Vi vil straks ankomme vår første destinasjon.
Canada ligger forut.
La oss ta henne ned.
Flappene opp.
Ned med nebba. Hold fokus.
Hold fokus!
Hva slags landing var det?
Alle landinger man kan gå fra, er en god landing.
Dette er teit, Marty. Kan vi ikke bare bruke døra?
Kom igjen. Hvor vanskelig kan det være? Melman, din tur!
Men jeg har klaustrofobi. - Ja vel?
Nå kan du ha nissefobi.
Dykk, dust, dykk!
Rolig...
Jeg sitter fast!
Hold deg fast, Melman! Jeg kommer!
Melman, jeg er her! - Jeg brenner!
Du brenner ikke! - Hjelp!
Takk.
Ikke forlat meg!
Alex, du har gaven!
Av sted, gutter!
Nei, vent! - Hold fast!
Jeg har deg, Melman!
Slik skal du slippe ballen, pudding.
Melman mistet den i skorsteinen.
Ro deg ned, det er en liten by, det er bare et par hus til.
Vi klikker ikke. - Nei vel?
Kan vi klikke nå!
Dette er planen.
Vi drar til nærmeste postkontor og dumper gavene.
Det er en plan. - Jeg trenger frimerker uansett.
Skipper, få oss til nærmeste postkontor.
I New York.
Da har vi kaffepause.
Du store! Du store! Dere er nissens hjelpere.
Dette er utrolig! Dere er mer hårete enn jeg trodde.
Men utrolig. OK, ro ned, Abby. Pust.
Namaste. Namaste.
God jul! God jul! God jul!
Du store. Jeg glemte det nesten!
Jeg har laget cookies.
Dette er tidenes beste jul.
Ikke si til nissen at jeg var oppe.
OK, jeg skal legge meg.
Jeg får ikke sove. Jeg får aldri sove. Jeg traff nissens hjelpere.
Jeg brakk kravebeinet.
Nei! Det er OK. Skal legge meg nå.
Du store! Du store!
Ny plan. Vi skal ikke på postkontoret mer.
Vi er nissens hårete hjelpere.
Og vi sover ikke før alle gavene er levert.
Skipper, progresjonsrapport.
Kun 152 byer igjen.
Skipper, se!
New York! - Den er her ennå!
Den er ennå vakker! - Og den er her ennå
når vi er ferdige!
OK, New York, sett i gang!
På julianuars 88. dag
Min sanne kjærlighet sendte
En stor gave til meg
Å, Amelia. Følte du at du bare forvitret?
Dette er tidenes verste julianuar.
Kong Julien? - Hallo.
Kan du ikke banke? Jeg kunne vært naken.
Beklager hvis jeg ødela din julianuar.
Jeg skjønner ikke.
Jeg har alle gavene. Hvorfor føler jeg meg tom?
Jeg vet ikke. Men da vi ga alle gavene til hverandre,
var det ganske bra.
Hei! Kan du ikke gi en til kjæresten din Amelia.
Hun vil sikkert like det. - Nei, hun er ikke kjæresten min.
Jeg vil ikke. OK, jeg gjør det! Hold de feite hendene dine vekk.
Her, Amelia. Gledelig julianuar.
Se smilet til Amelia.
Ved at hun føler seg bra føler jeg meg bra.
Varm og kilen på innsiden.
Som rundorm! Kom, feite mann!
Vi må dele hva jeg har oppdaget med verden!
Grønland
Vi klarte det.
Alle gavene er levert.
Farvel, tomme sekker. Hallo New...
Nei! Det er noen igjen i denne!
Nei! Ikke mer! Jeg orker det ikke.
Jeg kaster det i elva. Det blir som om vi aldri så dem.
Gi meg dem.
De... er til oss.
Hva? - Melman.
Virkelig? - Marty.
Gi deg. - Alex! Og meg!
Glaserte jams fra Sylvia's!
Ennå varme! De er varme.
Et oppblåsbart flodhestbasseng? Og klorin?!
FLODHESTBASSENG
Ja, det er bra saker.
Dr. Maneeshs nakkemassør!
Hva fikk du, Alex? - Snø som faller
på min vakre by. Hvordan visste han det?
Det er derfor nissen er nissen. Han har talent.
Han kan ikke bare danse der med en kul i hodet.
Vi må hjelpe ham. - Det er nok
stjernestøv til å sende oss til Madagaskar.
Er det dårlige nyheter? - Kun nok til Madagaskar.
Sett den tilbake!
Så enten Madagaskar eller... hjem?
Der er hun!
Kanskje neste jul, New York. Skipper, full fart!
Dette er livet.
Det står: "Til Mort. Gledelig julianuar.
Kjærlig hilsen kong Julien."
En kokosnøtt! Takk, kong Julien!
OK, vi går ned.
Vi mistet en av motorene!
Jeg trodde det var nok stjernestøv til å komme fram?
Jeg sa det. - Hva skjedde?
Jeg tok feil!
Den flyvende røde baron kommer!
Kom igjen, Menig. Tenk glade tanker.
Den flyvende røde baron angriper igjen!
Pass for sammenstøt!
Å, nei.
Han lever!
Hvor er jeg? Barna. Gavene!
Han fikk hukommelsen tilbake. - Grusom krise, nissen!
Sørpolakkene stjal sleden for moro.
Nå er julen ødelagt! - Hva?!
Det er en juleløgn med alt tilbehør.
Ja, julen er ikke ødelagt. Vi har levert alt.
Det er sant. Nissen, sørpolakker reddet julen.
Cupido, ligg unna!
Jeg er lei av reinsdyrlekene dine.
Vi vil være... bipolare.
Saft suse.
Har dere levert alle gavene? - Det er det minste vi kunne gjøre.
Og dere fant Liechtenstein?
Liechety-hva?
Pokker! De barna er straks oppe!
Denne veien, nissen. - Men det er ikke mer stjernestøv.
Jeg bruker reservetanken.
Å, reservetanken. - Vent, nissen!
Mine venner og jeg... - Takk for alt!
Vent! - Hvis den sleden drar
og du ikke er med nissen, vil du angre.
Farvel, Menig. - Vi vil alltid ha Madagaskar!
Nissen! - Vent!
Julien, du er strøket fra slem gutt-lista.
Du kan ikke stryke meg.
Jeg er slem gutt-lista!
Hva er det?
God jul!
Nissen er visst i gang igjen.
Og vi er på Madagaskar.
Vet dere hva? Vi skal ha vår beste jul noensinne.
Her!
Nå kommer jeg på slem gutt-lista igjen. Kokosnøttkamp!
La oss snurre dem.
Jeg klarer ikke å stanse!
Rockefeller Center er ikke noe mot dette!
Vi kom kanskje ikke hjem til jul,
men vi har snø!
Jeg ville ikke gjort det.
Det er ikke snø! - Ser du, Marty? Det er ikke det du får.
Det er det du gir. - Legg av!
Jeg er så slem. Mort, du er nestemann!
Alex, går det bra?
Hvem er Alex?
God jul og gledelig julianuar, alle sammen!