1
00:00:25,136 --> 00:00:27,445
Hyvästely voi olla haikeaa.
2
00:00:27,616 --> 00:00:30,335
Tuntuu,
että vasta 306 päivää sitten -
3
00:00:30,496 --> 00:00:33,056
meidät vietiin
Keskuspuiston eläintarhasta -
4
00:00:33,216 --> 00:00:36,925
ja heitettiin tänne
koruttomaan Madagaskariin.
5
00:00:37,096 --> 00:00:40,247
Nyt me ollaan lähdössä,
ja kun näen teidät -
6
00:00:40,416 --> 00:00:43,328
muistan kaikki uudet kaverimme.
7
00:00:43,496 --> 00:00:44,975
HYVÄSTI OTUKSET
8
00:00:47,456 --> 00:00:51,768
Tuo on paras puhe ikinä...
9
00:00:53,976 --> 00:00:56,171
Pojulla on huono merivesipää.
10
00:00:56,336 --> 00:00:58,725
Ainakin se tuli.
- En tajua.
11
00:00:58,896 --> 00:01:00,693
Julien tykkää juhlista.
12
00:01:00,856 --> 00:01:03,928
Joillekin hyvästely on rankkaa.
13
00:01:04,816 --> 00:01:07,853
Lähetä sille kortti.
Tuuli on sopiva.
14
00:01:08,016 --> 00:01:09,654
Lähdetään!
15
00:01:09,816 --> 00:01:14,048
Huomio.
Yölento New Yorkiin lähtee.
16
00:01:14,216 --> 00:01:15,615
Jouluksi kotiin!
17
00:01:15,776 --> 00:01:16,731
New York tai ei mitään
18
00:01:16,896 --> 00:01:17,851
Hiekkapussit.
- On.
19
00:01:18,016 --> 00:01:19,165
Köydet.
- On.
20
00:01:19,336 --> 00:01:20,371
Välipalaa.
- On.
21
00:01:20,536 --> 00:01:22,128
Tämä toimii.
- Onnistui.
22
00:01:22,296 --> 00:01:25,811
Tämä ei ole nätti,
mutta matkaan se lähti!
23
00:01:27,056 --> 00:01:31,334
Makeaa bataattia Sylvian ravintolasta.
Toivon sitä jouluksi.
24
00:01:31,496 --> 00:01:35,455
Haluan virtahepojen altaaseen
kloorin tuoksuun.
25
00:01:35,616 --> 00:01:40,246
Tapaan tohtori Maneeshin,
mahtavimman kiropraktikon.
26
00:01:40,416 --> 00:01:43,886
Haluan nähdä lumisateen
kauniin kaupunkini yllä.
27
00:01:44,056 --> 00:01:47,173
Täältä tullaan, New York!
Mitä?
28
00:01:50,296 --> 00:01:51,615
Varokaa!
29
00:02:01,656 --> 00:02:04,375
Voi ei!
Tämä ei ole totta!
30
00:02:06,496 --> 00:02:07,724
Siirry pois!
31
00:02:07,896 --> 00:02:09,454
Kuulitteko jotain?
32
00:02:11,536 --> 00:02:14,050
Ihmissyöjiä!
- Missä?
33
00:02:14,216 --> 00:02:18,209
Julien!
- Ai, otuksia vain.
34
00:02:18,376 --> 00:02:21,095
Maurice, niidenhän piti lähteä.
35
00:02:21,256 --> 00:02:23,292
Kai ne maksavat vuokraa?
36
00:02:23,456 --> 00:02:27,005
Lopeta rummutus, Mort!
- Anteeksi.
37
00:02:27,176 --> 00:02:31,215
Väärä hälytys! Takaisin piiloon.
Se oli julmaa pilaa.
38
00:02:31,376 --> 00:02:34,413
Pilaako?
Mikä sairas vitsi tämä on?
39
00:02:34,576 --> 00:02:38,615
Luulimme teitä
rosvoilevaksi punaiseksi yöpeikoksi.
40
00:02:38,776 --> 00:02:40,528
Rosvoileva puna... mikä?
41
00:02:40,696 --> 00:02:42,015
Maurice.
42
00:02:42,176 --> 00:02:45,691
Joka vuosi 24. päivänä julienkuuta...
43
00:02:45,856 --> 00:02:48,165
Julienkuuta?
- Se on juhla-aikaa -
44
00:02:48,336 --> 00:02:51,567
joka on nimetty majesteetin mukaan.
- Ensin on punainen valo.
45
00:02:51,736 --> 00:02:56,685
Sitten ilma täyttyy
peikon kamalasta ivanaurusta.
46
00:02:56,856 --> 00:03:00,895
Se heittää meitä
sadoilla mustilla kivillä.
47
00:03:01,056 --> 00:03:03,206
Punainen yöpeikko lähestyy!
48
00:03:03,376 --> 00:03:06,925
Tajuan.
Tänään kiusataan kuningasta.
49
00:03:07,096 --> 00:03:08,211
Tosi lystiä.
50
00:03:10,336 --> 00:03:13,806
Lopeta, Mort.
Tiedän, että se olet sinä.
51
00:03:13,976 --> 00:03:15,967
Punainen peikko!
52
00:03:16,136 --> 00:03:17,728
Se on olemassa!
- Mitä?
53
00:03:19,576 --> 00:03:22,090
Julien.
- Naiset ja jalometallit piiloon.
54
00:03:22,256 --> 00:03:26,169
Ladatkaa ampumisvehje!
Ampukaa peikkoa!
55
00:03:27,296 --> 00:03:29,651
Kaatuneita.
Menkää tilalle.
56
00:03:29,816 --> 00:03:31,215
Selvä.
57
00:03:31,376 --> 00:03:33,332
Nyt riittää! Antaudun!
58
00:03:33,496 --> 00:03:34,895
Me kuollaan!
59
00:03:36,456 --> 00:03:40,005
Tee jotain, Alex!
- Hyvä on.
60
00:03:53,456 --> 00:03:56,653
Tästä saat,
punainen yöllä rosvoileva peikkoheppu!
61
00:04:00,256 --> 00:04:02,724
Osuin!
62
00:04:02,896 --> 00:04:04,375
Osuin!
63
00:04:10,536 --> 00:04:13,972
Menkää peikon perään.
Se ei saa päästä karkuun.
64
00:04:22,696 --> 00:04:25,290
Tikkareita.
- Lahjoja.
65
00:04:27,056 --> 00:04:30,207
Tämä maistuu hiileltä.
- Hetkonen.
66
00:04:30,376 --> 00:04:33,527
Alex, taisit ampua...
67
00:04:33,696 --> 00:04:37,211
Kuka nyt nauraa, punainen yöpeikko?
68
00:04:39,536 --> 00:04:40,571
Meikä nauraa.
69
00:04:40,736 --> 00:04:43,455
JOULU-MADAGASCAR
Subtitles by DSE
70
00:04:43,616 --> 00:04:45,527
Joulu-Madagascar!
71
00:04:47,536 --> 00:04:51,324
Ammuin joulupukin.
- Joudut tuhmien listalle.
72
00:04:52,576 --> 00:04:54,168
Onko se turvallista?
- Mikä?
73
00:04:54,336 --> 00:04:57,294
Onko teikäläisiä lisää?
Oletko robotti?
74
00:04:57,456 --> 00:05:00,732
Sisälläsi on robottiarmeija.
Puhukaa, robotit.
75
00:05:00,896 --> 00:05:04,650
Puhun teille!
- Tuo kutittaa.
76
00:05:05,416 --> 00:05:09,694
Katsokaa!
Tämä hyllyy kuin hyytelö.
77
00:05:09,856 --> 00:05:13,166
Tämä on kivaa.
- Lopeta, Julien! Se on joulupukki.
78
00:05:13,336 --> 00:05:16,294
Ei ihme, että saat hiiliä.
- Mikä pukki?
79
00:05:16,456 --> 00:05:19,254
Oletko kunnossa?
Vau, puhun joulupukille.
80
00:05:19,416 --> 00:05:21,850
Niin.
- Kuka se joulupukki on?
81
00:05:22,896 --> 00:05:25,694
Jos et ole joulupukki,
kuka sitten?
82
00:05:25,856 --> 00:05:28,529
Nimeni on...
83
00:05:28,696 --> 00:05:30,049
En muista.
84
00:05:31,216 --> 00:05:33,366
Hänellä on toinenkin lakki.
85
00:05:33,536 --> 00:05:37,609
Hän löi päänsä.
Ehkä hänellä on muistinmenetys.
86
00:05:37,776 --> 00:05:40,449
Paha juttu. Tosi paha juttu.
87
00:05:40,616 --> 00:05:43,892
Pilasin kaikkien joulun.
Pilasin -
88
00:05:44,056 --> 00:05:46,490
koko maailman joulun.
Ellei...
89
00:05:46,656 --> 00:05:48,408
Mitä?
- Tulkaa.
90
00:05:48,576 --> 00:05:50,328
Tämä voi olla loistojuttu.
91
00:05:50,496 --> 00:05:52,726
Joulupukin kolhuko?
- Ei.
92
00:05:52,896 --> 00:05:56,127
Etsitään reki
ja autetaan lahjojen jakamisessa.
93
00:05:56,296 --> 00:05:59,015
Pukki voi heittää meidät
samalla New Yorkiin.
94
00:05:59,176 --> 00:06:01,167
Täydellistä! Mitä tuumitte?
95
00:06:01,336 --> 00:06:02,451
Suostun.
- Selvä.
96
00:06:02,616 --> 00:06:04,493
Etsitään reki.
97
00:06:07,296 --> 00:06:11,369
Voi miten suloisia.
Puhu niille, Alex. Mene nyt.
98
00:06:11,536 --> 00:06:14,096
Hei, pikku poroset.
99
00:06:14,256 --> 00:06:17,134
Lähdetäänkö reissuun?
Mitä sanotte?
100
00:06:17,776 --> 00:06:21,405
Väistäkää!
Ette tajua, kenestä on kyse.
101
00:06:21,576 --> 00:06:24,249
Hei, ei sekoilla.
Nämä on pukin pikku...
102
00:06:24,416 --> 00:06:29,365
Tapaamme taas, etelänapalaiset.
- Pohjoisnapalaiset.
103
00:06:31,056 --> 00:06:32,535
Oletteko tuttuja?
104
00:06:32,696 --> 00:06:35,369
Tämä kylmä sota
on jatkunut vuosisatoja.
105
00:06:35,536 --> 00:06:39,131
Joulupukki asui ennen etelänavalla.
106
00:06:39,296 --> 00:06:43,209
Sama vanha juttu.
Hän valitsi pohjoisnavan.
107
00:06:43,376 --> 00:06:46,891
Lahjoitte hänet tikkareilla
ja halvalla tonttutyövoimalla.
108
00:06:47,056 --> 00:06:48,614
Selvä! Anti tulla.
109
00:06:48,776 --> 00:06:51,415
Potkaise häntä kulkusille, kun käsken.
110
00:06:51,576 --> 00:06:53,214
Missä Alokas on?
111
00:06:53,376 --> 00:06:56,129
Olet kaunein näkemäni poro.
112
00:06:56,296 --> 00:07:00,335
Tuo on söpöintä,
mitä pingviini on minulle sanonut.
113
00:07:10,136 --> 00:07:13,492
Lopeta! Hän voi vaikuttaa
ihanalta juomalta -
114
00:07:13,656 --> 00:07:16,250
mutta hän sylkee sinut ulos
kuin kehnon munatotin!
115
00:07:16,416 --> 00:07:20,091
Nyt on joulu,
anteliaisuuden aika.
116
00:07:20,256 --> 00:07:22,724
Mitä sanotte?
Annatteko kyydin?
117
00:07:22,896 --> 00:07:27,048
Voihan simpura.
Saamme totella vain joulupukkia.
118
00:07:27,216 --> 00:07:31,255
Pyytäkää etelänapalaisten
kamujenne apua.
119
00:07:31,416 --> 00:07:34,294
Ai niin. Ne ei osaa lentää.
120
00:07:35,216 --> 00:07:38,413
Hyvää joulua,
maanpinnalle juuttuneet.
121
00:07:38,576 --> 00:07:41,454
Hyvää joulua.
- Cupido!
122
00:07:43,536 --> 00:07:46,130
Siinä meni kyytimme kotiin.
123
00:07:46,296 --> 00:07:48,093
Me lennetään.
- Olet pingviini.
124
00:07:48,256 --> 00:07:50,816
Poroilla on taikavoimia.
125
00:07:50,976 --> 00:07:53,444
Ne haluavat teidän luulevan niin.
126
00:07:53,616 --> 00:07:55,891
Näytähän, Alokas.
127
00:07:57,856 --> 00:08:00,495
Pohjoisnapalaisissa on taikamaista -
128
00:08:00,656 --> 00:08:02,726
vain tankillinen kimalletta.
129
00:08:02,896 --> 00:08:06,332
Hae iso punainen,
niin pannaan tämä kuntoon.
130
00:08:07,936 --> 00:08:13,215
Pullukka, kuuntele
perinteisen julienkuun laulua -
131
00:08:13,376 --> 00:08:15,731
minun kunniakseni.
132
00:08:17,296 --> 00:08:21,255
Näin mulla
- Oikein hyvä.
133
00:08:21,416 --> 00:08:24,408
Näin sulla
- Ja nyt yhdessä.
134
00:08:24,576 --> 00:08:27,807
Näin keinuu
135
00:08:27,976 --> 00:08:29,534
Kroppa
136
00:08:32,176 --> 00:08:34,531
Näin mulla keinuu kroppa
137
00:08:35,736 --> 00:08:37,294
Joulupukki?
138
00:08:37,456 --> 00:08:41,051
Olen kauniinlainen
Kauniin lainen
139
00:08:41,216 --> 00:08:42,251
Ampu tulee!
140
00:08:43,616 --> 00:08:45,925
No niin, pukki. Lähdetäänpäs.
141
00:08:46,096 --> 00:08:48,166
En halua lähteä.
142
00:08:48,336 --> 00:08:51,294
Haluan jammailla.
143
00:08:52,096 --> 00:08:54,849
Lopeta tanssiminen, pukki.
- Pukki!
144
00:08:56,536 --> 00:08:58,413
En lähde ikinä!
145
00:08:59,336 --> 00:09:02,533
Mitä nyt tehdään?
- Jouluaatto päättyy pian.
146
00:09:02,696 --> 00:09:04,288
Joko jätetään pukki -
147
00:09:04,456 --> 00:09:06,970
tai maailma jää joulutta.
- Jepulis.
148
00:09:07,136 --> 00:09:09,969
Sä pilasit homman,
me putsataan sotkut.
149
00:09:10,136 --> 00:09:13,606
Anna kimaltaa, Kippari.
- No niin.
150
00:09:13,776 --> 00:09:17,007
Ajatelkaa onnellisia ajatuksia.
151
00:09:17,936 --> 00:09:19,335
VASTANAINEET
152
00:09:19,496 --> 00:09:21,214
Eläköön, Las Vegas!
153
00:09:33,696 --> 00:09:39,054
Ja kaikki vetistelivät ilosta
vauva Julienin ihmeen takia.
154
00:09:39,216 --> 00:09:43,812
Julienkuu on antamisen aikaa.
155
00:09:43,976 --> 00:09:46,331
Minulle! Tuokaa lahjoja!
156
00:09:46,496 --> 00:09:47,611
HYVÄÄ JULIENKUUTA
157
00:09:49,696 --> 00:09:51,607
Hyvää julienkuuta.
158
00:09:51,776 --> 00:09:54,734
Sinä muistit!
Seuraava. Vauhtia.
159
00:09:54,896 --> 00:09:57,615
Kiitos majesteetin puolesta.
Hyvää julienkuuta.
160
00:09:58,496 --> 00:10:01,329
Kiitos majesteetin puolesta.
Hyvää julienkuuta.
161
00:10:06,296 --> 00:10:08,935
Miten sinä tuon teit?
- En tiedä.
162
00:10:09,096 --> 00:10:12,168
Teetkö minullekin?
- Hyvää julienkuuta.
163
00:10:12,336 --> 00:10:13,769
Minullekin.
- Ja minulle.
164
00:10:14,736 --> 00:10:16,454
Seuraava.
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,129
Missä lahjat viipyvät?
166
00:10:18,296 --> 00:10:19,809
Mitä siellä tapahtuu?
167
00:10:19,976 --> 00:10:21,887
Hyvää julienkuuta.
168
00:10:22,056 --> 00:10:25,605
Hyvää julienkuuta.
- Hyvää julienkuuta.
169
00:10:25,776 --> 00:10:29,007
Hyvää julienkuuta.
- Ei, ei, ei!
170
00:10:29,176 --> 00:10:30,131
Seis!
171
00:10:31,896 --> 00:10:37,334
Onko julienkuu muka erityistä aikaa,
jos kaikki saavat lahjoja?
172
00:10:37,496 --> 00:10:38,690
Sinä!
173
00:10:38,856 --> 00:10:41,290
Otin sinut vieraakseni -
174
00:10:41,456 --> 00:10:45,005
mutta pilasit julienkuun.
175
00:10:45,176 --> 00:10:46,655
Tästä lähtien -
176
00:10:46,816 --> 00:10:50,252
teidän lahjanne kuuluvat minulle!
177
00:10:52,656 --> 00:10:57,127
Hyvät naiset ja herrat, lähestymme
ensimmäistä päämääräämme.
178
00:10:57,296 --> 00:10:59,856
Kanada on suoraan edessä.
179
00:11:00,016 --> 00:11:02,166
Laskeudutaan, pojat.
180
00:11:03,296 --> 00:11:04,411
Evät ylös.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,409
Nokat alas.
Tähdätkää kohteeseen.
182
00:11:07,576 --> 00:11:09,612
Tähdätkää kohteeseen.
183
00:11:16,896 --> 00:11:18,124
Olipa järkky lasku.
184
00:11:18,296 --> 00:11:21,333
Lasku on hyvä, jos jalat toimivat.
185
00:11:21,856 --> 00:11:24,575
Tämä on typerää.
Mennään etuovesta.
186
00:11:24,736 --> 00:11:28,046
Ei se ole vaikeaa.
Sinun vuorosi, Melman!
187
00:11:28,216 --> 00:11:29,774
Minulla on ahtaan paikan kammo.
188
00:11:29,936 --> 00:11:32,370
Nyt sinulla on pukkikammo.
189
00:11:32,536 --> 00:11:35,608
Sukella, sukella!
190
00:11:35,776 --> 00:11:37,812
Varovasti...
191
00:11:37,976 --> 00:11:39,375
Juutuin kiinni!
192
00:11:40,256 --> 00:11:43,054
Tulossa ollaan, Melman!
193
00:11:43,216 --> 00:11:45,013
Minä tulen!
- Polttaa!
194
00:11:45,176 --> 00:11:48,373
Eikä polta!
- Auttakaa!
195
00:11:49,216 --> 00:11:50,535
Kiitos.
196
00:11:52,096 --> 00:11:53,290
Älkää jättäkö!
197
00:11:53,456 --> 00:11:55,970
Yksi lahja jäi, Alex!
198
00:11:59,856 --> 00:12:02,211
Livohkaan, pojat!
199
00:12:02,376 --> 00:12:04,936
Mitä... Odottakaa!
- Pitäkää kiinni.
200
00:12:06,296 --> 00:12:08,127
Sain sinut, Melman.
201
00:12:11,136 --> 00:12:13,411
Pieleen meni, hippifriikki.
202
00:12:13,576 --> 00:12:15,407
Melman sekosi savupiipussa.
203
00:12:15,576 --> 00:12:19,012
Näin pienessä kylässä
on vain muutama talo.
204
00:12:19,176 --> 00:12:21,292
Ei hermoilla.
- Eikö?
205
00:12:22,976 --> 00:12:25,046
Voidaanko me nyt hermoilla?
206
00:12:25,216 --> 00:12:26,171
Tehdään näin.
207
00:12:26,336 --> 00:12:29,089
Jätetään lahjat
lähimpään postitoimistoon.
208
00:12:29,256 --> 00:12:31,053
Tarvitsenkin postimerkkejä.
209
00:12:31,216 --> 00:12:33,650
Lähimpään postitoimistoon, Kippari.
210
00:12:33,816 --> 00:12:34,851
New Yorkissa.
211
00:12:43,856 --> 00:12:45,972
Pidetään kahvitauko.
212
00:12:47,936 --> 00:12:52,452
Voi jukra, jukra, jukra!
Pukin apulaisia.
213
00:12:52,616 --> 00:12:55,414
Mahtavaa.
Olette aika karvaisia.
214
00:12:55,576 --> 00:12:59,205
Mahtavaa!
Rauhoitu, Abby. Hengitä.
215
00:12:59,376 --> 00:13:02,209
Tervehdys. Tervehdys.
216
00:13:02,976 --> 00:13:06,013
Hyvää joulua!
Hyvää joulua! Hyvää joulua!
217
00:13:06,176 --> 00:13:07,370
Hyvää joulua!
218
00:13:08,736 --> 00:13:10,647
Melkein unohdin.
219
00:13:14,496 --> 00:13:15,724
Tein pikkuleipiä.
220
00:13:20,576 --> 00:13:22,407
Tämä on kaikista paras joulu.
221
00:13:23,896 --> 00:13:25,807
Älä kerro tästä pukille.
222
00:13:25,976 --> 00:13:27,329
Menen nukkumaan.
223
00:13:27,496 --> 00:13:31,205
En saa millään unta.
Tapasin pukin apulaiset.
224
00:13:32,376 --> 00:13:34,094
Solisluu taisi murtua.
225
00:13:34,256 --> 00:13:36,531
Ei sittenkään. Minä menen.
226
00:13:36,696 --> 00:13:38,368
Voi jukra, jukra, jukra.
227
00:13:41,536 --> 00:13:44,050
Ei mennä postitoimistoon.
228
00:13:44,216 --> 00:13:46,013
Me ollaan pukin apulaisia.
229
00:13:46,176 --> 00:13:50,089
Eikä me levätä,
ennen kuin lahjat on jaettu.
230
00:14:11,296 --> 00:14:14,015
Matkaraportti, Kippari.
231
00:14:14,176 --> 00:14:17,964
152 kaupunkia jäljellä.
232
00:14:19,576 --> 00:14:20,929
Katso, Kippari!
233
00:14:23,696 --> 00:14:25,812
New York.
- Se on tallella.
234
00:14:25,976 --> 00:14:28,570
Ja se on kaunis.
- Ja se odottaa -
235
00:14:28,736 --> 00:14:30,055
kunnes homma on hoidettu.
236
00:14:30,216 --> 00:14:33,014
Täältä tullaan, New York.
237
00:14:37,856 --> 00:14:41,849
Julienkuun 88. päivänä
238
00:14:42,016 --> 00:14:44,450
Rakkaani lähetti minulle
239
00:14:44,616 --> 00:14:49,167
Tosi suuren lahjan
Minulle
240
00:14:49,336 --> 00:14:54,091
Voi, Amelia. Tuntuuko joskus,
että elämä menee ohitsesi?
241
00:14:56,496 --> 00:14:59,852
Tämä on kurjin julienkuu.
242
00:15:01,496 --> 00:15:03,168
Kuningas Julien.
- Haloo!
243
00:15:03,336 --> 00:15:06,328
Etkö osaa koputtaa?
Olisin voinut olla alasti.
244
00:15:06,496 --> 00:15:09,613
Anteeksi, että pilasin julienkuun.
245
00:15:09,776 --> 00:15:11,971
En ymmärrä.
246
00:15:12,136 --> 00:15:16,493
Sain kaikki lahjat.
Miksi olo on niin ontto?
247
00:15:16,656 --> 00:15:18,806
En tiedä, mutta aiemmin -
248
00:15:18,976 --> 00:15:21,490
kun kaikki saivat lahjoja -
249
00:15:21,656 --> 00:15:23,647
meillä oli mukavaa.
250
00:15:23,816 --> 00:15:28,207
Hei, anna
tyttökaverillesi Amelialle lahja.
251
00:15:28,376 --> 00:15:31,413
Hän ihastuisi.
- Hän ei ole tyttökaverini.
252
00:15:31,576 --> 00:15:36,092
En halua. Hyvä on sitten.
Pidä pulskat näppisi muualla.
253
00:15:36,256 --> 00:15:39,612
Ole hyvä, Amelia.
Hyvää julienkuuta.
254
00:15:40,376 --> 00:15:42,207
Amelia hymyilee.
255
00:15:44,256 --> 00:15:47,168
Hänen ilahduttamisensa
tuntuu hyvältä.
256
00:15:47,336 --> 00:15:50,408
Sisälläni on lämmintä ja kihisevää.
257
00:15:50,576 --> 00:15:52,851
Kuin olisi kihomatoja.
Tule, pullukka!
258
00:15:53,016 --> 00:15:56,053
Jaetaan löytöni
koko maailman kanssa.
259
00:15:57,056 --> 00:15:59,445
Grönlanti
260
00:15:59,616 --> 00:16:00,810
Me tehtiin se.
261
00:16:00,976 --> 00:16:05,049
Kaikki lahjat on jaettu ja laskettu.
262
00:16:05,216 --> 00:16:08,253
Hyvästi, tyhjä säkki.
Hei, New...
263
00:16:08,416 --> 00:16:11,613
Ei, täällä on vielä pari jäljellä.
264
00:16:11,776 --> 00:16:14,415
Ei enempää. En kestä enää.
265
00:16:14,576 --> 00:16:17,090
Heitän nämä jokeen.
Me ei nähty näitä.
266
00:16:17,256 --> 00:16:18,450
Tänne se.
267
00:16:18,616 --> 00:16:20,368
Hei, nämä ovat meille.
268
00:16:20,536 --> 00:16:21,446
Mitä?
- Melman.
269
00:16:21,616 --> 00:16:22,526
Niinkö?
- Marty.
270
00:16:22,696 --> 00:16:24,493
Älä nyt.
- Alex. Ja minä.
271
00:16:24,656 --> 00:16:27,693
Makeita bataatteja Sylvialta.
272
00:16:27,856 --> 00:16:30,245
Ja vielä lämpimiä!
273
00:16:30,416 --> 00:16:33,772
Puhallettava virtahepoallas
ja klooria.
274
00:16:33,936 --> 00:16:34,846
VIRTAHEPOALLAS
275
00:16:35,016 --> 00:16:36,244
lhanaa.
276
00:16:36,416 --> 00:16:38,805
Tri Maneeshin kaulahieroja!
277
00:16:38,976 --> 00:16:42,252
Mitä sinä sait, Alex?
- Lunta sataa -
278
00:16:42,416 --> 00:16:45,453
kauniiseen kaupunkiini.
Mistä hän tiesi?
279
00:16:45,616 --> 00:16:49,211
Tämän takia se on pukki.
Sillä on kykyjä.
280
00:16:49,376 --> 00:16:52,368
Me ei voida jättää sitä
tanssimaan kuhmu päässä.
281
00:16:52,536 --> 00:16:55,289
Meidän pitää auttaa.
- Kimalletta riittää -
282
00:16:55,456 --> 00:16:58,812
Madagaskarin-reissuun.
283
00:16:58,976 --> 00:17:02,446
Entä huono uutinen?
- Se ei riitä muuhun.
284
00:17:02,616 --> 00:17:03,526
Pane pois se.
285
00:17:03,696 --> 00:17:08,406
Elikkä Madagaskar tai... koti.
286
00:17:14,056 --> 00:17:16,126
Siinä se nyt on.
287
00:17:17,656 --> 00:17:21,808
Ehkä ensi jouluna, New York.
Täyttä vauhtia, Kippari.
288
00:17:22,336 --> 00:17:25,055
Tämä on elämää.
289
00:17:28,096 --> 00:17:31,975
Tässä lukee:
"Mortille. Hyvää julienkuuta.
290
00:17:32,136 --> 00:17:33,535
Rakkaudella, kuningas."
291
00:17:33,696 --> 00:17:36,529
Kookospähkinä! Kiitos, kuningas.
292
00:17:36,696 --> 00:17:39,164
No niin, laskeudutaan.
293
00:17:39,336 --> 00:17:41,213
Yksi moottori putosi!
294
00:17:41,376 --> 00:17:44,527
Kimalteen piti riittää perille!
295
00:17:44,696 --> 00:17:46,095
Niin.
- Mitä tapahtui?
296
00:17:46,256 --> 00:17:47,575
Minä erehdyin.
297
00:17:48,896 --> 00:17:51,808
Punainen yöpeikko tulee!
298
00:17:55,536 --> 00:17:58,846
Mieti onnellisia ajatuksia, Alokas.
299
00:18:06,256 --> 00:18:08,565
Punainen yöpeikko iskee taas!
300
00:18:08,736 --> 00:18:10,215
Valmiina törmäykseen!
301
00:18:13,976 --> 00:18:15,932
Voi ei.
302
00:18:20,416 --> 00:18:21,929
Hän on hengissä.
303
00:18:24,696 --> 00:18:27,529
Missä minä olen? Lapset. Lahjat.
304
00:18:27,696 --> 00:18:31,211
Muisti palasi.
- Kamala kriisi, pukki.
305
00:18:31,376 --> 00:18:33,890
Etelänapalaiset kähvelsivät rekesi.
306
00:18:34,056 --> 00:18:36,411
Joulu on pilalla.
- Mitä?
307
00:18:36,576 --> 00:18:39,693
Olipa mehevä jouluvalhe
höysteiden kera.
308
00:18:39,856 --> 00:18:42,609
Joulu ei ole pilalla.
Me jaettiin lahjat.
309
00:18:42,776 --> 00:18:46,246
Totta.
Etelänapalaiset pelastivat joulun.
310
00:18:46,416 --> 00:18:47,565
Älä sekaannu tähän, Cupido.
311
00:18:48,976 --> 00:18:51,649
Poropelinne kyllästyttävät.
312
00:18:51,816 --> 00:18:54,535
Me halutaan olla kaksinapaisia.
313
00:18:55,016 --> 00:18:56,734
Voihan simpura.
314
00:18:56,896 --> 00:19:00,935
Jaoitteko lahjat?
- Se oli vähintä, mitä voimme tehdä.
315
00:19:01,096 --> 00:19:03,530
Ja löysitte Liechtensteinin.
316
00:19:03,856 --> 00:19:04,811
Liechety-minkä?
317
00:19:06,016 --> 00:19:09,725
Kastanjat! Lapset heräävät pian.
318
00:19:09,896 --> 00:19:12,729
Tänne, pukki.
- Kimalle on lopussa.
319
00:19:12,896 --> 00:19:15,285
Minulla on varatankki.
320
00:19:15,456 --> 00:19:18,175
Ai, varatankki.
- Odota.
321
00:19:18,336 --> 00:19:20,930
Me haluttaisiin...
- Kiitos kaikesta.
322
00:19:21,096 --> 00:19:22,654
Odota!
- Jos reki lähtee -
323
00:19:22,816 --> 00:19:24,647
etkä ole mukana, kadut sitä.
324
00:19:24,816 --> 00:19:28,172
Hyvästi, Alokas.
- Meille jää Madagaskar!
325
00:19:28,336 --> 00:19:29,610
Pukki!
- Odota!
326
00:19:29,776 --> 00:19:34,725
Julien, otan sinut pois
tuhmien listalta!
327
00:19:34,896 --> 00:19:38,366
Mitä? Et voi poistaa minua
tuhmien listalta.
328
00:19:38,536 --> 00:19:41,050
Minä olen tuhma lista!
329
00:19:41,216 --> 00:19:42,285
Mikä se muuten on?
330
00:19:42,456 --> 00:19:44,845
Hyvää joulua!
331
00:19:46,456 --> 00:19:48,811
Pukki palasi hommiin.
332
00:19:48,976 --> 00:19:51,444
Ja me palattiin Madagaskariin.
333
00:19:51,616 --> 00:19:54,494
Tästä tulee
kaikkien aikojen joulu.
334
00:19:54,656 --> 00:19:55,645
Nyt heti.
335
00:20:02,616 --> 00:20:06,450
Pääsen taas tuhmalle listalle.
Kookospähkinäsotaa!
336
00:20:10,896 --> 00:20:12,693
Kokeillaan näitä.
337
00:20:12,856 --> 00:20:15,689
En pysty pysähtymään.
338
00:20:17,016 --> 00:20:20,008
Rockefeller Centerin rata
ei pärjää tälle!
339
00:20:20,696 --> 00:20:23,164
Me ei päästy jouluksi kotiin -
340
00:20:23,336 --> 00:20:25,406
mutta me saatiin lunta.
341
00:20:25,576 --> 00:20:27,487
Ei kannata tehdä noin.
342
00:20:28,336 --> 00:20:31,806
Se ei ole lunta.
- Ei ole kyse siitä, mitä saa.
343
00:20:31,976 --> 00:20:34,615
Vaan siitä, mitä antaa.
- Älä viitsi!
344
00:20:35,496 --> 00:20:39,011
Olenpa tuhma.
Mort, sinun vuorosi.
345
00:20:39,616 --> 00:20:41,732
Oletko kunnossa, Alex?
346
00:20:42,856 --> 00:20:44,289
Kuka Alex on?
347
00:20:45,256 --> 00:20:49,374
Hyvää joulua
ja onnellista julienkuuta kaikille!