Hyvästely voi olla haikeaa.
Tuntuu, että vasta 306 päivää sitten -
meidät vietiin Keskuspuiston eläintarhasta -
ja heitettiin tänne koruttomaan Madagaskariin.
Nyt me ollaan lähdössä, ja kun näen teidät -
muistan kaikki uudet kaverimme.
HYVÄSTI OTUKSET
Tuo on paras puhe ikinä...
Pojulla on huono merivesipää.
Ainakin se tuli. - En tajua.
Julien tykkää juhlista.
Joillekin hyvästely on rankkaa.
Lähetä sille kortti. Tuuli on sopiva.
Lähdetään!
Huomio. Yölento New Yorkiin lähtee.
Jouluksi kotiin!
New York tai ei mitään
Hiekkapussit. - On.
Köydet. - On.
Välipalaa. - On.
Tämä toimii. - Onnistui.
Tämä ei ole nätti, mutta matkaan se lähti!
Makeaa bataattia Sylvian ravintolasta. Toivon sitä jouluksi.
Haluan virtahepojen altaaseen kloorin tuoksuun.
Tapaan tohtori Maneeshin, mahtavimman kiropraktikon.
Haluan nähdä lumisateen kauniin kaupunkini yllä.
Täältä tullaan, New York! Mitä?
Varokaa!
Voi ei! Tämä ei ole totta!
Siirry pois!
Kuulitteko jotain?
Ihmissyöjiä! - Missä?
Julien! - Ai, otuksia vain.
Maurice, niidenhän piti lähteä.
Kai ne maksavat vuokraa?
Lopeta rummutus, Mort! - Anteeksi.
Väärä hälytys! Takaisin piiloon. Se oli julmaa pilaa.
Pilaako? Mikä sairas vitsi tämä on?
Luulimme teitä rosvoilevaksi punaiseksi yöpeikoksi.
Rosvoileva puna... mikä?
Maurice.
Joka vuosi 24. päivänä julienkuuta...
Julienkuuta? - Se on juhla-aikaa -
joka on nimetty majesteetin mukaan. - Ensin on punainen valo.
Sitten ilma täyttyy peikon kamalasta ivanaurusta.
Se heittää meitä sadoilla mustilla kivillä.
Punainen yöpeikko lähestyy!
Tajuan. Tänään kiusataan kuningasta.
Tosi lystiä.
Lopeta, Mort. Tiedän, että se olet sinä.
Punainen peikko!
Se on olemassa! - Mitä?
Julien. - Naiset ja jalometallit piiloon.
Ladatkaa ampumisvehje! Ampukaa peikkoa!
Kaatuneita. Menkää tilalle.
Selvä.
Nyt riittää! Antaudun!
Me kuollaan!
Tee jotain, Alex! - Hyvä on.
Tästä saat, punainen yöllä rosvoileva peikkoheppu!
Osuin!
Menkää peikon perään. Se ei saa päästä karkuun.
Tikkareita. - Lahjoja.
Tämä maistuu hiileltä. - Hetkonen.
Alex, taisit ampua...
Kuka nyt nauraa, punainen yöpeikko?
Meikä nauraa.
JOULU-MADAGASCAR Subtitles by DSE
Joulu-Madagascar!
Ammuin joulupukin. - Joudut tuhmien listalle.
Onko se turvallista? - Mikä?
Onko teikäläisiä lisää? Oletko robotti?
Sisälläsi on robottiarmeija. Puhukaa, robotit.
Puhun teille! - Tuo kutittaa.
Katsokaa! Tämä hyllyy kuin hyytelö.
Tämä on kivaa. - Lopeta, Julien! Se on joulupukki.
Ei ihme, että saat hiiliä. - Mikä pukki?
Oletko kunnossa? Vau, puhun joulupukille.
Niin. - Kuka se joulupukki on?
Jos et ole joulupukki, kuka sitten?
Nimeni on...
En muista.
Hänellä on toinenkin lakki.
Hän löi päänsä. Ehkä hänellä on muistinmenetys.
Paha juttu. Tosi paha juttu.
Pilasin kaikkien joulun. Pilasin -
koko maailman joulun. Ellei...
Mitä? - Tulkaa.
Tämä voi olla loistojuttu.
Joulupukin kolhuko? - Ei.
Etsitään reki ja autetaan lahjojen jakamisessa.
Pukki voi heittää meidät samalla New Yorkiin.
Täydellistä! Mitä tuumitte?
Suostun. - Selvä.
Etsitään reki.
Voi miten suloisia. Puhu niille, Alex. Mene nyt.
Hei, pikku poroset.
Lähdetäänkö reissuun? Mitä sanotte?
Väistäkää! Ette tajua, kenestä on kyse.
Hei, ei sekoilla. Nämä on pukin pikku...
Tapaamme taas, etelänapalaiset. - Pohjoisnapalaiset.
Oletteko tuttuja?
Tämä kylmä sota on jatkunut vuosisatoja.
Joulupukki asui ennen etelänavalla.
Sama vanha juttu. Hän valitsi pohjoisnavan.
Lahjoitte hänet tikkareilla ja halvalla tonttutyövoimalla.
Selvä! Anti tulla.
Potkaise häntä kulkusille, kun käsken.
Missä Alokas on?
Olet kaunein näkemäni poro.
Tuo on söpöintä, mitä pingviini on minulle sanonut.
Lopeta! Hän voi vaikuttaa ihanalta juomalta -
mutta hän sylkee sinut ulos kuin kehnon munatotin!
Nyt on joulu, anteliaisuuden aika.
Mitä sanotte? Annatteko kyydin?
Voihan simpura. Saamme totella vain joulupukkia.
Pyytäkää etelänapalaisten kamujenne apua.
Ai niin. Ne ei osaa lentää.
Hyvää joulua, maanpinnalle juuttuneet.
Hyvää joulua. - Cupido!
Siinä meni kyytimme kotiin.
Me lennetään. - Olet pingviini.
Poroilla on taikavoimia.
Ne haluavat teidän luulevan niin.
Näytähän, Alokas.
Pohjoisnapalaisissa on taikamaista -
vain tankillinen kimalletta.
Hae iso punainen, niin pannaan tämä kuntoon.
Pullukka, kuuntele perinteisen julienkuun laulua -
minun kunniakseni.
Näin mulla - Oikein hyvä.
Näin sulla - Ja nyt yhdessä.
Näin keinuu
Kroppa
Näin mulla keinuu kroppa
Joulupukki?
Olen kauniinlainen Kauniin lainen
Ampu tulee!
No niin, pukki. Lähdetäänpäs.
En halua lähteä.
Haluan jammailla.
Lopeta tanssiminen, pukki. - Pukki!
En lähde ikinä!
Mitä nyt tehdään? - Jouluaatto päättyy pian.
Joko jätetään pukki -
tai maailma jää joulutta. - Jepulis.
Sä pilasit homman, me putsataan sotkut.
Anna kimaltaa, Kippari. - No niin.
Ajatelkaa onnellisia ajatuksia.
VASTANAINEET
Eläköön, Las Vegas!
Ja kaikki vetistelivät ilosta vauva Julienin ihmeen takia.
Julienkuu on antamisen aikaa.
Minulle! Tuokaa lahjoja!
HYVÄÄ JULIENKUUTA
Hyvää julienkuuta.
Sinä muistit! Seuraava. Vauhtia.
Kiitos majesteetin puolesta. Hyvää julienkuuta.
Miten sinä tuon teit? - En tiedä.
Teetkö minullekin? - Hyvää julienkuuta.
Minullekin. - Ja minulle.
Seuraava.
Missä lahjat viipyvät?
Mitä siellä tapahtuu?
Hyvää julienkuuta.
- Hyvää julienkuuta.
Hyvää julienkuuta. - Ei, ei, ei!
Seis!
Onko julienkuu muka erityistä aikaa, jos kaikki saavat lahjoja?
Sinä!
Otin sinut vieraakseni -
mutta pilasit julienkuun.
Tästä lähtien -
teidän lahjanne kuuluvat minulle!
Hyvät naiset ja herrat, lähestymme ensimmäistä päämääräämme.
Kanada on suoraan edessä.
Laskeudutaan, pojat.
Evät ylös.
Nokat alas. Tähdätkää kohteeseen.
Olipa järkky lasku.
Lasku on hyvä, jos jalat toimivat.
Tämä on typerää. Mennään etuovesta.
Ei se ole vaikeaa. Sinun vuorosi, Melman!
Minulla on ahtaan paikan kammo.
Nyt sinulla on pukkikammo.
Sukella, sukella!
Varovasti...
Juutuin kiinni!
Tulossa ollaan, Melman!
Minä tulen! - Polttaa!
Eikä polta! - Auttakaa!
Kiitos.
Älkää jättäkö!
Yksi lahja jäi, Alex!
Livohkaan, pojat!
Mitä... Odottakaa! - Pitäkää kiinni.
Sain sinut, Melman.
Pieleen meni, hippifriikki.
Melman sekosi savupiipussa.
Näin pienessä kylässä on vain muutama talo.
Ei hermoilla. - Eikö?
Voidaanko me nyt hermoilla?
Tehdään näin.
Jätetään lahjat lähimpään postitoimistoon.
Tarvitsenkin postimerkkejä.
Lähimpään postitoimistoon, Kippari.
New Yorkissa.
Pidetään kahvitauko.
Voi jukra, jukra, jukra! Pukin apulaisia.
Mahtavaa. Olette aika karvaisia.
Mahtavaa! Rauhoitu, Abby. Hengitä.
Tervehdys. Tervehdys.
Hyvää joulua! Hyvää joulua! Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Melkein unohdin.
Tein pikkuleipiä.
Tämä on kaikista paras joulu.
Älä kerro tästä pukille.
Menen nukkumaan.
En saa millään unta. Tapasin pukin apulaiset.
Solisluu taisi murtua.
Ei sittenkään. Minä menen.
Voi jukra, jukra, jukra.
Ei mennä postitoimistoon.
Me ollaan pukin apulaisia.
Eikä me levätä, ennen kuin lahjat on jaettu.
Matkaraportti, Kippari.
152 kaupunkia jäljellä.
Katso, Kippari!
New York. - Se on tallella.
Ja se on kaunis. - Ja se odottaa -
kunnes homma on hoidettu.
Täältä tullaan, New York.
Julienkuun 88. päivänä
Rakkaani lähetti minulle
Tosi suuren lahjan Minulle
Voi, Amelia. Tuntuuko joskus, että elämä menee ohitsesi?
Tämä on kurjin julienkuu.
Kuningas Julien. - Haloo!
Etkö osaa koputtaa? Olisin voinut olla alasti.
Anteeksi, että pilasin julienkuun.
En ymmärrä.
Sain kaikki lahjat. Miksi olo on niin ontto?
En tiedä, mutta aiemmin -
kun kaikki saivat lahjoja -
meillä oli mukavaa.
Hei, anna tyttökaverillesi Amelialle lahja.
Hän ihastuisi. - Hän ei ole tyttökaverini.
En halua. Hyvä on sitten. Pidä pulskat näppisi muualla.
Ole hyvä, Amelia. Hyvää julienkuuta.
Amelia hymyilee.
Hänen ilahduttamisensa tuntuu hyvältä.
Sisälläni on lämmintä ja kihisevää.
Kuin olisi kihomatoja. Tule, pullukka!
Jaetaan löytöni koko maailman kanssa.
Grönlanti
Me tehtiin se.
Kaikki lahjat on jaettu ja laskettu.
Hyvästi, tyhjä säkki. Hei, New...
Ei, täällä on vielä pari jäljellä.
Ei enempää. En kestä enää.
Heitän nämä jokeen. Me ei nähty näitä.
Tänne se.
Hei, nämä ovat meille.
Mitä? - Melman.
Niinkö? - Marty.
Älä nyt. - Alex. Ja minä.
Makeita bataatteja Sylvialta.
Ja vielä lämpimiä!
Puhallettava virtahepoallas ja klooria.
VIRTAHEPOALLAS
lhanaa.
Tri Maneeshin kaulahieroja!
Mitä sinä sait, Alex? - Lunta sataa -
kauniiseen kaupunkiini. Mistä hän tiesi?
Tämän takia se on pukki. Sillä on kykyjä.
Me ei voida jättää sitä tanssimaan kuhmu päässä.
Meidän pitää auttaa. - Kimalletta riittää -
Madagaskarin-reissuun.
Entä huono uutinen? - Se ei riitä muuhun.
Pane pois se.
Elikkä Madagaskar tai... koti.
Siinä se nyt on.
Ehkä ensi jouluna, New York. Täyttä vauhtia, Kippari.
Tämä on elämää.
Tässä lukee: "Mortille. Hyvää julienkuuta.
Rakkaudella, kuningas."
Kookospähkinä! Kiitos, kuningas.
No niin, laskeudutaan.
Yksi moottori putosi!
Kimalteen piti riittää perille!
Niin. - Mitä tapahtui?
Minä erehdyin.
Punainen yöpeikko tulee!
Mieti onnellisia ajatuksia, Alokas.
Punainen yöpeikko iskee taas!
Valmiina törmäykseen!
Voi ei.
Hän on hengissä.
Missä minä olen? Lapset. Lahjat.
Muisti palasi. - Kamala kriisi, pukki.
Etelänapalaiset kähvelsivät rekesi.
Joulu on pilalla. - Mitä?
Olipa mehevä jouluvalhe höysteiden kera.
Joulu ei ole pilalla. Me jaettiin lahjat.
Totta. Etelänapalaiset pelastivat joulun.
Älä sekaannu tähän, Cupido.
Poropelinne kyllästyttävät.
Me halutaan olla kaksinapaisia.
Voihan simpura.
Jaoitteko lahjat? - Se oli vähintä, mitä voimme tehdä.
Ja löysitte Liechtensteinin.
Liechety-minkä?
Kastanjat! Lapset heräävät pian.
Tänne, pukki. - Kimalle on lopussa.
Minulla on varatankki.
Ai, varatankki. - Odota.
Me haluttaisiin... - Kiitos kaikesta.
Odota! - Jos reki lähtee -
etkä ole mukana, kadut sitä.
Hyvästi, Alokas. - Meille jää Madagaskar!
Pukki! - Odota!
Julien, otan sinut pois tuhmien listalta!
Mitä? Et voi poistaa minua tuhmien listalta.
Minä olen tuhma lista!
Mikä se muuten on?
Hyvää joulua!
Pukki palasi hommiin.
Ja me palattiin Madagaskariin.
Tästä tulee kaikkien aikojen joulu.
Nyt heti.
Pääsen taas tuhmalle listalle. Kookospähkinäsotaa!
Kokeillaan näitä.
En pysty pysähtymään.
Rockefeller Centerin rata ei pärjää tälle!
Me ei päästy jouluksi kotiin -
mutta me saatiin lunta.
Ei kannata tehdä noin.
Se ei ole lunta. - Ei ole kyse siitä, mitä saa.
Vaan siitä, mitä antaa. - Älä viitsi!
Olenpa tuhma. Mort, sinun vuorosi.
Oletko kunnossa, Alex?
Kuka Alex on?
Hyvää joulua ja onnellista julienkuuta kaikille!