1
00:00:05,182 --> 00:00:07,599
Despedidas podem
ser agridoces.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,920
Parece que foi somente
há 306 dias...

3
00:00:10,921 --> 00:00:13,809
que fomos arrancados
do Zoo do Central Park.

4
00:00:13,810 --> 00:00:17,309
E nos jogaram aqui
em Madagascar.

5
00:00:17,310 --> 00:00:18,925
Mas agora que
estamos partindo...

6
00:00:18,926 --> 00:00:21,008
ver todos vocês aqui...

7
00:00:21,009 --> 00:00:24,361
nos lembra
de quantos amigos fizemos.

8
00:00:28,718 --> 00:00:33,004
Esse foi o melhor discurso
que já...

9
00:00:34,571 --> 00:00:37,416
Parece que ele não aguenta
a água do mar.

10
00:00:37,417 --> 00:00:39,136
Bem,
pelo menos ele apareceu.

11
00:00:39,137 --> 00:00:42,576
Não entendo, não é normal
o Julien perder uma festa.

12
00:00:42,577 --> 00:00:45,194
Talvez pra alguns,
dizer adeus seja difícil.

13
00:00:46,229 --> 00:00:47,879
É?
Vamos mandar cartão postal...

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
porque o vento chegou como
programado. Vamos nessa!

15
00:00:51,872 --> 00:00:53,284
Se me derem atenção...

16
00:00:53,285 --> 00:00:56,319
O transporte para Nova Iorque
está prestes a partir!

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,221
Vamos celebrar
o Natal em casa.

18
00:00:58,570 --> 00:01:00,259
- Sacos de areia?
- Confere.

19
00:01:00,260 --> 00:01:01,727
- Cordas.
- Confere.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,068
- Petiscos.
- Confere.

21
00:01:03,069 --> 00:01:05,164
- Está funcionando!
- Conseguimos!

22
00:01:05,165 --> 00:01:08,331
Pode não ser bonito,
mas estamos indo para a cidade.

23
00:01:09,445 --> 00:01:14,130
Batatas doces do Silvia's!
É o que quero de Natal!

24
00:01:14,131 --> 00:01:16,801
Mal posso esperar pra voltar
pra minha piscina...

25
00:01:16,802 --> 00:01:18,835
com cheirinho de cloro!

26
00:01:18,836 --> 00:01:21,030
Mal posso esperar
para ver o Dr. Maneesh.

27
00:01:21,031 --> 00:01:23,564
O melhor quiroprático
de todos!

28
00:01:23,565 --> 00:01:27,508
Eu só quero ver a neve caindo
sobre minha linda cidade.

29
00:01:27,509 --> 00:01:29,937
Nova Iorque,
aqui vamos nós.

30
00:01:30,500 --> 00:01:31,845
Mas que...

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,054
Não, não.
Não, não.

32
00:01:47,055 --> 00:01:48,605
Isso não está acontecendo!

33
00:01:52,281 --> 00:01:53,873
Vocês ouviram algo?

34
00:01:55,619 --> 00:01:57,137
Canibais!

35
00:01:57,138 --> 00:01:58,597
Canibais?!
Onde?!

36
00:01:58,598 --> 00:02:00,324
Julien!

37
00:02:00,325 --> 00:02:02,948
São só esses malucos.

38
00:02:02,949 --> 00:02:06,379
Maurice, achei que
já tinham ido embora.

39
00:02:06,380 --> 00:02:08,515
Espero que
esteja cobrando aluguel.

40
00:02:08,516 --> 00:02:10,824
Pare com esse tambor!

41
00:02:10,825 --> 00:02:12,161
Desculpe-me.

42
00:02:12,162 --> 00:02:14,160
Falso alarme, gente.

43
00:02:14,161 --> 00:02:17,192
Voltem para o esconderijo,
são só os idiotas.

44
00:02:17,927 --> 00:02:19,858
Que tipo de piada doentia
é essa?

45
00:02:19,859 --> 00:02:21,159
Desculpa.

46
00:02:21,160 --> 00:02:24,401
Pensamos que era o Duende
Saqueador da Noite Vermelha.

47
00:02:24,402 --> 00:02:26,572
O Saqueador do quê?

48
00:02:26,573 --> 00:02:28,034
Maurice?

49
00:02:28,035 --> 00:02:29,378
Todos os anos...

50
00:02:29,379 --> 00:02:32,169
na noite
de 24 de "Julienbro"...

51
00:02:32,170 --> 00:02:33,627
Julienbro?

52
00:02:33,628 --> 00:02:35,944
É um feriado em homenagem
a Vossa Majestade.

53
00:02:35,945 --> 00:02:40,025
Começa com o brilho vermelho,
aí o ar se enche...

54
00:02:40,026 --> 00:02:43,526
com o grito horrível
e insolente do Duende!

55
00:02:43,527 --> 00:02:47,657
Então ele nos ataca
com centenas de pedras negras!

56
00:02:47,658 --> 00:02:50,301
Duende Vermelho!
O Duende Vermelho está vindo.

57
00:02:50,302 --> 00:02:54,136
Entendi,
estão brincando com o Rei.

58
00:02:54,137 --> 00:02:55,474
Muito engraçado.

59
00:02:57,750 --> 00:03:00,960
Já pode parar agora, Mort.
Eu sei que é você.

60
00:03:00,961 --> 00:03:04,294
- Ele está vindo.
- Ele é verdadeiro.

61
00:03:04,295 --> 00:03:05,674
O que está acontecendo?

62
00:03:07,281 --> 00:03:09,891
Esconda as mulheres
e os metais preciosos!

63
00:03:09,892 --> 00:03:13,341
Carreguem as coisas de atirar!
Disparem contra o Duende!

64
00:03:15,042 --> 00:03:17,742
Homens abatidos!
Vocês dois, tomem seus lugares!

65
00:03:19,047 --> 00:03:21,491
É isso aí!
Eu me rendo!

66
00:03:21,492 --> 00:03:22,792
Vamos morrer!

67
00:03:24,935 --> 00:03:26,470
Alex, faça alguma coisa!

68
00:03:26,471 --> 00:03:28,144
Certo.
Tudo bem.

69
00:03:42,122 --> 00:03:43,516
Vai ao chão...

70
00:03:43,517 --> 00:03:46,517
Sr. Grande Duende Saqueador
da Noite Vermelha!

71
00:03:49,351 --> 00:03:53,052
Eu consegui, pessoal!
Eu consegui!

72
00:03:59,952 --> 00:04:03,331
Todo mundo atrás do Duende!
Não o deixem fugir!

73
00:04:12,298 --> 00:04:15,579
- Bengalas doces?
- Presentes?

74
00:04:16,814 --> 00:04:19,509
Essa pedra
tem gosto de carvão!

75
00:04:19,510 --> 00:04:20,827
Espere um minuto.

76
00:04:20,828 --> 00:04:24,689
Alex, acho que
você acabou de derrubar...

77
00:04:24,690 --> 00:04:27,710
Quem está rindo agora,
Duende da Noite Vermelha?

78
00:04:30,010 --> 00:04:31,654
Eu estou,
só pra saber!

79
00:04:31,935 --> 00:04:33,674
MERRY MADAGASCAR
[ESPECIAL DE NATAL]

80
00:04:33,675 --> 00:04:35,768
Legenda por: Angelpry, oiac23,
Vitinho995, Cesar Filho,

81
00:04:35,769 --> 00:04:37,769
Evanescence Girl,
Lagoas66 e The_Tozz

82
00:04:37,770 --> 00:04:39,236
[Equipe InSUBs]
Qualidade InSUBstituível

83
00:04:39,291 --> 00:04:40,591
Derrubei o Papai Noel.

84
00:04:40,592 --> 00:04:43,353
Você vai ficar na lista
dos travessos, com certeza.

85
00:04:44,557 --> 00:04:46,420
- É seguro?
- O que é seguro?

86
00:04:46,421 --> 00:04:47,721
Existem mais de você?

87
00:04:47,722 --> 00:04:49,715
Quantos estão vindo?
É um robô?

88
00:04:49,716 --> 00:04:51,724
Talvez tenha um exército
dentro de você.

89
00:04:51,725 --> 00:04:53,354
Falem comigo,
exército de robôs!

90
00:04:53,355 --> 00:04:54,888
Estou falando com vocês!

91
00:04:54,889 --> 00:04:56,436
Isso faz cócegas?

92
00:04:57,774 --> 00:05:02,372
Olhem, todo mundo, balança
como um monte de geleia.

93
00:05:02,373 --> 00:05:03,857
Isso é divertido.

94
00:05:03,858 --> 00:05:06,266
Pare, Julien!
É o Papai Noel!

95
00:05:06,267 --> 00:05:07,836
Isso explica o carvão.

96
00:05:07,837 --> 00:05:09,277
Papai quem?

97
00:05:09,278 --> 00:05:12,591
Noel, está bem?
Não acredito que é Papai Noel!

98
00:05:12,592 --> 00:05:16,206
Eu sei.
Esperem, quem é Noel?

99
00:05:16,207 --> 00:05:17,541
Como assim,
"quem é Noel?"

100
00:05:17,542 --> 00:05:19,434
Se você não é o Noel,
quem é você?

101
00:05:19,435 --> 00:05:23,900
Meu nome é...
Não consigo me lembrar.

102
00:05:24,586 --> 00:05:27,301
Olhem, tem outro chapéu
na cabeça.

103
00:05:27,302 --> 00:05:30,284
Deve ter batido
a cabeça na queda.

104
00:05:30,285 --> 00:05:31,840
Talvez esteja com amnésia.

105
00:05:31,841 --> 00:05:34,620
Isso é ruim.
Isso é ruim.

106
00:05:34,621 --> 00:05:36,615
Arruinei o Natal
pra todo mundo.

107
00:05:36,616 --> 00:05:39,590
Arruinei o Natal
pro mundo inteiro.

108
00:05:39,591 --> 00:05:42,140
- A menos...
- A menos que?

109
00:05:42,141 --> 00:05:43,458
Reunião de time.

110
00:05:43,459 --> 00:05:45,218
Isso pode acabar bem
pra todo mundo.

111
00:05:45,219 --> 00:05:47,373
- O galo do Noel?
- Não, o galo dele não.

112
00:05:47,374 --> 00:05:49,363
Aqui está o plano:
achamos o trenó,

113
00:05:49,364 --> 00:05:51,181
ajudamos a entregar
os brinquedos...

114
00:05:51,182 --> 00:05:53,918
e então na volta pra casa,
ele nos deixa em Nova Iorque!

115
00:05:53,919 --> 00:05:55,257
É perfeito!

116
00:05:55,258 --> 00:05:56,937
- O que acham?
- Estou dentro.

117
00:05:56,938 --> 00:05:59,447
- Certo.
- Vamos encontrar esse trenó.

118
00:06:01,965 --> 00:06:04,943
São tão fofas.

119
00:06:04,944 --> 00:06:07,020
Alex, vá falar com elas.
Vai, vai, vai.

120
00:06:07,021 --> 00:06:09,831
Olá aí.
Pequenas renas.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,397
Estão a fim
de uma viagenzinha?

122
00:06:11,398 --> 00:06:12,750
O que me dizem?

123
00:06:13,430 --> 00:06:17,111
Se afastem. Não sabem
com quem estão mexendo.

124
00:06:17,112 --> 00:06:20,289
Não precisa ficar psicótico!
Só são as renas do Noel...

125
00:06:20,290 --> 00:06:23,292
Nos encontramos de novo,
Polo Sulistas.

126
00:06:23,293 --> 00:06:25,388
Polo Nortistas...

127
00:06:27,269 --> 00:06:29,145
Certo, se conhecem
ou algo do tipo?

128
00:06:29,146 --> 00:06:31,887
É uma guerra fria
que data séculos.

129
00:06:31,888 --> 00:06:35,579
O Papai Noel costumava
morar no Polo Sul.

130
00:06:35,580 --> 00:06:37,033
Isso de novo?

131
00:06:37,034 --> 00:06:40,037
O Noel escolheu o Polo Norte,
com justiça!

132
00:06:40,038 --> 00:06:41,668
Por favor,
vocês o subornaram...

133
00:06:41,669 --> 00:06:44,002
com bengalas doces
e trabalho barato de elfos!

134
00:06:44,003 --> 00:06:45,979
Já chega.
Vamos lá.

135
00:06:45,980 --> 00:06:48,201
Ao meu comando,
quebrem eles.

136
00:06:48,202 --> 00:06:50,047
Esperem,
onde está o Recruta?

137
00:06:50,048 --> 00:06:53,310
É a rena mais bonita que já vi.

138
00:06:53,311 --> 00:06:57,488
É a coisa mais fofa que
um pinguim já disse pra mim.

139
00:07:08,018 --> 00:07:09,496
Esqueça isso, Recruta.

140
00:07:09,497 --> 00:07:11,678
Aquela Polo Nortista pode
parecer um docinho,

141
00:07:11,679 --> 00:07:14,652
mas vai cuspir você
como uma gemada podre!

142
00:07:14,653 --> 00:07:16,601
Gente, qual é.
É Natal.

143
00:07:16,602 --> 00:07:18,579
Sabem,
a época de presentear.

144
00:07:18,580 --> 00:07:21,217
Então, o que diz?
Nos presenteia com uma carona?

145
00:07:21,218 --> 00:07:24,344
Só estamos autorizados
a receber ordens do Noel.

146
00:07:24,345 --> 00:07:28,048
Por que não pedem aos
seus amigos do Polo Sul?

147
00:07:28,883 --> 00:07:31,614
Esqueci!
Não podem voar.

148
00:07:32,848 --> 00:07:35,956
Feliz Natal, aí embaixo.
Presos no chão.

149
00:07:35,957 --> 00:07:37,998
Feliz Natal.

150
00:07:40,649 --> 00:07:44,153
Ótimo,
aí foi nossa ida pra casa.

151
00:07:44,154 --> 00:07:46,514
- Vamos voar.
- Capitão, é um pinguim.

152
00:07:46,515 --> 00:07:49,263
E aquelas renas tinham
poderes mágicos.

153
00:07:49,264 --> 00:07:52,088
É exatamente o que querem
que pensem.

154
00:07:52,089 --> 00:07:54,243
Recruta,
uma demonstração.

155
00:07:56,490 --> 00:07:59,412
A única mágica naqueles
Polo Nortistas...

156
00:07:59,413 --> 00:08:01,723
é essa coisa brilhante aqui.

157
00:08:01,837 --> 00:08:05,788
Agora, vão achar o vermelhão
e colocaremos isso pra voar!

158
00:08:06,523 --> 00:08:07,883
Gorducho...

159
00:08:07,884 --> 00:08:12,491
observe a beleza de uma canção
tradicional do Julienbro!

160
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
Em minha honra.

161
00:08:16,816 --> 00:08:19,682
Eu gosto de...

162
00:08:19,683 --> 00:08:21,010
Muito bom.

163
00:08:21,011 --> 00:08:23,443
Você também gosta de...

164
00:08:23,444 --> 00:08:24,785
Todos juntos.

165
00:08:24,786 --> 00:08:27,431
Nós gostamos de...

166
00:08:27,432 --> 00:08:28,732
Remexer!

167
00:08:32,133 --> 00:08:33,833
Eu me remexo muito!

168
00:08:35,534 --> 00:08:36,834
Papai Noel?!

169
00:08:36,835 --> 00:08:41,233
Mexe o popozão!
Mexe, mexe, mexe!

170
00:08:41,234 --> 00:08:42,834
Lá vou eu!

171
00:08:44,356 --> 00:08:46,963
Beleza, Papai Noel.
Hora de ir, amigão!

172
00:08:47,295 --> 00:08:49,399
Eu não quero ir!

173
00:08:49,400 --> 00:08:51,898
Eu quero mexer
meu popozão!

174
00:08:53,457 --> 00:08:55,235
Papai Noel, cara.
Para de dançar.

175
00:08:55,236 --> 00:08:56,536
Papai Noel!

176
00:08:57,537 --> 00:08:59,203
Eu nunca irei!

177
00:09:00,520 --> 00:09:01,903
O que vamos fazer agora?

178
00:09:01,904 --> 00:09:04,492
Olha, não vai ser véspera
de Natal por muito tempo.

179
00:09:04,493 --> 00:09:07,808
Ou nós vamos sem o Papai Noel,
ou o mundo fica sem o Natal.

180
00:09:07,809 --> 00:09:09,674
É isso aí!
Você fez essa bagunça...

181
00:09:09,675 --> 00:09:11,675
agora nós temos
que limpar!

182
00:09:11,996 --> 00:09:14,337
Ei, Capitão!
Hora de brilhar!

183
00:09:14,338 --> 00:09:15,645
Certo, garotos!

184
00:09:15,646 --> 00:09:18,346
Peguem seus sinos
e pensem em coisas boas!

185
00:09:19,852 --> 00:09:21,152
RECÉM CASADOS

186
00:09:21,153 --> 00:09:23,470
Viva Las Vegas!

187
00:09:36,646 --> 00:09:39,198
E todos derramaram
lágrimas de alegria...

188
00:09:39,199 --> 00:09:42,009
pelo milagre que foi
o bebê Julien!

189
00:09:42,010 --> 00:09:43,459
Viu só, Gorducho...

190
00:09:43,460 --> 00:09:46,959
o Julienbro é uma data
sobre a alegria de doar...

191
00:09:46,960 --> 00:09:50,270
para mim!
Agora, tragam os presentes!

192
00:09:53,271 --> 00:09:54,644
Feliz Julienbro!

193
00:09:55,224 --> 00:09:58,125
Você lembrou!
Próximo, por favor, caia fora.

194
00:09:58,703 --> 00:10:01,305
Em nome de Vossa Majestade,
Feliz Julienbro.

195
00:10:02,602 --> 00:10:05,322
Em nome de Vossa Majestade,
Feliz Julienbro.

196
00:10:09,923 --> 00:10:11,305
Como você fez isso?

197
00:10:12,397 --> 00:10:15,319
- Não faço ideia.
- Dá pra fazer um pra mim?

198
00:10:15,320 --> 00:10:17,405
- Feliz Julienbro!
- Eu quero um!

199
00:10:17,406 --> 00:10:18,820
- Eu também!
- Eu também!

200
00:10:19,377 --> 00:10:22,931
- Próximo.
- Onde estão os meus presentes?

201
00:10:23,283 --> 00:10:24,935
O que está acontecendo aqui?

202
00:10:24,936 --> 00:10:26,620
Feliz Julienbro!

203
00:10:27,398 --> 00:10:30,106
- Feliz Julienbro!
- Feliz Julienbro!

204
00:10:30,107 --> 00:10:31,807
- Não!
- Feliz Julienbro!

205
00:10:32,603 --> 00:10:33,940
Não, não, não!

206
00:10:34,558 --> 00:10:35,891
Parem!

207
00:10:37,356 --> 00:10:39,772
O que tem de tão especial
no Julienbro...

208
00:10:40,077 --> 00:10:43,031
se todo mundo ganhar
alguma coisa?

209
00:10:43,032 --> 00:10:44,427
Você!

210
00:10:44,950 --> 00:10:47,131
Eu trouxe você como
um convidado,

211
00:10:47,454 --> 00:10:50,626
e agora você arruinou
o Julienbro!

212
00:10:50,627 --> 00:10:52,595
Deste momento em diante...

213
00:10:52,907 --> 00:10:56,512
Todos os seus presentes
são meus presentes!

214
00:10:58,901 --> 00:11:00,514
Senhora e senhores,

215
00:11:00,515 --> 00:11:03,669
estamos prestes a chegar
a nosso primeiro destino.

216
00:11:04,005 --> 00:11:06,016
O Canadá está logo à frente!

217
00:11:06,418 --> 00:11:08,231
Certo, garotos.
Vamos para baixo.

218
00:11:08,798 --> 00:11:11,938
Cabeças pra cima!
Bicos pra baixo!

219
00:11:11,939 --> 00:11:14,752
Mantenham o alvo.
Mantenham o alvo.

220
00:11:22,563 --> 00:11:24,467
Que tipo de aterrissagem
foi essa?

221
00:11:24,468 --> 00:11:27,135
Qualquer aterrissagem
da qual sobreviva é boa!

222
00:11:28,044 --> 00:11:29,431
Isso é idiota, Marty.

223
00:11:29,432 --> 00:11:31,220
Não podemos usar
a porta da frente?

224
00:11:31,221 --> 00:11:33,314
Vamos lá!
Não deve ser tão difícil.

225
00:11:33,315 --> 00:11:36,150
- Melman, é a sua vez!
- Mas eu sou claustrofóbico.

226
00:11:36,151 --> 00:11:39,256
É? Agora você pode ser
"Papai Noel-strofóbico".

227
00:11:39,257 --> 00:11:41,605
Agora, vai mané!
Vai, vai, vai!

228
00:11:43,126 --> 00:11:44,500
Calma...

229
00:11:45,120 --> 00:11:46,464
Gente?
Eu estou preso!

230
00:11:47,568 --> 00:11:49,665
Aguenta aí, Melman!
Eu estou chegando!

231
00:11:50,494 --> 00:11:52,032
Melman,
eu estou bem aqui!

232
00:11:52,033 --> 00:11:54,087
- Estou queimando!
- Não está queimando!

233
00:11:56,273 --> 00:11:57,641
Obrigado!

234
00:11:59,735 --> 00:12:01,073
Não me deixem aqui!

235
00:12:01,274 --> 00:12:03,500
Alex! Você ainda
está com o presente!

236
00:12:07,115 --> 00:12:09,715
Por aqui, homens!
Por aqui!

237
00:12:09,716 --> 00:12:12,249
O quê?
Não, esperem.

238
00:12:13,927 --> 00:12:16,143
Eu te peguei, Melman.

239
00:12:18,873 --> 00:12:21,963
Estragou tudo, seu louco.

240
00:12:21,964 --> 00:12:24,076
Eu? Foi o Melman que
ficou preso na chaminé.

241
00:12:24,077 --> 00:12:27,520
Acalme-se, a cidade é pequena
e só temos mais algumas casas.

242
00:12:27,521 --> 00:12:30,201
- Não vamos enlouquecer.
- Tem certeza?

243
00:12:31,736 --> 00:12:33,528
Podemos enlouquecer agora?

244
00:12:33,529 --> 00:12:34,962
Beleza,
o plano é o seguinte:

245
00:12:34,963 --> 00:12:36,941
Achamos os Correios
mais próximos...

246
00:12:36,942 --> 00:12:38,575
e despachamos
os presentes por lá.

247
00:12:38,576 --> 00:12:40,479
- Belo plano!
- Preciso de selos.

248
00:12:40,480 --> 00:12:42,548
Capitão, leve-nos
aos Correios mais perto!

249
00:12:42,549 --> 00:12:44,628
Em Nova Iorque!

250
00:12:53,317 --> 00:12:55,392
Bem, parece que é
a hora da pausa pro café.

251
00:12:57,517 --> 00:13:00,813
Minha Nossa!
Minha Nossa, minha Nossa!

252
00:13:00,814 --> 00:13:04,040
São os ajudantes do Noel.
Isso é demais.

253
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
São mais cabeludos
do que pensei.

254
00:13:05,709 --> 00:13:08,492
Mas que demais.
Tudo bem, acalme-se Abby.

255
00:13:08,493 --> 00:13:12,732
Respire.
Namastê.

256
00:13:12,733 --> 00:13:15,611
Feliz Natal.
Feliz Natal.

257
00:13:15,612 --> 00:13:18,012
Feliz Natal.
Feliz Natal.

258
00:13:19,289 --> 00:13:20,891
Nossa,
eu quase esqueci.

259
00:13:25,418 --> 00:13:27,311
Fiz biscoitos para vocês.

260
00:13:31,045 --> 00:13:34,509
Esse é o melhor
Natal de todos!

261
00:13:34,510 --> 00:13:36,609
Não conte pro Noel
que eu estava acordada.

262
00:13:36,610 --> 00:13:38,710
Tá bom?
Estou indo para cama agora.

263
00:13:39,577 --> 00:13:42,333
Não tem como dormir!
Conheci os ajudantes do Noel!

264
00:13:44,205 --> 00:13:46,044
Acho que quebrei a clavícula.

265
00:13:46,045 --> 00:13:48,641
Não, está tudo bem.
Indo para cama agora.

266
00:13:48,642 --> 00:13:50,482
Minha Nossa!

267
00:13:53,359 --> 00:13:56,132
Novo plano: não vamos
mais aos Correios.

268
00:13:56,133 --> 00:13:58,475
Somos os ajudantes cabeludos
do Papai Noel.

269
00:13:58,476 --> 00:14:01,230
E não descansaremos até
que todos estes presentes...

270
00:14:01,231 --> 00:14:02,631
sejam entregues.

271
00:14:25,174 --> 00:14:27,856
Capitão,
relatório de progresso?

272
00:14:27,857 --> 00:14:31,557
Faltam somente 152 cidades.

273
00:14:33,414 --> 00:14:34,714
Capitão, olhe.

274
00:14:37,419 --> 00:14:41,287
- Nova Iorque, ainda está aqui.
- Ainda está linda.

275
00:14:41,288 --> 00:14:43,878
E ainda continuará aqui
quando terminarmos.

276
00:14:43,879 --> 00:14:48,119
Beleza, Nova Iorque!
Vamos nessa!

277
00:14:52,098 --> 00:14:56,624
No 88º dia de Julienbro...

278
00:14:56,625 --> 00:14:59,364
meu amor me enviou...

279
00:14:59,365 --> 00:15:04,298
um grande e belo presente.

280
00:15:04,299 --> 00:15:06,040
Amelia...

281
00:15:06,041 --> 00:15:09,541
já se sentiu como
se estivesse desintegrando?

282
00:15:11,393 --> 00:15:14,780
Esse é o pior Julienbro
de todos.

283
00:15:16,267 --> 00:15:18,232
Rei Julien?

284
00:15:18,233 --> 00:15:20,781
Olá, nunca aprendeu
a bater antes.

285
00:15:20,782 --> 00:15:22,428
Eu poderia
estar pelado aqui.

286
00:15:22,429 --> 00:15:25,805
Sinto muito se
estraguei seu Julienbro.

287
00:15:25,806 --> 00:15:29,732
Não compreendo.
Tenho todos esses presentes.

288
00:15:29,733 --> 00:15:34,043
- Por que me sinto tão vazio?
- Não sei, mas...

289
00:15:34,044 --> 00:15:37,929
Antes, quando estávamos
dando presentes uns aos outros,

290
00:15:37,930 --> 00:15:40,205
era muito bom.

291
00:15:40,206 --> 00:15:44,698
Ei, por que não dá um desses
para sua namorada Amelia?

292
00:15:44,699 --> 00:15:48,575
- Aposto que ela gostaria.
- Ela não é minha namorada.

293
00:15:48,576 --> 00:15:50,765
Eu não quero.
Beleza, eu dou o presente!

294
00:15:50,766 --> 00:15:53,438
Só afaste
as suas mãos gordas dela!

295
00:15:53,439 --> 00:15:56,317
Aqui, Amelia.
Feliz Julienbro!

296
00:15:56,318 --> 00:15:59,691
Olhe o sorriso dela!

297
00:16:01,286 --> 00:16:04,655
Fazê-la sentir-se bem,
fez eu me sentir bem.

298
00:16:04,656 --> 00:16:08,048
Quente e estremecido
por dentro.

299
00:16:08,049 --> 00:16:09,685
Tipo lombrigas!

300
00:16:09,686 --> 00:16:13,746
Venha, gordo! Precisamos contar
ao mundo o que descobri!

301
00:16:14,762 --> 00:16:17,053
GROELÂNDIA

302
00:16:17,650 --> 00:16:18,950
Conseguimos.

303
00:16:18,951 --> 00:16:23,049
Cada presente foi entregue
e verificado!

304
00:16:23,050 --> 00:16:25,687
Adeus, sacos,
olá...

305
00:16:25,688 --> 00:16:30,399
Não!
Ainda tem esse saco.

306
00:16:30,400 --> 00:16:32,354
Não! Não!
Já chega!

307
00:16:32,355 --> 00:16:34,568
Não aguento mais.
Vou jogá-lo no rio.

308
00:16:34,569 --> 00:16:36,132
Vamos fingir que
nunca o vimos!

309
00:16:36,133 --> 00:16:37,633
Dê-me aqui!

310
00:16:37,634 --> 00:16:39,701
- Espera aí! São nossos!
- O quê?

311
00:16:39,702 --> 00:16:41,002
- Melman.
- Sério?

312
00:16:41,003 --> 00:16:42,803
- Marty. Alex.
- Para com isso!

313
00:16:42,804 --> 00:16:44,104
E eu!

314
00:16:44,105 --> 00:16:46,795
Sem chance!
Batata doce do Silvia's.

315
00:16:46,796 --> 00:16:49,996
E ainda está quente!
Ainda está quente!

316
00:16:49,997 --> 00:16:54,048
Uma piscina inflável?
E cloro?

317
00:16:54,049 --> 00:16:56,257
Esse é dos bons.

318
00:16:56,258 --> 00:16:58,737
O massageador de pescoço
do Dr. Maneesh!

319
00:16:58,738 --> 00:17:00,147
O que ganhou, Alex?

320
00:17:00,594 --> 00:17:04,509
A neve caindo
sobre minha cidade linda.

321
00:17:04,510 --> 00:17:07,226
- Como ele sabia?
- É o Papai Noel!

322
00:17:07,227 --> 00:17:09,213
O cara tem talento.

323
00:17:09,214 --> 00:17:12,695
Não podemos deixá-lo lá
com aquele galo na cabeça.

324
00:17:12,696 --> 00:17:14,222
Temos que voltar e ajudá-lo.

325
00:17:14,223 --> 00:17:16,962
A boa notícia é que tem
pó mágico o suficiente...

326
00:17:16,963 --> 00:17:18,761
para voltarmos
para Madagascar.

327
00:17:19,536 --> 00:17:21,073
E a má notícia?

328
00:17:21,074 --> 00:17:23,601
Só tem o suficiente
para chegar em Madagascar.

329
00:17:23,602 --> 00:17:24,902
Ponha de volta!

330
00:17:24,903 --> 00:17:29,632
Então é Madagascar
ou nosso lar?

331
00:17:35,100 --> 00:17:37,062
Lá está, rapazes!

332
00:17:38,875 --> 00:17:40,960
Talvez no próximo Natal,
Nova Iorque.

333
00:17:40,961 --> 00:17:43,350
Capitão!
Velocidade máxima!

334
00:17:44,065 --> 00:17:46,460
Isso que é vida.

335
00:17:50,054 --> 00:17:54,114
Diz: Esse é para o Morty.
Feliz Julienbro.

336
00:17:54,115 --> 00:17:56,007
Com amor, Rei Julien.

337
00:17:56,008 --> 00:17:58,995
Um coco!
Obrigado, Rei Julien!

338
00:17:58,996 --> 00:18:01,086
Certo, rapazes.
Vamos botar pra quebrar.

339
00:18:01,596 --> 00:18:03,388
Perdemos um
dos nossos motores!

340
00:18:03,789 --> 00:18:07,246
Tinha dito que havia pó
suficiente pra chegarmos lá!

341
00:18:07,247 --> 00:18:08,777
- E disse.
- Então, o que houve?

342
00:18:08,778 --> 00:18:10,078
Eu estava errado!

343
00:18:11,602 --> 00:18:14,326
O Duende da Noite Vermelha!
O Duende está vindo!

344
00:18:14,972 --> 00:18:17,603
O Duende da Noite Vermelha
está atacando de novo!

345
00:18:17,604 --> 00:18:19,194
Preparem-se para o impacto.

346
00:18:23,373 --> 00:18:24,704
Não!

347
00:18:29,367 --> 00:18:30,916
Ele está vivo!

348
00:18:33,899 --> 00:18:35,481
Onde estou?

349
00:18:35,482 --> 00:18:37,363
As crianças!
Os presentes!

350
00:18:37,364 --> 00:18:38,922
A memória dele voltou!

351
00:18:38,923 --> 00:18:41,107
- Conseguimos!
- Temos uma crise, Noel!

352
00:18:41,108 --> 00:18:43,948
Os Polo Sulistas roubaram o trenó
para dar um passeio.

353
00:18:43,949 --> 00:18:46,700
- O Natal está arruinado!
- O quê?!

354
00:18:46,701 --> 00:18:49,718
Essa mentira é maior
do que uma chaminé!

355
00:18:49,719 --> 00:18:53,100
É, o Natal não está arruinado,
nós entregamos tudo.

356
00:18:53,101 --> 00:18:56,470
É verdade! Os Polo Sulistas
salvaram o Natal!

357
00:18:56,471 --> 00:18:58,299
Soldado, fique fora disso!

358
00:18:59,451 --> 00:19:02,245
Estou farta
das brigas de vocês!

359
00:19:02,546 --> 00:19:05,469
Queremos ser "bipolares".

360
00:19:05,862 --> 00:19:07,988
Filhos da mãe!

361
00:19:07,989 --> 00:19:10,706
Entregaram todos
os presentes?

362
00:19:10,707 --> 00:19:12,401
Era o mínimo
que podíamos fazer.

363
00:19:12,402 --> 00:19:15,252
Acharam até Liechtenstein?

364
00:19:15,253 --> 00:19:18,902
- Linch... o quê?
- Aí, minhas castanhas!

365
00:19:18,903 --> 00:19:21,224
Aquelas crianças acordarão
a qualquer momento.

366
00:19:21,225 --> 00:19:22,525
Vamos lá, Noel!

367
00:19:22,526 --> 00:19:24,498
Mas não sobrou
pó mágico no tanque.

368
00:19:24,499 --> 00:19:26,392
Então usarei o tanque reserva.

369
00:19:27,206 --> 00:19:29,379
Um tanque reserva.

370
00:19:29,380 --> 00:19:31,370
Noel, espere!
Meus amigos e eu...

371
00:19:31,371 --> 00:19:34,406
- Obrigado a todos por tudo!
- Espere, Noel!

372
00:19:34,407 --> 00:19:37,100
Se você não for também,
se arrependerá!

373
00:19:37,101 --> 00:19:40,594
- Adeus, Recruta!
- Sempre teremos Madagascar!

374
00:19:40,595 --> 00:19:42,108
- Noel!
- Espere aí!

375
00:19:42,109 --> 00:19:43,432
E Julien...

376
00:19:43,833 --> 00:19:47,393
Está oficialmente fora
da lista de travessos!

377
00:19:47,394 --> 00:19:51,167
O quê? Não!
Não pode me tirar da lista!

378
00:19:51,168 --> 00:19:53,833
Eu sou a lista de travessos!

379
00:19:53,834 --> 00:19:55,412
O que é
a lista de travessos?

380
00:19:55,413 --> 00:19:57,441
Feliz Natal!

381
00:19:59,427 --> 00:20:02,279
É, parece que o Noel
voltou ao batente.

382
00:20:02,280 --> 00:20:04,627
E nós de volta
a Madagascar!

383
00:20:04,628 --> 00:20:07,817
E quer saber? Teremos
o melhor Natal de todos.

384
00:20:07,818 --> 00:20:09,118
Bem aqui!

385
00:20:16,257 --> 00:20:18,780
Isso me colocará de volta
na lista de travessos.

386
00:20:18,781 --> 00:20:20,626
Ataque de coco!

387
00:20:24,947 --> 00:20:27,128
Certo, vamos experimentar isso.

388
00:20:27,129 --> 00:20:29,858
Não consigo parar!
Não consigo parar!

389
00:20:31,225 --> 00:20:34,323
Isso aqui não perde em nada
para o Rockefeller Center!

390
00:20:35,140 --> 00:20:37,826
Podemos não estar
em casa no Natal,

391
00:20:37,827 --> 00:20:39,889
mas temos neve!

392
00:20:40,292 --> 00:20:42,204
Não faria isso,
se fosse você.

393
00:20:43,211 --> 00:20:45,000
Não é neve!
Não é neve!

394
00:20:45,001 --> 00:20:46,802
Viu, Marty?
Não é o que se ganha...

395
00:20:46,803 --> 00:20:48,202
e sim o que se dá!

396
00:20:48,203 --> 00:20:49,602
Dá um tempo!

397
00:20:50,575 --> 00:20:53,581
Sou tão travesso!
Morty, você é o próximo!

398
00:20:54,919 --> 00:20:56,841
Alex, está bem?

399
00:20:58,152 --> 00:21:00,146
Quem é Alex?

400
00:21:00,751 --> 00:21:04,694
Feliz Natal
e Feliz Julienbro!

401
00:21:04,795 --> 00:21:07,795
www.insubs.com