Released 26.11.09 on www.UGLYBITS.org
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
Afsked kan være både godt og ondt.
Det er kun 306 dage siden, -
- vi blev taget fra vores elskede Central Park Zoo, -
- og smidt af her i... det landlige Madagaskar.
Men nu da vi tager afsted, og ser alle jer her, -
- så husker vi på, hvor mange venner vi har fået.
Det er den bedste tale jeg nogensinde...
Det ser ud til, at knægten ikke kan tåle æblemosten.
- I det mindste kom han. - Jeg fatter det ikke.
Julien plejer aldrig at gå glip af en fest.
For nogen folk, er det alt for hårdt, at sige farvel.
Ja, men vi må sende ham et postkort, for vinden har den rigtige retning nu.
Så er vi klar!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Nu skal vi ombord.
Vi skal hjem og holde jul!
- Sandsække! - Klar!
- Reb! - Klar!
- Knas! - Klar!
- Det virker! - Vi klarede det!
Den er måske ikke ny, men vi skal hjem til vor by!
Kandiserede søde kartofler fra Sylvias! Det vil jeg have til jul.
Kan ikke vente, til jeg kommer tilbage til poolen og den søde duft af klorin.
Og jeg skal til Dr. Maneesh, den bedste kiropraktor i verden.
Mig? Jeg vil bare se sneen dale ned over min smukke by.
New York, vi er på vej! Hvad f....?
Pas på!
Åh, nej, nej! Nej! Det kan bare ikke ske!
Gå væk! Gå væk!
Hørte I noget?
- Kannibaler! - Kannibaler! Hvor?
- Julien! - Det er bare tosserne.
Jeg troede, de allerede var taget afsted, Maurice.
Jeg håber, de stadig betaler husleje.
- Mort, stands trommeriet! - Undskyld.
Falsk alarm! Kom tilbage i skjul. Det var bare en ond narrestreg.
Narrestreg? Hvilken syg vittighed er det her?
Undskyld. Vi troede, I var den hærgende Røde Natte Trold.
Den hærgende Røde... Hvad...?
Maurice...
Hvert år, den 24. Julianuar...
- Julianuar? - Det er en festlig helligdag, -
- opkaldt efter Hans Majestæt. - Det begynder med et rødt skær.
Så bliver luften fyldt af troldens onde, ildevarslende latter.
Så bombarderer den os med hundredvis af sorte sten.
Rød Natte Trold! Den Røde Natte Trold er på vej!
Fint, jeg har fattet det. Det er 'Dril Kongen' dagen.
Meget sjovt.
Du kan godt standse nu, Mort. Jeg ved, det er dig.
Den Røde Trold!
- Han er ægte! - Hvad sker der?
- Her, Julien. - Gem kvinder og ædelt metal.
Lad skyderen! Skyd efter trolden!
Lemurerne er væk! Dig, dig, tag deres pladser.
Javel.
Sådan! Jeg overgiver mig!
Vi kommer til at dø!
- Alex, gør noget! - Godt, godt!
Du ryger ned, Røde Hærgende Natte Trolde-fyr!
Se, jeg gjorde det!
Jeg gjorde det!
Efter trolden, alle sammen. Lad ham ikke slippe væk.
- Sukkerstænger? - Gaver?
- De her sten, smager som kul. - Vent et øjeblik.
Alex, jeg tror du har skudt...
Hvem griner nu, Røde Natte Trold?
Det gør jeg. Lige på en studs.
Glædelig Madagaskar!
- Jeg har skudt Julemanden ned. - Du kommer på de uartiges liste nu.
- Er det sikkert? - Hvad er sikkert?
Er der flere af jer? Hvor mange? Sig mig, er du en robot?
Måske har du en hær gemt indeni dig. Tal til mig, robothær.
- Jeg taler til dig! - Det kilder.
Se her! Den skvulper som en skål fyldt med gelé.
- Hej, det er sjovt! - Stop det, Julien! Det er Julemanden!
- Indlysende at han smider kul efter dig. - Jule... hvem?
Julemand! Julemand, hvordan har du det? Jeg fatter ikke, jeg taler med Julemanden!
- Ja, det forstår jeg. - Vent. Hvem er Julemanden?
Hvad mener du med, "Hvem er Julemanden"? Hvis du ikke er Julemanden, hvem er du så?
Mit navn er...
Det husker jeg ikke.
Se, han har en anden hat på.
Han må have slået hovedet i styrtet. Måske har han hukommelsestab.
Åh, det er skidt. Det er... Det er meget skidt.
Jeg har ødelagt julen for alle. Jeg har ødelagt julen for, -
- hele verden! Medmindre...
- Medmindre? - Holdindsats.
Dette kunne blive en fordel for os alle.
- Julemandens bule? - Nej, ikke hans bule.
Her er planen: Vi finder slæden, hjælper med at aflevere gaverne.
Derefter, på vejen hjem, sætter han os af i New York!
Det er fantastisk! Hvad synes I?
- Jeg er med! - Ok.
Lad os så finde slæden.
Hvor er de søde. Alex, gå hen og snak med dem. Kom, kom, kom!
Hej der, små rensdyr.
Vil I med ud på en lille tur? Hvad siger I?
Træd tilbage! Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Rolig, ingen grund til at flippe ud. Det er bare Julemandens små...
- Så mødes vi igen, Syd-polere. - Nord-polere.
Nå, så I kender hinanden?
Det er en kold krig, der går århundreder tilbage.
Ser I, julemanden plejede at bo på Sydpolen.
Nu igen? Julemanden valgte Nordpolen helt efter reglerne.
Hold nu op. De bestak ham med slik og billig nisse-arbejdskraft.
Nu er det nok. På dem.
På mit tegn, spark ham i klokkerne.
Vent, hvor er Private?
Du er det smukkeste rensdyr, jeg nogensinde har set.
Det er det sødeste, en pingvin nogensinde har sagt til mig.
Glem det, Private! Den Nordpolspige ser måske indbydende ud -
- men hun vil spytte dig ud som dårlig julegløgg.
Hold nu op, det er jul. Tid til at give.
Nå, hvad siger I? Kan I give os et lift?
Så for pokker, vi må kun tage imod ordrer fra Julemanden.
Hvorfor beder du ikke dine venner fra Sydpolen om hjælp?
Nå nej, de kan jo ikke flyve.
Glædelig Jul dernede strandet på land.
- Glædelig Jul. - Cupid!
Fedt. Der røg vores lift hjem.
- Vi flyver den. - Skipper, du er en pingvin.
Og rensdyrene har magiske kræfter.
Ja, det er lige, hvad de vil have, I skal tro.
Private, vis dem det.
Det eneste magiske ved dem fra Nordpolen -
- er den tank fuld af glimmer.
Find Store Røde og lad os få den op at flyve.
Fede mand, læg mærke til skønheden i en traditionel Julianuar hymne -
- til ære for... mig.
- Jeg vil gerne... - Nydeligt.
- I vil gerne... - Alle sammen.
Vi vil gerne...
Danse.
Jeg vil gerne danse, danse.
Julemand?
Jeg er i god form, god, god, god form.
På vej.
Så er det nok, Julemand. Vi skal af sted.
Jeg vil ikke af sted.
Jeg vil ryste rumpen.
- Julemand, du må standse danseriet. - Julemand.
Jeg tager aldrig af sted.
- Hvad gør vi nu? - Det er ikke juleaften -
- ret meget længere. Så enten rejser vi uden Julemanden -
- eller verden må klare sig uden julen. - Nemlig.
Du lavede dette rod. Nu må vi rydde det op.
- Skipper! Glimmer tid. - Sådan drenge.
Spænd selen og tænk glade tanker.
Viva Las Vegas!
Og alle græd af glæde over miraklet, som var Baby Julien.
Ser du fede mand, Julianuar handler om glæden ved at give.
Til mig! Bring mig gaverne!
Glædelig Julianuar.
Du huskede det! Næste, tak. Videre.
Vi takker dig, på vegne af majestæten og glædelig Julianuar.
- Hvordan gjorde du det? - Aner det ikke.
- Kan du lave en til mig? - Glædelig Julianuar.
- Jeg vil have en. - Også mig.
Næste.
Hvor er mine gaver?
Hvad sker der derovre?
Glædelig Julianuar!
- Glædelig Julianuar. - Glædelig Julianuar!
- Glædelig Julianuar. - Åh nej.
Stop!
Hvad er så specielt ved Julianuar, hvis alle får noget?
Dig!
Jeg bød dig indenfor som min gæst -
- og nu har du ødelagt Julianuar!
Fra og med dette øjeblik -
- er alle jeres gaver mine gaver!
Mine damer og herrer, vi ankommer snart til vores første rejsemål.
Canada er lige fremme forude.
Ok, drenge, lad os sætte den ned.
Flapper op.
Næb ned. Bliv på målet.
Bliv på målet.
Hvad var det for en landing?
Enhver landing, hvor du kan gå bagefter, er en god landing.
Det er dumt, Marty. Kan vi ikke bare bruge hoveddøren?
Hold nu op. Hvor svært kan det være? Melman, din tur.
- Men jeg har klaustrofobi. - Nå da.
Nu kan du få julemand-strofobi.
Dyk ned med dig fjols, ned.
Rolig...
Jeg sidder fast.
Hold ud, Melman! Jeg er på vej.
- Melman, jeg er lige her. - Jeg brænder op.
- Du brænder ikke op. - Hjælp.
Tak.
Gå ikke fra mig.
Alex, du har stadig gaven.
Forsvind væk drenge.
- Hvad...? Nej, vent. - Hold fast.
Jeg har dig, Melman!
Sikke en kæmpe brøler, dit fjols.
Mig? Melman kvajede sig i skorstenen.
Rolig nu. Det er en lille by, der kun få huse tilbage.
- Lad os ikke miste besindelsen. - Virkelig?
Kan vi miste den nu?
Ok, planen er som følger.
Vi tager til nærmeste postkontor og afleverer gaverne.
- God plan. - Jeg skal også have frimærker.
Skipper, få os frem til nærmeste postkontor.
I New York.
Vi har vist kaffepause nu.
Ih du godeste. Ih du godeste. I er Julemandens hjælpere.
Det er utroligt. I har mere pels end jeg troede.
Men utroligt. Ok, rolig nu, Abby. Træk vejret.
Namaste. Namaste.
Glædelig Jul! Glædelig Jul! Glædelig Jul!
Du godeste, jeg glemte næsten.
Jeg har bagt småkager til jer.
Det er den bedste Jul nogensinde.
Sig ikke til Julemanden at jeg var oppe.
Ok, jeg går i seng nu.
Jeg kan ikke falde i søvn. Jeg har lige mødt Julemandens hjælpere.
Jeg brækkede vist mit kraveben.
Nej, det er i orden. Går i seng nu.
Ih du godeste, ih du godeste.
Ny plan. Vi skal alligevel ikke på postkontoret.
Vi er Julemandens pelsede venner.
Og vi helmer ikke før alle gaverne er delt ud.
Skipper, status rapport.
Der er kun 152 byer tilbage.
Skipper, se.
- New York! - Det er her stadig.
- Det er stadig smukt. - Og det er der stadig -
- når vi er færdige.
Sådan, New York, lad os komme i gang.
På den 88. dag i Julianuar, -
- sendte min elskede mig -
- en kæmpestor gave.
Åh, Amelia. Har du det nogen gange, som om du visner væk?
Det er den værste Julianuar nogen sinde.
- Kong Julien? - Hallo!
Har du ikke hørt om at banke på? Jeg kunne have været nøgen.
Jeg beklager, jeg har ødelagt din Julianuar.
Jeg forstår ikke.
Jeg har alle de gaver. Hvorfor føler jeg mig så tom indeni?
Jeg ved det ikke. Men derude før -
- da vi alle gav hinanden gaver -
- havde jeg det rigtig godt.
Giv dog en til din kæreste Amelia derovre.
- Hun bliver sikkert glad. - Nej, hun er ikke min kæreste.
Jeg vil ikke. Ok, fint, jeg gør det. Hold dine fede hænder væk.
Her, Amelia. Glædelig Julianuar.
Se hvordan Amelia smiler.
Når jeg gør det godt for hende, får jeg det selv godt.
Varm og prikkende følelse indeni.
Som små knappenåle! Kom, fede mand.
Vi må fortælle verden, hvad jeg har fundet ud af.
Grønland.
Vi klarede det.
Hver eneste gave er afleveret og redegjort for.
Farvel, tomme sække. Hallo, New...
Nej! Der er stadig nogle tilbage i denne her.
Nej, nej, ikke flere. Jeg kan ikke klare det.
Jeg smider dem i floden. Som om vi aldrig så dem.
Giv mig den.
Vent... de er til os.
- Hvad? - Melman.
- Virkelig? - Marty.
- For vildt - Alex! Og mig.
Det kan ikke passe. Kandiserede søde kartofler fra Sylvias!
Og de er stadig varme. De er stadig varme.
En oppustelig flodheste pool. Og klorin.
Åh ja. Sådan skal det dufte.
Dr. Maneeshs hals massage apparat.
- Hvad fik du, Alex? - Sne, der daler ned -
- over min smukke by. Hvor vidste han det fra?
Det er derfor han er Julemanden. Den store mand har et særligt talent.
Vi kan ikke efterlade ham der, til at danse rundt med en bule i hovedet.
- Vi må tilbage og hjælpe ham. - Den gode nyhed er, at der er -
- nok glimmer til at få os til Madagaskar.
- Er der en dårlig nyhed? - Kun lige nok til at nå til Madagaskar.
Tilbage med det.
Så det er Madagaskar eller... hjem?
Der er hun, venner.
Måske til næste jul, New York. Skipper, fuld fart frem.
Dette er livet.
Der står, "Til Mort. God Julianuar.
Kærligst, Kong Julien."
En kokosnød, tak Kong Julien!
Ok, drenge, lad os sætte den ned.
Vi har lige mistet en motor.
Sagde du ikke, der var glimmer nok til at få os frem.
- Jo. - Hvad skete der så?
Jeg tog fejl.
Den Røde Natte Trold. Den Røde Natte Trold kommer.
Kom nu, Private. Tænk glade tanker. Glade tanker.
Den Røde Natte Trold angriber igen.
Gør jer rede til nedslag.
Åh, nej.
Han er i live.
Hvor er jeg? Børnene. Gaverne.
- Han kan huske igen. - Stor krise, Julemand.
Dem fra Sydpolen stjal slæden til en fornøjelsestur.
- Nu er julen ødelagt. - Hvad?!
Det er en lodret jule løgn med alt tilbehøret.
Julen er ikke ødelagt. Vi har afleveret alt.
Det er sandt, Julemand. Dem fra Sydpolen reddede julen.
Cupid, bland dig udenom.
Jeg er træt af dine rensdyr julelege.
Vi vil være... to-polede.
Så for pokker.
- Afleverede I virkelig alle gaverne? - Det var da det mindste, vi kunne gøre.
Og I fandt endda Liechtenstein?
Liechiti-hvad?
Åh, pebernødder! De børn vågner lige om lidt.
- Denne vej, Julemand. - Men der er intet glimmer tilbage.
Så bruger jeg reserve tanken.
- Åh, reserve tank. - Hey, Julemand, vent.
- Mine venner og jeg... - Tak skal I have for alt.
- Julemand, vent. - Hvis den slæde flyver -
- og du ikke er med Julemanden, vil du fortryde det.
- Farvel, Private. - Vi vil altid have Madagaskar!
- Julemand. - Vent.
Og Julien, du er nu strøget af de uartiges liste.
Hvad? Du kan ikke slette mig fra de uartiges liste.
Jeg er den uartige liste.
Hvad er de uartiges liste?
Glædelig Jul!
Nå, Julemanden er tilbage på sporet.
Og vi er tilbage i Madagaskar.
Og ved I hvad. Vi skal have den bedste jul nogensinde.
Lige her.
Så kommer jeg tilbage på de uartiges liste. Kokosnødde krig.
Ok, lad os prøvekøre dem.
Jeg kan ikke standse.
Rockefeller Center har intet vi ikke har.
Vi kom måske ikke hjem til Jul, -
- men vi har sne.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
- Det er ikke sne. - Se, Marty? Det er ikke hvad du får.
- Det handler om det du giver. - Slap dog af.
Jeg er så uartig. Mort, din tur.
Alex, går det?
Hvem er Alex?
Glædelig Jul og Godt Julianuar, alle sammen!
Danske Tekster: **UgLy SuBBeRs**
GLÆDELIG JUL www.UGLYBITS.org