تیم ترجمه سایت .:: WwW.2.Film-Baran.in ::. تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس PrivatE
بله ، قربان؟ کجایید؟
الان از تقاطع وان میونگ،دور زدیم . بزودی میرسیم اونجا
بچه ها ، وقت نمایشه
تاک ،سانگ گون ورودی رو بگیرین،جونگ هو .و سانگ مین مواظب نردبون باشید
اگه این یارو کوکائین مصرف کرده باشه .میتونه خطرناک باشه،نزدیک به هم باشید
گفته بودم به نیروی کمکی احتیاج پیدا میکنیم .لعنتی
ببینم الان سرحالی ؟ . دست از سرم بردار ،خواب نبودم
...بچه ها این کارو زود تمومش کنیم
و به یک ماه تعقیب پایان بدیم چی میگید ؟
. داخله
. سریع
اصل کاری رو گرفیتم .واسه بقیه داریم تلاش میکنیم
زمانی که دارن تغذیه میشن رفتید تو مواظب باشید
الو
تغذیه منتقل شد
. قربان نباید این کار رو بکنید ...ول کن...تو رو...بچه رو-
!وایسا تکون نخور ادم پست
بله، فهمیدم
بله قربان، فورا .راه میفتم
. داره دست بکار میشه
کار بعدی چیه ؟
مطمئنی که تحویل داد؟ !دیدم-
پس چرا هنوز بیرون نیومده ؟
. با چشمهای خودم دیدم که جنس رو داد
وارد عمل بشیم یا نه ؟
،اگه یارو از اینجا بیرون بره دیگه کاری نمیشه کرد
!رئیس،رئیس
!برید
یالا،حرومزاده
تکون نخور کیسه زباله . کثافت پست
بگیریدش اینو محکم نگهش دارید
بیا زود تمومش کنیم،میدونی . باید قبل از شما گزارش رو بنویسیم
کثافت پست
رفته
. یکی گرفته بردتش
لعنتی
اروم باش رفیق
...این کثافتهای اشغال، واقعا
!شلخته دیوانه
دست از ناخنک زدن بر میداری ؟
دوست داری یکم سوشی درست کنی ؟
~مغازه اجناس کرایه ای~
... برو بیرون
میخوای بمیری ؟
میدونی که شیر رو ندزدیدم؟
...واقعا،دروغ نبود...
...میدونی، دیگه دزدی نمیکنم !اینها گلن
یونگ چول ،اون بچه تو مغازه برنج فروشی ...همونی
که امروز تصادفی تو ...دستشویی دیدیمش
...میدنی این واقعا خجالت اوره...
بچه ها میپرسن دوسش دارم یا نه ؟ چرا نباید دوستش داشته باشم ؟
دندوناهم رو نگاه کن،دندونهای نیشم تگون میخورن تو تا به حال دندون کشیدی؟
خیلی درد میگیره ؟
،اقا
.میدونستم
توی سن رشدم چرا مجبور ...که دندونو رو بکشم
...از کشیدن دندونم متنفرم
چرا 1000؟
تو اخرین دفعه 500 تا به من برنگردوندی
میدونی توش یه عالمه ترانه خوب جدید ریختم
تمام ترانه هایی که گوش میدی عجیب هستن
خیلی بد حرف میزنی
.این
چیه؟
اونو بهم پس بده
...سوسیس
میدونی...من هم سوسیس دوست دارم
با پولی که در اوردی میخوای چیکار کنی ؟
.میخوام واسه خودم مغازه ارایشگری باز کنم
میدونی...بهترین تو کلاس منم
میخوای که ناخنهای تو رو هم درست کنم
میدونی،دیگه این روزها مردا هم .از اینکارا میکنن
تو واقعا گانگستری ؟
...مردم میگن که تو کارهای بدی میکنی .و اینجا قایم میشی
مادرم هم به من میگه که مواظب خودم باشم .چون فکر میکنه که تو بچه بازی
چیه؟
تو هم فکر میکنی که من ادم بدی هستم ؟
فقط فکر میکنم که خیلی بهت میاد که پشت میله های زندون باشی
جونگ سومی،بازم اونجایی؟- مادرمه،من اینجا نیستم،باشه؟-
!اقا
!باز کن این در لعنتی رو
هی اقا،سومی باز هم با توه ؟
.نیومده اینجا
.صداش رو شنیدم
اگر اینجا نیست چرا با در مانع دیده شدن داخل اتاق میشی ها ؟
جونگ سومی میدونم اونجایی،زود باش بیا اینجا
.گفتم در رو باز کن
بازش کن،باشه؟
اقا،داری چه غلطی میکنی؟
جونگ سومی
اگه همین الان نیای بیرون یه لگد خوشگل نو کونت میزنم
...چی
واقعا با تو نیست ؟
دارم بهت اخطار میدم اقا از دخترم نخواه که به خونت بیاد،فهمیدی؟
اگر به سومی کوچکترین کاری داشته باشی .باید به عواقبش هم فکر کنی
میتونم کسانی رو که با زنهای متاهل هستن ببخشم
اما حرومزاده هایی رو که به بچه ها دست میزنن رو هرگز نمی بخشم
تخمهاشون رو میکنم
اگر اونقدر تنهایی میتونی از من یه قرار ملاقات بگیری
بد به نظر نمیای، حتی میتونم باهات بخوابم،ها چی میگی ؟
!ترسو
قشنگه،مگه نه؟
. به چیزهایی که ماله تو نیست دست نزن
داری میخندی ؟
به رئیست بگو به محض دستگیر کردنش،میکشمش
شب و روز... در حال تفریح کردنید
جنسهایی که بهت دادم رو ...از دست دادی معامله رو خراب کردی
فکر کردی که باز باهات خوب رفتار میکنم ،حروم زاده
کسایی رو دارم که دارن بیرون دنبالش میگردن
...اگه کسایی رو که بهم خیانت کردم پیدا کنم،واسه همینه به کسایی که کار حمل و نقل رو انجام میدن اطمینان ندارم
خدای من،این یارو خر مغز رو نگاه که از . این جمهوری تازه تاسیس اومده
این کله خر، حرومزاده رو کی اورده اینجا ؟
ویت کنگی دردسرساز
1.6میلیارد چینی ماریجوانا میکشن 26میلیون متان بتامین استفاده میکنن
و یازده میلیون هروئنی مصرف میکنن... .بازار فوق العاده ای
حتی "بی ام"هم اینطوری میگه،میفهمی ؟
سه روز...ادمای چینیت رو فقط سه روز میتونی نگه داری
اگه نمونه هروئین رو تو این سه روز نتونی پیدا کنی
تو و اون برادر لعنتیت رو ...واسه نمایش
به نمایشگاه اعضای بدن انسان میبخشم
شما دو نفر چون تو کارتون با ...گوشت انسانه
خوب میدونید که چی دارم میگم ،مگه نه ؟
واسه اینکه کشور دوباره ...جون بگیره تو و مثل تو رو باید
تو کمپ وانگ ژو توی زمان جنگ جمعتون کنن
.ماده سگ لعنتی
دیوانه شدی ؟
جنسها رو کجا قایم کردی ؟
جوابم رو میدی ؟
...کسی که تمام سختیهارو میکشه منم
حق منه که نصف جنس رو بگیرم برای خودم ، مگه نه ؟
.لعنت بهت
گوش کن اشغال،80به 20 اصلا .معامله بدی نیست
واسه همین دست از مسخره بازی بردار و جنس رو تا فردا صبح بیار
.به همین خیال باش
اگه جنس رو بفروشم و فرار کنم کی میخواد منو پیدا کنه ؟
احتمالا هوس دیدن جهنم رو کردی اصلا متوجه هستی که اونا کین ؟
درست فکر کن،اشغال لعنتی
مادر و ببین دختر رو بگیر لعنت بهتون
برو بیرون بازی کن
دارم جدی میگم،دوستهای مادرم که .رفتن برمیگردم خونه
میدونی چه لقبی روت گذاشتن ؟
روح مغازه اجناس کرایه ای
!حدس بزن لقب من چیه
چیه؟
بهت نمیگم
سطل اشغال
خالم برام تعریف کرده
وقتی مادرم منو حامله بود
...به یه سطل اشغل لگد زده و انگشت شصت پاشو رو شکسته
از اون زمان تا به الان من سطل زباله ام
خنده داره ،مگه نه ؟
.بگیر بخواب
یه روح مغازه اجناس کرایه ای و یه سطل زباله
عینه بعضی از "ای دی"ها تو اینترنته ،مگه نه ؟
ای کاش میتونستم با کامپیوتر بازی کنم
بخاطر اینکه لوازم کافی نداشتم .خیلی سخت بود
امیدوارم جوری باشه که دوست داشته باشی
.عجب موجود شیطانی این بچه
شماره تلفن مادرت چنده ؟
نمیخوای به من جواب بدی ؟
لطفا دیگه نزنیدش .ممکنه بهش اسیب بزنید
نمی بینید چه بلایی سر پسر من اورده ؟
من یه شهروند وظیفه شناسم با مالیتهایی که من میدم چیکار میکنید؟
اجازه میدید که این بچه های گدا این دور و بر پرسه بزنن
واسه چی بد نگاه کردی ؟ مادرت بهت یاد داده که به مردم اینطوری نگاه کنی؟
...بیا اینجا این کیف رو دزدیدی؟
کیف رو ندزدیدم
فقط میخواستم ببینم که با .واسه من چه فرقی داره
.تو که کیف نداره ،بچه گدا
بهت گفته بودم که بهش دست نزنی از سر تا پا میکروبه
میبینی،واسه حل این موضوع به .یکی از افراد خانوادت احتیاج داریم
مادر نداری؟
پدرته؟
اقا،اقا
اقا...ببخشید .یه لحظه وایستید
پدر تو نبود ؟
.الو
کجایی؟
میتونم از تن صدات حدس بزنم .که کلی کتک خوردی
...برادر بزرگ داره از گودال بلا پایین میفته
برادر کوچیکه پارتی گرفته عجب خانواده نمونه ای
اروم باش ،اروم باشه زندگی همینه
توچی"بهم زنگ زد" زنی که جنسها رو کش رفته رو پیدا کرده
کیه؟
اون زنه رقاصه؟
از دستم عصبانی هستی؟
گفته بودم بهت...نباید وسایل دیگران رو بدزدی
دختری که الان یه چیزی برداشت قیمتش چنده ؟
...مهم نیست
تو مسیر بزرگ شده دزدی .کردن بچه ها عادیه
فقط زاییدن ادم رو پدر یا مادر نمیکنه،مگه نه؟
.بیچاره،همیشه تنها میمونه
مثل بقیه پدرها اونو زود به زود پیش خودت ببر
اون مجانی بود،باشه؟
...رو بهم پس بده"mp 3"
واسه اینکه پیشم هیچ پولی .نیست بجاش اینو میدم بهت
بهترین کارتم رو میدم بهت همه رو میبره،خداحافظ اقا
...اقا
شما هم بخاطر من خجالت میکشید مگه نه ؟
واسه همین وانمود کردید که منو نمیشناسید ،نه؟
.اما باز مهم نیست
همشاگردیهام و معلمها هم از من خجالت میکشن
...مادرم هم به من گفته بود که اگه
گم شدم جوری رفتار کنم که انگار شماره تلفن و ادرس رو نمیدونم
هر وقت هم که مست میکنه همش میگه که باید خودمون رو بکشیم
تو از اون پسر چاق حرومزاده که به من دزد گفت بدتری
اما با از تو متنفر نیستم
...اخه اگه بخوام از تو متنفر باشم
دیگه تو این دنیا کسی نمیمونه که دوست داشته باشم
اگه بخوام همیشه به این مسئله فکر کنم واقعا اینجام درد میگیره
.بخاطر همین از تو متنفر نیستم...
مامان؟
...مامان جون
داریم دنبال جنسمون میگردی،میفهمی؟
بهتره که به ما کمک کنی،رفیق
لعنتی،در مورد من چه فکری میکنی دزد سر کوچه ام ؟
.برید
گرفتی؟
چیز...اینجا اوضاع یکم خجالت اور شده
.بگیر پایین بندازش
.نمیدونم
جور دیگه ای بنظر میرسه
شما کی هستید اقا؟
اگه قصد دزدی از یه مغازه اجناس کرایه ای رو دارید جای اشتباهی رو انتخاب کردید
پلیس خبر نکردم .پس گم شید برید
لعنت،کاریزمای لعنتیش رو ببین
باشه،با کمال میل میرم اما بعد از اینکه چیزی رو که ماله منه گرفتم
جنسی رو که ماله من بوده دیروز از طرف اشغالی به اسم" ها جونگ"دزیده شده
یه جعبه دوربینه فقط اونو بده
مغازه اجناس کرایه ای من برای یک روز هم .نصف بهره یک ماه رو میگیره
هشتاد هزار وون اصل پول بعاوه هزار ششصد وون
جنسها در ازای پرداخت بهاشون پس داده میشه
واقعا،جناب؟ نمیدونستم این موضوع رو
...خب این موضوع رو چطور میتونیم حل کنیم
هی بهش بگو- مامان،بس کن،نکن
مامان...خوبی...مامان؟
...مامان...بیدار شو! مامان ...مامان
موضوع اینکه که اون در حالی نیست .که بتونه خودش رو بشناسه
چقدر؟اینجا دو نفر بخاطر جنس تو .دارن با دنیا خداحافظی میکنن
...لعنتی
.گرفتم
.اقا...اقا-
کمک کنید...اقا
...اقا
اشغال پست از پس یه ادم پیر هم نتونستی بر بیای؟
یه جور بوکس یا کاراته بود چی بود اون؟
خواهش میکنم رئیس،شما باید .واقعا یارو رو میدید
بیش از حد سریع بود حتی نتونستم حرکت دستش رو ببینم
هی اون چیز...نبود ...فراموش کن، لعنتی
اره مهم نبود،این خوبه به هر حال بهش نیاز داشتیم
چشم بهم نزد
چی؟
وقتی شلیک کردم حتی چشمهاشو هم نبست
خب یعنی که چی؟
یعنی اینکه زن همسایمون ...و دخترش باهم دزدیده شدن و
میکی که این دزدی مربوط به کارهای مواد مخدره؟
.اره
مطمئنی که همسایتون بود ؟
بیخیال...فقط به من ادرس بدین به نزدیکترین کلانتری ارجاع میدم شما رو
الو،ادرس نمیتونید به من بدید ،مگه نه ؟
هی اقا اگه اینهمه احساس تنهایی میکنید چرا عوض اینجا به 114 زنگ نمیزنید؟
.صدای دخترای اونجا از صدای من سکسی تره
چرا دست از مزاحمت برای ما ...ادمهای پرکار برنمدارید
هر کاری از من بخوایید انجام میدم فقط به اون دوتا کاری نداشته باشید
خیلی عاقلانه بود اقا...تنها کاری که باید بکنی اینکه چیزی رو به کسی برسونی
نظرت چیه ؟ .بد نیست
داشبورد رو باز کن
خارج از سرویس
برو به زمین گلف دالاک و سراغ اقای اوه رو بگیر
ساعت تحویل درست شش هست،مراقب باش رفیق
وقتی قطع شد تلفن رو دور بنداز
اون دو نفر رو کی ازاد میکنید ؟
.یه رستوران کوفته معروف هست
مطمئنم که تو تا به حال اونجا نرفتی
راس ساعت نه برای سه نفر جا رزرو کردن برو و ببین کوچولو
هی خانوم چطور میشه که تمام غذا ها گناه کارهای کوچیک میشه؟
من اینجا یه پرونده کوچیک .جنایی هم نمبینم
برو به جهنم
میرم به جهنم
تیم مواد مخدر،رهو صحبت میکنه
بله؟
~تمرین زبان چینی میکنه~
خوش اومدید،از این طرف لطفا
خواهش میکنم
از اشنایتون خوشبختم
درست گفتم ؟- .بله قربان-
.خواهش میکنم بشینید
تنها بود ؟ .بله قربان
ادمهای اناکارلی ترس حالیشون نمیشه؟
منتظر چی هستی؟
بهش بگو که اینو از شن یانگ خریدم اما مطوئن نیستم که خوشش بیاد
محترمانه ،فهمیدی؟ .بله قربان
چای...از شن یانگ چین میاد لطفا بچشیدش
.خواهش میکنم
انگار تو چین فیلمها گانگشتری دیده سر تا پا سیاه پوشیده
چیه؟مگه میخوای مراسم تدفین بری؟
اینو ترجمه کنم؟
نمیخوای زندگی کنی؟
حرومزاده...میترسه از اینکه سمی باشه نکنه که میخواد اول من بخورم ؟
شما اقای اوه میونگ کیو هستید؟
کاری رو که گفته بودید انجام دادم
اون دوتا رو ول کنید برن
یعنی چی؟
عینه اون چیزی رو که میخواستی رو تحویل دادم
به قولت عمل کن
از چی داره حرف میزنه این ؟
جنس رو تحویل گرفتی ،رفیق؟
من ساک ؟
منو لو میدی؟
این کارو نمیکردم،مینسشتم و میدیدم که تمام زحمات من تو حلقوم تو میره ، ها ؟
فکر کردی که جواب این کارت رو نمیگیری ؟
اقای اوه ،قربان در سال 58 بدنیا اومده،در سال سگ اوه میونگ کیو،قربان،حروم زاده
فقط اینو بهت بگم
هر قدر هم واسه قاضی و دادستان خودشیرینی میخوای بکنی بکن،تو یه مسابقه 20رانده ای
فهمیدی ؟حرومزاده؟
اگر میخوای زنده بمونی همین الان فرار کن،لجن بو گندو ،حروم زاده
بو گندو
تو، ادبیاتیه چینی
همین الان مزد کار نیمه وقتت رو تو سطل زباله انداختی
.حروم زاده
!بگیریدش
لعنت،چه وضعیه،لعنتی
.اونو بندازیدش جلوی پلیسها
زود باشید ...از این طرف
این دیگه چیه ؟
!لعنت
لی وانگ سو
جو دائه یونگ
کیم بو سونگ
هرکی پایین مدفوع کنه یه لگد محکم میخوره تو کونش
هر کسی تو ادراش اب قاطی کنه از کارش پشیمون میشه،فهمیدید؟
.شما حرومزاده ها،یکیتون حتی جواب نمیده- .فهمیدیم-
پچ پچ نکنید-
ادرارها رو عوض نکنید
اینو واضح و دقیق شنیدید،باشه؟
اصلا ارگانی نداره؟ .نه-
قلب،کلیه،شش ...هر چیزی که زیر پوستی رو
به قیمت خوب فروخت رو در اوردن
این کار شبیه به کارهای اوه میونگ کیو نیست،پسر
اون کی بود؟
.یه ان اومد وسط عملیت
کارت شناسایش رو کنترل کردم اما هنوز ارتباطی با اوه میونگ کیو پیدا نکردم
اینو توی دیگ قایمش کرده بودن
مقدار خیلی کمیه
خیلی وقته که بردن
چی؟
اسمش چا تائه شیک دونگ جا دونگ ،21،یونگ سان کو_سئول
سابقه مواد مخدر نداره جواب ازمایش مواد هم منفیه
بهرحال،از سال 98تا 2006هیچ سابقه ای برای این مرد جایی ثبت نشده
هیچ ثبتی نداره؟
باطل کردن ادرس محل اقامتشون کار تازه ای برای این ادمها نیست
از اخرین ثبتی که داره ...شروع کن و سعی کن به این صورت
ارتباطی به اوه میونگ کیو پیدا کن
فراموش نکن این یه پرونده جناییه
دونگ دونگ،21،یونگ سان کو،سئول
مغازه اجناس کرایه ای؟
تو بینی زنه یه لکه پیدا شده
میدونی این چه معنایی میده؟
چشمهاشو رو وقتی قلبش هنوز میزده در اوردن
هنوز وقتی زنده بوده چشمهاشو رو در اوردن،لعنتی
مواد مخدر برات مشکلی نیست میفهمی؟
اگر اصرار داری از حق سکوتت ... استفاده کنی
تو این گنداب خوب فرو میری میفهمی ؟
چیز، کاراگاه
شام بهمون نمیدید؟
چی؟ غذا؟ اصلا تو سرت نمیره،مگه نه ؟
چا تائه شیک کیه؟
چی شده ؟
به سوابقش نتونستم دسترسی پیدا کنم،قفله
قفله؟
این لیست تلفنهای اوه میونگ کیو با دوستاشه
اینها رو به جناب سروان بده و وقتی اومد بگو من رو حتما ببینه باشه؟
.سروان تو میدانه و زود بر نمیگرده
...لعنتی
بیا بخورید،بعد از غذا ادامه میدیم،باشه؟
...ببین
.من چپ دستم
خدای من...گشنگی داره پیروز میشه ، ها؟
الان داری دهانت رو باز میکنی؟خدای من
واقعا از این رفتار خوشم میاد بعد از خوردن غذا این کار رو تمومش کنیم،باشه؟
الو؟
این دیگه چیه؟تو کی هستی؟
نه...من دانش اموزی هستم که تو محل عملیات پاره وقت کار میکردم
.تمام غذاهایی رو که درت کرده بودم ریخت
کاراگاه پارک کجاست ؟
.تلفن رو رو به کاراگاه پارک بده
!لطفا منو نجات بدید
پسر جوان
میتونی اون تابلو رو بخونی؟
چی؟
کمکم که بدونم اون ماشین ون پسرم .هست یا نه،بزور میتونم ببینم
شمارش چنده؟
"5124"
اره،5124،خودشه
یالا بریم مادرت رو ببینیم
!بیا بالا
پس مادرم؟
.اگه بالا نیای نمیتونی مادرت رو ببینی
خواهش میکنم بازش کن
مادر بزرگ،خواهش میکنم منو از اینجا بیرون بار،لطفا
.لطفا بازش کن
41 دقیقه
43 دقیقه
45 دقیقه و 18 ثانیه
تمام دندونهای جون هو و زانوی وون شکسته
این حروم زاده ،کاملا یه معماست
شماره قفل روی اطلاعات گذشته چا تائه شیک کد 011 بود
حدس بزن کجاست؟
اطلاعات ارتش
این یه ژست سیاسی نیست تو عمرم یه ادم غیر نظامی ندیدم که اطلاعاتش قفل باشه
این خیلی عجیبه
در واقع یه را برای شکستن قفل هست
چی میگی ؟
پرونده اون رو یادت میاد ...تو اون بین
از اینجا یه بچه مدرسه ای شوخ به رئیس جمهور امریکا
یه ایمیل فرستاد
"گفته بود که "میکشمت
بعدش "اف بی ای"از پلس ما خواست که تحقیقات بکنن
طبیعتا کسانی که چیزایی برای پنهان کردن دارن شبه بر انگیز ترن
...چیزی که میخوام بگم
همون ایمیل رو با ...اسم چا تائه شیک میفرستیم
اگر به کار بیاد و درخواست تحقیقات بکنن،کار تمومه
سازمان اطلاعات جهانی یا هر چی که اسمشه .چاره ای جز باز کردن اطلاعات نداره
اوباما...اوباما؟
اوباما دوستت مگه احمق؟ فقط اونوبه کاخ سفید روانه میکنیم
چی؟و ادامش؟
باشه؟
.هر چیزی که لازم باشه
.خواهش میکنم منو نکشید
راسته،واقعا...اشغال
منو اون کثافت متقاعد کرد
اینطوری شروع شد
حرومزاده های کره ای فقط وقتی کار از کار میگذره به خودشون میان
واسه ساختن پل و استادیوم حتما باید المپیک باشه
چطور شد که خراب نشد؟
فقط خواستم با اون عوضی کمی شوخی کنم ...پشت این قضیه کسی نیست
.حروم زاده
پس اون یارو مغازه داره کی بود؟
اون هم با شماست مگه نه ؟
مغازه اجناس کرایه ای ، چی؟
.تا سه میشمرم
التت رو میبرم،تو تخمات فرو میکنم،یک
خواهش میکنم منو ببخشید
دو- لطفا،لطفا منو نکشید
لطفا منو ببخشید.خواهش میکنم بزارید زندگی کنم...نه...نه
بد جوری منو ترسونی لعنت ،خدایا
چرا اینطوری وقت رو هدر بدیم؟
شام رو اوردن اینجا !غذات رو بخور
وقتی داری میایی داخل این فلاشر لعنتی رو هم روشن میکنی تو، رو خدا
...از یارو مغازه داره یه بوهایی میاد
فکر کن چرا پلیسها رو خبر نکرد
اصلا اهمیتی نمیدم...فرقی هم نمیکنه بازی تو زمین ماست
اوه چی؟ نام نانگ رو روونه کردم
تنهایی؟
لعنت،این یه دولس گابانای جدید بود به خاطر خدا...لعنت بهش
باز هم تنهایی فرستادی؟
گفته بودم تزاری تنهایی .اقدام کنه
اون دیونه،تنهایی کار کردن رو دوست داره
بزار زنده بمونم ، باشه؟ فقط برای اینبار بزار زنده بمونم
خیلی بیشتر از چیزی که مان ساک و جونگ ساک بهت دادن پرداخت میکنم
خواهش کنم این دفعه فقط منو ببخش
اگه متام فتامین رو توی این ذوب کنیم
بفروشیم، تو و من بقیه زندگی مون رو میتونیم مثل اپراطور ها بگذرونیم، باشه
اومد،اینجاست
میدونی...دختر زنی که مرده برای چا تائه شیک وسایل میاورد و میبرد
دختره زود به زود میومد اینجا
بین مقتول پارک هائه جونگ و چا تائه شیک هیچ ارتباطی وجود نداره
بچه رو عینه یک پیک مواد مخدر ازش استفاده میکردن همه چیز با هم جور در میاد،عالیه،بازی تمام شد
و زنی رو که باهاش ارتباط داشته رو ...شکمش رو باز کرده
و چشمهاشو رو از حدقه در اورده...
چا تائه شیک این کارو کرده؟
مگه نه ؟
هنوز چیزی در مورد اینکه سومی کجاست نمیدونیم
برای کی اهمیت داره...همه به خاطر کار اوه میونگ کیو کاملا مشغول هستن
.شروع شد
چا تائه شیک
اون میکروفن لعنتی رو فراومش کن تو چند نفر ادم اینجا میبینی؟
اطاعت میشه
اطلاعاتی در مورد چا تائه شیک از طرف دفترمون در امریکا رسیده
،چا تائه شیک
در"یو دی یو"که از ادغام "آ ای" و "یو ای"
بوجود اومده بود در سازمان اطلاعات عملیاتهای سری مامور ویژه بود
مامور ویژه ای در سازمان بود و در سال 1998تا2006
خیلی از عملیاتهای سری ...رو انجام داد و در عین حال
برای سازمان به عنوان یه مربی ...هنرهای رزمی
خطرناک و مرگ بار کار میکرد...
و همونطور که میبینید به خاطر زحماتش . چندتایی هم مدال شرافت گرفته
شما دوتا با هم دست بدید شما دو باید تعهد بدید
...این یارو به عنوان یه نزول دهنده
از ماموریتهای اصلیش،بر هم زدن جبهه دشمنان سوءقصدهای فوق سری
بمب گذاری،ادم ربایی،و ماموریتهای مخصوص دیگه رو میشه گفت
بگو ببینم به چقدر احتیاج داری؟
این از اینجا فروخته شده ، مگه نه ؟
فکر میکنم بعضی چیزها رو اشتباه فهمیدی
اینجا یه مرکز دادن پول بهره ایه دفتر خدمات ارتباطی نیست
فقط اسم کسی رو که خریده بگو اینطوری اسیبی نمیبینی
چی هستی تو ؟ پلیس؟
و تعلیمات مامورین ویژه به صورت ...یک راز نگه داشته شد ،فقط
میگن به صورت وحشیانه ای خشن هشستن ...حتی
دیدن تعلیماتشون برای کسایی که قبل ضیف دارن خطرناکه
این یارو معمولا در یک دفعه بیست تلفن با هم میخره،کارهای تدارکاتی انجام میده
کبد ،کلیه و اعضای دیگه رو قاچاق میکنه
و بعد از تصادفی که در سال 2006 اتفاق افتاد و به بیمارستان منتقل شد
از اون به بعد از چا تائه شک هیچگون ثبت دیگه ای نشده
نیمه سلاحه ؟
...برخلاف قربانی دیگه ای که در ماشین بود
چا تائه شیک به بیمارستان نظامی منتقل میشه
بنا به گزارشی که موجوده جراح نظامی که جراحی و انجام داده
گفته اثار زخمهایی که داشت بر اثر تصادف نبوده بلکه جای گلوله بوده
واقعا این ادم لعنتی کیه ؟
اون یکی که تو ماشین هنگام تصادف باهاش بود کی بود ؟
همسرش کیم یئون سو
در صحنه تصادف مرده
خبری در مورد چا تائه شیک رسیده
الان کجایی؟
اره،اما اینجا از خرید کفش یا چیز دیگه ای از اینترنت حرف نمیزنیم
باید با هم دیگه ملاقات کنیم
میدونی با خوردن چند قرصی که ...عمر رو طولانی میکنه
موفق نمشن...
بله گزارش تحقیقات دستمونه بعد از اومدن دوباره حرف میزنیم
اینطوری به صورت جدی میتونیم شروع کنیم
یه لحظه وایسا عشق من روش روشن کردن سیگار این نیست
ببینم ای صدا رو تا به حال شنیدی،عسلم؟
.بیا،بخور
اها ،اینطوری،بسلامتی
کاملا جدی هستی ،مگه نه ؟
بعد از پدا کردن این یارو سفته ها پاره میشن،مگه نه ؟
فقط به من مکان یارو رو بگو
.باشه
...بله،بله،ماشین رو گرفت و
و چند لحظه پیش از پل یانگ ها گذشت
سیگنال تلفن"تی پی چی"هم در همون منطقه ثبت شده
.مواظب باش
.شب بخیر،اقا
حتما اولین دفعست که میاید اینجا؟
زنهای اینجا خیلی جذاب هستن
همینطور که میدونی اینجا یه مکان مستهجنیه
با اینکه عادت کردم اینجا با زنهای ...مختلفی باشم
اما امشب اصلا . شب خوبی بنظر نمیاد
امروز اینجا چشه؟ اصلا خوب نیست
یالا تکون بخورین
تو چی کجاست ؟
فهمیدم،فهمیدم،لعنت
داشتم میشاشیدم
از این طرف لطفا
دیالیز
اگه شروع شد حتی رفتن به بغالی سر کوچه هم سخت میشه
حالا که میخوای برای خانومت کلیه بخری
میتونم یه حالی بهت بدم و یه ارزون برات پیدا کنم
دینت چیه ؟ چی دینم ؟
انتقال پول مثل بخشش به یک سازمان یا
ارگان دینی باید انجام بشه
اما باز هم دوماهی طول میکشه
عینه خوک عرق می ریزی
نه...من...خوبم
الو؟
بله...من... تو دستشویی مردها هستم
.بله...بله...
کیه؟
.اون ...دوسته منه- .دوستت،کیه-
اقا،اینجا اینجا
لعنتی حرومزاده
دو دفعه میپرسم
سومی کجاست؟
برو به جهنم
یعنی
...سومی
اون رو به تونل مورچه ها فروختی (استعاره ازفروش اعضای بدن)
"در باره چیزی نمیدونم "مان ساک و "یونگ ساک" اون اشغالا میدونن
کجان ؟
.باشه...باشه
لعنتی،منو واقعا متعجب کردی اشغال کثافت
هی مغازه دار،ببینم تو نباید الان پشت میلهای زندان باشی؟
چرا مادر سوی رو کشتید؟
کشتن،کی این کارو کرده ؟ پست فطرت
با اعضای بدن اون ماده سگ سه نفر به زندگی برگشتن
در ثانی جسدش رو تو تحویل دادی یعنی کار تو میتونه باشه ،مگه نه ؟
الو؟الو؟
الو؟ سر سومی هم هیمن بلا رو اوردی؟
حدس بزن ببین چه بلایی سرش اوردم
بهم گفتن که معدش هنوز اینقدر بزرگ نشده که بشه به پول نزدیکش کرد
قرنیه ها واسه فروش تو وضع خوبی بودن اما باز اونقدرها ارزون نیستن
چرا یه پنج سالی زندان نمیخوابی ، رفیق؟
کی میدونه ،شاید وقتی بیرون اومدی دختره با یه دسته گل منتظرت باشه
شما فقط برای فردا زندگی میکنید ، مگه نه ؟
کسایی که برای فردا زندگی میکنن در مقابل کسایی که برای امروز زندگی میکنن شانسی ندارن
تو در مورد چی داری حرف میزنی،بیشعور؟
...من فقط در لحظه زندگی میکنم
...و بهت نشون میدم که...
چقدر میتونه وحشتناک باشه...
هی این یارو کله خره یهو تلفن رو قطع کرد
"سپردن پرونده به"ان ای اس که اینطور
با اینکه اطلاعات رو بدست اوردیم
مواد رو بردن و مظنون فرار کرد کارهای .که بهتون محول میشه نباید اینطوری تموم شه
همرا با پرونده "اوه میونگ کیو"باید تمام سوابق تحقیقات رو هم تحویل بدید
دادستان اقای "سونگه" مگه نه ؟
دانشگاه رو با هم میرفتیم تا جائیکه امکان داره بی سر صدا تمومش کنید
،برو به جهنم،مسخره بازی رو بس کن به همین خیال باش
از اونها کدومشون رو میخوای ؟ اوه میونگ کیو یا چا تائه شیک ؟
تو دو ماه تعقیب در تحمل کردن عرق ...بوی دهانشون کسی جز ما نبود
و کسایی هم که ...الان تیو بیمارستان
،ادمای ما هستن کس دیگه ای نیست
جزای کارهای این ادم هارو با دستای خودم میدم و تلافی کارهاشون رو میکنم،قربان
سر راهم هر کسی که میخواد بیاد اما اول باید از من رد بشه
حتی اگه باعث از دست دادن کارم بشه،لعنت خدا
خیلی سرسختید کاراگاه
در سال 2006 داشت ...سعی میکرد که
فرستنده های ماهواره ای مرتبط با وزارت دفاع رو بفروشه
وقتی به پول تبدیلش کرد یه پرونده دو تریلیون وونی از اسرار دولت بود
...طبق دستوری که از"او پی"گرفته بودیم
وظیفه این بود که راههای قاچاق رو بسته و جلوی عبور مواد رو بگیریم
یکی از مامورین که برای جلوگیری از عبور مواد تعیین شده اسمش "مون داسلو" بود
و دیگری هم مامور پاکسازی قاچاقچی ها چا تائه شیک
ماموریت موفقیت امیز بود اما در ادامه .اتفاق غم انگیزی افتاد
خیلی قشنگه
خیلی به بچمون افتخار میکنم
اینقدر خوشحالم که نمیتونم جلوی اشکهام رو بگیرم
بیا تا سه تایی همو بغل کنیم
خیلی ممنونم و خداحافظ ممنونم
قربان،چا تائه شیک،قربان
چا تائه شیک،به من نگاه کن،به چی نگاه میکنی؟ !چا تائه شیک
امبولانس خبر کنید،سریع
چا تائه شیک...لعنتی،یکی امبولانس خبر کنه
چا تائه شیک،تکون نخور لعنت ،سعی کن تکون نخوری
!نه
...نه
نیازی هست که بپرسم این مربوط به چیه ؟
خواهش میکنم برای من یه اسلحه پیدا کن
اینان اولین حرفایی که بعد از سه سال با من میزنی ؟
کلت با اسحله کمری نباشه
برام یه اسلحه نیمه اتوماتیکی بگیر که خشابش از 10 تیر بیشتر بگیره
یکم خوب شده،بالای چهل درجه تب داری
هر دفعه یکیشون رو از کوچه به خونهه میارم اینطوری شد که زیاد شدن
نمی دونم یه تعمییرکارم یا گرداننده خانه سگها ،مطمئن نیستم
حتی خودم هم نمیدونم
...اگه گلوله ای که از دنده هات بیرون اوردم
یک سانتی متر بالاتر بود الان تو مرده بودی
این کار رو نکن
هیچ نظری در مورد اینکه چی شده ندارم ولی این کار رو نکن
...باید کسی رو پیدا کنم
...مدت زیادی نگذشته...
قیافش رو هنوز یادم میاد...
باید یه عکس ازش میگرفتم...
هشت میلیون وون برداشت کرده،هشت میلیون
یه بچه دبستانی کلاس دوم منطقت قبول میکنه ؟
حساب به اسم نام سونگ شیک و پارک هیو جونگ ثبت شده
به حرکات یارو هم میاد
اقا،گوش کنید،لطفا بهشون بگید که کار اشتباهی نکردم
هی چا تائه شیک از تیم مواد مخدر کیم چونگ ون داره حرف میزنه
همونیم که دنبالتم،منو یادت میاد
سریع میرم سر اصل مطلب
تو ماله منی،اما باز بزار یه چیزی ازت بپرسم
دختر پارک هائه جونگ جونگ سومی رو میشناسی؟
داری دنبالش میگردی؟
.اون هنوز سالمه رفیق
دیروز از بانک"ووری" شعبه کاسان پول برداشت کرده
.بهتره که همه چیز رو برام تعریف کنی
در غیر اینصورت جونگ سومی رو نمیتونی پیدا کنی
...مان ساک،جونگ ساک
چی؟
با یه تحویلی که به اوه میونگ کیو انجام دادم
قتل مادر جونگ سومی کار اونهاست
تمام چیزی که میدونم همینه
کسی کهتحت امر مان جونگه اسمش چیه ؟
جامگ دو شیک
جامگ دو شیک رو پیدا کنین و محله چینیها رو کاملا بگردین
مزش خوبه؟
به مان جونگ بگو بچه ای رو دارم میارم
دیگه خداحفظی کن
!خداحافظ
میخوای بری خونه ،خواهر
اگر بخوای مثل اون به خونه بری باید دختر خوبی باشی ،فهمیدی؟
!یالا بریم
...خواهر . خداحافظ-
.ممنونم
این درسته مگه نه؟اگر دختر خوبی باشم اجازه میدن که مادرم رو ببینم ، مگه نه ؟
~خارج از سرویس‎‏‎~
هی،جانگ دو شیک
چیه؟چیه؟
تو کی هستی؟
من کی هستم؟برو به جهنم اشغال ...من کسی هستم که
باعث راه رفتنت میشم...
ببینید!یه ادم معلول رو دارن میزنن
!هی
...دارن یه ادم چلاغ رو میزنن
چیزی نیست
!بلند شو بلند شو
به طرف ماشین زندان میری بدو،بدو
چپ،چپ،چپ،راست،چپ
.واقعا نمیدونم
...نصف بچه ها تو زندونن
نصفه دیگه هم قایم شدن کسی با ما تماس میگیره اخه
این دختر گمشده
مان جونگ تو این روزها بچه هم میفروشه؟
داری یه داستان کهنه رو تعریف میکنی
فطرتی دارم که کارهای خیلی بیشتر از این انجام میدم
اما نه اونجور کاری که شما فکر میکنید
خیلی راحت میتونم ببینم که این یه کاره مورچست...مورچه
مورچه؟
.مورچه
~خارج از سرویس‎‏‎~
دسته سیاه گروهیه که از طرف مافیای چینی اداره میشه
اره،دسته سیاه،میدونی
کسایی که نتونن قرضهاشون رو به مافیا بدن ...خودشون و بچها هاشون رو
برای جمع اوری طلب های سازمان انتقال مواد مخدر
و غیره در اختیار سازمان میزارن
هیچکس به چشم شک و شبهه بهشون نگاه نمیکنه،شما میکنین؟
اینطوری جنس خیلی ارزونتر تمام میشه و تعیین اینکه کجاست تقریبا غیر ممکنه،راه حل فوق الهاده ایه
وقتی حجره های کوچیک به هم متصل نباشن تعقیب اونها تا مرکزشون اسون نیست
اقا،اقا یه لحظه
!اقا
302!302!
!همون جا بمون
!دست ها بالا
!ایست!ایست
لعنتی...بچه بی مصرف
هی این اصلا خوب به نظر نمیاد ببرینش بیرون
شما موشها به چی نگاه میکنین برگردید سر کارتون
میدونی که سرم شلوغه،چی شده؟
الو؟
.سومی
.اونو بیا اینجا
مرد مغازه دار؟
چطور مکان رو پیدا کردی؟
!برادر
کی بود اون ؟
قرار دیگه ای نخواهد بود سومی رو ظرف مدت یک ساعت بیار اینجا
از تو دارم میپرسم حروم زاده کی بود اون ؟
واقعا در مورد اینکه ما کی هستیم هیچ نظری نداری مگه نه ؟
اگر کوچکترین اسیبی به ...برادرم بره
چشمها و تمام اعضای بدن این اشغال رو در میارم
ادم پست فطرت
به "نام نو هان "بگو چشمهای سومی رو در بیاره
داری چیکار میکنی ؟
وقتی بچه مردن اعضای بدنشون رو در میاری؟
،کبد رو به غرب
چشمها رو به شرق قلب رو هم به سئول
مگه نه ؟
همچین کاری نکردم
اون بچه های بیچاره
حتی چشمهاشون رو روی همچین مرگ ظالمانه ای نبستن
حتی یه بار هم به عقلت رسید ؟
به هر حال
هیچ فکر کردی که بدنهاشون چقدر میارزه؟
در ثانی خانواده هاشون هم اونهارو ترک کردن
این یه معامله پا یا پای بین ماست
مگه نه ؟
اشتباه بود
تو الان
.باید از بچه ها عذر خواهی کنی
هی برو به جهنم حروم زاده
میدونی اگه من طوریم بشه تو دیگه اصلا نمیتونی بچه رو ببینی
...حتی اگه الان سومی پیش من بود
شما دوتا مرده بودید
الو؟
!الو
اگه زنگ میزنی حرفهات رو بزن بیشعور
اینو بگیر
وقتشه که بری پیش مادرت
مادرم کجاست ،اقا
مادرت؟
مادرت اینجاست
قلبش رو در اوردم
واسه همین مادرت اینجاست
خوبه...بیا دست بدیم
چیه؟دوست نداری؟
گفته بودی اجازه میدی که مادرم رو ببینم
دروغ،دروغ بود،مگه نه ؟
مادرم نمرده
نمرده،مگه نه ؟ مادر زندست ، اره؟
اقا،مادرم نمرده این دروغه،مگه نه ؟
اقا،مادرم زندست،مگه نه ؟ اون کجاست؟
خواهش میکنم اجازه بدید اونو ببینم
!کسی تکون نخوره
خواهش میکنم همکاری کنید
...اینو نگاه
مادر بزرگ،همه چیز رو میدونیم
بچه ها کجان ؟
چیه...لعنتی !گفتم بچه ها کجان
!کاراگاه
چیه ؟
اسمش رو فهمیدیم
اسمش "اوه سانگ مان" بعد از باز کردن یه کلینیک
بخاطر خرید مواد سه سال و نیم زندان بوده
"یه لقب هم داره"500نفر
ببین این دیوانه روانی الان کجاست
تنهاست؟
تو کی هستی؟
چی هستی؟
این بچه چکارته که برای اومدن به اینجا اینقدر زحمت کشیدی؟
یه همسایه
همسایه؟تو واقعا یه احمق دیوانه روانی هستی،اینطور نیست؟
جونگ ساک کجاست؟
اول سومی
اینو بگیر
بر کنار ،شغال
میترسم بیام پیشت ،رفیق
بگیرش،باشه؟
درست تو هدف
واسه پیدا کردن مادرش به بهشت رفته
اما نمیتونه پیداش کنه چون چشم نداره
به بد کسی گیر دادی رفیق
یه همسایه؟تو فکر میکنی داری سر به سر کی میزاری ، حرومزاده
برادر کوچیکم کجاست؟
برادرم کجاست؟
چندتا سوراخ داری ؟
چی؟
من یه مغازه دارم
دندونهای طلا میخرم
بجز دندونهای طلا
همه چیز رو می جویم
از کدوم جهنمی اسلحه رو پیدا کرده؟
میتونه پلیس باشه؟چرا اینقدر طولش میدی سریع باش
اره...الان گلوله خوردم.نمیمیری احمق ،تند باش
زود سوار شو،اشغال
لعنتی
پلیس؟ اینجا قتل اتفاق افتاده
اینجا قتل شده بلند شید بیایید اینجا
میتونید محل تلفن من رو پیدا کنید اشغال
تند باشید اون اینجاست اینجاست زود بیایید پست فطرتها
اینجاست،اینجاست زود باشید پست فطرتها اومدید؟اینجا هستید؟
،اشغال !این شیشه ضد گلوله هست کثافت پست
بزن،هرچی دوست داری بزن ،اشغال
وقتی پلیسها بیان کارت تمومه،پست فطرت
بیرون نمیام
گفتم ضد گلوله ست پست فطرت بیشعور
هنوز یه گلوله دیگه دارم
...اقا
!اقا
اقا برای نجات من اینجا هستید؟
این حقیقته مگه نه ؟برای نجات من اومدید مگه نه ؟
.نیا
.خون میپاشه روت-
...اقا
برای نجات من اومدید مگه نه ؟
اومدی،اومدی مگه نه؟
چشمهای این حروم زاده رو بیرون اوردن
دختره رو ببر پیشش
میخوام یه کاری برای من بکنی
کوچیکیم
انگار ایندفعه واقعا خودت رو توی دردسر بزرگی انداختی
.معذرت میخوام
برای اینکه اون روز بهت پشت کردم معذرت میخوام
وقتی میخوای با کسی نزدیکتر بشی نمیدونم
چطور که باید جوری رفتار کنی که مثلا اون رو انگار میشناسی
یعنی چی ؟
من هم نمی دونم
برای اولین باره که دارم میبینم میخندی
بلند شو
میتونی انجامش بدی مگه نه
...فقط برای این بار
فقط برای یه بار اجازه بده که بغلت کنم
اگر اشکالی نداره فقط یه بار اجازه بده که بغلت کنم
اقا دارید گریه میکنین؟
تیم ترجمه سایت .:: WwW.2.Film-Baran.in ::. تقدیم میکند
:ترجمه و زیرنویس PrivatE