1
00:00:27,341 --> 00:00:33,541
Bigarren zatia
Claire

2
00:01:24,041 --> 00:01:27,941
Zure ahizpak ezin du
bere kabuz ezer egin.

3
00:01:30,641 --> 00:01:33,341
Kaixo, maitea, zer moduz?

4
00:01:35,041 --> 00:01:37,441
Egin bakarrik esan dizudana.

5
00:01:38,041 --> 00:01:40,741
Taxi bat duzu zain.

6
00:01:40,891 --> 00:01:42,341
Esan egin diot.

7
00:01:45,941 --> 00:01:49,341
Ireki atea eta sartu barrura, hori besterik ez.

8
00:01:49,441 --> 00:01:50,541
Ikaragarria.

9
00:01:51,741 --> 00:01:53,941
Bakarrik sartu taxian, maitea.

10
00:01:55,041 --> 00:01:58,341
Deitudazu ezin bazara taxira
heldu.

11
00:01:58,541 --> 00:02:01,341
Guk ordainduko diogu hemen,
ez kezkatu.

12
00:02:01,441 --> 00:02:02,741
Ikusiko dugu.

13
00:02:03,741 --> 00:02:05,541
Maite zaitut, maitea.

14
00:02:06,841 --> 00:02:09,941
- Jainkoagatik, John, nire ahizpa da.
- Mesedez.

15
00:02:10,341 --> 00:02:12,741
Eragin gaiztoa da zuretzat eta Leorentzat.

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,041
Gaixorik dago.

17
00:02:14,091 --> 00:02:15,341
Ongi da.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,141
Berriro erabili duzu internet?

19
00:02:28,741 --> 00:02:30,341
Claire, hitza eman zenidan.

20
00:02:31,341 --> 00:02:35,041
- Beldur naiz planeta alu honek...
- Planeta alu horrek?

21
00:02:35,341 --> 00:02:37,541
Planeta zoragarri horrek esan nahiko duzu.

22
00:02:38,041 --> 00:02:41,341
Hasieran beltza zen eta orain urdina.

23
00:02:41,441 --> 00:02:44,741
Antaresen bertan,
Eguzkiaren atzean ezkutatu da.

24
00:02:45,341 --> 00:02:49,541
Laztana, hauxe izango da
gure bizitzaren esperientziarik ederrena.

25
00:02:49,541 --> 00:02:52,941
Bost egun barru hemen izango dugu
eta ez digu talkarik egingo.

26
00:02:53,141 --> 00:02:55,841
Merkurioren kontra ere ez zuen jo.
Eta horrela izango zela genekien.

27
00:02:55,941 --> 00:02:58,191
Ezta Artizarraren kontra.
Eta horrela genekien.

28
00:02:58,241 --> 00:03:00,941
Eta ez du Lurraren kontra joko.
Ongi dakigun bezala.

29
00:03:01,041 --> 00:03:02,941
Claire, begiratu niri.

30
00:03:03,541 --> 00:03:06,541
laztana, zientifiko batekin
konfiantza izan behar duzu.

31
00:03:07,741 --> 00:03:09,891
Joko digula esaten dute.

32
00:03:09,941 --> 00:03:12,041
Ezetz, ez da egia izango.

33
00:03:12,141 --> 00:07:14,390
Hori diote benetako zientifikoek, behintzat.

34
00:03:13,741 --> 00:03:16,441
Hondamendiaren profetek edozer
esaten dute arreta bereganatzeko.

35
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Baina benetako zientifikoak
ados daude.

36
00:03:19,141 --> 00:03:22,141
Melankolia gure aurretik pasako da.

37
00:03:22,441 --> 00:03:24,741
Eta oso bista ederra eskainiko digu.

38
00:03:27,041 --> 00:03:30,041
Nirekin teleskopiotik ikustea nahiko nuke.

39
00:03:30,941 --> 00:03:33,541
- Mesedez.
- Ez, hobe ez.

40
00:03:47,741 --> 00:03:49,141
Putakumea.

41
00:04:04,541 --> 00:04:08,441
Izeba  Steelbreaker, noiz egingo dituzu kobazulo horiek?

42
00:04:08,541 --> 00:04:11,541
Orain ez, laztana. Gero hasiko gara.

43
00:04:59,341 --> 00:05:01,041
Segi lotan oraindik.

44
00:05:02,741 --> 00:05:05,241
Bai, baina altxatu behar du.

45
00:05:07,141 --> 00:05:08,841
Zer egiten ari zara?

46
00:05:09,441 --> 00:05:10,541
Haragi pastela.

47
00:05:11,741 --> 00:05:13,841
- Haragi pastela?
- Bai

48
00:05:14,541 --> 00:05:17,341
Horrek ez badu ohetik altxatzen,
jai dugu.

49
00:05:18,841 --> 00:05:22,741
Justine, altxatzeko ordua da.
Esnatu.

50
00:05:24,041 --> 00:05:29,141
Bainatu behar duzu.
Zer nahi duzu? Goazen.

51
00:05:31,541 --> 00:05:36,441
Gustatuko zaizu, ikusiko duzu.
Goazen.

52
00:05:40,741 --> 00:05:43,041
Nik bainatuko zaitut, ados?

53
00:05:43,841 --> 00:05:46,141
Zuk bakarrik altxatu oinak.

54
00:05:50,441 --> 00:05:52,141
Tira.

55
00:05:54,141 --> 00:05:55,841
Altxatu oinak.

56
00:05:58,041 --> 00:05:59,941
Bainu bat besterik ez da.

57
00:06:02,641 --> 00:06:07,041
Bainatu behar duzu, ezta?
- oso nekatuta nago.

58
00:06:07,441 --> 00:06:09,141
Tira, saiatu.

59
00:06:10,841 --> 00:06:12,441
Ezin dut.

60
00:06:12,541 --> 00:06:15,141
Justine, gustatuko zaizu.

61
00:06:30,041 --> 00:06:31,841
Ikusten.

62
00:06:34,941 --> 00:06:37,891
Oso atsegina da, bainu atsegin bat.

63
00:06:39,741 --> 00:06:42,541
Justine, mesedez.

64
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
Ados, orduan...

65
00:06:50,141 --> 00:06:52,441
Bihar egingo dugu.

66
00:06:54,941 --> 00:06:57,841
Afaltzeko sorpresa bat daukat.

67
00:06:59,541 --> 00:07:01,441
Usaintzen duzu?

68
00:07:03,441 --> 00:07:04,941
Haragi pastela?

69
00:07:05,141 --> 00:07:06,741
Sorpresa!

70
00:07:48,741 --> 00:07:51,341
Errauts usaina du.

71
00:07:59,741 --> 00:08:02,041
Ongi dago, ahizpa.

72
00:08:08,641 --> 00:08:12,541
Steelbreaker izeba negarrez ari da.
- Ez kezkatu, seme.

73
00:08:16,441 --> 00:08:18,541
Altxatu nahi duzu?

74
00:08:33,741 --> 00:08:35,341
Joan naiteke?

75
00:08:35,441 --> 00:08:37,141
Jan pizka bat gehiago.

76
00:09:00,241 --> 00:09:01,541
Begira.

77
00:09:07,041 --> 00:09:11,041
Eguzkiaren atzean izkutatu den
planeta bat da.

78
00:09:11,541 --> 00:09:14,541
Eta orain gure ondotik pasako da.

79
00:09:14,841 --> 00:09:17,041
Ibiltaria esaten zaio.

80
00:09:27,541 --> 00:09:31,441
Ez ikaratu izeba horrekin.

81
00:09:36,541 --> 00:09:40,441
Ergel hutsa zara uste baduzu
planeta horren beldun naizela.

82
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Gauza hauek beharko ditugu, besterik ez.

83
00:11:52,542 --> 00:11:54,541
Melankolia oso gertu pasatzen bada.

84
00:12:00,141 --> 00:12:03,641
Eskertuko nizuke Claireri ezer esango
ez bazenio.

85
00:12:05,941 --> 00:12:08,041
Berehala ikaratzen da.

86
00:12:23,041 --> 00:12:24,941
Tira, Justine.

87
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Hartu.

88
00:12:47,741 --> 00:12:50,541
Tira, Justine, eraman kanpora.

89
00:12:51,641 --> 00:12:53,741
Justine, eraman hemendik.

90
00:13:16,041 --> 00:13:17,141
Tira.

91
00:13:18,641 --> 00:13:19,941
Goazen.

92
00:13:20,841 --> 00:13:22,241
Goazen.

93
00:13:24,641 --> 00:13:26,141
Ez jo.

94
00:13:26,191 --> 00:13:27,341
Goazen!

95
00:13:32,341 --> 00:13:34,541
Justine, ez jo.

96
00:13:48,341 --> 00:13:49,941
Geldi.

97
00:14:15,041 --> 00:14:17,041
Hortxe dago.

98
00:14:17,541 --> 00:14:19,941
Hor dago zure ibiltaria

99
00:18:51,041 --> 00:18:54,241
Zuk ez duzu instrumetua jotzen.
Goazen Leo.

100
00:18:55,441 --> 00:18:56,941
Begira.

101
00:18:59,441 --> 00:19:02,491
Gure semeak tresna zoragarria
asmatu du.

102
00:19:02,641 --> 00:19:07,736
Alanbrea mugitu eta planeta
aldera lerrokatzen baduzu...

103
00:19:07,741 --> 00:19:13,041
esango dizu zenbat hurbiltzen ari den
eta zenbat urrunduko den.

104
00:19:21,541 --> 00:19:23,041
Leo.

105
00:19:23,191 --> 00:19:25,341
Zergatik gaude hain pozik?

106
00:19:25,441 --> 00:19:27,891
Biharko gaua.
Zuzen.

107
00:19:31,741 --> 00:19:33,541
Ikaragarria da.

108
00:19:33,741 --> 00:19:36,741
Benetan? Utzi ikusten.

109
00:21:03,242 --> 00:21:04,442
(Heriotza)

110
00:21:13,443 --> 00:21:16,343
Lurra eta Melankolia.
Heriotzaren dantza

111
00:21:46,041 --> 00:21:47,741
John.

112
00:21:51,841 --> 00:21:53,541
Banoa.

113
00:22:00,341 --> 00:22:04,941
Honetarako prest gaude.
Argindarra egun batzuk barru itzuliko da.

114
00:22:13,841 --> 00:22:15,141
Claire.

115
00:22:17,041 --> 00:22:20,541
Bihar arratsaldean Melankolia
ondotik pasako zaigu...

116
00:22:20,542 --> 00:22:22,541
...eta ez duzu berriro ikusiko, ezta?

117
00:22:22,541 --> 00:22:24,941
Orduan, ez digu talka egingo.

118
00:22:25,041 --> 00:22:26,741
Inolaz ere ez.

119
00:22:27,741 --> 00:22:31,841
Eta zure zientifiko horiek
gaizki kalkulatu bazuten...?

120
00:22:34,241 --> 00:22:36,141
Ez da horrela.

121
00:22:37,541 --> 00:22:39,441
Seguru?

122
00:22:42,541 --> 00:22:44,441
Benetan.

123
00:22:45,941 --> 00:22:47,941
Hitza ematen dizut.

124
00:22:54,241 --> 00:22:56,541
Berriro ari da ateratzen.

125
00:22:56,641 --> 00:22:58,541
Ilargia bezala.

126
00:22:58,591 --> 00:23:01,491
Lurraren biraketagatik da.

127
00:23:01,541 --> 00:23:04,141
Esan zuten bezalaxe.

128
00:23:24,441 --> 00:23:28,041
Gose zara?
- Ez, mila esker.

129
00:23:28,741 --> 00:23:31,441
Ongi zaude?
- Bai.

130
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Denok hil nahi gaituzu?

131
00:23:54,541 --> 00:23:57,141
Nik gorde beharko nituzke.
Ez ukitu.

132
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Ez ukitu.

133
00:24:20,841 --> 00:24:24,341
- Justine, etorri banatzera.
- Bainatu egin naiz.

134
00:24:25,541 --> 00:24:27,941
- Benetan?
- Bai, oso garbi nago.

135
00:24:30,041 --> 00:24:32,541
Little Father ez da lanera etorri...

136
00:24:32,741 --> 00:24:36,041
Oharren bat bilatu dut...
Baina ez du ezer utzi.

137
00:24:36,241 --> 00:24:40,441
Deitu nahi nion, baina telefonoa
ez dabil ongi.

138
00:24:42,041 --> 00:24:47,941
Ez du inoiz huts egin abisatu gabe.

139
00:24:49,941 --> 00:24:51,541
Badu familiarik?

140
00:24:51,641 --> 00:24:54,041
Herrian bizi da.

141
00:24:54,341 --> 00:24:56,541
Ez dakit familiarik duen.

142
00:24:57,541 --> 00:25:01,541
Igual, momentu honetan
haiekin egon behar du.

143
00:25:12,241 --> 00:25:14,941
Gau honetan ondotik pasako da.

144
00:25:17,841 --> 00:25:20,641
John oso lasai dago horretaz.

145
00:25:21,541 --> 00:25:23,441
Eta horrek lasaitzen zaitu?

146
00:25:23,941 --> 00:25:25,741
Noski.

147
00:25:25,791 --> 00:25:29,341
Beno, Johnek gauzak aztertzen ditu,
beti egin du.

148
00:25:39,541 --> 00:25:41,741
Lurra gaiztoa da.

149
00:25:43,941 --> 00:25:46,041
Ez dugu harengatik penarik
sentitu behar.

150
00:25:47,741 --> 00:25:49,041
Zer?

151
00:25:49,341 --> 00:25:51,441
Inork ez du faltan sentituko.

152
00:25:58,041 --> 00:26:01,141
Eta Leo non handituko da?

153
00:26:05,141 --> 00:26:07,441
Bakarrik badakit...

154
00:26:08,841 --> 00:26:11,841
Lurreko bizitza gaiztoa dela.

155
00:26:12,541 --> 00:26:14,941
Orduan, beste nonbait bizitza izan daiteke?

156
00:26:14,991 --> 00:26:16,741
Ez ezin da.

157
00:26:16,841 --> 00:26:18,641
Nola dakizu?

158
00:26:19,441 --> 00:26:21,691
Gauza horiek badakizkit.

159
00:26:21,841 --> 00:26:24,541
Beti tontakeriak pentsatzen.

160
00:26:24,641 --> 00:26:26,641
Badakit bakarrik gaudela.

161
00:26:26,741 --> 00:26:29,441
Ez dut uste dakizunik, inolaz ere ez.

162
00:26:37,541 --> 00:26:40,541
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.

163
00:26:40,841 --> 00:26:43,141
Babarrun kopurua.

164
00:26:44,041 --> 00:26:47,541
Inork ez zuen asmatu zenbat ziren botilan.

165
00:26:48,041 --> 00:26:50,041
Ez. Egia da.

166
00:26:50,091 --> 00:26:52,541
Baina nik badakit.

167
00:26:52,641 --> 00:26:55,541
Seirehun eta hirurogeita hamazortzi.

168
00:26:57,841 --> 00:27:00,041
Beno, agian...

169
00:27:00,541 --> 00:27:02,541
Eta horrek zer probatzen du?

170
00:27:02,841 --> 00:27:04,741
Gauza batzuk badakizkidala.

171
00:27:09,041 --> 00:27:12,441
Eta esaten badut bakarrik gaudela...

172
00:27:14,341 --> 00:27:16,441
Ba, bakarrik gaude.

173
00:27:17,041 --> 00:27:20,441
Bizitza bakarrik Lurrean dago.

174
00:27:22,541 --> 00:27:25,241
Eta ez du asko iraungo.

175
00:27:31,041 --> 00:27:34,386
Esnaturik gelditzen ahal naiz gauerdira arte...

176
00:27:34,391 --> 00:27:39,541
planeta pasatzean ikusiko dugu,
eta teleskopiotik ikusiko dut.

177
00:27:41,041 --> 00:27:43,441
Bai, noski, maitea.

178
00:27:43,941 --> 00:27:47,441
Seguru zaude hain berandu arte
ez zarela lokartuko?

179
00:27:47,541 --> 00:27:49,341
Ez duzu lo askorik egin azken boladan.

180
00:27:49,391 --> 00:27:50,691
Bai, ahal dut.

181
00:27:50,741 --> 00:27:53,441
Ahal dut,  izeba Steelbreaker?

182
00:27:58,041 --> 00:28:01,041
- Ahal dut?
- Bai, noski.

183
00:28:22,141 --> 00:28:24,541
Hamaikak dira. Berehala dago hemen.

184
00:28:25,441 --> 00:28:27,541
Leo, maitea.

185
00:28:30,041 --> 00:28:32,041
Esnatzeko ordua da.

186
00:28:40,741 --> 00:28:41,741
Prest.

187
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Leok ikusi beharko luke hau.

188
00:29:34,141 --> 00:29:35,641
Jainkoagatik.

189
00:29:54,441 --> 00:29:55,541
Prest.

190
00:29:57,741 --> 00:29:59,441
Bota begiratua.

191
00:30:21,841 --> 00:30:23,741
Beldur zara?

192
00:30:28,041 --> 00:30:30,141
Ez, ematen du...

193
00:30:31,241 --> 00:30:32,741
atsegina ematen du.

194
00:30:32,791 --> 00:30:34,541
Bai.

195
00:30:36,141 --> 00:30:38,441
Hori azaldu nahi nizun.

196
00:30:41,441 --> 00:30:42,641
Jainkoagatik.

197
00:31:20,141 --> 00:31:22,141
Topa egin nahi dut.

198
00:31:28,241 --> 00:31:29,741
Bizitzagatik.

199
00:31:32,341 --> 00:31:35,241
Bizitzagatik?
Zertaz ari zara?

200
00:31:36,541 --> 00:31:39,141
Esan zenuen dena ongi aterako zela.

201
00:31:41,941 --> 00:31:44,441
Ez zintuztedan ikaratu nahi.

202
00:31:44,491 --> 00:31:46,941
Esaten ari zara arriskuan gaudela?

203
00:31:46,991 --> 00:31:48,541
Ez, esaten dut...

204
00:31:49,291 --> 00:31:52,991
Ez, esaten dut halako kalkuluak
egin behar direnean...

205
00:31:53,041 --> 00:31:57,541
Okertzeko tartea ere bada.
Hori esan nahi nuen.

206
00:32:03,341 --> 00:32:04,841
Sentitzen dut.

207
00:32:12,041 --> 00:32:14,441
Ez da graziosoa.

208
00:32:14,541 --> 00:32:17,541
Hizketan ari garen bitartean
urruntzen ari da, benetan.

209
00:32:18,841 --> 00:32:21,491
Ezin zara begi hutsez konturatu.

210
00:32:25,141 --> 00:32:26,841
Etorri hona.

211
00:32:31,541 --> 00:32:33,541
Jarri bularrean.

212
00:32:36,541 --> 00:32:39,041
Lerrokatu planetara.

213
00:32:41,841 --> 00:32:44,441
- ongi dago horrela?
- Bai.

214
00:32:44,541 --> 00:32:48,541
Bost minutu barru txikiago ikusiko da.

215
00:33:14,341 --> 00:33:17,141
- Ezin dut arnasik hartu.
- Zu bakarrik lasaitu.

216
00:33:17,191 --> 00:33:19,841
Hori normala da, gure
atmosferaren zati bat xurgatzen ari da.

217
00:33:19,891 --> 00:33:22,441
Tarte batean haizeztatuko gaitu.

218
00:33:22,541 --> 00:33:25,041
Saiatu arnasa lasai hartzen.

219
00:33:28,141 --> 00:33:29,841
Bakarrik arnasa hartu.

220
00:33:30,541 --> 00:33:32,341
Bakarrik arnasa hartu.

221
00:33:33,441 --> 00:33:34,841
Hori da.

222
00:33:35,341 --> 00:33:37,441
Bakarrik hartu arnasa lasai.

223
00:33:47,041 --> 00:33:48,141
Horrela.

224
00:33:55,141 --> 00:33:57,491
Begiratzen ahal dut, mesedez?

225
00:33:58,741 --> 00:34:00,541
Noski.

226
00:34:12,641 --> 00:34:14,441
Txikiago dago.

227
00:34:15,941 --> 00:34:17,241
Noski.

228
00:34:17,541 --> 00:34:20,541
Txikiago dago, txikiago dago.

229
00:34:21,141 --> 00:34:22,841
Noski.

230
00:34:27,041 --> 00:34:31,191
Urruntzen ari da, hirurogei mila kilometro orduko
baino gehiago.

231
00:34:34,341 --> 00:34:36,541
Beldur handia dut.

232
00:34:37,541 --> 00:34:39,541
Etorri hona.

233
00:34:48,741 --> 00:34:49,941
Ama.

234
00:34:51,541 --> 00:34:53,541
Esnaturik egon behar dugu.

235
00:34:56,441 --> 00:34:59,041
Teleskopiotik ikusi nahi dut.

236
00:35:00,041 --> 00:35:02,141
Hartu arnasa lasai.

237
00:35:09,041 --> 00:35:11,241
Poztu zaitez, mesedez.

238
00:35:12,041 --> 00:35:14,341
Nik ahal badut, zuk ere bai.

239
00:35:15,841 --> 00:35:18,541
Pozten nau zu pozik ikusteak.

240
00:35:20,841 --> 00:35:23,241
Zuretzat erraza da, ezta?

241
00:35:26,541 --> 00:35:29,441
Izan ere, okerrena imajinatu dut.

242
00:35:30,541 --> 00:35:34,441
Egia da, Claire. Batzuetan oso erraza
da naizen bezalakoa izatea.

243
00:35:47,541 --> 00:35:49,441
Kaixo, maitea.

244
00:35:52,341 --> 00:35:55,041
-Terik nahi duzu?
- Ez, eskerrik asko.

245
00:35:55,341 --> 00:35:57,141
Zerbait edateko?

246
00:40:05,541 --> 00:40:09,941
Ezin dut John aurkitu.
Badakizu non dagoen?

247
00:40:11,441 --> 00:40:12,341
Ez.

248
00:40:15,541 --> 00:40:17,541
Entzuten ari nintzen.

249
00:40:20,491 --> 00:40:22,541
Zerbait ezberdina dago.

250
00:40:26,541 --> 00:40:30,041
Zaldiak lasaitu dira.

251
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
John...

252
00:42:23,041 --> 00:42:25,141
Egunon, ama.

253
00:42:27,441 --> 00:42:29,041
Ekarri manta bat.

254
00:42:42,441 --> 00:42:44,441
Justine, gosaria.

255
00:42:56,141 --> 00:42:57,941
Non dago John?

256
00:42:58,541 --> 00:43:01,341
Zaldiz joan da herriraino.

257
00:43:04,841 --> 00:43:07,041
Zergatik ez du autoa eraman?

258
00:43:08,141 --> 00:43:10,441
Abrahamek ibili behar zuen.

259
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
Zuk inoiz ateratzen ez duzunez.

260
00:44:18,441 --> 00:44:19,841
Etorri nirekin.

261
00:44:20,041 --> 00:44:21,541
Justine...

262
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Etorri.

263
00:44:58,841 --> 00:44:59,941
Claire...

264
00:45:21,541 --> 00:45:24,541
Claire, kaka zaharra, Zer?

265
00:45:40,541 --> 00:45:44,541
Nora zoaz?
Herrira, etorrri.

266
00:45:44,741 --> 00:45:46,841
Honek ez du zerikusirik herriarekin.

267
00:45:47,141 --> 00:45:48,541
Igo.

268
00:49:38,541 --> 00:49:42,041
Elkarrekin egon nahi dut
gertatzen denean.

269
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Kanpoan, terrazan.

270
00:49:55,541 --> 00:49:58,241
Lagundu, Justine.

271
00:49:58,541 --> 00:50:01,441
Hau ongi egin nahi dut.

272
00:50:02,541 --> 00:50:04,541
Hobe, egin laster.

273
00:50:06,341 --> 00:50:09,841
Ardo kopa bat elkarrekin terrazan?

274
00:50:11,341 --> 00:50:14,041
Nahi duzu ardo bat hartzea zure terrazan?

275
00:50:14,541 --> 00:50:16,541
Bai, hartuko duzu?

276
00:50:18,041 --> 00:50:20,241
Eta kanta bat, zergatik ez?

277
00:50:24,041 --> 00:50:26,341
Beethovenen bederatzigarrena...

278
00:50:27,441 --> 00:50:29,341
Halako zerbait?

279
00:50:31,541 --> 00:50:34,041
Igual kandela batzuk piztu...

280
00:50:36,541 --> 00:50:39,541
Nahi duzu terrazan elkartu...

281
00:50:39,542 --> 00:50:42,541
ardo bat hartzera eta kantatzera?

282
00:50:43,141 --> 00:50:45,041
Gu hirurok?

283
00:50:47,341 --> 00:50:50,041
Bai, horrek poztuko ninduke.

284
00:50:56,541 --> 00:50:59,041
Badakizu zer iruditzen zaidan zure plana?

285
00:51:03,541 --> 00:51:06,541
Ez. Uste dut gustuko duzula.

286
00:51:10,941 --> 00:51:13,041
Kaka hutsa dela, horixe pentsatzen dut.

287
00:51:17,041 --> 00:51:18,941
Justine, mesedez...

288
00:51:21,941 --> 00:51:24,041
Atsegina izatea nahi nuen.

289
00:51:24,091 --> 00:51:26,341
Atsegina.

290
00:51:27,541 --> 00:51:30,241
Eta zergatik ez elkartu bainugelan?

291
00:51:33,041 --> 00:51:35,041
Beraz, ez dugu egingo.

292
00:51:35,541 --> 00:51:37,541
Seguru egon zaitezke.

293
00:51:43,541 --> 00:51:47,541
Batzuetan gorroto dizut hainbeste, Justine.

294
00:52:39,541 --> 00:52:44,041
Dena den, beldur naiz planetak talka egingo
digun.

295
00:52:52,541 --> 00:52:57,041
Ez izan beldur, mesedez.

296
00:52:58,041 --> 00:53:00,541
Aitak dio ezin dela ezer egin.

297
00:53:00,541 --> 00:53:02,541
Ez dago babestokirk.

298
00:53:09,541 --> 00:53:14,541
Zure aitak hori esan badu ere,
zerbait ahaztu du.

299
00:53:19,341 --> 00:53:22,541
Ahaztu zaio kobazulo magikoa.

300
00:53:23,041 --> 00:53:26,441
Kobazulo magikoa?
- Bai.

301
00:53:32,041 --> 00:53:34,541
Edonork egin dezake, gainera.

302
00:53:36,541 --> 00:53:38,541
Izeba Steelbreaker-ek ahal du?

303
00:53:55,741 --> 00:53:58,541
Tira, adar batzuk ekarriko ditugu, ados?

304
00:55:58,241 --> 00:56:00,041
Hartu nire eskua.

305
00:56:04,741 --> 00:56:06,241
Itxi begiak.

306
00:58:27,541 --> 00:58:29,541
Azpititulu gehiago:
Azpitituluak.com