Gde ste?
'Pravimo polukružno i na putu smo.'
Pripremite se. Da, gdine.
Dvojica ispred, ostali blokiraju stepenište.
Zaskoèite ga kao grupa. Zajeban je tip.
Rekao sam ti da nam treba pojaèanje.
Usr'o si se? Naravno da nisam.
Hej, 'ajde sada da požurimo i okonèamo ovu dvomeseènu zasedu. Dobro?
Ovde je.
Brže!
Hvatajte onog velikog, ali pustite klinca.
Postaraj se da vidiš primopredaju.
Halo?
Isporuèeno je.
Ne možete unutra, gdine. Pusti me! Smiri se!
Ne mrdaj, seronjo.
Nabavio sam robu. Odlazim sada.
Meda je u pokretu. Šta da radim?
Siguran si za isporuku? Video sam!
Zašto ne izlazi? Rekao sam ti da sam video!
Da ga hvatam?
Ako izaðe na vrata, gotovo je!
Gdine?
Gdine!
Hvataj ga.
Mamojebi!
Ne mrdaj!
Proklet bio!
Jebeni seronjo!
Hvataj ga!
Medvediæu!
Hajde, idemo. Da te nahranimo u stanici.
Mamojebu!
Izvukao se.
Kidno je s robom. Sranje!
Nemoj da ste tako sjebani.
Pièkice.
Kuèko!
Ako zgnjeèiš, kupiš!
Šta ti treba?
Izlazi.
Ili ubijam.
Nisam ti ja ukrala mleko.
Ne lažem.
Ne kradem više.
Hej, cveæe!
Poznaješ Yong Chula, jel' da?
Videla sam ga u kupatilu i bilo me je tako sramota.
Deca me pitaju da li mi se sviða, ali zašto bi?
Pogledaj, moj zub se mrda.
Da li boli kada sam sebi izvadiš zub?
A?
Gdine?
Zašto se i trudim?
Suviše sam velika da izvadim sebi zub.
Ne želim to.
Zašto samo dolar?
Dugovala si mi 50 centi.
Ali, ubacila sam mnogo novih pesama.
Loš ti je muzièki izbor. Baš si zao.
Hej. Da? Daj mi to nazad.
O, kobasica!
I ja volim kobasice.
Za èega štedis?
Ta-da! Za crtanje noktiju!
Najbolja sam u razredu. Da uradim i tebi?
Mnogo muškaraca ih nosi ovih dana.
Jesi li stvarno gangster?
Prièaju da se kriješ zato što si uradio nešto loše.
A mama mi je rekla da ti zlostavljaš decu.
Pa?
Da li i ti misliš da sam loš momak?
Pa, ...
... lièiš na nekog zatvorenika.
Jung So-mi! Jesi li tamo? To je mama! Nisam ovde.
Hej, gdine!
Otvorite vrata!
Gdine, da li je So-mi ovde?
Nije ovde. Èula sam glasove unutra.
Zašto onda neæeš da otvoriš vrata?
Jung So-mi, znam da si tu unutra! Izlazi odatle, odmah!
Otvori vrata.
Rekla sam, otvori.
Šta sad radiš?
Jung So-mi.
Bolje izlazi odatle odmah!
Šta ...?
Stvarno nije ovde?
Upozoravam te.
Prestani da dovlaèiš moje dete ovde.
Ako je takneš, ubiæu te.
Možeš da karaš udate žene, ...
... ali ne petljaj se sa klincima.
Odseæu ti jaja.
Ako si baš oèajan, možeš mene da pozoveš da izaðemo.
Lak si na oèima. Izašla bih s tobom.
Pa?
Pièkice.
Zar nije lepo?
Ne uzimaj stvari drugih ljudi.
Dobar provod?
Reci svom gazdi da æu ga uhvatiti.
Sreæno ti bilo.
Izgubio su svu robu što sam ti dao.
Zar si mislio da æu da unajmim privatnog detektiva?
Poslao sam moje momke da traže.
Naæi æu te pièke ...
Zato se vama ðubradima ne može verovati.
Prokleti beskorisni idioti iz zemalja u razvoju.
Ko je doveo ovog seronju?
Jebeni Vijetkong.
160 miliona Kineza na travi, 26 miliona na metamfetaminu i 11 miliona na heroinu.
To je zlatni rudnik. UN tako kaže!
Tri dana ...
... æu držati te Kineze ovde.
Bolje ti je da pronaðeš taj heroin.
Ili æu vas obojicu donirati za tržište organa.
To ti je specijalnost, tako da znaš na šta mislim.
Vojska na vlasti je ono što je ovoj prokletoj zemlji potrebno.
Ti kurvetino!
Jesi odlepila?
Gde je roba?
Odgovori mi.
Ja sam odradila ceo posao.
Zaslužujem polovinu. Zar ne?
Jebena kuèko!
Slušaj me, Hyo Jung ...
... 20 procenata je dovoljno. Imaš jedan dan.
Ne zajebavaj me.
Mogu da je prodam i da zbrišem!
To hoæeš, zar ne?
Da li znaš ko su oni?
Nemoj zasrati.
Jebena droljo.
Kakva majka, takva æerka.
Idi napolje da se igraš.
Obeæavam. Vratiæu se kada mamini prijatelji odu.
Znaš li koji ti je nadimak?
"Duh iz zalagaonice."
Pogodi koji je moj?
Koji je?
Neæu da ti kažem.
'Smeæe.'
Ujna mi je rekla da je mama šutnula u kantu za smeæe kad je zatrudnela sa mnom.
Od tada je 'Smeæe'. Smešno, jel'?
Idi da spavaš.
Duh iz zalagaonice i Smeæe. Zvuèi kao neki rok bend, zar ne?
Kao da igram video igru ...
"Nisam imala moju aparaturu, ali i dalje je lepo?"
"Kim Yeon Su"
Šta je s tobom?
Koji je telefonski broj tvoje majke?
Odgovori mi! Prestanite da je udarate!
Pogledajte ožiljke na mom sinu!
Ne umete ni ove skitnice da uklonite uz sve one poreze koje plaæam?
Jel' te je mama nauèila da buljiš u odrasle, a?
Jesi li ukrala njegovu tašnu?
Nisam je ukrala.
Samo sam htela da je uporedim sa mojom.
Ti nemas tašnu, skitnico!
Ne pipaj je! Dobiæeš klice!
Treba nam neko odrastao da bi ovo rešili.
Zar ti majka nije kuæi?
To ti je otac?
Izvinite, gdine!
Gdine! Ovde! Hej!
Hej!
Nije tvoj tata?
Halo.
Gde si? Hej ...
... zvuèiš kao da te je gadno prebio.
Ti se zajebavaš dok ja radim.
Mama i tata bi bili ponosni. Nije tako teško.
To je samo život.
Do Chi je zvao. Našao je kuèku.
Ko?
Jebena igraèica?
Jesi li ljuta?
Zato ne bi trebalo da kradeš.
Koliko košta ovo što je uzela?
Pusti je.
Deca æe nauèiti iz sopstvenih grešaka.
Roditeljstvo nije samo napraviti dete.
Ona je uvek sama.
Dovedi je èeèæe, kao drugi oèevi.
Ja æu platiti.
Vrati mi moj mp3.
Nemam novca, zato uzmi ovo. Moja sreæna karta. Sve pobeðuje.
Zdravo.
"Crni Vitez."
Gdine?
I ti me se stidiš, jel' tako? Zato me ignorišeš?
To je ok.
Moj nastavnik i ostala deca to rade takoðe.
Mama kaže ako se izgubim, da treba da zaboravim našu adresu i broj telefona.
Napije se i kaže da treba da umremo.
Iako me je ona svinja nazvala skitnicom ...
... ti si više zao.
Ali te ne mrzim.
Ako te budem mrzela, onda neæu imati nikoga ko mi se sviða.
Kada mislim o tome boli me ovde.
Zato te neæu mrzeti.
Mama?
Tražimo nešto.
Ti æeš da nam pomogneš.
Izgledam ti kao jebeni školski razbojnik?
Izlazi!
Jesi li našao?
Stvar je u tome ...
... da su stvari postale interesantne ovde gore.
Sredio je velikog.
Ne znam.
Izgleda drugaèije.
'Ko si ti?' Došao si na pogrešno mesto.
'Nisam zvao pandure, zato samo idi.'
Kako uviðavno od tebe.
Otiæi æemo kada naðemo našu robu.
'Park Hyo Jung ti je dala torbu sa kamerom juèe. Predaj je.'
Dan vredi polumeseènu kamatu. 80 dolara glavnica i 4% kamate.
'Posao mora da se obavi lièno.'
'Stvarno? Nisam imao pojma.'
Ali, šta æemo sada?
Dolazi ovamo! Kaži nešto! Mama! Prièaj!
'Prestani! Dosta! Hajde, prièaj!'
Ti mala kuèko! Mama!
'Jesi li dobro? Mama!'
Probudi se, mama!
Mama!
Ne može da doðe sada! Koliko?
Hoæeš da njih dve umru zbog toga?
Jebem ti ...
Našli smo.
Gdine! Gdine!
Spasi me! Gdine!
Gdine ...
Nisi mogao da središ jednog jebenog lika?
Boks? Karate? Toliko je dobar?
Kažem ti, trebao si da ga vidiš. Bio je jebeno brz.
Zar ne misliš ...
Zaboravi. Ništa, dobro je.
Ovo je dobro. Svakako nam treba krivac.
Nije pobegao. Šta?! Nije ni trepnuo kada sam pucao iz pištolja.
Pa šta?
'Kažete da su vašu komšinicu i njeno dete kidnapovali trgovci drogom? Jeli tako?'
Da. 'Da li je stvarno vaša komšinica?'
'Dajte mi vašu adresu. Poslaæemo patrolu.'
'Halo?'
'Ne možete da mi date adresu, zar ne?'
'Vidite, gdine ...'
'... ako ste toliko usamljeni, pozovite informacije bolje.'
'Bar imaju lepše glasove, dobro?'
Uradiæu kako kažeš.
Nemoj da ih povrediš.
'Napravili ste dobar izbor, gdine.'
'Moraš da uradiš jednu isporuku za nas.'
Šta misliš? Impresivno.
'Otvori pregradu za rukavice.'
NIJE U FUNKCIJI
Idi u golf vežbaonu i traži Oh Myung Kyua.
Isporuèi u 6 popodne. Budi taèan.
'Baci telefon kada prekinem.'
Kada æeš ih pustiti?
Ima restoran odmah iza ugla.
Rezervisao sam za 9 uveèe, potraži me tamo.
Pazi ti ove lopovèiæe.
Gde je ovde meso? Samo se nadaj.
Jebem ti život.
Ovde Noh, odeljenje za borbu protiv narkotika.
Tako je.
Dobrodošao. Hajde ovamo.
Ovamo.
'Drago mi je da sam te upoznao.' Tako se kaže? Da.
Dobro. Sedi.
Sam je došao? Da, gdine.
Nadrkani su ovi Kinezi, zar ne?
Požuri onda.
Reci mu da je uvozni i da se nadam da mu se sviða.
Budi ljubazan. Nežno, èuo si me? Da, gdine.
Hajde!
Gledao si neke gangsterske filmove, a? Kao da smo na pogrebu.
Da prevedem ovo? Ako hoæeš da umreš.
Misli da je otrovan? Probaj prokleti èaj.
Ti si Oh Myung Kyu?
Isporuèio sam kako je reèeno.
Sada ih pusti.
Šta je ovo?
Ko te je poslao, govori? Isporuèio sam.
Održi svoju reè. Šta on to prièa?
Jesi li dobio robu?
Man Seok?
Hoæeš da mi namestiš ovo sranje? Što da ne?
Mislio si da æu ti dopustiti da mi uzmeš posao?
Misliš da æeš se izvuæi sa ovim?
Gdin Oh. Jebeni gdin Oh Myung Kyu.
Jedan savet, dobro?
Ljubi koliko hoæeš bulja, ali si sjeban! Razumeo si, kuèko?
Ako hoæeš da živiš, onda beži! Jebeni žuti mamojebu!
Mamojebu!
Hej, Kinez.
Ode tvoja lova!
Jebošu!
Ovamo!
Hvataj ga!
Šta, jeb'o te? Daj mi jaknu!
Prokleta ðubrad!
Hej!
Ostavi ga pandurima.
Vas trojica ovuda!
Blokirajte izlaze!
Šta, doðavola?
Lee Kwang Su.
Ju Jae Young.
Kim Bu Seong.
Park Man Kyu. Ako ispišate pod, umreæete!
Lee Won Hyung.
Bolje da ne zalivate!
Jebene kuèke ne odgovaraju ništa. Imamo te.
Bez dobacivanja!
Nema razmene mokraæe! Uradite kako je reèeno!
Nema organa? Tako je.
Rožnjaèe, jetra, bubrezi, koža. Uzeli su sve što vredi novaca.
Ali, 'sakupljanje' nije Oh-ov stil.
Ko je on? Došao je niotkuda. Ispitujemo ko je, ...
... ali ne možemo da ga povežemo sa Oh Myung Kyuom.
Bilo je sakriveno u peæi.
Nije dovoljno. Veæ su je uzeli.
Da?
Ime mu je Cha Tae Shik. Živi u Yongsanu u Seulu.
Nema prekršaja sa drogom, a testovi su èisti.
Ali od 1998. do 2006. godine, nema podataka o njemu. Nema podataka?
Te seronje nikada nisu u registru, zato iskopajte njegove veze.
Saznajte njegovu vezu sa Oh Myung Kyuom.
Ovo je sluèaj ubistva.
21 Dongja oblast u Yongsanu ...
Zalagaonica?
Vena joj je napukla u nozdrvama.
Znaš šta to znaèi?
Srce joj je još uvek kucalo kada su joj vadili oèi.
Izvadili su joj oèi iz glave dok je još uvek bila živa! A?
Droga nije ni pola tvojih problema.
Nastavi da æutiš i sjebao si se! Razumeš? A?
Izvinjavam se, detektive.
Zar neæemo dobiti nešto da jedemo? Da jedete?!
Ti bi da jedeš?
Koji je Cha Tae Shik?
Zašto? Stoji blokada na njegovim podacima.
Blokada?! Evo podataka o Oh Myung Kyu.
Kaži Chi Gonu da moram da ga vidim.
On se neæe skoro vratiti.
"Crni vitez."
"Beži iz baronovog zamka. Nestaje u senci u sumrak."
Dobro, hajde da jedemo prvo.
Izvini.
Ja sam levoruk.
Ništa ne može da pobedi glad, a? Konaèno je progovorio!
Napredujemo, a?
Hajde da jedemo i da završimo sa ovim.
Jebem ti sranje!
Halo? 'Šta ... ko je to?'
Ja samo onaj Kinez.
'Sve što je bilo je da sam tražio malo hrane.'
Gde je detektiv Park?
'Daj ga na telefon!'
Nemojte me ubiti ...
Mladiæu!
Možeš li da vidiš broj tablica?
Šta?
Pogledaj da li je to kombi mog sina, hoæeš li?
Koji je broj? 5124.
To je taj, 5124 ...
Pusti me!
Idemo da vidimo mamu.
Hajde gore. A moja mama?
Doði gore, pa æeš je videti.
Otvorite vrata! Molim vas! Pustite me napolje!
Otvorite vrata!
6:41 popodne.
6:45.
6:45 i 30 sekundi.
Šest pandura hospitalizovano i ukraden dosije Oh-a za 4 minuta i 30 sekundi.
Jung Ho je ostao bez zuba. Kwonovo koleno je slomljeno.
Ovo je neki nadrkani mamojeb.
Šifra blokade je 011. Pogodi šta je to?
Vojno obaveštajna.
Blokada na civilnom dosijeu, to je prvo.
Drhtim od znatiželje.
Postoji jedna opcija. Šta da uradim?
Seæaš se incidenta sa Ono?
Klinac iz treæeg razreda iz Koreje koji je poslao mail Bušu.
Pisalo je, 'Ubiæu te.' Zato je FBI tražio da proverimo to.
Najprljaviji su uvek najsumnjièaviji. Znaèi kažeš ...
Poslaæemo jedan u ime Cha Tae Shika.
Poslaæe nam zahtev i onda æemo to rešiti.
Èak i vojno obaveštajna æe morati da dâ informacije.
Obama ... Šalješ Obami?
Znaš Obamin mail, idiote? Šaljem Beloj Kuæi.
Onda, da uradimo to?
Ili ne?
Idemo, šta god bilo.
Molim te nemoj da me ubiješ.
Govorim ti istinu.
To je sve ona kuèka zapoèela ...
To je jedini razlog ...
Koreanci nikada ne završe posao na vreme.
Olimpijske igre su došle i konaèno poèinju da grade mostove.
Ali æe se srušiti.
Samo si hteo da zaradiš malo novca od droge?
I niko ne stoji iza toga? Jebeni drkadžijo.
Ko je onda ðubre iz zalagaonice?
On je sa tobom, zar ne? Koje zalagaonice?
Brojim do tri. Onda æu ti odseæi kurac. Jedan, ...
Molim te, oprosti mi!
... dva, ... Nemoj me ubiti! Molim te!
... tri! Molim te, nemoj!
Jeb'o te, uplašio si me!
Gubiš vreme. Hrana je stigla. Hajde da jedemo.
Nisi mogao da javiš pre nego što si udario?
Ne verujem tom ðubretu iz zalagaonice. Samo idiot ne bi pozvao pandure.
Koga je briga? Ovo je naš grad. Šta je sa Ohom? Poslao sam Ramrowana.
Samog?
Ovo je "Dolce and Gabbana"! Prokletstvo! Juèe sam je kupio!
Samog? Da!
Rekao sam ti da ga ne šalješ samog.
Taj bolesnik je ionako odmetnik.
Pusti me! Dupliraæu ono što su ti platili!
Molim te pusti me!
Jednom kada rafiniramo met ovde, obojica æemo biti obezbeðeni doživotno!
Hej, znam!
Shvatio sam.
Æerka mrtve žene.
Ona je obavljala posao za Cha i dolazila je ovde povremeno.
Park Hyo Jung i Cha su bili ljubavnici.
Klinka je radila isporuke. Savršeno se uklapa! Igra je gotova!
Znaèi njen ljubavnik ju je otvorio i izvadio joj oèi?
Taj Cha Tae Shik?
Nije?
Još nema traga æerki?
Ko ima vremena za nju? Oh Myung Kyu je na slobodi.
Da? Imam ga.
Cha Tae Shik.
Hajde više! Da, gdine.
Ovo su informacije koje smo dobili od Sjedinjenih država.
Cha Tae Shik.
Agent specijalnih snaga pri vojno obaveštajnoj komandi.
Izvršavao poverljive misije od 1998. do 2006. godine.
Instruktor obuke za specijalne jedinice.
Nosilac Zlatne zvezde i vojnog ordena za zasluge.
Upoznajte vašeg èoveka, gospodo.
Ima opasnu istoriju ...
... uglavnom uništavanje neprijatelja i naoružanja, ubistva i kidnapovanja.
Specijalizovan za tajne operacije u inostranstvu.
Koliko ti treba?
Ti prodaješ ovo?
Ovde je neka zabuna izgleda.
Mi dajemo zajmove, ne telefone.
Raci mi ko ih je kupio i neæeš nastradati.
Šta si ti? Pandur?
Od brutalnog programa obuke reèeno je da se jedan kongresmen onesvestio.
To je sve što znamo.
Jebem ti!
On kupuje na desetine odjednom. 'Sakupljaè'.
Radi srca, jetre i te stvari.
Posle saobraæajne nesreæe 2006. godine Cha Tae Shikovi zvanièni dosijei su blokirani.
Povrede od metaka?
Za razliku od ostalih povreðenih, Cha je odveden u vojnu bolnicu.
Po njegovom hirurgu bio je upucan. Nije nastradao u saobraæajki.
Ko je doðavola taj lik?
Ko je bio drugi saputnik? Njegova žena.
Umrla je na licu mesta.
Imamo trag do Cha.
Gde si ti?
Da.
Nije ovo internet prodaja. Moramo da prièamo uživo.
Da.
San o dužem životu, u njemu se ne radi o zdravoj ishrani. Da.
Pregledaæemo zdravstveni karton.
Dobro?
Hej, lutko!
Pokvariæeš ukus.
Èula si za ovo ranije?
"Du-pont"!
Hajde. Na eks.
Nazdravlje.
Ozbiljan si?
Ako ga naðem, pocepaæeš moj ugovor?
Samo mi reci gde su. Dobro.
Da?
Ukrao im je auto. Prešao je most.
'A pratimo i Dochijev telefon takoðe.'
'Budite oprezni.'
Dobrodošli nazad, gdine. Hvala.
Prvi put ovde?
Imaju dobre ribe.
Vrele i vlažne.
Ali je malo sumorno veèeras.
To je obièno sigurna stvar ovde.
A?
Mislim da je veèeras racija.
Bez ribe u moru.
Idemo negde drugde.
Gde je Dochi?
Hajde, otvori.
Hajde, otvaraj! Dobro je, jeb'o te!
Hronièni zatvor.
Ovuda.
Dijaliza.
Jednom kad te strefi, jedva možeš da se pomeraš.
Pošto je tvoja žena u pitanju, daæu ti popust.
Koja ti je religija? Religija?
Moraš da budeš èlan u nekom hramu ili crkvi.
Da se prikaže kao dobrovoljna donacija i sve to.
Trebaæe dva meseca. Toplo ti je?
Znojiš se kao pas. Dobro mi je.
Halo?
Da.
U toaletu sam.
Da.
Ko je to?
Prijatelj Koji prijatelj?
Koji si ti? Izlazi!
Jel' oèekujemo još nekog?
Odjebi napolje!
Gdine! Ovde!
Jebeni kurvin sine!
Neæu te dvaput pitati.
Gde je So Mi?
Jebi se, govnaru!
Znaèi, ...
... prodao si je.
Mravljem gnezdu? Ne znam!
Man Seok i Jong Seok znaju!
Gde su oni?
Dobro!
Sklanjaj se!
Uplašio sam se od tebe, zalagaonièaru.
'Zar nisi u stanici?' Zašto si ubio majku So Mi?
Hej, ne krivi nas.
Ona je u stvari spasila nekoliko života.
A ti si izvršio isporuku, tako da si je ti ubio.
'Halo ...?'
Halo?
'Halo?' Da li si to uradio So Mi?
'Šta misliš?'
Njeni unutrašnji organi ne vrede jer još nisu zreli, ...
... ali mogu da prodam njene rožnjaèe.
'Isplati se neverovatno mnogo.'
5 godina u zatvoru. To je sve što tražim.
Može te saèekati kada izaðeš.
Živeæeš još samo sutra. 'Šta?'
Oni koji žive za sutra ...
... budu sjebani od onih koji žive za danas.
Šta to lupetaš?
Ja živim samo za danas.
Pokazaæu ti koliko to može da bude zajebano!
Prekinuo mi vezu.
Izvesti vojno obaveštajnu, jel' to?
Dali smo vam informaciju, a vi ste izgubili osumnjièenog i drogu. To ne može da se nastavi.
Dajte izveštaj svih dosijea o Ohu i drugim povezanim osumnjièenima.
Vaš pretpostavljeni i ja smo pohaðali isti fakultet.
Hajde da rešimo ovo u tišini.
Ti mene zajebavaš.
Jel' tražite Oh Myung Kyua ili Cha Tae Shika?
Mi smo ti koji su sedeli u zasedi dva prokleta meseca.
I naši momci leže u bolnici.
Uhvatiæu ih, privesti i zatvoriti.
Sjebaæu svakog ko mi se bude našao na putu i daæu svoju znaèku za to.
Ti baš ne razumeš.
Zaposlenik Nacionalne odbrane pokušao je da proda informacije preko mora 2006. godine.
200 miliona dolara vredne informacije o nacionalnoj sigurnosti.
Poslate su specijalne jedinice da ih likvidiraju i povrate robu.
Moon Dal Seo, agent jedinice za infiltraciju.
I Cha Tae Shik, iz jedinice za likvidacije.
Misija uspešna, ali ne i bez žrtava.
Zar nije prelepo?
Tako sam ponosna ...
Toliko ponosna, da æu zaplakati.
Dozvoli da te zagrlim. Oboje.
Prijatan dan. Hvala.
Agente Cha! Tae Shik!
Pogledaj me, Tae Shik!
Zovi Hitnu! Požuri!
Tae Shik!
Zovi Hitnu pomoæ!
Ne mrdaj!
Pogledaj me, èoveèe!
Ne mrdaj! Gubiš krv!
Da pitam šta se desilo?
Nabavi mi pištolj.
Jeb'o te.
Prve reèi u tri godine, i to je to?
Nemoj "Colt" ili "Makarev".
Polu-automatski, sa najmanje 10 metaka.
Odmori se.
Temperatura ti je preko 38.
Jednog po jednog psa sam donosio kuæi.
Sada ne mogu da razlikujem da li je ovo otpad ili štenara.
Centimetar višlje i taj metak bi te ubio.
Nemoj to da radiš.
Ne znam o èemu se radi, ali nemoj to da radiš.
Moram nekoga da pronaðem.
Prošlo je samo par dana, ...
... a ne seæam se njenog lica.
Trebao sam da fotografišem.
Podigla je 8000 dolara. Klinka iz drugog razreda!
Jel' to ima smisla, a?
Ispraznila je raèun Nam Sung Shika, Parkovog makroa.
A i poklapa se sa njegovom izjavom.
Gdine?
Gdine, recite im da sam nedužan!
Halo, Cha Tae Shik.
Ja sam Kim Chi Gon iz odeljenja za borbu protiv narkotika.
'Seæaš me se?'
Preæi æu na stvar.
Uhvatiæu te.
Ali, prvo da te pitam nešto.
Jel' znaš Park Hyo Junginu æerku, Jung So Mi?
Nju tražiš?
'So Mi je živa.'
Podigla je novac sa bankomata u blizini Gasan stanice.
Kaži mi sve što znaš.
Ili je neæeš nikada pronaæi.
Man Seok i Jong Seok. Šta?
Oni su me poslali kod Oh Myung Kyua, ...
... i oni su ubili majku So Mi.
To je sve što znam.
Taj broker je radio za Man Jonga?
Jang Du Shik.
Pronaði ga i poèni da pretražuješ kinesku èetvrt.
Kinesku èetvrt?
Jeli dobro?
Reci braæi da odlazim sa ovim detetom.
Pozdravi se.
Æao.
Stvarno ideš?
Budi dobar i ti æeš iæi kuæi kao i ona. Jasno?
Hajde, idemo. Mi Jin ...
Æao.
Hvala!
Ako budem dobra, moæi æu da vidim majku opet?
NIJE U FUNKCIJI
Hej! Jang Du Shik!
Šta? Šta?
Ko si ti? Šta misliš, moronu?
Ja sam Isus.
Uèiniæu da prohodaš.
Pomoæ! Ovamo!
Ovaj èovek ... Zaèepi!
Udara retardiranog èoveka!
Èist je.
Mirno. Mirno!
Trèi u maricu. Da, gdine!
Leva. Leva! Leva! Leva!
Leva!
Stvarno ne znam. Polovina ih je u zatvoru.
Ostali se skrivaju, tako da nas ne kontaktiraju.
Ovo dete je nestalo.
Zar još uvek prodaju decu?
Ma daj.
Nisu više 80.-te, èoveèe.
Naravno, oni su najgori.
Ali to nije to. Ona je samo 'Mrav'.
Mrav?
Mrav.
NIJE U FUNKCIJI.
To je sistem Kineske mafije.
Da, Kineske mafije.
Svi oni socijalno odbaèeni, znaš?
Ljudi sa dugovima!
Uzimaju njihovu decu i šalju ih na isporuke.
Ko æe posumnjati u dete, jel'? Samo su deca!
Jeftina za održavanje, sigurni od pandura.
Savršeno rešenje!
I nemoguæe je uæi im u trag.
Izvinite, gdine. Hej!
402, šifra 402!
Stani!
Ruke gore!
Stani! Stani!
Klinci su tako dramatièni.
Hej!
Samo je odnesite.
Nazad na posao!
Šta je sad? Zauzet sam.
Halo?
So Mi.
Dovedi mi je.
Zalagaonièar?
Kako si se ti stvorio tamo?
Man Seok!
Ko je to bio? Ovo ti je poslednja šansa.
Dovedi je u roku od sat vremena.
Pitao sam ko je to bio, mamojebu!
'Nemaš pojma na koga si krenuo.'
Ako mom bratu bude i dlaka falila sa glave ...
... izvadiæu joj oèi i creva!
Ti jebeno ðubre!
Reci Ramrowanu da joj izvadi oèi.
Šta to radiš?
Kada deca umru ...
... uzimaš im organe.
Šalješ jetru u jedan okrug, oèi u drugi, ...
... a srce u Seul.
Jeli tako?
Nisam to uradio.
Ta mala deca ...
... lutaju zemljom èak i posle smrti ...
Da li ti je ikada to palo na pamet?
Šta je sa tobom?
Jesi li se ikada zapitao koliko vrede?
Èak ih ni njihovi roditelji ne žele više.
Situacija dupla pobeda.
Jesam u pravu?
Grešiš.
Baš sada ...
... bi trebao da se izvineš toj deci.
Hej, mamojebu.
Ako mi se bilo šta desi ...
... nikada više neæeš videti tu malu kuèku.
Razumeo?
Èak i ako pronaðem So Mi, ...
... vas dvojica æete svakako biti mrtvi.
Hej!
Èekaj!
Jeb'o te!
Prokleti!
Da?
Halo?
Reci nešto, šupèino!
Mamojebu!
Drži ovo.
Vreme je da se ide kuæi.
Gde je moja mama?
Mama?
Mama je baš ovde.
Izvadio sam joj srce.
Tako da je mama baš ovde.
Da se rukujemo.
Šta je?
Želiš li? A?
Rekao si da mogu da vidim majku.
On laže, zar ne? Ona nije mrtva.
Nije mrtva, jel' tako?
Živa je.
Gdine, vi lažete, jel' da?
Moja mama je živa. Gde je ona? Pustite me da je vidim.
Molim vas, gdine!
Sranje.
Prolazimo!
Liène karte!
Proveri ove ljude.
Bako.
Sve znamo.
Gde su deca?
Prokleta bila. Gde su doðavola?
Detektive Noh!
Da.
Šta imaš? Imam ime.
Oh Sang Man, hirurg. Odslužio 3 i po godine zbog droge.
Poznat kao '500'.
Njegov cilj je da otvori 500 tela.
Pratite ga.
To je to? Samo jedan lik?
Tu si.
Ko si ti, koji kurac?
Zašto si došao skroz ovamo zbog nje?
Ja sam joj komšija do vrata.
Jebeni idiot.
Komšija do vrata?
Ti si potpuno lud.
Gde je Jong Seok? Prvo, So Mi.
Evo.
Hvataj.
Sklanjaj se, moronu!
Ostaæu ovde.
Hvataj.
Pogodak!
Otišla je na nebo da naðe mamu.
Ali, ne može je pronaæi bez oèiju.
Zakaèio si se sa opasnim ljudima.
Komšija do vrata?
Misliš da je ovo neka zajebancija?
Gde mi je brat?
Gde je, jeb'o te, moj brat?
Koliko plombi imaš? Šta?
Ja sam zalagaonièar.
Primam zlatne zube.
Zadržaæu zlatne zube.
Sažvakaæu sve ostale!
Jebem ti!
Gde je, jebem li ga, našao pištolj?
Jel' pandur?
Mrdni dupe, moronu!
Izvinite, gdine. Stigao sam ranije ...
Neæeš umreti, kuèko!
Požuri! Da, gdine.
Ulazi u jebeni auto!
Sranje!
Kuèkin sin.
Policija?
Neko je ubijen! Dolazite ovamo!
Samo pratite poziv i dolazite ovamo!
Jebem ti, ovde je!
Požurite seronje!
Ovde je!
Ti moronu!
Neprobojan je, mamojebu!
Pucaj!
Upucaj me, kuèko!
Jednom kada panduri doðu, ti si završio!
Ne idem nigde!
Rekao sam da je neprobojan!
Još jedan je ostao.
Gdine ...
Došao si da me spaseš?
Došao si da me spaseš, jel' da?
Ostani tu.
Isprljaæeš se krvlju.
Gdine!
Došao si da me spaseš.
Jel' tako?
Jel' tako, gdine?
Izvadio mu je oèi.
Stavi je sa njime.
Mogu li da te zamolim nešto?
Devojèice.
Stvarno si se uvalilu u nevolju ovog puta.
Žao mi je.
Žao mi je što sam se pravio da te ne poznajem.
Ako sam želeo da te upoznam, ...
... nisam mogao da to ne želim.
Šta to treba da znaèi?
Ne znam ni ja.
Nikada nisam videla da se smeješ.
Sada ostaješ sama.
Možeš to, jel' tako?
Samo jednom ...
Dozvoli mi da te zagrlim.
Dozvoli da te zagrlim jednom.
Gdine ...
... jel' plaèeš?
ÈOVEK NIOTKUDA
sub by feha@neobee.net