1. OSA: JUSTINE DEL 1: JUSTINE
Kuule...
Voit peruuttaa vielä vähän.
Ei hän kuule.
Kuuletko sinä?
Kuuluuko, merimies?
Hän on kaukana. Tosi iso auto.
Puolitoista metriä.
Nyt se pysäytti. Jatkaisi vielä.
Hyvä. Seis!
Odota!
Voit jatkaa ehkä vielä vähän.
Ei, ei. Hän osuu tuohon.
Varo, auto ei ole minun. - Lupaan.
Vasemmalle. Jää siihen.
Oikaise. - Eikö näin ole hyvä?
Et edes katso. - Ei näytä hyvältä.
Olen kokenut limusiinikuski.
Tuo puoli on tosi lähellä. - Onko?
Ei yhtään eteenpäin. Oikaise...
Mitä teen?
Mitä?
Ota se pois päältä.
Näin?
Pois tieltä. - Jatka.
Anteeksi.
Olet pahasti myöhässä.
Olemme pahoillamme.
Hei.
Hei, Claire. Anteeksi.
Hei, John.
Olisi pitänyt ottaa pienempi auto.
Kuka keksi vuokrata limusiinin?
Tie oli tällainen...
Tämä ei ole minun projektini, okei?
Olin viikon umpitylsän tyypin kanssa.
Maailman kallein hääsuunnittelija.
Haluatko sinä tätä? - Totta kai.
Olemme vasta tässä.
Ja se oli kaksi tuntia sitten.
Mennään.
Mikä tähti tuo on? - En tiedä.
John, sinähän tunnet tähdet.
Tiedä siitä... - Tunnet sinä.
Mitä niistä katsot?
Punaista.
Ihme, että näet sen.
Antares, Skorpionin kirkkain tähti.
Justine...
Tervehditään Abrahamia. - Ei!
Kuka Abraham on?
Abraham. Olen naimisissa.
Michael on nyt mieheni.
Pidätte varmasti toisistanne. - Hei.
Olen ainoa, joka saa ratsastaa sillä.
Ei pidä paikkaansa.
Mitä? Ratsastan joskus sillä.
Nähdään.
En voi enää vaieta. Vieraat odottavat.
Tiedän. - En kestä tätä enää.
Tervetuloa häävastaanotolle.
Kiitos. - Kiitos, pikkuisä.
Osallistutteko hääpapuveikkaukseen?
Totta kai.
Arvatkaa, montako papua pullossa on.
Kaksi miljoonaa kuusi papua.
Veikkaatteko vaimonne puolesta?
En uskalla, en todellakaan.
Jätetään rouvan veikkaus avoimeksi.
Me teimme sen!
Hei, äiti.
Onnittelut, täti Steelbreaker. - Kiitos.
Mikä tämä on? - Tikari.
Kultaseni!
Esittelen teidät. Tässä on Betty.
Ja Betty.
Betty ja Betty, tyttäreni Justine.
Hauska tavata.
Pitää tervehtiä kaikkia. - Totta kai.
Naiset ja herrat, tätä on odotettu.
Morsiamen ja sulhasen malja.
Justine ja Michael!
Hän on ihan ihmeissään.
Astia kulkee vasemmalta oikealle.
Vasen, oikea.
Justine. En halua pitää puhetta.
Mikset? Pidä nyt.
Mitä sinä teet? - Näet pian.
Anteeksi.
Naisilla vieressäni ei ole lusikoita.
He haluaisivat lusikat. - Anteeksi.
Ilkeää!
Tarjoilija!
Justine, löisitkö isääsi kovaa?
Tim.
Justine, kuuntele nyt, perhana.
Kuten useimmat tietävätkin, -
olen täällä kaksoisroolissa.
Olen Michaelin bestman.
Mutta myös morsiamen työnantaja.
Sulhasesta ei pahaa sanaa, mutta...
Morsian!
Justine, sinä upea nainen.
Missä iskusanani? Keksit aina niitä.
Mitä tapahtui? Saivatko tunteet vallan?
Veikö elämäsi mies työkykysi?
Kysyn, koska jos pitäisi valita -
vaimo ystävälle vai työntekijä -
valitsisin työntekijän.
Mainonta, Justine. Mainonta.
Olit aivan liian hyvä mainontaan.
Me kaikki tiedämme sen, -
joten kiitos, että jatkoit.
Miettikää iskusanaa -
kun kerron uutisen.
Yhtiö ei menettänyt copywriteria.
Yhtiö sai tänään uuden AD: n.
Sinut, Justine.
Onnittelut. Olet sen arvoinen.
Suurkiitos.
Morsiamen isä haluaa puhua.
Rakas tyttäreni.
Näytät...
säteilevältä tänään.
Ja minä olen vähän hämmentynyt -
kaikista Bettyistä pöydässäni.
Näytät todella onnelliselta.
Mitä voisin sanoa -
puhumatta äidistäsi?
Muinaisesta vaimostani.
Mitä en todellakaan halua tehdä.
Mutta en paljastaisi salaisuuksia, -
jos sanoisin, että hän voi olla -
aika dominoiva toisinaan.
Dominoiva? Pötyä!
Minä olen Claire, Justinen äiti.
Justine, jos sinulla on kunnianhimoa,
se ei tule isäsi suvusta.
Niin.
En ollut kirkossa. En usko avioliittoon.
Claire, pidin sinua järkevänä tyttönä.
Järjestit mahtavat juhlat.
Kunnes kuolema erottaa -
ja ikuisesti, -
Justine ja Michael.
Sanon yhden asian.
Nauttikaa niin kauan kuin se kestää.
Minä inhoan avioliittoja. - Gaby, älä.
Etenkin omassa lähipiirissäni.
Miksi edes tulit?
Justine, tule.
Kuuntele. Me sovimme, -
ettet järjestä tänään kohtauksia.
Emme halua kohtauksia. - Aivan.
Ei...
Katso minuun kun puhun sinulle.
En tehnyt mitään.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvä on.
Catherine haluaa esittää jotain.
Missä morsian on? En näe häntä.
Sulhanen puhuu nyt morsiamelle.
Rakas Justine.
En ole ennen pitänyt puhetta.
Anteeksi.
Ihan tosi, en ole pitänyt puheita.
Justine osaa puhua, mutta...
Anna sitten hänen puhua.
Justine...
Rakastan sinua valtavasti.
En kuvitellutkaan, että saisin -
noin ihanan vaimon.
Olen maailman onnellisin mies.
Rakastan sinua.
Siinä se oli. En keksi muuta.
Hääparille!
Siirrymme nyt olohuoneeseen, -
jotta pöydät saadaan pois.
Sitten hääpari tanssii -
ja sitten -
23.30 he leikkaavat kakun. Täällä.
Leo haluaa petiin. - Pärjäsit hyvin.
Minä vien. - Ei, tämä on sinun iltasi.
Ihan tosi.
Oletko varma? - Joo.
Hyvää yötä, kulta.
Tule.
Onko hyvä?
Koska me tehdään luolia?
Teemme vielä paljon luolia.
Mutta ei tänään.
Olet täti Steelbreaker, eikö niin?
Kyllä, se minä olen.
Justine...
Hei, Claire.
Otan pikku nokoset.
Älä torku.
Nyt on hääpäiväsi.
Juhlat jatkuvat vielä.
Olet oikeassa.
Minun pitää ryhdistäytyä.
Mistä on kyse, Justine?
Minä...
kompuroin...
harmaassa villalangassa.
Se...
takertuu jalkoihini.
Sitä on raskasta raahata mukana.
Ei se ole totta.
Tiedän, ettet halua kuulla sitä.
Ei sanaakaan Michaelille. - Ei.
Pidätkö minua tyhmänä?
Haen hänet.
Ja äidin.
Justine, John. Pitäisi leikata kakku.
Tule alas heti kun voit, okei?
Gaby?
Gaby.
Gaby, anteeksi. Kakku odottaa.
En nähnyt kun Justine oppi potalle.
Enkä ensimmäistä yhdyntää.
Säästä minut rituaaleiltasi.
Uskomatonta, saatana!
Kiitos kärsivällisyydestä.
Puku vaatii huomiota. Hän tulee pian.
Ne akat kylpevät huoneissaan.
Onko koko perheesi seonnut?
Tämä on noloa. - Tiedän.
Miksei laitettu vierassiipeen suihkuja?
Pysyisivät kotona, jos haluavat kylpeä!
Täällä on 18-reikäinen golfkenttä.
Sellaista ei ole missään muualla.
Uskomatonta!
Hän saa lähteä. Äitisi!
Nyt riitti!
Uskomatonta!
Hän pilasi hääni. En katso häneen.
No niin...
Leikkaa, Michael. - Hyvä on.
Se on pystyssä.
Noin.
Hymyä! Noin.
Anteeksi.
Ei, älä sano niin.
Älä ikinä pyytele anteeksi.
Näen, ettet voi hyvin ja...
Olisi pitänyt tajuta se eilen, mutta...
En ole huolehtinut sinusta.
Minun syytäni.
Voimmeko jutella jossain?
Totta kai.
Istu, ole hyvä.
Aioin antaa tämän vasta huomenna.
Löysin meille tontin.
Ne ovat Empire-omenoita.
Punaisia ja makeita, mutta kirpeitä.
Tiedän lapsuudesta.
Kaunis, eikö?
Kun puut ovat isoja -
voit istua niiden varjossa ja...
Jos tulee alakuloisia päiviä -
uskon, että se piristää sinua.
Herttaista.
Ei ihme, että olit niin kiireinen.
Tein kaupat eilen. En halunnut kertoa.
Tässä. - Ei.
Ota se. Pidä se aina mukana, -
jotta voit välillä katsoa sitä.
Pidän sen aina mukanani.
Voimme laittaa keinun yhteen puuhun.
Katsotaan sitten. - Joo.
Totta kai, sitten aikanaan.
Näkemiin.
Toivottavasti olet onnellinen.
Pitäisi olla.
Todella pitäisi.
Tajuatko, mitä juhlat maksoivat?
Ei, en tiedä.
Pitäisikö tietää? - Kyllä.
Paljon rahaa. Todella paljon.
Useimmilla ei olisi varaa tällaiseen.
Kannattiko se? - Se riippuu.
Onko meillä sopimus?
Sopimus? - Niin, sopimus.
Että olet onnellinen.
Totta kai.
Hyvä.
Onneksi olkoon.
Yritin heittää äitisi ulos. - Kuten aina.
Aivan.
Kiitos.
Järjestit ihanat juhlat.
Montako reikää golfkentällä on? - 18.
Oikein.
Oletko onnellinen? Olet.
Tervehdi tätä nuorukaista. - Onnea.
Olen Tim. - Hei, Tim.
Tim tuli meille töihin. Veljenpoikani.
Tim luuli, etten saa sinulta slogania.
Pelkäsin niin. - Olette kollegoja.
Pestasin heti kun kuulin taustan.
Millä koulutuksella pärjää pr-töissä?
Tim?
Ei millään.
Täydellistä. Hän ei tiedä mitään.
Palkkasin oitis.
Hyvällä palkalla. Eikö niin, Tim?
Oikein hyvällä palkalla.
Tervetuloa, Tim.
Hyvään palkkaan liittyy juju.
Palkka on hyvä.
Mitä Timin pitää tehdä?
Puristaa slogan sinusta tänään.
Muuten hän on pahoissa veloissa.
Heido.
Hän ei luovuta, jos saa tehtävän.
Mutta ole läsnä, kun tulosta syntyy.
Nappaa se slogan.
Kerro kun se syntyy ja kirjaan ylös.
Älä viitsi.
Menen hetkeksi ulos.
Anteeksi. Häät ovat ihanat.
Tiedän, että tämä on Johnille kallista.
John on upporikas. Olisi hiljaa.
Kyse ei ole hinnasta. Mutta luulin -
että todella haluat tätä.
Haluan.
Michael ei saa kontaktia sinuun.
Ei ole totta. Hymyilen koko ajan.
Sinä valehtelet meille.
Etkö kaipaa tätä?
Mitä haluat täältä?
Sinulla ei ole asiaa tänne.
Ei minullakaan.
Sisaresi on lumoutunut tästä.
Minua pelottaa vähän.
Vähän?
Sinuna olisin kauhuissani.
Ei, se on jotain muuta. Minä...
Minua pelottaa, äiti.
En pysty kävelemään kunnolla.
Pystyt näköjään hoipertelemaan.
Joten hoipertele pois täältä.
Lopeta haaveilu, Justine.
Minua pelottaa. - Kaikkia pelottaa.
Unohda se ja häivy täältä.
Kaikki... anteeksi.
Tulisitteko kaikki ulos?
Betty, Betty, Betty! Lisää, kiitos.
Onko nimesi todella Betty? - Ei.
Ei se mitään.
Isä, voidaanko jutella?
Kippis.
Kippis. Vau, katsokaa!
Istuisitko hetken kanssani?
Odota... - Mitä?
Anna...
Michael, anna minulle hetki aikaa.
Mitä? - Odota hetki, kiltti.
Saisinko hetken rauhaa?
Totta kai.
Auttaisitko vetoketjun kanssa?
Okei?
Noin.
Hyvää yötä. Pitäkää hauskaa.
Lähden kotiin, kulta.
Isä, minulla on asiaa.
Pikkuisä?
Isäni jäisi yöksi. Onko huonetta?
Huone 8 on vapaa.
Voin valmistella sen isällesi.
Isäni pitäisi siitä.
Voimme syödä aamiaista aamulla.
Justine... Justine!
Tule syömään sipulikeittoa.
Tim, tuo meille keittoa.
Miten ihana iltasi sujuu?
Tim parka.
Mitä Timistä?
Hän sai potkut.
Ei ollut kauan alalla, mutta...
Sellaista tämä on.
Kaikki voi muuttua hetkessä.
Joudut takaisin lähtöruutuun.
Onneksi löysimme toisemme, Jack.
Minä etsin sinua.
Ei lopeta työntekoa edes häissään.
En keksinyt mitään illallisella, -
mutta mietin yhtä kampanjaideaa.
Miten saamme alaikäiset -
innostumaan huonosta tuotteesta?
Mieluiten pysyvästi.
Keksin sopivan sloganin.
Entä jos yrittäisimmekin -
myydä sinua yleisölle, Jack?
Sitten päädyinkin lähtöruutuun.
Ei mitään.
Ei hullumpi iskulause, Jack.
Voisiko uusi AD: ni selittää?
Mikään ei ole liikaa sinulle, Jack.
Inhoan sinua ja firmaasi niin, -
etten keksi sille sanoja.
Olet halveksittava, -
vallanhimoinen pieni mies, Jack.
Sanotko itsesi irti?
Paikkoja ei ole paljon tarjolla.
Lautanen putosi.
Minä kai sitten...
lähden tästä.
Niin.
Tässä olisi voinut käydä toisin.
Niin olisi, Michael.
Mutta Michael...
Mitä sinä odotit?
Niin.
Olet oikeassa.
Claire...
Välillä minä todella inhoan sinua.
Minusta -
olet nyt vailla pomoa ja aviomiestä.
Voisinko nöyrästi tarjota palveluksiani?
Sinulla on ideoita, minulla bisnesälyä.
Olisimme täydellinen pari.
Meillä oli hyvää seksiä.
Ei se ole hyvä ajatus.
Ei.
Anteeksi, tiedämme tuloksen. - Mitä?
Tiedämme pullon papumäärän.
Ja?
678. Se on lopullinen luku.
Kuusi sataa mitä? 78?
Kukaan ei arvannut oikein.
Läheltä piti, mutta ei ihan oikein.
Uskomatonta. - Niinkin voi sanoa.
Uskomattoman tyhjänpäiväistä.
Mutta se on kilpailun tulos.
Vieraat haluavat tietää sen.
On palkintokin. - Heitä pois.
Isä?
Rakkaalle tyttärelleni Bettylle.
Olen ylpeä sinusta.
En löytänyt sinua -
ja sain kyydin kotiin, joten lähdin.
Nähdään pian. Typerä isäsi.
Justine, herää.
Herää. Lähdetään ratsastamaan.
Minä yritin, Claire.
Niin yritit.
Sinä todella yritit.
Mennään!
Mennään, Abraham.
Mennään nyt!
En näe Skorpionin punaista tähteä.
Antares ei ole enää siellä.
2. OSA: CLAIRE
Siskosi ei osaa tehdä mitään itse.
Hei, kulta. Miten voit?
Tee kuten sanoin. Taksi odottaa.
Kerroin jo sen.
Hyppää kyytiin. - Uskomatonta.
Nouse taksiin, kulta.
Soita, jos et selviä taksiin.
Me maksamme sen perillä.
Katsotaan.
Rakastan sinua.
John, hän on sisareni. - Älä nyt.
Hän on pahasta sinulle ja Leolle.
Hän on sairas. - Aivan.
Oletko käynyt taas netissä?
Claire, sinä lupasit.
Pelkään sitä typerää planeettaa.
Sitä ihanaa planeettaa.
Ensin se oli musta, nyt sininen.
Peittää Antaresin, auringon takana.
Tämä on elämämme hienoin kokemus.
Viisi päivää vielä. Se ei osu meihin.
Se ei osunut Merkuriukseenkaan.
Eikä Venukseen. Ei osu Maahankaan.
Claire, katso minuun.
Kulta, usko tiedemiehiä.
Sanovat, että se osuu. - Ei.
Tuomion profeetat haluavat huomiota.
Oikeat tiedemiehet ovat yhtä mieltä.
Melancholia kulkee ohitsemme.
Ja se on mitä kaunein näky.
Katso sitä kanssani teleskoopilla.
Kiltti. - Ei, parempi etten katso.
Perhana!
Koska me tehdään luolia, täti?
Ei nyt, kulta. Kohta, okei?
Nukkuu vieläkin.
Nyt pitää jo nousta.
Mitä teet? - Lihamureketta.
Lihamureketta? - Jep.
Sen pitäisi saada hänet ylös.
Aika herätä, Justine. Ei nukuta enää.
Vien sinut kylpyyn. Pidät siitä.
Lupaan, että pidät siitä.
Mene.
Minä pesen sinut.
Nosta jalkaasi.
Nosta...
Nosta jalkaasi.
Kylvetään vain.
Sinun pitää peseytyä.
Väsyttää. - Yritä nyt.
En voi.
Justine, pidät siitä.
Huomaatko?
Mukavaa. Mukava kylpy.
Justine, kiltti.
No, huomenna sitten.
Ja minulla on yllätys illalliseksi.
Haistatko sen?
Lihamureketta?
Yllätys!
Maistuu tuhkalta.
Ei se mitään.
Täti Steelbreaker itkee.
Haluatko takaisin yläkertaan?
Saanko mennä? - Syö vielä vähän.
Katso.
Planeetta oli auringon takana.
Nyt se ohittaa meidät.
Sitä sanotaan ohilennoksi.
Ei peloteta tätiä sillä nyt.
En pelkää planeettaa, tyhmä.
Hei.
Tykötarpeita Melancholian varalle.
Älä puhu tästä Clairelle.
Hän hermostuu helposti.
Yritä, Justine.
Ota se.
Vie se ulos, Justine.
Justine, vie se ulos!
Mene nyt.
Mene!
Älä hakkaa sitä! - Mene!
Justine, älä hakkaa sitä!
Lopeta!
Siinä se ohilento nyt on.
Noin.
Ei, älä koske siihen. Tule, Leo.
Katso.
Poikamme keksi hienon kojeen.
Jos sillä osoittaa planeettaa, -
tiedät, miten lujaa se lähestyy -
ja miten lujaa se loittonee.
Leo, mitä me odotamme?
Huomisiltaa. - Aivan.
Mahtavaa. - Eikö? Anna kun katson.
KUOLEMA
Maa ja Melancholia / Kuoleman tanssi
Melancholian reitti / Maan reitti
John!
Tullaan.
Olemme varautuneita.
Katko kestää pari päivää.
Claire...
Melancholia ohittaa Maan huomenna.
Ei enää. - Eikö se osu meihin?
Ei mitenkään.
Entä jos tiedemiehet erehtyvät?
Eivät erehdy.
Lupaatko?
Totta kai.
Lupaan.
Se nousee taas, kuten kuu.
Maan kierron takia. Kuten sanottiin.
Onko nälkä?
Ei, kiitos.
Kaikki okei? - Joo.
Aiotko tappaa meidät?
Otan nuo. - Älä koske niihin.
Älä koske niihin.
Justine, tule kylpyyn. - Kylvin jo.
Ihan tosi? - Olen ihan puhdas.
Pikkuisä ei tullut töihin.
Eikä jättänyt viestiä.
Yritin soittaa hänelle.
Eikö puhelin toimi?
Ei ole ennen käynyt niin -
ettei hän tule töihin eikä ilmoita.
Onko hänelle perhettä? - Asuu kylässä.
En tiedä, onko hänellä perhettä.
Ehkä hänen pitää nyt olla siellä.
Se ohittaa meidät tänään.
John on ihan rauhallinen.
Rauhoittaako se sinua?
Totta kai. John perehtyy aina asioihin.
Maapallo on paha.
Ei sitä pidä surra.
Mitä? - Kukaan ei kaipaa sitä.
Mutta missä Leo varttuisi?
Tiedän vain...
että elämä maan päällä on pahaa.
Ehkä muuallakin on elämää. - Ei ole.
Mistä tiedät?
Koska tiedän asioita.
Kuvittelit aina niin. - Me olemme yksin.
Et sinä sitä tiedä.
678.
Papuveikkaus.
Kukaan ei arvannut oikein.
Ei niin.
Mutta minä tiedän.
678.
Ehkä. Mitä se todistaa?
Että tiedän asioita.
Ja kun sanon, että olemme yksin -
me olemme yksin.
Elämää on vain maan päällä.
Eikä pitkään.
Voin valvoa keskiyöhön asti -
ja näen planeetan teleskoopista.
Totta kai, kulta.
Jaksatko valvoa? Olet aika väsynyt.
Jaksan. Eikö niin, täti?
Enkö jaksakin? - Totta kai jaksat.
Kello on 23. Kohta se tulee. Leo.
Aika herätä.
Leo...
Leo.
Leon pitäisi nähdä tämä.
Voi luoja.
Siinä.
Tule katsomaan.
Pelottaako?
Ei, se näyttää...
Ystävälliseltä. - Aivan!
Sitä minä yritin sanoa sinulle.
Luoja...
Haluaisin kohottaa maljan.
Elämälle.
Miten niin elämälle?
Sanoit, että kaikki on hyvin.
Ei syytä huoleen.
Olimmeko vaarassa? - Ei, vaan... ei.
Mutta näin isoissa asioissa -
pitää muistaa virhemarginaali.
Olen pahoillani.
Tämä ei ole enää kivaa.
Se liikkuu koko ajan kauemmas.
Sitä ei vain näe paljaalla silmällä.
Tule tänne.
Pidä tätä rintaasi vasten.
Tähtää sillä planeettaa. Odota.
Näkyykö? - Joo.
Kohta se on pienempi.
Claire. Claire...
En saa henkeä. - Rauhoitu.
Se vei osan ilmakehästämme.
Olemme hetken hengästyneitä.
Hengitä rauhallisesti. Noin.
Hengitä.
Hengitä. Noin.
Yritä hengittää rauhallisesti.
Noin.
Saanko katsoa?
Toki.
Se on pienempi.
Totta kai se on. - Se on pienempi.
Se on pienempi. - Selvä se.
Se loittonee 96 000 km: n tuntivauhtia.
Tule tänne.
Äiti.
Minun pitää valvoa.
Haluan katsoa teleskoopista.
Hengitä rauhallisesti.
Ole iloinen. Minäkin uskallan.
Kiva, että olet onnellinen.
Sinulla on helppoa.
Sinä vain kuvittelet pahinta.
Aivan, Claire. Minulla on helppoa.
Hei, kulta.
Haluatko jotain? Jotain juotavaa?
John!
En löydä Johnia. Missä hän on?
En tiedä.
Minä kuuntelin.
Jokin on erilaista.
Hevoset ovat rauhoittuneet.
John.
Huomenta, äiti.
Hae viltti.
Justine, aamiaiselle.
Missä John on? - Ratsasti kylään.
Miksei hän mennyt autolla?
Abraham kaipasi liikuntaa.
Sinä et ratsasta sillä.
Tule, tule mukaani.
Justine.
Tule!
Claire...
Claire, perhana. Mitä..?
Claire... Claire!
Minne menet? - Kylään.
Ei tämä liity kylään.
Tule kyytiin!
Ollaan yhdessä kun se tapahtuu.
Ehkä...
terassilla.
Auta, Justine. Haluan toimia oikein.
Toimi sitten äkkiä.
Lasi viiniä yhdessä, ehkä.
Lasi viiniä terassillasi?
Niin. Sopiiko, sisko?
Entä laulu?
Beethovenin yhdeksäs.
Jotain sellaista?
Sytytetäänkö kynttilöitä?
Haluatko, että laulamme terassillasi -
ja otamme lasin viiniä? Me kolme?
Kyllä, se ilahduttaisi minua.
Arvaa, mitä ajattelen siitä?
Toivoin, että pitäisit siitä.
Minusta se on paska ajatus.
Justine, älä.
Sen pitää olla mukavaa. - Mukavaa?
Miksei tavata vessassa?
Ei sitten. - Ei helvetissä.
Joskus todella vihaan sinua, Justine.
Pelkään, että planeetta osuu meihin.
Älä.
Ole kiltti.
Isä sanoi, ettei sitä pääse pakoon.
Jos isäsi sanoi niin, -
hän unohti yhden asian.
Hän unohti taikaluolan.
Taikaluolan? - Niin.
Voiko kuka vain tehdä sellaisen?
Täti Steelbreaker voi.
Hyvä on. Etsitään keppejä.
Tosi kovaa.
Ota minua kädestä.
Sulje silmäsi.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2011