1
00:00:15,653 --> 00:00:25,083
Beloka123 

2
00:00:28,053 --> 00:00:33,953
Proudly Presents
Melancholy van Lars Von Trier (2011)

3
00:00:36,153 --> 00:00:41,653
Ripping: Beloka
Controle, bewerking & sync: Beloka123 

4
00:08:04,360 --> 00:08:10,356
Melancholy van Lars Von Trier

5
00:08:14,440 --> 00:08:20,470
Deel 1 JUSTINE

6
00:09:01,400 --> 00:09:02,389
Mijnheer...

7
00:09:08,280 --> 00:09:12,353
Je kunt iets naar achteren als je wilt...
Ik denk dat je dat nodig hebt...

8
00:09:12,440 --> 00:09:14,476
Ik denk niet dat hij je kan horen.

9
00:09:15,440 --> 00:09:17,351
Mijnheer, kunt u me daar horen?

10
00:09:19,400 --> 00:09:20,515
Begrijp je dat, zeeman?

11
00:09:21,400 --> 00:09:23,391
Ik denk dat hij in een ander land is.

12
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
Ongeveer anderhalve meter.

13
00:09:27,320 --> 00:09:30,357
En nu stopt hij.
Hij zit nu op anderhalve meter.

14
00:09:35,400 --> 00:09:38,312
Dat is goed. Stop, stop, stop, stop!

15
00:10:05,440 --> 00:10:08,318
Wacht, wacht, wacht!

16
00:10:08,400 --> 00:10:11,392
Bijna.
Misschien nog een klein stukje.

17
00:10:11,520 --> 00:10:15,274
Oh, nee, nee, nee.
Hij kan het niet. Ik doe het niet...

18
00:10:20,320 --> 00:10:22,390
Voorzichtig, alsjeblieft.
Het is niet mijn auto. Dat zal ik doen.

19
00:10:22,440 --> 00:10:23,429
Dat beloof ik.

20
00:10:24,440 --> 00:10:27,477
Hier links afslaan, alsjeblieft.
Stop hier maar, meneer.

21
00:10:30,440 --> 00:10:31,429
Zit rechtop, meneer.

22
00:10:31,520 --> 00:10:34,318
Ik zit hier goed, toch?

23
00:10:35,400 --> 00:10:36,435
Je kijkt niet eens.

24
00:10:37,320 --> 00:10:39,311
Ik zie dat het er niet goed uitziet.

25
00:10:40,360 --> 00:10:41,349
Ik ben een ervaren bestuurder...

26
00:10:44,440 --> 00:10:47,352
Het is wel heel erg dichtbij aan deze kant.
Echt waar?

27
00:10:47,440 --> 00:10:50,352
Ja, ga maar niet verder. Alleen rechtdoor...

28
00:10:50,520 --> 00:10:52,431
Hoe krijg ik hem in...?

29
00:10:53,400 --> 00:10:54,435
Wat?

30
00:11:00,360 --> 00:11:01,349
Op deze manier?

31
00:11:02,360 --> 00:11:03,395
Ga aan de kant..

32
00:11:03,480 --> 00:11:05,357
Kom maar.

33
00:11:08,520 --> 00:11:10,272
Sorry.

34
00:11:18,520 --> 00:11:20,317
Ja, ik weet het.

35
00:11:20,440 --> 00:11:21,475
Het spijt ons.

36
00:11:21,520 --> 00:11:24,478
Ik ga niet vertellen,
hoeveel te laat je bent.

37
00:11:24,520 --> 00:11:26,317
Sorry. Het spijt ons echt.

38
00:11:28,360 --> 00:11:29,395
Hoi.

39
00:11:31,480 --> 00:11:34,278
Hoi, Claire. Sorry...

40
00:11:34,440 --> 00:11:35,429
Hoi.

41
00:11:36,320 --> 00:11:38,390
We hadden iets kleiner moet kiezen.

42
00:11:39,320 --> 00:11:42,357
Het was jouw briljante idee,
om zo'n bak te nemen.

43
00:11:45,440 --> 00:11:48,352
Dit is zo niet mijn ding, ok?

44
00:11:48,520 --> 00:11:52,308
Ik heb de hele week doorgebracht,
met de saaiste man op aarde.

45
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
En vergeet niet te vermelden dat hij,
de duurste wedding planner van de planeet is.

46
00:11:55,520 --> 00:11:58,318
OK, dus je wilt dit?

47
00:11:58,480 --> 00:12:00,311
Ja, natuurlijk.

48
00:12:00,360 --> 00:12:04,478
Dus, toen je daar was...
en dat was twee uur geleden.

49
00:12:04,520 --> 00:12:05,509
Ok.

50
00:12:06,400 --> 00:12:08,277
OK, laten we gaan.

51
00:12:11,440 --> 00:12:13,351
Wat is dat voor een ster?

52
00:12:13,480 --> 00:12:14,356
Ik weet het niet.

53
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
John, jij weet veel van sterren af, toch?

54
00:12:18,440 --> 00:12:20,317
Dat zou ik niet zo zeggen.

55
00:12:20,360 --> 00:12:21,270
Oh, jawel, dat zou je wel.

56
00:12:21,360 --> 00:12:23,351
Naar welke kijk je exact?

57
00:12:24,360 --> 00:12:25,349
Die rode.

58
00:12:27,360 --> 00:12:29,316
Ik verbaas me dat je die kunt zien.

59
00:12:29,360 --> 00:12:33,478
Dat is Antares. Een belangrijke ster,
in de sterrenbeelden van Scorpio.

60
00:12:38,320 --> 00:12:39,355
Justine...

61
00:12:40,320 --> 00:12:42,356
We moeten naar de stallen,
op Abraham hallo te zeggen.

62
00:12:42,400 --> 00:12:43,469
Nee, dat ben je niet.
Oh, jawel.

63
00:12:44,320 --> 00:12:45,355
Wie is Abraham?

64
00:12:53,400 --> 00:12:54,389
Abraham.

65
00:12:56,280 --> 00:12:58,316
Kijk, ik ben getrouwd.

66
00:12:59,320 --> 00:13:01,356
Michael is nu mijn wettige echtgenoot.

67
00:13:02,480 --> 00:13:05,313
Ik ben er zeker van dat jullie elkaar mogen.

68
00:13:05,360 --> 00:13:07,271
Leuk je te ontmoeten.

69
00:13:08,360 --> 00:13:11,352
Ik ben zijn minnares.
Ik ben de enige die op hem kan rijden.

70
00:13:11,520 --> 00:13:13,431
Dat is niet helemaal waar.

71
00:13:15,320 --> 00:13:17,356
Wat? Normaliter rijdt zij met mij mee.

72
00:13:17,440 --> 00:13:18,475
Ik zie je later.

73
00:13:24,400 --> 00:13:28,359
Ik kan niet langer zwijgen.
Alle gasten wachten al langer dan twee uur.

74
00:13:28,400 --> 00:13:29,310
I weet het.

75
00:13:29,360 --> 00:13:30,509
Ik ben aan het eind van mijn Latijn.

76
00:13:31,360 --> 00:13:34,318
Welkom op de receptie van
Mr. Steinam, Mr. Marko.

77
00:13:34,440 --> 00:13:36,476
Dank u.
Dank u, Vadertje.

78
00:13:37,360 --> 00:13:40,432
Wil je zo vriendelijk zijn mee te doen
met de huwelijks-boon-verloting?

79
00:13:46,440 --> 00:13:50,433
Raad hoeveel bonen er in de fles zitten.

80
00:13:50,480 --> 00:13:55,395
Ja, eh... Twee miljoen en zes bonen.

81
00:13:55,480 --> 00:13:58,313
Twee miljoen en zes bonen.

82
00:13:58,440 --> 00:14:01,318
Zou u een gokje
voor uw vrouw willen wagen?

83
00:14:01,400 --> 00:14:04,358
Oh, daar heb ik weinig zin in.
Echt niet.

84
00:14:04,440 --> 00:14:07,352
Ok, dan laten we het bod van mevrouw
open staan.

85
00:14:12,360 --> 00:14:13,429
We hebben het gehaald.

86
00:14:27,440 --> 00:14:28,475
Hoi, Mam.

87
00:14:29,320 --> 00:14:30,309
Prachtige jurk.

88
00:14:30,480 --> 00:14:33,358
Gefeliciteerd Tante Steelbreaker.

89
00:14:33,440 --> 00:14:34,475
Dank je, Leo.

90
00:14:36,320 --> 00:14:38,311
Wat is dit?
Een dolk.

91
00:14:38,360 --> 00:14:39,349
Wauw!

92
00:14:43,520 --> 00:14:44,509
Lieveling.

93
00:14:48,480 --> 00:14:53,315
Laat me je voorstellen.
Dit is Betty... en Betty.

94
00:14:53,360 --> 00:14:56,477
Betty and Betty,
dit is mijn dochter, Justine.

95
00:14:56,520 --> 00:14:59,318
Hallo, leuk u te ontmoeten.

96
00:14:59,360 --> 00:15:02,272
Ik ga iedereen even gedag zeggen.
Natuurlijk, natuurlijk.

97
00:15:04,320 --> 00:15:06,356
Dames en heren...

98
00:15:07,360 --> 00:15:11,433
We hebben er even mee gewacht.
Een toost op de bruid en de bruidegom.

99
00:15:12,360 --> 00:15:14,476
Justine en Michael.

100
00:15:29,360 --> 00:15:32,432
Het dienblad dient
van links naar rechts te gaan..

101
00:15:34,360 --> 00:15:36,351
Van links naar rechts.

102
00:15:37,480 --> 00:15:40,392
Justine, ik wil niet speechen.

103
00:15:41,480 --> 00:15:44,358
Waarom? Alsjeblieft.

104
00:15:47,520 --> 00:15:49,351
Wat ben je aan het doen?

105
00:15:50,480 --> 00:15:52,311
Dat zul je wel zien.

106
00:15:55,360 --> 00:15:56,475
Neem me niet kwalijk.

107
00:16:01,360 --> 00:16:05,353
Geen van de dames die naast me zitten,
heeft een lepel gekregen.

108
00:16:06,440 --> 00:16:09,318
Ik zou er heel graag een willen hebben.

109
00:16:09,360 --> 00:16:10,315
Neem me niet kwalijk.

110
00:16:24,480 --> 00:16:25,469
Je bent verschrikkelijk.

111
00:16:26,360 --> 00:16:27,349
Ober.

112
00:16:27,440 --> 00:16:31,433
Justine, zou je je vader een harde klap
namens mij willen verkopen?

113
00:16:36,320 --> 00:16:37,309
Tim.

114
00:16:41,440 --> 00:16:43,476
Justine, luister nu eens, potverdorie!

115
00:16:44,360 --> 00:16:49,480
Zoals de meeste van jullie hier weten,
speel ik hier vanavond een soort dubbelrol.

116
00:16:50,360 --> 00:16:53,352
Van Michael, ben ik de getuige.

117
00:16:53,440 --> 00:16:56,477
En toevallig ben ik de werkgever
van de bruid.

118
00:16:57,320 --> 00:16:59,470
Ik heb niets lelijks te zeggen
over de bruidegom, maar...

119
00:17:00,360 --> 00:17:02,271
De bruid...

120
00:17:04,320 --> 00:17:05,435
Justine...

121
00:17:06,320 --> 00:17:07,469
Heerlijke vrouw...

122
00:17:08,360 --> 00:17:10,351
Wat was mijn slogan ook alweer?

123
00:17:10,400 --> 00:17:13,312
Je bent altijd goed geweest in het verzinnen
van slogans!

124
00:17:13,360 --> 00:17:14,429
Wat is er gebeurd?

125
00:17:15,360 --> 00:17:18,272
Liepen je emoties een beetje over?

126
00:17:18,320 --> 00:17:21,471
Zorgde het vinden van de man van je leven
ervoor, dat je niet meer kon werken?

127
00:17:22,360 --> 00:17:26,353
Ik vraag het maar,
want als ik moest kiezen tussen...

128
00:17:26,360 --> 00:17:30,353
...een vrouw voor mijn lieve vriend Michael
en een werknemer...

129
00:17:31,320 --> 00:17:33,356
Ik zou altijd voor de werknemer kiezen.

130
00:17:38,440 --> 00:17:41,477
Adverteren, Justine, adverteren.

131
00:17:42,360 --> 00:17:46,478
Justine, jij was
veel te goed om te adverteren.

132
00:17:47,360 --> 00:17:50,352
Dat weet jij, dat weet ik,
dat weten we allemaal.

133
00:17:50,480 --> 00:17:52,436
Dus bedankt dat je bent gebleven.

134
00:17:54,360 --> 00:17:57,272
Ik laat jullie nu even alleen
met deze slogan...

135
00:17:57,320 --> 00:17:59,470
...en ondertussen zal ik
een beetje nieuws laten lekken.

136
00:18:00,480 --> 00:18:04,473
Vandaag heeft het bedrijf
een copywriter verloren...

137
00:18:05,320 --> 00:18:08,312
Het bedrijf heeft
een nieuwe art director aangenomen.

138
00:18:08,480 --> 00:18:10,357
En dat ben jij, Justine.

139
00:18:12,280 --> 00:18:13,349
Gefeliciteerd.

140
00:18:14,360 --> 00:18:15,475
Je hebt het echt verdiend.

141
00:18:24,440 --> 00:18:26,476
De vader van de bruid wil nu iets zeggen.

142
00:18:40,360 --> 00:18:46,310
Mijn liefste meisje, kijk ze

143
00:18:47,360 --> 00:18:49,316
eens stralen vandaag.

144
00:18:50,440 --> 00:18:56,310
En ik? Ik ben een beetje in de war
met al die Bettys aan mijn tafel.

145
00:18:58,480 --> 00:19:00,471
Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

146
00:19:03,360 --> 00:19:07,433
Dus, wat kan ik zeggen
zonder dat ik over je moeder begin?

147
00:19:08,520 --> 00:19:11,353
Mijn vrouw van weleer.

148
00:19:12,360 --> 00:19:15,352
Dat is precies wat ik niet wil doen.

149
00:19:16,360 --> 00:19:20,478
Ik denk niet dat ik een geheim verklap
als ik vertel

150
00:19:20,480 --> 00:19:25,349
dat ze soms nogal dominant kan zijn.

151
00:19:26,280 --> 00:19:27,349
Dominant?

152
00:19:28,320 --> 00:19:29,389
Wat een onzin!

153
00:19:30,360 --> 00:19:34,353
Voor degenen die niet weten wie ik ben,
ik ben de moeder van Claire en Justine.

154
00:19:34,360 --> 00:19:37,352
Justine, als je iets van ambitie hebt,

155
00:19:37,440 --> 00:19:40,477
dan komt het zeker niet uit je vaders familie.

156
00:19:43,360 --> 00:19:44,349
Ja.

157
00:19:46,320 --> 00:19:49,471
Ik was niet in de kerk.
Ik geloof niet in het huwelijk.

158
00:19:51,360 --> 00:19:55,273
Claire, wie ik altijd heb gezien
als een gevoelige meid,

159
00:19:55,320 --> 00:19:58,471
je hebt een spectaculair feest geregeld.

160
00:19:59,360 --> 00:20:04,434
Tot de dood ons scheid en ga maar door,
ga maar door... Justine en Michael.

161
00:20:05,480 --> 00:20:07,471
Ik heb maar een ding dat ik wil zeggen.

162
00:20:08,480 --> 00:20:10,311
Geniet ervan zolang het duurt.

163
00:20:11,440 --> 00:20:13,317
Zelf haat ik huwelijken.

164
00:20:13,360 --> 00:20:14,395
Gaby, alsjeblieft.

165
00:20:15,320 --> 00:20:19,359
Zeker als het om een van mijn
familie-leden gaat.

166
00:20:20,360 --> 00:20:22,476
Waarom ben je dan gekomen?

167
00:20:45,360 --> 00:20:47,351
Justine, kom mee.

168
00:21:04,360 --> 00:21:09,480
Luister naar me. We hadden afgesproken,
dat je geen relletjes zou maken vanavond.

169
00:21:10,360 --> 00:21:11,429
Ze willen geen relletjes.

170
00:21:11,480 --> 00:21:13,471
Nee, zeker niet!

171
00:21:14,400 --> 00:21:15,389
Nee.

172
00:21:16,440 --> 00:21:18,476
Kijk me aan als ik tegen je praat.

173
00:21:20,360 --> 00:21:22,316
Maar ik deed helemaal niets.

174
00:21:24,360 --> 00:21:26,351
Je begrijpt wat ik bedoel.

175
00:21:33,440 --> 00:21:34,429
Okee.

176
00:21:37,440 --> 00:21:38,475
Okee.

177
00:21:43,280 --> 00:21:45,396
Katherine eist het podium op.

178
00:24:17,520 --> 00:24:19,431
Waar is de bruid?

179
00:24:20,480 --> 00:24:22,391
Ik heb overal gekeken, geen bruid te vinden.

180
00:24:32,360 --> 00:24:35,477
De bruidegom gaat nu
een speech geven voor de bruid.

181
00:24:42,360 --> 00:24:43,475
Lieve Justine...

182
00:24:51,440 --> 00:24:54,352
Wat doe je me aan?
Ik heb nog nooit een speech gegeven.

183
00:24:57,360 --> 00:25:01,478
Ik ben serieus,
ik heb nog nooit een speech gegeven.

184
00:25:02,320 --> 00:25:05,471
Justine is de prater.
Ze kan de mooiste dingen zeggen, maar...

185
00:25:05,520 --> 00:25:08,318
Laat haar dan speechen, verdomme!

186
00:25:13,360 --> 00:25:14,475
Justine...

187
00:25:16,360 --> 00:25:18,351
Ik hou zoveel van je...

188
00:25:23,360 --> 00:25:28,354
Ik had nooit durfen dromen
dat ik zo een mooie vrouw zou krijgen.

189
00:25:32,480 --> 00:25:37,270
Ik denk dat ik de gelukkigste man
van de aarde ben.

190
00:25:40,480 --> 00:25:42,277
Ik hou van je.

191
00:25:46,440 --> 00:25:48,476
Dat is het wel een beetje. Dat is alles.

192
00:25:56,360 --> 00:25:59,352
Hallo iedereen.
We verhuizen naar de woonkamer,

193
00:25:59,400 --> 00:26:01,311
zodat we wat tafels kunnen opruimen.

194
00:26:02,440 --> 00:26:05,318
Dan zullen de pasgetrouwden
beginnen met de dans.

195
00:26:05,440 --> 00:26:12,357
Rond half twaalf zullen de bruid
en de bruidegom de taart aansnijden.

196
00:26:47,360 --> 00:26:49,271
Hij wil me in bed stoppen.

197
00:26:49,360 --> 00:26:51,510
Lieverd, je deed het zo goed.

198
00:26:52,280 --> 00:26:53,269
Ik wil het doen.

199
00:26:53,360 --> 00:26:56,272
Nee, vanavond is het jouw avond.
Nee, alsjeblieft.

200
00:26:57,360 --> 00:27:00,352
Weet je het zeker?
Ja, kom op.

201
00:27:00,400 --> 00:27:03,312
Welterusten, lieverd.
Kom, kom hier.

202
00:27:11,480 --> 00:27:13,391
Ben je op je gemak?

203
00:27:21,360 --> 00:27:23,476
Wanneer gaan we samen grotten bouwen?

204
00:27:24,320 --> 00:27:28,359
We gaan een heleboel grotten bouwen samen.
Alleen vannacht niet.

205
00:27:28,520 --> 00:27:31,432
Je bent nog altijd mijn tante
Steelbreaker, toch?

206
00:27:32,320 --> 00:27:34,436
Ja. Dat is precies wat ik ben.

207
00:27:52,320 --> 00:27:53,309
Justine...

208
00:27:57,320 --> 00:27:58,355
Hoi, Claire.

209
00:27:59,480 --> 00:28:02,358
Ik doe even een klein dutje.

210
00:28:03,360 --> 00:28:06,352
Niet dutten, het is jouw bruiloft.

211
00:28:08,360 --> 00:28:10,351
Je bent nog niet eens halverwegen.

212
00:28:12,360 --> 00:28:13,475
Nee. Je hebt gelijk.

213
00:28:18,360 --> 00:28:20,476
Ik moet mezelf weer oprapen.

214
00:28:28,480 --> 00:28:31,313
Wat is er aan de hand, Justine?

215
00:28:44,360 --> 00:28:48,319
Ik ploeter door dit heen...

216
00:28:49,440 --> 00:28:54,309
Luid op biddend.

217
00:28:57,360 --> 00:29:00,352
Het is zo vermoeiend voor mijn benen.

218
00:29:03,480 --> 00:29:07,473
Het valt me zwaar.

219
00:29:14,280 --> 00:29:17,352
Niet, dat ben je niet.

220
00:29:17,480 --> 00:29:20,358
Ik weet dat je het haat om dit te horen.

221
00:29:28,480 --> 00:29:31,358
Mondje dicht tegen Michael.

222
00:29:34,320 --> 00:29:35,469
Denk je dat ik dom ben?

223
00:30:25,440 --> 00:30:27,271
Ik zal ze halen.

224
00:30:27,320 --> 00:30:28,469
En mijn moeder ook.
Ja.

225
00:30:44,360 --> 00:30:48,399
Justine, en John.
We kunnen de taart snijden, lieverd.

226
00:30:49,360 --> 00:30:51,430
Kom je zo snel mogelijk naar beneden, okee?

227
00:30:58,440 --> 00:30:59,350
Gaby...

228
00:31:05,480 --> 00:31:06,469
Gaby...

229
00:31:18,360 --> 00:31:21,432
Gaby, sorry dat ik je stoor,
maar we gaan de taart snijden.

230
00:31:24,360 --> 00:31:27,397
Toen Justine voor het eerst
op het potje poepte, was ik er niet.

231
00:31:28,360 --> 00:31:31,397
TOen ze voor het eerst sex had,
was ik er niet.

232
00:31:32,320 --> 00:31:34,436
Dus laat me maar even, ok,
met al die verdomde rituelen.

233
00:31:34,480 --> 00:31:36,436
Ongelooflijk, niet te geloven!

234
00:31:39,400 --> 00:31:42,278
Dank jullie wel dat jullie zo geduldig zijn.

235
00:31:42,320 --> 00:31:45,471
We hebben een probleempje met de bruidsjurk.
Ze komt zo naar beneden.

236
00:31:46,360 --> 00:31:50,353
Die mokkels hebben zichzelf opgesloten
in hun slaapkamers en nu nemen ze een bad.

237
00:31:50,440 --> 00:31:53,352
Is iedereen in je familie
zo over-enthousiast boos?

238
00:31:57,360 --> 00:32:00,318
Dit is genant.
Ik weet het.

239
00:32:02,480 --> 00:32:06,439
We hadden douches moeten plaatsen.
Ik heb het wel honderd keer gezegd.

240
00:32:06,480 --> 00:32:10,359
Kut zooi, als mensen in bad willen,
blijf dan thuis.

241
00:32:10,400 --> 00:32:14,359
U kunt gaan golfen op het parcours
met 18 holes, waar anders krijg je dat?

242
00:32:14,520 --> 00:32:16,351
Nergens.

243
00:32:19,360 --> 00:32:20,349
Ongelooflijk!

244
00:32:24,280 --> 00:32:26,316
Dat is het, ze is weg.
Wat, Justine?

245
00:32:26,360 --> 00:32:27,349
Je moeder.

246
00:32:47,480 --> 00:32:49,311
Ongelooflijk.

247
00:33:44,480 --> 00:33:47,472
Ze bedierf mijn bruiloft.
Ik kijk haar nooit meer aan.

248
00:34:02,400 --> 00:34:03,469
Uitstekend.

249
00:34:05,400 --> 00:34:06,435
Mijn God, we hebben het aangesneden.

250
00:34:22,320 --> 00:34:23,355
Sorry.

251
00:34:24,360 --> 00:34:26,396
Nee, zeg dat niet.

252
00:34:27,480 --> 00:34:30,278
Je moet nooit sorry zeggen.

253
00:34:32,520 --> 00:34:35,353
Ik zie dat je je niet lekker voelt vanavond.

254
00:34:36,360 --> 00:34:38,430
Dat had je gisteren avond al moeten zien.

255
00:34:41,320 --> 00:34:44,278
Ik heb de laatste tijd
slecht voor je gezorgd.

256
00:34:44,480 --> 00:34:46,311
Het is mijn fout.

257
00:34:52,360 --> 00:34:55,352
Kunnen we ergens praten?
Natuurlijk.

258
00:34:56,440 --> 00:34:58,317
Ga zitten, alsjeblieft.

259
00:34:59,320 --> 00:35:01,356
Ik zou je dit niet eerder geven dan morgen.

260
00:35:09,320 --> 00:35:11,311
Ik vond ons landperceel.

261
00:35:19,480 --> 00:35:21,391
Ze noemen het Empire Apples.

262
00:35:22,480 --> 00:35:25,358
Ze zijn schitterend rood en heel erg zoet.

263
00:35:25,480 --> 00:35:28,313
Maar met de perfecte bitsheid.

264
00:35:29,480 --> 00:35:31,357
Ik had er als kind een.

265
00:35:32,440 --> 00:35:34,317
Prachtig, he?

266
00:35:35,320 --> 00:35:40,348
In tien jaar tijd, als de bomen gegroeid zijn,
kun je in hun schaduw zitten, in een stoel.

267
00:35:40,360 --> 00:35:44,353
Als je nog steeds je droevige dagen hebt...

268
00:35:46,320 --> 00:35:49,278
Ik denk dat dit je weer wel blij kan maken.

269
00:35:53,320 --> 00:35:54,435
Dat is lief.

270
00:35:55,360 --> 00:35:56,349
Ja?

271
00:36:01,360 --> 00:36:03,430
Geen wonder dat je zo bezig was.

272
00:36:05,320 --> 00:36:07,470
Ik heb de akte daarvoor gisteren
al getekend, ik wou het je niet vertellen.

273
00:36:10,360 --> 00:36:11,349
Hier.

274
00:36:11,360 --> 00:36:13,351
Nee, dat was niet nodig,

275
00:36:13,400 --> 00:36:16,437
ik wil dat je het de hele tijd bij je houdt
en hou vol daarmee.

276
00:36:17,440 --> 00:36:21,353
Zodat je er af en toe even naar kunt kijken.

277
00:36:23,480 --> 00:36:25,436
Ik zal het altijd koesteren.

278
00:36:29,400 --> 00:36:33,359
Misschien dat we even kunnen gaan schommelen
bij een van die bomen daar.

279
00:36:36,360 --> 00:36:38,476
Daar hebben we het over als het zover is.

280
00:36:39,360 --> 00:36:42,352
Ja, nee... Natuurlijk.

281
00:36:43,320 --> 00:36:45,276
Als de tijd er rijp voor is.

282
00:37:13,360 --> 00:37:14,475
Vaarwel.

283
00:37:44,520 --> 00:37:47,353
Je kunt beter godvergeten gelukkig zijn.

284
00:37:50,400 --> 00:37:52,470
Ja, dat zou ik moeten zijn.

285
00:37:53,480 --> 00:37:55,311
Ik zou dat echt moeten zijn.

286
00:37:55,360 --> 00:37:59,353
Heb je een idee hoeveel dit feestje kost?
Een enorm bedrag?

287
00:37:59,400 --> 00:38:00,389
Nee.

288
00:38:01,520 --> 00:38:03,476
Ik niet.

289
00:38:06,360 --> 00:38:09,272
Zal ik?
Ja, ik denk dat je het moet doen.

290
00:38:09,440 --> 00:38:11,317
Een enorm bedrag aan geld.

291
00:38:11,520 --> 00:38:14,318
Een heleboel geld.

292
00:38:14,520 --> 00:38:18,354
In feite, voor de meeste mensen,
een arm en een been.

293
00:38:21,360 --> 00:38:23,476
Ik hoop dat je het gevoel hebt
dat je het goed besteed hebt.

294
00:38:23,520 --> 00:38:27,354
Nou, dat ligt er aan
of we een deal hebben ja of nee.

295
00:38:29,440 --> 00:38:32,352
Een deal?
Ja, een deal.

296
00:38:33,440 --> 00:38:35,476
Dat je gelukkig mag zijn.

297
00:38:39,440 --> 00:38:42,477
Ja, natuurlijk.
Natuurlijk hebben we een deal.

298
00:38:43,360 --> 00:38:44,315
Goed.

299
00:38:45,440 --> 00:38:47,317
Gefeliciteerd.

300
00:38:48,360 --> 00:38:50,396
Ik heb geprobeerd je moeder weg te werken.

301
00:38:51,320 --> 00:38:53,436
Ja, dat doe je gewoonlijk.

302
00:38:56,360 --> 00:38:58,351
Ja, dat doe ik.

303
00:39:00,360 --> 00:39:01,395
Dank je wel.

304
00:39:03,360 --> 00:39:05,476
Het is een schitterend feestje
wat je me gegeven hebt.

305
00:39:06,440 --> 00:39:08,476
Hoeveel holes zijn er op onze golfbaan?

306
00:39:10,360 --> 00:39:11,429
Dat klopt.

307
00:39:38,440 --> 00:39:42,274
Blij? Ja.

308
00:39:47,320 --> 00:39:49,276
Dit is de jonge man.

309
00:39:49,360 --> 00:39:51,430
Gefeliciteerd.
Bedankt.

310
00:39:51,480 --> 00:39:53,471
Ik ben Tim.
Hoi, Tim.

311
00:39:53,520 --> 00:39:55,431
Tim is eergisteren begonnen
voor ons te werken.

312
00:39:55,480 --> 00:39:57,436
Hij schijnt mijn neef te zijn,
maar dat kun je negeren.

313
00:39:57,480 --> 00:40:01,314
Tim dacht dat ik in staat zou zijn
om die slogan na te leven vannacht.

314
00:40:01,360 --> 00:40:03,476
Ik denk dat dat moeilijk gaat worden.

315
00:40:04,320 --> 00:40:08,359
Jullie zijn collegas. Ik nam hem aan
toen ik van zijn opleiding hoorde.

316
00:40:10,360 --> 00:40:13,477
Welke opleiding is perfect, als je
het wilt gaan maken in Public Relations?

317
00:40:19,360 --> 00:40:21,351
Geen van allen, natuurlijk.

318
00:40:21,360 --> 00:40:23,316
Het was bijna te perfect.

319
00:40:23,440 --> 00:40:26,352
Hij weet niks. Ik nam hem onmiddellijk aan.

320
00:40:26,440 --> 00:40:29,432
En een goed salaris. Wat zeg jij, Tim?

321
00:40:29,520 --> 00:40:32,353
Een heel goed salaris.

322
00:40:33,360 --> 00:40:35,351
Dan van harte welkom, Tim.

323
00:40:35,520 --> 00:40:40,310
Bij een goede baan met goed salaris zit
alleen nog een addertje onder het gras.

324
00:40:40,320 --> 00:40:42,311
Het salaris is heel erg goed.

325
00:40:43,320 --> 00:40:45,356
Waarom, voor wat zit je Tim te pushen?

326
00:40:45,440 --> 00:40:48,318
Om die verdomde slogan
vannacht te bewerkstelligen.

327
00:40:48,360 --> 00:40:52,399
Anders heeft hij problemen, en dat is rot,
gezien de schulden hij heeft.

328
00:40:52,480 --> 00:40:53,390
Vaarwel.

329
00:40:55,320 --> 00:40:57,311
Als je haar eenmaal een baan geeft,
zet ze zich er helemaal voor.

330
00:40:57,320 --> 00:41:00,312
Je moet op tijd zijn voor de geboorte,
dus volg haar nu.

331
00:41:00,360 --> 00:41:02,430
Ik bedoel, ga voor die slogan.

332
00:41:34,400 --> 00:41:37,437
Laat me weten als die slogan hier is
en ik noteer hem.

333
00:41:38,480 --> 00:41:40,311
Bespaar me.

334
00:41:51,360 --> 00:41:54,272
Ik ben eventjes weg.

335
00:41:59,320 --> 00:42:00,355
Het spijt me.

336
00:42:00,400 --> 00:42:04,473
Ik ben erg enthousiast over deze bruiloft
en ik weet dat het John heel wat kost.

337
00:42:05,360 --> 00:42:09,353
John's grote smoel...
Hij moet zijn bek daarover houden.

338
00:42:09,520 --> 00:42:11,476
Het gaat niet om die kosten.

339
00:42:12,320 --> 00:42:15,437
Ik dacht dat je dit heel graag wilde.

340
00:42:16,360 --> 00:42:17,475
Dat doe ik ook.

341
00:42:21,360 --> 00:42:25,399
Michael heeft de hele avond geprobeerd
je te bereiken om je bij te staan.

342
00:42:25,440 --> 00:42:27,317
Dat is niet waar.

343
00:42:27,360 --> 00:42:29,351
Ik lach en lach en lach...

344
00:42:29,400 --> 00:42:31,470
Je liegt tegen ons allemaal.

345
00:43:49,360 --> 00:43:50,509
Mis je dit niet?

346
00:43:53,360 --> 00:43:55,351
Wat wil je eigenlijk hier?

347
00:43:55,480 --> 00:43:57,357
Je hebt hier niets van doen.

348
00:43:57,440 --> 00:43:58,475
Ik ook niet.

349
00:44:00,360 --> 00:44:04,478
Je zus schijnt een beetje betoverd
van je te zijn.

350
00:44:04,520 --> 00:44:05,509
Mam...

351
00:44:08,480 --> 00:44:10,471
Ik ben een beetje bang.

352
00:44:12,480 --> 00:44:14,357
Een beetje?

353
00:44:16,360 --> 00:44:19,352
Ik zou doodsbang zijn als ik jou was.

354
00:44:19,440 --> 00:44:22,477
Nee, het is iets anders, ik...

355
00:44:25,360 --> 00:44:27,396
Ik ben verschrikkelijk bang, mam.

356
00:44:28,480 --> 00:44:32,359
Ik heb moeite om normaal te lopen.

357
00:44:36,360 --> 00:44:39,272
Je kunt nog steeds waggelen, zie ik.

358
00:44:42,520 --> 00:44:45,353
Dus waggel je als een idioot weg.

359
00:44:46,320 --> 00:44:48,356
Hou op met dromen, Justine.

360
00:44:52,400 --> 00:44:55,312
Ik ben bang.
Dat zijn we allemaal, liefje.

361
00:44:55,520 --> 00:44:58,478
Vergeet het maar.
ALs de bliksem wegwezen hier.

362
00:45:44,320 --> 00:45:45,355
Nee, bedankt.

363
00:46:28,360 --> 00:46:30,476
Neem me niet kwalijk iedereen.

364
00:46:31,360 --> 00:46:34,352
Kunnen jullie ons volgen,
naar buiten, alsjeblieft.

365
00:46:37,360 --> 00:46:38,395
Betty, Betty, Betty...

366
00:46:39,480 --> 00:46:41,277
Nog een glas, alsjeblieft.

367
00:46:41,360 --> 00:46:42,395
Hebben ze jou echt Betty genoemd?

368
00:46:42,400 --> 00:46:45,278
Nee meneer, sorry.
Maak je geen zorgen.

369
00:46:46,480 --> 00:46:48,357
Pap, kunnen we praten?

370
00:51:19,440 --> 00:51:21,431
Wil je heel eventjes bij me komen zitten?

371
00:51:55,480 --> 00:51:57,391
Wacht. Wat?

372
00:52:00,320 --> 00:52:01,309
Wacht.

373
00:52:02,400 --> 00:52:03,469
Hou nou toch op!

374
00:52:05,440 --> 00:52:08,318
Michael, mag ik even een moment?
Wat is er gebeurd?

375
00:52:08,480 --> 00:52:10,471
Klein momentje, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?

376
00:52:14,360 --> 00:52:16,316
Mag ik even een momentje, alsjeblieft?

377
00:52:18,360 --> 00:52:21,397
Ja... Natuurlijk.

378
00:52:27,480 --> 00:52:29,311
Kun je mijn rits dicht doen?

379
00:52:41,520 --> 00:52:43,317
Ben je in orde?

380
00:52:44,440 --> 00:52:45,429
Okee.

381
00:53:36,480 --> 00:53:38,277
Hoi.

382
00:54:44,360 --> 00:54:46,316
Welterusten. Heb een fijne tijd.

383
00:54:46,480 --> 00:54:48,471
Ik ben op weg naar huis, mijn schat.

384
00:54:49,520 --> 00:54:53,354
Alsjeblieft, Pap.
Ik moet met je praten.

385
00:54:56,480 --> 00:54:57,515
Kleine Vader...

386
00:55:00,360 --> 00:55:04,273
Mijn vader zou hier graag overnachten.
Is er een kamer beschikbaar?

387
00:55:04,440 --> 00:55:07,318
Kamer nummer acht is vrij.

388
00:55:08,320 --> 00:55:10,356
Die kunnen we klaar maken voor je vader.

389
00:55:10,360 --> 00:55:13,272
Nu...
Ja, mijn vader vind het fijn.

390
00:55:14,360 --> 00:55:16,351
Dan kunnen we's morgens ontbijten.

391
00:55:46,400 --> 00:55:49,358
Justine...

392
00:55:49,440 --> 00:55:52,352
Kom je niet, uiensoep met ons eten?

393
00:55:57,520 --> 00:55:59,511
Tim. Zorg dat we soep krijgen.

394
00:56:04,480 --> 00:56:06,471
Hoe gaat het met je schitterende nacht?

395
00:56:16,400 --> 00:56:18,356
Wat Tim aangaat is het heel erg.

396
00:56:19,320 --> 00:56:20,469
Wat is er met Tim?

397
00:56:22,320 --> 00:56:23,469
Hij is ontslagen.

398
00:56:25,360 --> 00:56:28,318
Hij heeft niet veel uren gedraaid
in de zaak, maar...

399
00:56:28,360 --> 00:56:33,309
dan nog, het is altijd onverspelbaar,
één dag ben je koning de andere een bedelaar.

400
00:56:34,360 --> 00:56:37,272
Dus jij gaat terug, waar je vandaan kwam,
toch vriend?

401
00:56:39,520 --> 00:56:44,355
Ik ben blij dat we elkaar hebben gevonden,
Jack. Ik heb je gezocht.

402
00:56:46,360 --> 00:56:50,433
Ik zei het toch? Ze kan niet stoppen,
zelfs niet in haar huwelijksnacht.

403
00:56:51,360 --> 00:56:54,352
Ik heb niets gegeten bij het diner...

404
00:56:54,480 --> 00:56:59,474
Maar ik heb een ideetje
bedacht over de campagne.

405
00:57:00,320 --> 00:57:04,279
Het probleem is, hoe krijgen we een groep
jongeren effectief bij elkaar?

406
00:57:04,320 --> 00:57:06,356
op ons ondermaatse product,

407
00:57:06,480 --> 00:57:09,358
bij voorkeur op een aanzienlijke manier?

408
00:57:10,320 --> 00:57:13,357
En ik heb een conclusie bereikt
wat de slogan betreft.

409
00:57:14,360 --> 00:57:16,510
Ik dacht net, wat als...

410
00:57:16,520 --> 00:57:18,476
in plaats daarvan...

411
00:57:18,560 --> 00:57:23,395
we proberen je te verkopen,
aan het publiek, Jack?

412
00:57:26,360 --> 00:57:30,478
Verrassend genoeg, kwam ik
precies terug waar ik was begonnen.

413
00:57:32,280 --> 00:57:33,349
Bij niets.

414
00:57:34,440 --> 00:57:37,432
Niets? Dat is geen slechte slogan, Jack.

415
00:57:41,360 --> 00:57:46,354
Zou mijn nieuwe oppasser alsjeblieft
zijn mening willen geven over de slogan?

416
00:57:49,440 --> 00:57:52,352
Niets is teveel voor jou, Jack.

417
00:57:54,360 --> 00:57:58,319
Ik haat jou en je firma zo intens

418
00:57:58,360 --> 00:58:02,319
dat ik er geen woorden voor
kan vinden om het te beschrijven.

419
00:58:03,480 --> 00:58:09,476
Je bent een walgelijk,
naar macht hunkerende kleine man, Jack.

420
00:58:14,280 --> 00:58:16,271
Betekent dit dat je aftreed?

421
00:58:16,320 --> 00:58:19,357
Omdat er niet zoveel banen
voor het oprapen liggen, zeg ik je.

422
00:58:32,320 --> 00:58:33,389
Ik heb mijn bord gebroken.

423
00:59:16,320 --> 00:59:17,389
Dus ik...

424
00:59:18,360 --> 00:59:19,349
Ik denk dat we...

425
00:59:21,320 --> 00:59:22,355
nu weg gaan.

426
00:59:30,480 --> 00:59:32,277
Ja.

427
00:59:35,480 --> 00:59:38,358
Dit had zo anders kunnen gaan.

428
00:59:44,320 --> 00:59:46,470
Ja, Michael, dat had gekund.

429
00:59:57,320 --> 00:59:58,514
Maar, Michael...

430
01:00:01,360 --> 01:00:03,351
wat verwachtte je?

431
01:00:08,480 --> 01:00:10,357
Ja.

432
01:00:15,360 --> 01:00:16,475
Je hebt gelijk.

433
01:00:38,360 --> 01:00:39,429
Claire...

434
01:00:42,480 --> 01:00:45,472
Soms haat ik je zo verschrikkelijk.

435
01:00:56,480 --> 01:01:01,315
Zoals ik het nu zie ben je nu een soort baas
en een echtgenoot.

436
01:01:02,400 --> 01:01:08,316
Kan ik, in al mijn humaniteit,
mijn services aanbieden?

437
01:01:09,400 --> 01:01:13,473
Jij hebt de ideeën en ik
heb verstand van business.

438
01:01:13,520 --> 01:01:16,318
We zouden het perfecte koppel kunnen zijn.

439
01:01:18,360 --> 01:01:20,316
We hebben goede sex.

440
01:01:23,360 --> 01:01:26,272
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.

441
01:01:27,320 --> 01:01:28,309
Nee.

442
01:01:30,320 --> 01:01:31,309
Nee.

443
01:01:32,440 --> 01:01:35,318
Excuseer me, het resultaat is daar.

444
01:01:35,360 --> 01:01:36,349
Wat?

445
01:01:36,440 --> 01:01:39,477
Het aantal bonen in de fles is geraden.

446
01:01:40,320 --> 01:01:41,469
En?

447
01:01:42,320 --> 01:01:45,517
Zes honderd en achtenzeventig.
Dat is de laatste telling.

448
01:01:46,280 --> 01:01:48,430
Zes honderd en achtenzeventig?

449
01:01:48,480 --> 01:01:51,358
En niemand heeft het goed geraden.

450
01:01:51,400 --> 01:01:52,355
Echt waar?

451
01:01:52,360 --> 01:01:56,273
Sommigen waren verdomd dichtbij,
maar niemand had het goed.

452
01:01:56,440 --> 01:01:59,273
Ongelooflijk.
Dat kun je wel zeggen.

453
01:01:59,320 --> 01:02:00,514
Ongelooflijk triviaal.

454
01:02:01,440 --> 01:02:05,319
Maar dat is het resultaat van de wedstrijd.

455
01:02:05,360 --> 01:02:08,318
En een heleboel mensen willen
het resultaat weten.

456
01:02:08,360 --> 01:02:10,476
En dan is er nog de prijs.

457
01:02:10,520 --> 01:02:12,351
Gooi het weg.

458
01:02:38,480 --> 01:02:40,277
Pap...

459
01:02:53,480 --> 01:02:56,358
Voor mijn lieve dochter, Betty.

460
01:02:56,480 --> 01:02:59,472
Ik ben zo trots op je,
als een vader maar zijn kan.

461
01:02:59,520 --> 01:03:04,310
Maar kon je niet vinden, kreeg een taxi.
Die kon ik niet weigeren.

462
01:03:04,480 --> 01:03:08,359
Ik zie je snel. Kusjes van je stomme vader.

463
01:03:38,400 --> 01:03:40,311
Justine, word wakker.

464
01:03:40,520 --> 01:03:41,509
Word wakker.

465
01:03:43,360 --> 01:03:45,351
We gaan een ritje maken.

466
01:04:04,440 --> 01:04:06,431
Dat heb ik geprobeerd, Claire.

467
01:04:08,360 --> 01:04:10,271
Ja, dat deed je.

468
01:04:12,360 --> 01:04:14,316
Dat deed je echt.

469
01:05:02,440 --> 01:05:03,475
Kom op.

470
01:05:08,480 --> 01:05:11,358
Kom op, Abraham, kom.

471
01:05:12,360 --> 01:05:15,477
Kom op, laten we gaan. Kom op!

472
01:05:37,320 --> 01:05:39,515
De rode ster mist bij de Scorpio.

473
01:05:45,480 --> 01:05:47,436
Antares is niet langer onder ons.

474
01:06:06,480 --> 01:06:12,510
DEEL 2 CLAIRE

475
01:07:02,400 --> 01:07:07,349
Ik zweer het in Godsnaam,
je zus kan niets uit zichzelf.

476
01:07:09,400 --> 01:07:11,436
Hallo, lieverd. Hoe maak je het?

477
01:07:14,280 --> 01:07:15,474
Net als dat ik je al heb verteld.

478
01:07:16,520 --> 01:07:21,514
Er staat een taxi op je te wachten.
Dat heb ik haar al verteld.

479
01:07:24,400 --> 01:07:27,472
Gewoon de deur open doen en instappen.

480
01:07:28,280 --> 01:07:29,269
Ongelooflijk.

481
01:07:30,360 --> 01:07:32,396
Stap gewoon de taxi in, lieverd.

482
01:07:33,440 --> 01:07:36,477
Nou, ze bellen me terug
als je je taxi niet haalt.

483
01:07:37,320 --> 01:07:39,515
Als je arriveert betalen we wel.
Maak je daar geen zorgen over.

484
01:07:40,280 --> 01:07:41,315
Dat zullen we dan nog wel eens zien.

485
01:07:42,360 --> 01:07:44,271
Ik hou van je, lieverd.

486
01:07:45,400 --> 01:07:48,392
Alsjeblieft, John. Ze is mijn zus!
Oh, alsjeblieft!

487
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
Ze heeft een slechte invloed op jou en Leo.

488
01:07:51,400 --> 01:07:52,435
Ze is ziek.

489
01:07:52,480 --> 01:07:53,515
Klopt.

490
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
Ben je weer online gegaan?

491
01:08:07,360 --> 01:08:08,475
Claire, je had het beloofd.

492
01:08:09,520 --> 01:08:13,433
Ik ben bang van die stomme planeet.
Die stomme planeet?

493
01:08:13,520 --> 01:08:16,318
De prachtige planeet, bedoel je.

494
01:08:16,440 --> 01:08:19,477
Eerst was het zwart, nu is het blauw.

495
01:08:20,280 --> 01:08:23,317
Antares wordt geblokkeerd,
verstopt zich achter de zon.

496
01:08:23,520 --> 01:08:28,310
Lieverd, dit gaat de meest spectaculaire
ervaring van ons leven worden.

497
01:08:28,320 --> 01:08:31,392
Het zal hier niet zijn in vijf dagen tijd,
en het zal ons niet raken.

498
01:08:31,480 --> 01:08:34,392
Net zoals het Mercurius niet raakte,
zoals we al wisten.

499
01:08:34,400 --> 01:08:36,436
En het raakte Venus niet,
zoals we al wisten.

500
01:08:36,480 --> 01:08:39,392
En het zal ook de Aarde niet raken,
zoals we al wisten.

501
01:08:39,440 --> 01:08:41,396
Claire, kijk naar me.

502
01:08:42,320 --> 01:08:45,312
Schatje, je moet op een wetenschapper
vertrouwen.

503
01:08:46,360 --> 01:08:48,351
Ze zeggen dat het ons gaat raken...

504
01:08:48,400 --> 01:08:50,391
Nee dat zeggen ze niet, het is niet waar.

505
01:08:50,480 --> 01:08:52,357
Niet de echte wetenschappers.

506
01:08:52,360 --> 01:08:55,272
De voorspellers van onheil schrijven
van alles als ze maar aandacht krijgen.

507
01:08:55,320 --> 01:08:57,436
Maar de echte wetenschappers
zijn het allemaal eens.

508
01:08:57,480 --> 01:09:00,472
Melancholy passeert ons langs voren.

509
01:09:01,280 --> 01:09:03,316
En het zal het mooiste zijn
wat je ooit hebt gezien.

510
01:09:05,440 --> 01:09:08,432
Ik wil dat je met mij
door de telescoop kijkt.

511
01:09:09,400 --> 01:09:12,278
Alsjeblieft.
Beter dat ik het niet doe.

512
01:09:26,360 --> 01:09:27,429
Klootzak.

513
01:09:43,320 --> 01:09:46,517
Wanneer gaan we die grotten bouwen,
Tante Steelbreaker?

514
01:09:47,320 --> 01:09:50,312
Schatje, niet onmiddellijk.
Nog eventjes wachten, dan beginnen we.

515
01:09:50,360 --> 01:09:51,349
Okee?

516
01:10:37,520 --> 01:10:39,431
Ze slaapt nog.

517
01:10:41,360 --> 01:10:43,476
Ja, maar ze moet nu opstaan.

518
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
Wat ben je aan het maken?

519
01:10:47,520 --> 01:10:49,272
Gehaktbrood.

520
01:10:50,360 --> 01:10:52,351
Gehaktbrood?
Ja.

521
01:10:53,320 --> 01:10:55,470
Als ze daar niet haar bed voor uitkomt,
dan doet niets dat.

522
01:10:57,400 --> 01:11:01,359
Tijd om op te staan, Justine. Wakker worden.

523
01:11:02,440 --> 01:11:07,434
Ik ga nu lekker in bad.
Bevalt je dat? Kom op.

524
01:11:10,320 --> 01:11:14,518
Je zult zien dat het je bevalt.
Ik beloof het je. Kom op.

525
01:11:19,360 --> 01:11:21,396
Ik zal je wassen, okee?

526
01:11:22,400 --> 01:11:24,470
Til even je voet op.

527
01:11:28,520 --> 01:11:30,431
Ga door.

528
01:11:32,480 --> 01:11:34,391
Til je voet op.

529
01:11:36,440 --> 01:11:38,396
Je kunt wel een bad gebruiken.

530
01:11:41,320 --> 01:11:45,393
Je moet wassen. Toch?
Ik ben zo moe...

531
01:11:45,520 --> 01:11:47,431
Kom op, probeer het.

532
01:11:49,400 --> 01:11:50,515
Ik kan het niet.

533
01:11:51,320 --> 01:11:53,436
Justine, je zult er van genieten.

534
01:12:08,440 --> 01:12:10,351
Zie je wel?

535
01:12:13,400 --> 01:12:16,358
Het is lekker, het is een lekker bad.

536
01:12:17,360 --> 01:12:20,477
Justine... Alsjeblieft.

537
01:12:27,320 --> 01:12:28,435
Okee, dus...

538
01:12:28,480 --> 01:12:30,516
We hebben geoefend voor morgen.

539
01:12:33,400 --> 01:12:36,358
En ik heb een verrassing voor je bij het diner.

540
01:12:38,320 --> 01:12:39,514
Ruik je het?

541
01:12:41,520 --> 01:12:43,397
Gehaktbrood?

542
01:12:43,480 --> 01:12:45,357
Verrassing!

543
01:13:27,360 --> 01:13:29,476
Het smaakt naar as.

544
01:13:38,360 --> 01:13:40,396
Het is prima in orde, zus.

545
01:13:47,320 --> 01:13:51,279
Tante Steelbreaker huilt.
Maak je geen zorgen, zoon.

546
01:13:54,520 --> 01:13:57,273
Wil je weer naar boven?

547
01:14:12,360 --> 01:14:13,475
Mag ik me excuseren?

548
01:14:13,520 --> 01:14:15,431
Neem nog een hapje.

549
01:14:38,480 --> 01:14:40,277
Kijk.

550
01:14:45,440 --> 01:14:49,433
Het is een planeet die zich verstopte
achter de zon.

551
01:14:50,320 --> 01:14:53,278
En nu gaat het aan ons voorbij.

552
01:14:53,400 --> 01:14:55,436
Ze noemen het een Fly by.

553
01:15:06,320 --> 01:15:09,517
Het is niet iets waar je bang
tante Steelbreaker met nu.

554
01:15:15,320 --> 01:15:18,517
Denkt dat ik bang ben voor een planeet,
dan ben je dommer dan ik dacht.

555
01:17:29,320 --> 01:17:33,359
Een paar dingen hebben we nodig
als Melancholy te dichtbij komt.

556
01:17:38,440 --> 01:17:42,319
Kijk, ik zou het enorm waarderen
als je het niet aan Claire verteld.

557
01:17:44,400 --> 01:17:46,391
Ze is heel snel angstig.

558
01:18:01,440 --> 01:18:03,396
Kom op, Justine.

559
01:18:14,440 --> 01:18:16,271
Pak het. Dat is het.

560
01:18:26,360 --> 01:18:29,272
Kom op, Justine, haal hem eruit.

561
01:18:30,320 --> 01:18:32,311
Justine, haal hem eruit!

562
01:18:54,440 --> 01:18:55,429
Kom op.

563
01:18:57,320 --> 01:18:58,355
Kom op!

564
01:18:59,360 --> 01:19:00,429
Kom op!

565
01:19:03,320 --> 01:19:04,435
Sla hem niet!

566
01:19:04,480 --> 01:19:05,515
Kom op!

567
01:19:10,520 --> 01:19:13,318
Justine, sla hem niet!

568
01:19:26,520 --> 01:19:28,397
Stop.

569
01:19:53,440 --> 01:19:55,431
Daar is het.

570
01:19:56,320 --> 01:19:58,390
Hier is je Fly by.

571
01:24:29,440 --> 01:24:32,477
Je raakt het instrument niet.
Kom op Leo.

572
01:24:33,520 --> 01:24:35,351
Kijk.

573
01:24:37,520 --> 01:24:40,512
Onze zoon heeft,
een handig apparaat uitgevonden.

574
01:24:41,320 --> 01:24:46,314
Als je de steel aanpast en hem laat wijzen
naar de planeet, vanaf je borst.

575
01:24:46,360 --> 01:24:51,354
het zal je vertellen hoe snel het dichterbij komt
en uiteindelijk hoe snel het weer weg trekt.

576
01:24:51,520 --> 01:24:52,509
Okee.

577
01:25:00,280 --> 01:25:01,395
Leo...

578
01:25:01,480 --> 01:25:03,471
Waar zijn we zo opgewonden over?

579
01:25:03,520 --> 01:25:06,353
Morgenavond.
Dat klopt.

580
01:25:10,360 --> 01:25:12,271
Wauw, dat is wonderbaarlijk.

581
01:25:12,360 --> 01:25:15,352
Verbazingwekkend is het, he?
Laat me zien.

582
01:26:51,520 --> 01:26:54,478
Aarde & Melancholia
Dans van de Dood

583
01:27:24,440 --> 01:27:26,351
John!

584
01:27:27,480 --> 01:27:28,469
John!

585
01:27:30,360 --> 01:27:32,271
Ik kom eraan.

586
01:27:38,480 --> 01:27:43,349
Dit hadden we verwacht. De electriciteit
zal met een paar dagen terug zijn.

587
01:27:52,360 --> 01:27:53,395
Claire...

588
01:27:55,440 --> 01:27:58,352
Morgenavond zal Melancholy ons passeren

589
01:27:58,360 --> 01:28:01,272
en daarna zie je het nooit meer, okee?

590
01:28:01,320 --> 01:28:03,390
Dus het zal ons niet raken?

591
01:28:03,440 --> 01:28:05,351
Geen enkele kans.

592
01:28:06,360 --> 01:28:10,353
Maar als jullie wetenschappers
het verkeerd ingeschat hebben...

593
01:28:12,480 --> 01:28:14,436
Dat hebben ze niet.

594
01:28:16,280 --> 01:28:17,474
Beloof je dat?

595
01:28:21,280 --> 01:28:22,474
Natuurlijk doe ik dat.

596
01:28:24,400 --> 01:28:26,391
Ik beloof het.

597
01:28:32,480 --> 01:28:35,278
Het stijgt weer op.

598
01:28:35,320 --> 01:28:37,276
Net als de maan.

599
01:28:37,320 --> 01:28:39,515
Omdat de Aarde roteert.

600
01:28:40,280 --> 01:28:42,396
Precies zoals ze zeiden.

601
01:29:02,520 --> 01:29:06,399
Heb je honger. Nee, bedankt.

602
01:29:07,360 --> 01:29:09,510
Voel je je goed?
Ja.

603
01:29:29,280 --> 01:29:31,271
Ben je van plan om ons allemaal te doden?

604
01:29:33,280 --> 01:29:35,396
Misschien moet ik deze pakken.
Blijf van ze af.

605
01:29:38,280 --> 01:29:40,271
Blijf van ze af.

606
01:29:59,360 --> 01:30:02,477
Justine, kom op en ga in bad.
Ik ben net in bad geweest.

607
01:30:04,280 --> 01:30:06,350
Echt waar?
Ja, ik ben echt schoon.

608
01:30:08,400 --> 01:30:11,278
Little Father kwam niet naar het werk.

609
01:30:11,440 --> 01:30:14,398
Ik heb het notitiebord gecheckt.
Hij heeft er geen achter gelaten.

610
01:30:14,480 --> 01:30:18,519
Ik probeerde hem te bellen, misschien is er
iets met zijn telefoon aan de hand!

611
01:30:20,440 --> 01:30:26,390
Het is nog nooit voorgekomen dat hij
zonder iets te zeggen niet kwam.

612
01:30:28,400 --> 01:30:30,277
Heeft hij een familie?

613
01:30:30,320 --> 01:30:32,390
Hij woont in het dorp...

614
01:30:32,480 --> 01:30:35,278
Ik weet niet of hij familie heeft.

615
01:30:36,280 --> 01:30:40,273
Misschien is het tijd
dat hij bij zijn familie moet zijn.

616
01:30:50,480 --> 01:30:53,392
Het zal ons vannacht passeren.

617
01:30:56,360 --> 01:30:59,272
John is vrij rustig eronder.

618
01:31:00,280 --> 01:31:01,474
Word je daar kalm van?

619
01:31:02,400 --> 01:31:04,311
Ja, natuurlijk.

620
01:31:04,360 --> 01:31:07,477
Nou, John bestudeerd dingen. Altijd al.

621
01:31:18,280 --> 01:31:20,316
De aarde is rot.

622
01:31:22,400 --> 01:31:24,391
We hoeven er niet om te rouwen.

623
01:31:26,360 --> 01:31:27,395
Wat?

624
01:31:27,480 --> 01:31:29,471
Niemand zal het missen.

625
01:31:36,400 --> 01:31:39,312
Maar waar zou Leo opgroeien?

626
01:31:43,440 --> 01:31:45,476
Wat ik weet is...

627
01:31:47,360 --> 01:31:50,352
Leven op aarde is rot.

628
01:31:51,280 --> 01:31:53,350
Misschien is er ergens anders leven.

629
01:31:53,400 --> 01:31:55,311
Nee, dat is er niet.

630
01:31:55,360 --> 01:31:57,271
Hoe weet jij dat?

631
01:31:57,520 --> 01:32:00,318
Omdat ik dingen weet.

632
01:32:00,360 --> 01:32:03,272
Oh, ja, ik dacht altijd al dat je dat deed.

633
01:32:03,320 --> 01:32:05,311
Ik weet dat we alleen zijn.

634
01:32:05,360 --> 01:32:07,510
Ik denk niet dat je dat zeker kunt weten.

635
01:32:16,280 --> 01:32:19,272
Zeshonderd en achtenzeventig.

636
01:32:19,360 --> 01:32:21,430
De bonenloterij.

637
01:32:22,400 --> 01:32:26,279
Niemand heeft geraden hoeveel bonen
er in de fles zaten.

638
01:32:26,400 --> 01:32:28,391
Nee dat klopt.

639
01:32:28,440 --> 01:32:31,273
Maar ik weet het.

640
01:32:31,320 --> 01:32:34,278
Zeshonderd en achtenzeventig.

641
01:32:36,360 --> 01:32:38,396
Nou, misschien...

642
01:32:39,280 --> 01:32:41,271
Wat bewijst dat?

643
01:32:41,360 --> 01:32:43,316
Dat ik dingen weet.

644
01:32:47,400 --> 01:32:50,472
En als ik zeg dat we alleen zijn...

645
01:32:52,480 --> 01:32:54,471
Zijn we alleen.

646
01:32:55,400 --> 01:32:58,472
Leven bestaat alleen op Aarde.

647
01:33:01,280 --> 01:33:03,430
En niet voor lang.

648
01:33:09,400 --> 01:33:12,472
Ik kan een hele avond opblijven
tot middernacht...

649
01:33:12,520 --> 01:33:18,277
Totdat we de planeet voorbij zien vliegen,
dan kan ik door de telescoop kijken.

650
01:33:19,400 --> 01:33:21,470
Ja, natuurlijk, lieveling.

651
01:33:22,400 --> 01:33:25,517
Maar weet je het zeker
dat je zo lang kunt opblijven?

652
01:33:26,280 --> 01:33:27,429
Je hebt niet veel geslapen de laatste tijd.

653
01:33:27,520 --> 01:33:29,317
Ja, dat kan ik.

654
01:33:29,360 --> 01:33:31,510
Mag het, Tante Steelbreaker?

655
01:33:36,400 --> 01:33:39,392
Mag het?
Ja, het mag. Natuurlijk kun je dat.

656
01:34:00,440 --> 01:34:03,273
Het is elf uur. Het is bijna hier.

657
01:34:03,520 --> 01:34:06,273
Leo, schattebout.

658
01:34:08,400 --> 01:34:10,391
Het is tijd om wakker te worden.

659
01:34:11,360 --> 01:34:12,349
Leo.

660
01:34:14,480 --> 01:34:15,469
Leo.

661
01:34:19,360 --> 01:34:20,349
Daar.

662
01:34:56,400 --> 01:34:58,391
Leo zou dit moeten zien.

663
01:35:12,440 --> 01:35:14,271
Mijn God.

664
01:35:32,520 --> 01:35:33,509
Daar.

665
01:35:36,360 --> 01:35:37,509
Kijk dan.

666
01:36:00,360 --> 01:36:02,316
Ben je bang?

667
01:36:06,400 --> 01:36:08,391
Nee, het ziet er...

668
01:36:09,480 --> 01:36:11,311
Het ziet er vriendelijk uit.

669
01:36:11,360 --> 01:36:12,509
Ja.

670
01:36:14,440 --> 01:36:16,510
Dat probeerde ik je al uit te leggen.

671
01:36:19,520 --> 01:36:21,317
Mijn God.

672
01:36:58,440 --> 01:37:00,431
Ik wil graag een toost uitbrengen.

673
01:37:06,480 --> 01:37:08,311
Op het leven.

674
01:37:10,480 --> 01:37:13,438
Op het leven? Hoe bedoel je, op het leven?

675
01:37:14,520 --> 01:37:17,398
Jij zei dat alles in orde zou komen.

676
01:37:20,400 --> 01:37:22,516
Het was onnodig om iedereen te alarmeren.

677
01:37:22,520 --> 01:37:25,353
Dus, jij zegt dat ons leven in gevaar was?

678
01:37:25,400 --> 01:37:26,515
Nee, ik zei...

679
01:37:27,360 --> 01:37:32,275
Ik zeg alleen, als je te maken hebt
inschattingen van deze grootte...

680
01:37:32,320 --> 01:37:35,517
moet je altijd rekening houden met fouten.
Dat is alles wat ik zeg.

681
01:37:41,480 --> 01:37:43,357
Het spijt me.

682
01:37:50,400 --> 01:37:52,470
Het is niet grappig meer.

683
01:37:52,520 --> 01:37:55,512
Op dit moment lijkt het zich
te verwijderen van ons.

684
01:37:57,360 --> 01:37:59,510
Dat kun je niet zien met het blote oog.

685
01:38:03,440 --> 01:38:05,351
Kom hier.

686
01:38:09,520 --> 01:38:11,511
Zet dit op je borst.

687
01:38:14,520 --> 01:38:17,398
Richt nu naar de planeet.
Hou vol.

688
01:38:20,360 --> 01:38:22,476
Is dit goed?
Ja.

689
01:38:22,520 --> 01:38:26,513
Geef het vijf minuten... Dan is het kleiner.

690
01:38:52,480 --> 01:38:55,392
Ik kan niet ademen.
Gewoon ontspannen, ontspan.

691
01:38:55,440 --> 01:38:58,352
Dit is normaal.
Het pakt een deel van onze atmosfeer.

692
01:38:58,360 --> 01:39:00,476
Heel even zal het ons laten ademen.

693
01:39:00,520 --> 01:39:03,398
Probeer het en haal rustig adem.

694
01:39:06,440 --> 01:39:08,351
Rustig ademen.

695
01:39:08,520 --> 01:39:10,431
Rustig ademen.

696
01:39:11,520 --> 01:39:13,351
Daar ga je.

697
01:39:13,480 --> 01:39:15,471
Probeer rustig te ademen.

698
01:39:25,400 --> 01:39:26,389
Daar ga je.

699
01:39:33,440 --> 01:39:35,510
Mag ik nu alsjeblieft kijken?

700
01:39:37,320 --> 01:39:38,514
Natuurlijk.

701
01:39:51,320 --> 01:39:52,514
Het is kleiner.

702
01:39:54,400 --> 01:39:55,469
Tuurlijk is het dat.

703
01:39:55,520 --> 01:39:58,512
Het is kleiner! Het is kleiner!

704
01:39:59,440 --> 01:40:01,351
Zeker. Natuurlijk is het dat.

705
01:40:05,400 --> 01:40:09,393
Het drijft van ons weg met een snelheid
van zes duizend mijl per uur.

706
01:40:12,480 --> 01:40:14,516
Godzijdank...

707
01:40:15,520 --> 01:40:17,511
Kom hier.

708
01:40:27,320 --> 01:40:28,355
Mam...

709
01:40:29,520 --> 01:40:31,511
We moeten wakker blijven...

710
01:40:34,520 --> 01:40:37,398
Ik wil door de telescoop kijken...

711
01:40:38,400 --> 01:40:40,391
Rustig ademen.

712
01:40:47,400 --> 01:40:49,436
Wees vrolijk, alsjeblieft.

713
01:40:50,400 --> 01:40:52,470
Als ik het durf, kun jij het ook.

714
01:40:54,360 --> 01:40:56,510
Ik ben vrolijk, jij bent vrolijk.

715
01:40:59,360 --> 01:41:01,430
Je hebt het makkelijk, toch?

716
01:41:04,520 --> 01:41:07,478
Ik stelde me voor
dat het ergste ging gebeuren.

717
01:41:08,520 --> 01:41:12,479
Dat klopt, Claire.
Soms is het makkelijk om mij te zijn.

718
01:41:25,520 --> 01:41:27,476
Hoi, lieverd.

719
01:41:30,480 --> 01:41:33,392
Wil je thee?
Nee, dank je.

720
01:41:33,480 --> 01:41:35,391
lets anders te drinken.

721
01:44:28,320 --> 01:44:29,309
John!

722
01:44:30,320 --> 01:44:31,309
John!

723
01:44:34,320 --> 01:44:35,309
John!

724
01:44:39,280 --> 01:44:40,269
John.

725
01:44:46,400 --> 01:44:47,389
John.

726
01:44:50,400 --> 01:44:51,389
John.

727
01:45:01,400 --> 01:45:02,389
John!

728
01:45:43,520 --> 01:45:48,355
Ik kan John niet vinden.
Weet jij waar hij is?

729
01:45:49,520 --> 01:45:50,475
Nee.

730
01:45:53,520 --> 01:45:55,511
Ik was aan het luisteren.

731
01:45:58,520 --> 01:46:00,511
Er is iets anders.

732
01:46:04,520 --> 01:46:08,399
De paarden... Ze zijn naar beneden gekomen.

733
01:46:56,520 --> 01:46:57,509
John...

734
01:48:01,400 --> 01:48:03,391
Goedemorgen, mam.

735
01:48:05,520 --> 01:48:07,397
Pak een deken.

736
01:48:20,520 --> 01:48:22,511
Justine, ontbijt.

737
01:48:34,440 --> 01:48:36,351
Waar is John?

738
01:48:36,520 --> 01:48:39,432
Hij is naar het dorp gereden.

739
01:48:43,360 --> 01:48:45,396
Waarom heeft hij de auto niet genomen?

740
01:48:46,440 --> 01:48:48,510
Abraham kon wel een lift gebruiken.

741
01:48:49,520 --> 01:48:51,511
Aangezien je hem nooit een lift geeft.

742
01:49:56,520 --> 01:49:58,351
Kom met me mee.

743
01:49:58,400 --> 01:49:59,515
Justine...

744
01:50:01,400 --> 01:50:02,515
Kom!

745
01:50:37,360 --> 01:50:38,349
Claire...

746
01:50:59,360 --> 01:51:02,477
Claire. Verdomme... wat?

747
01:51:03,320 --> 01:51:04,309
Claire.

748
01:51:18,520 --> 01:51:22,513
Waar ga je heen?
Naar het dorp. Kom.

749
01:51:23,320 --> 01:51:25,311
Dit heeft niets te maken met het dorp.

750
01:51:25,440 --> 01:51:26,509
Stap in!

751
01:55:16,520 --> 01:55:20,399
Ik wil samen zijn als het gebeurd.

752
01:55:24,520 --> 01:55:26,476
Buiten op het terras.

753
01:55:33,520 --> 01:55:36,432
Help me, Justine.

754
01:55:36,520 --> 01:55:39,478
Ik wil het gewoon goed doen.

755
01:55:40,520 --> 01:55:42,511
DOe het liever sneller.

756
01:55:44,480 --> 01:55:48,359
Een glas wijn samen, misschien?

757
01:55:49,480 --> 01:55:52,392
Je wilt dat ik een glas wijn drink,
op je terras?

758
01:55:52,520 --> 01:55:54,511
Ja, doe je dat, zus?

759
01:55:56,400 --> 01:55:58,436
Wat dacht je van een lied?

760
01:56:02,400 --> 01:56:04,436
De Negende van Beethoven...

761
01:56:05,480 --> 01:56:07,436
Zoiets?

762
01:56:09,520 --> 01:56:12,398
Misschien kunnen we wat kaarsen aansteken.

763
01:56:14,520 --> 01:56:17,512
Je wilt ons allemaal samen op je terras

764
01:56:17,520 --> 01:56:20,512
Zing een lied en drink een glas wijn...

765
01:56:21,400 --> 01:56:23,356
ons alledrie.

766
01:56:25,480 --> 01:56:28,392
Ja, dat zou me blij maken.

767
01:56:34,520 --> 01:56:37,398
Wil je weten wat ik van je plan vind?

768
01:56:40,360 --> 01:56:41,395
Nee.

769
01:56:41,520 --> 01:56:44,512
Ik denk alleen dat hij lekker zou vinden.

770
01:56:49,360 --> 01:56:51,351
Ik denk dat het rotzooi is.

771
01:56:55,400 --> 01:56:57,356
Justine, alsjeblieft...

772
01:57:00,360 --> 01:57:02,351
Ik wilde alleen aardig zijn.

773
01:57:02,400 --> 01:57:04,436
Aardig?

774
01:57:05,520 --> 01:57:08,432
Waarom ontmoeten we elkaar niet
in die verdomde wc?

775
01:57:11,400 --> 01:57:13,391
Laten we dat maar niet doen.

776
01:57:13,520 --> 01:57:15,511
Je hebt verrekte gelijk,
laten we dat niet doen.

777
01:57:21,520 --> 01:57:25,513
Soms haat ik je enorm, Justine.

778
01:58:17,520 --> 01:58:22,389
Ik ben bang dat die planeet
ons sowieso raakt.

779
01:58:30,520 --> 01:58:35,389
Wees niet... alsjeblieft.

780
01:58:36,400 --> 01:58:38,516
Pa zei dat er niets aan te doen is, dan...

781
01:58:38,520 --> 01:58:40,476
Nergens om te verstoppen.

782
01:58:47,520 --> 01:58:52,514
Als je pa dat gezegd heeft,
heeft hij iets vergeten.

783
01:58:57,480 --> 01:59:00,517
Hij vergat de magische grot.

784
01:59:01,400 --> 01:59:04,472
De magische grot...
Yep.

785
01:59:10,400 --> 01:59:12,516
Is dat iets wat iedereen kan maken?

786
01:59:14,520 --> 01:59:16,511
Tante Steelbreaker kan dat.

787
01:59:34,320 --> 01:59:36,515
Ok, laten we een stok zoeken, ok?

788
02:01:36,440 --> 02:01:38,351
Hou mijn hand vast.

789
02:01:43,320 --> 02:01:44,435
Doe je ogen dicht.

790
02:01:44,820 --> 02:01:45,835
Ripping: Beloka
Controle, bewerking & sync: Beloka123