Afscheid kan bitterzoet zijn.
Het lijkt pas 306 dagen geleden,
dat we weggerukt werden uit onze geliefde Central Park Zoo
en hier neergekwakt werden in ... het landelijke Madagascar.
Maar nu we weggaan... jullie allen hier te zien,
herinnert ons eraan hoeveel vrienden we maakten.
Dat is de beste toespraak die ik ooit...!
Het lijkt erop dat hij zijn zeewater niet kan ophouden.
Hij daagde tenminste op. - Ik begrijp het niet.
Het is niets voor Julien om een feestje te missen.
Misschien valt afscheid nemen voor sommige mensen erg zwaar.
Stuur hem een zichtkaart, want de wind is precies op tijd.
We zijn ermee weg!
Mag ik jullie aandacht? De nachtvlucht naar New York is klaar voor inscheping.
We gaan naar huis voor Kerstmis!
Zandzakjes! - Check!
Touwen! - Check!
Hapjes! - Check!
Het werkt! - Het is ons gelukt!
Het is misschien niet 'je dat', maar we zijn op weg naar de stad!
Geglaceerde aardappelen van Sylvia's! Dat wil ik voor Kerstmis.
Ik kan niet wachten om terug in mijn hippovijver te zijn en de chloor te ruiken.
Ik kan niet wachten om Dr. Maneesh te zien, de grootste chiropracticus ooit.
Ik? Ik wil enkel de sneeuw zien die neerdwarrelt over de mooie stad.
New York, hier komen we! Wat verd...?
Pas op!
Oh, nee, nee! Dit gebeurt niet!
Ga van me af!
Jongens, hoorden jullie iets?
Kannibalen! - Kannibalen! Waar?
Julien! - Het zijn de abnormalen maar.
Maurice, ik dacht dat je al vertrokken was.
Ik hoop dat we hen nog steeds huurgeld aanrekenen.
Mort, stop met op die trom te slaan. - Sorry.
Vals alarm, iedereen! Verstop je terug. Het was een vreselijk bedrog.
Bedrog? Wat een misselijke grap is dit?
Sorry. We dachten dat je de Plunderende Rode Nacht Kabouter was.
De Plunderende Rode...Wat-kabouter?
Maurice...
Elk jaar, op de 24ste Julianuari...
Julianuari? - Het is een feestdag...
genoemd naar Zijne Majesteit. - Het begint met een rode gloed.
Dan vult de lucht zich met vreselijk, spottend gelach.
Dan hagelt het op ons neer, honderden zwarte stenen!
De Rode Nacht Kabouter! De Rode Nacht Kabouter komt eraan!
Goed, ik begrijp het. Hij kiest de Koningsdag.
Heel grappig.
Je mag nu wel stoppen, Mort. Ik weet dat jij het bent.
De Rode Kabouter!
Hij is echt! - Wat gebeurt er?
Hier, Julien. - Verberg de vrouwen en edele metalen!
Laad het schietding! Vuur op de Kabouter!
Maki's geraakt! Jij en jij, neem hun plaats in.
Aye, aye.
Dat is genoeg! Ik geef me over!
We zullen sterven!
Alex, doe iets! - Goed, goed, goed!
Je gaat eraan, Rode Nacht Plunderende Kabouter!
Het is me gelukt, iedereen!
Het is me gelukt!
Iedereen achter de Kabouter aan! Laat hem niet ontsnappen!
Suikerstokken? - Geschenkjes?
Deze keien smaken als steenkool. - Wacht even.
Alex, ik denk dat jij net...
Wie lacht er nu, Rode Nacht Kabouter?
Ik lach. Nu weet je het.
Gelukkige Madagascar!
Resync & Correcties: Tyrannis Hawk
Ik schoot de kerstman neer. - Jij komt nu zeker op de lijst met stouterds.
Is het veilig? - Is wat veilig?
Zijn er nog meer van jou? Hoeveel? Zeg het me. Ben jij een robot?
Misschien verstop je een leger binnenin je. Spreek met me, robotleger.
Ik spreek tot jullie! - Dat kriebelt.
Kijk iedereen! Hij wiebelt als een kom vol drilpudding.
Dit is leuk! - Stop ermee, Julien! dat is de kerstman!
Geen wonder dat hij kolen naar je werpt. - Kerst-wie?
Kerstman, gaat het? Ik kan niet geloven dat ik met de kerstman praat.
Ik weet het. - Wacht. Wie is de kerstman?
Wat bedoel je met: 'Wie is de kerstman'? Als jij de kerstman niet bent, wie ben je dan?
Ik heet...
Ik kan het me niet herinneren.
Kijk, hij draagt een andere hoed.
Hij moet zijn hoofd gestoten hebben. Misschien heeft hij geheugenverlies.
Oh, dit is slecht. Dit is... Dit is slecht!
Ik heb Kerstmis voor iedereen verpest. Ik verpestte Kerstmis voor...
de gehele wereld! Tenzij...
Tenzij? - Tactiekbespreking.
Dit kan goed uitdraaien voor iedereen.
De hoofdwonde van de kerstman? - Nee, niet zijn hoofdwonde.
Dit is het plan: we vinden de slede en helpen de kerstman het speelgoed te brengen.
Dan, op de weg naar huis, zet hij ons af in New York!
Het is perfect! Wat vinden jullie?
Ik doe mee! - Oké.
Laten we de slede gaan zoeken.
Ze zijn zo schattig! Alex, ga met hen praten. Vooruit, vooruit, vooruit.
Hallo, klein rendier.
Zijn jullie klaar voor een tochtje? Wat denk je?
Achteruit! Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Geen reden om gek te worden. Het zijn gewoon de kleine...
We ontmoeten mekaar weer, Zuidpolers. - Noordpolers.
Goed, kennen jullie mekaar?
Het is een eeuwenoude koude oorlog.
Vroeger had de kerstman zijn basis op de Zuidpool.
Alweer? De kerstman koos de Noordpool, eerlijk en rechtvaardig.
Alsjeblieft. Ze kochten hem om met suikerstokken en goedkope elfenwerkers.
Dat volstaat! Maak jullie klaar!
Op mijn bevel, schop hem in de 'bellen'.
Wacht, waar is Private?
Je bent het mooiste rendier dat ik ooit zag.
Dat is het liefste dat een pinguïn ooit tegen me zei.
Stop ermee, Private! Die Noordpoler ziet er misschien uit als een groot glas water,
maar ze zal je uitspuwen als een kop slechte eierpunch.
Jongens, komaan. Het is Kerstmis. De feesttijd om te geven.
Wat vind je? Kun je ons een lift geven?
Verdorie, we mogen enkel bevelen aanvaarden van de kerstman.
Waarom vraag je je Zuidpoolvrienden niet om je te helpen?
Dat was ik vergeten! Ze kunnen niet vliegen.
Vrolijk Kerstfeest daarbeneden, vastgeroest op het land!
Vrolijk Kerstfeest. - Cupido!
Geweldig. Daar gaat onze lift naar huis.
Wij zullen ze wel vliegen. - Skipper, je bent een pinguïn.
En die rendieren hebben... magische krachten.
Dat is precies wat ze willen dat je gelooft.
Private, geef een kleine demonstratie.
Het enige magische aan die Noordpolers...
is die tank vol glinsterende dingen.
Ga de Grote Rode zoeken, en dan kunnen we opstijgen.
Dikkerd, aanschouw de schoonheid van een traditioneel Julianuari kerstlied...
ter ere van...mij.
Ik zou graag... - Heel mooi.
Jij zou graag... - Allemaal samen.
Wij zouden graag...
Bewegen!
Ik wil graag bewegen...
Kerstman?
Ik ben lichamelijk fit, lichamelijk fit Lichamelijk, lichamelijk fit.
Vijandelijk vuur!
Goed, kerstman. Tijd om te gaan, maat.
Ik wil niet weg!
Ik wil gewoon dansen!
Kerstman, maat. Je moet stoppen met dansen. - Kerstman!
Ik vertrek nooit!
Wat gaan we nu doen? - Het zal niet lang meer...
kerstavond zijn, Ofwel gaan we met de kerstman mee,
of de wereld heeft geen Kerstmis. - Dat klopt!
Jij hebt deze rotzooi veroorzaakt. Nu moeten wij het opruimen.
Yo, Skipper! Glinstertijd. - Goed, jongens.
Maak je harnassen vast en denk blijde gedachten.
Viva Las Vegas!
En iedereen weende tranen van blijdschap voor het mirakel dat Baby Julien was.
Zie je, dikkerd, Julianuari gaat over de vreugde van het geven.
Aan mij! Breng me nu de geschenkjes!
Vrolijke Julianuari.
Je dacht eraan! De volgende, alsjeblieft. Doorschuiven.
Dank je, namens Zijne Majesteit en vrolijke Julianuari.
Hoe deed je dat? - Geen idee.
Kun je er een voor mij maken? - Vrolijke Julianuari.
Ik wil er een. - Ik ook.
Volgende.
Waar zijn mijn geschenkjes? Wat gebeurt er ginds?
Vrolijke Julianuari!
Vrolijke Julianuari. - Vrolijke Julianuari!
Vrolijke Julianuari. - Oh, nee, nee, nee!
Stop!
Wat is zo speciaal aan Julianuari als iedereen wat krijgt?
Jij!
Ik ontving je als mijn gast,
en nu...verpestte je Julianuari!
Vanaf dit ogenblik, zijn al jullie geschenkjes, 'mijn' geschenkjes!
Dame en heren, we komen zo aan op onze eerste bestemming.
Canada ligt rechtdoor.
Goed, jongens, we gaan landen.
Remkleppen omhoog. Bekken naar beneden. Richten op het doel.
Richt je op het doel!
Wat voor landing was dat?
Elke landing waarvan je kan wegwandelen is een goede landing.
Dit is dom, Marty. Kunnen we niet gewoon de voordeur gebruiken?
Komaan. Hoe moeilijk kan het zijn? Melman, het is aan jou!
Ik heb claustrofobie. - Ja?
Nu mag je kerstman-claustrofobisch zijn..
Erin, gek, duik, duik!
Rustig...
Jongens? Ik zit klem!
Hou vol, Melman! Ik kom eraan!
Melman, ik ben hier! - Ik verbrand.
Je verbrandt niet! - Help!
Dank je.
Laat me niet achter!
Alex, je hebt het geschenkje nog steeds!
Spurt weg, jongens. Spurt weg!
Wat...? Nee, wacht! - Hou je vast!
Ik heb je, Melman!
Knappe manier om de bal te laten vallen, jij abnormale hippie.
Ik? Melman verloor hem in de schoorsteen.
Rustig maar. Het is een kleine stad, er zijn nog maar enkele huizen meer.
Laten we niet gek worden. - Oh, ja?
Mogen we nu gek worden?
Goed, dit is het plan.
We gaan naar het dichtstbijzijnde postkantoor en laten de geschenken achter.
Dat is een plan. - Ik heb toch postzegels nodig.
Skipper, breng ons naar het dichtstbijzijnde postkantoor.
In New York.
Het lijkt wel of we koffiepauze hebben.
Lieve help. Lieve help! Lieve help! Jullie zijn de hulpjes van de kerstman!
Dit is verbazingwekkend! Jullie zijn hariger dan ik dacht.
Maar verbazingwekkend! Goed, rustig, Abby. Adem.
Namaste. Namaste.
Vrolijk kerstfeest! Vrolijk kerstfeest!
Vrolijk kerstfeest!
Lieve help! Ik vergat het bijna!
Ik bakte koekjes voor jullie.
Dit is de mooiste Kerstmis ooit.
Zeg niet tegen de kerstman dat ik nog wakker was. Echt.
Goed, ik ga nu naar bed.
Ik kan niet gaan slapen. Ik kan niet slapen. Ik ontmoette net de helpers van de kerstman.
Ik denk dat ik mijn sleutelbeen brak.
Nee! Het is in orde. Ik ga nu naar bed.
Lieve help! Lieve help!
Nieuw plan. We gaan niet meer naar het postkantoor.
We zijn de behaarde helpers van de kerstman.
En we zullen niet rusten tot elk van deze geschenkjes bezorgd werd.
Skipper, voortgangsrapport.
Nog slechts 152 steden te doen.
Skipper, kijk!
New York! - Het is er nog steeds!
Het is nog steeds mooi! - En het zal nog altijd hier zijn...
als we klaar zijn!
Goed, New York, we gaan het doen!
Op de 88ste dag van Julianuari...
stuurde mijn liefje me...
een groot mooi geschenk.
Oh, Amelia. Voelde jij je ooit alsof je wegkwijnt?
Dit is de slechtste Julianuari ooit.
Koning Julien? - Hallo.
Hoorde je nooit van 'kloppen'? Ik zou naakt kunnen zijn.
Het spijt me als ik je Julianuari verpestte.
Ik begrijp het niet.
Ik heb al de geschenkjes. Waarom voel ik me zo leeg van binnen?
Ik weet het niet. Maar ginds,
toen we elkaar allemaal geschenkjes gaven,
voelde het wel goed aan.
Hé! Waarom geef je er geen aan je vriendin Amelia?
Ik wed dat ze het leuk vindt. - Nee, ze is mijn vriendin niet.
Ik wil het niet. Goed, ik zal het doen! Hou je dikke handen thuis.
Hier, Amelia. Vrolijk Julianuari.
Kijk naar de glimlach van Amelia.
Door haar zich goed te laten voelen, voel ik me ook goed.
Een beetje warm en tintelend van binnen.
Zoals draadwormen! Kom, dikkerd!
We moeten met de wereld delen wat ik ontdekte.
We slaagden erin.
Elk geschenkje afgeleverd en verantwoord.
Vaarwel, lege zakken. Hallo, nieuwe...
Nee! Er zitten er nog enkele in deze.
Nee. Nee! Genoeg! Ik kan er niet tegen.
Ik werp ze in de rivier. Het zal zijn of we ze nooit zagen.
Geef me dat.
Wacht, ze...ze zijn voor ons.
Wat? - Melman.
Echt? - Marty.
Je meent het. - Alex! En ik!
Dat kan niet! Geglaceerde aardappelen van Sylvia's!
En ze zijn nog warm! Ze zijn nog warm.
Een opblaasbare hippovijver? En chloor?
Ja. Dat is het helemaal.
Dr. Maneesh's halsmassagetoestel!
Wat kreeg jij, Alex? - Neerdwarrelende sneeuw...
op mijn mooie stad. Hoe wist hij dat?
Daarom is de kerstman de kerstman. De dikkerd heeft talent.
We kunnen hem niet achterlaten, dansend met die bult op zijn hoofd.
We moeten terugkeren en hem helpen. - Het goede nieuws is dat er genoeg
glinsterspul is om ons terug te brengen naar Madagascar.
Is er ook slecht nieuws? - Enkel genoeg om in Madagascar te raken.
Leg het terug!
Het is dus Madagascar of...thuis?
Daar is ze, vrienden!
Misschien volgende Kerstmis, New York. Skipper, volle kracht vooruit!
Dit is het leven.
Er staat: 'Voor Mort. Vrolijk Julianuari'.
'Liefs, Koning Julien.'
Een kokosnoot! Dank je, Koning Julien!
Goed, jongens, zet haar aan de grond.
We verloren net een motor!
Ik dacht dat je zei dat er genoeg glinsterspul was om ons daar te brengen.
Dat is ook zo. - Wat gebeurde er dan?
Ik had het verkeerd!
Rode Nacht Kabouter! De Rode Nacht Kabouter komt!
De Rode Nacht Kabouter valt opnieuw aan.
Zet jullie schrap!
Oh, nee.
Hij leeft!
Waar ben ik? De kinderen. De geschenkjes!
Hij heeft zijn geheugen terug. - Een vreselijke crisis, kerstman!
De Zuidpolers stalen de slede voor een joyride.
Nu is Kerstmis verpest! - Wat?
Dat is een kerstleugen met heelwat versiering.
Ja, Kerstmis is niet verpest. We hebben alles bezorgd.
Het is de waarheid, kerstman. De Zuidpolers hebben Kerstmis gered.
Cupido, bemoei je niet!
Ik ben je rendierspelletjes beu.
We willen...van twee polen zijn.
Asjemenou.
Julie hebben echt de geschenkjes bezorgd? - Het is het minste wat we konden doen.
En je vond Liechtenstein zelfs?
Liechten-wat?
Kastanjes! Die kinderen kunnen elk ogenblik opstaan.
Hierlangs, kerstman. - Er is geen glinsterspul meer in de tank.
Dan gebruik ik de reservetank.
Oh, reservetank. - Kerstman, wacht!
Mijn vrienden en ik... - Bedankt voor alles!
Kerstman, wacht! - Als de slede vertrekt...
en je niet bij de kerstman bent, zul je spijt krijgen.
Vaarwel, Private. - We zullen Madagascar altijd hebben!
Kerstman! - Wacht!
Julien, je bent officieel verwijderd van de lijst met stouterds.
Wat? Je mag me niet verwijderen van de lijst met stouterds.
Ik ben de lijst met stouterds!
Wat is de lijst met stouterds?
Vrolijk Kerstmis!
Het lijkt erop dat de kerstman weer meedraait.
En wij zijn terug in Madagascar.
Weet je wat? We gaan de beste Kerstmis ooit beleven.
Hier!
Dit krijgt me wel terug op de lijst met stouterds. Kokosnotengevecht!
Goed, laten we deze baby's eens draaien.
Ik kan niet stoppen! Ik kan niet stoppen!
Rockefeller Center is niets vergeleken met dit!
We raakten misschien niet thuis voor Kerstmis,
maar we hebben wel sneeuw!
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Het is geen sneeuw! Het is geen sneeuw! - Zie je, Marty? Het is niet wat je krijgt.
Het is wat je geeft. - Laat het maar rusten!
Ik ben zo stout. Mort, jij bent de volgende!
Alex, gaat het?
Wie is Alex?
Vrolijk Kerstmis en vrolijk Julianuari, iedereen!