Semua orang di kota selalu menyuruhku untuk pergi.
Aku tidak peduli.
Satu-satunya hal yang penting adalah dia,
...dia taman Syurgaku,
...dan Tuhan tahu betapa indahnya dia ketika malam.
Bukan, tak seorangpun terlahir jahat.
Iblis sendiri adalah malaikat yang tersesat.
Tapi terkadang, ketika kau terjerumus ke Neraka,
...satu-satunya jalan keluar adalah melewati api yg mendalam.
Kau terangsang?
Ya, aku semakin hangat.
Oh!
Tidak./ Ya.
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Cintai aku seumur hidupku.
♪ Aku ♪
♪ Kuharap kau bisa berenang ♪
♪ Seperti lumba-lumba ♪
♪ seperti lumba-lumba bisa berenang ♪
♪ Meskipun tidak ♪
♪ Tidak ada yang akan membuat kita tetap bersama-sama♪
♪ Kita bisa mengalahkan mereka ♪
♪ Selama-lamanya ♪
♪ Oh kita bisa menjadi pahlawan ♪
Hei, Ig, apa rasanya terkait dengan pembunuhan?
Ingin mengomentari kebakaran di laboratorium Tacoma tadi malam?
Apa kaudengar bahwa polisi punya saksi baru?
Mintalah Tuhan untuk menyelamatkan jiwamu setelah yg kau lakukan padanya!
Aku harus meminta Iblis untuk menghukum siapapun yg membunuhnya.
Hai, ini Lee, silakan tinggalkan pesan.
Hi, Lee, kumohon,
kau bisa menemuiku dirumah orang tuaku dalam setengah jam.
Aku perlu bicara denganmu. Angkat teleponnya, teman, ayolah.
Apakah anda bangga padaku, ibu? Aku sangat terkenal,
...orang mengikutiku kemanapun aku pergi.
Masuklah, Sayang.
Kau tidak boleh bicara kepada wartawan.
Mereka akan mencatat apapun yg kau katakan dan mempublikasikannya.
Tapi jika aku tidak bicara kepada mereka, aku seperti menyembunyikan sesuatu, kan?
Bagaimana kinerja lee untukmu?
Kau masih berpikir ia bisa mengurusnya?
Ya, dia membebaskanku dari penjara,
...setidaknya untuk saat ini, semacam kemenangan.
Aku tahu dia teman lamamu,
tapi kau tidak harus yakin bisa untuk seorang pengacara publik.
Aku punya uang, aku bisa menyewa pengacara terbaik di Seattle.
Pengacara lain memintaku untuk mengambil permohonan.
Lee adalah satu-satunya yang percaya aku tidak bersalah.
Hanya jangan bicara kepada wartawan manapun, tolong.
Dan jangan mengakui apapun.
Aku tidak punya sesuatu yg harus diakui, Yah.
Kami tidak peduli apa yang terjadi. Kau adalah anak kami.
Itu semua yang terpenting.
Duduk kembali, Ig./ Jika Ayah berpikir untuk sesaat.
..bahwa aku mungkin telah membunuhnya, lalu kenapa kau melindungiku?
Karena jika aku melakukan sesuatu padanya, aku seorang monster.
Aku harus pergi.
Ig, dengar, aku...
Aku tidak harus kembali kejalanan.
Jika minggu ini kau tak membutuhkanku.
Kau harus mencari nafkah. Aku akan menyelesaikannya.
Kecuali aku butuh kau tinggal, Terry.
Seluruh keluarga perlu bersatu untuk Ig.
Hei, sobat,
Apa kabar?/ Lee.
Lee,
jika kau ingin makanan apapun, kami masih punya banyak sisa...
...dari makan siang./ Aku makan sesuatu di jalan, terima kasih..
Apa yg kalian lakukan?/ Ya, hum,
Lee, apa yang terjadi di laboratorium di Tacoma?
Wartawan pagi ini bilang padaku kalau itu habis terbakar.
Sampel dari tubuh Merrin yg hancur.
Semua darah dan DNA pembunuh...
Itu bencana bagi kita, kan?
Itu berarti tidak ada bukti orang lain yg membunuhnya.
Ini tidak cocok, tapi tidak perlu panik pada saat ini.
Dan siapa saksi baru ini? Siapa?
Aku sudah coba mencari tahu hari ini, dan aku juga...
...akan meminta pengakuanmu ke polisi dicabut.
Ya, bagus. Kau tahu aku tidak pernah mengaku pada mereka.
Mereka hanya mencari cara untuk mengurungku disisa hidupku.
Hei, tenanglah, Lee bisa membereskannya, kan?
Kita akan lihat. Dan kau tidak harus meyakinkanku.
Ig, aku percaya padamu.
Kau tidak berpikir aku mampu membunuh?
Tempatkan aku di sebuah ruangan dengan pembunuh sebenarnya..
Terlalu dini bagimu untuk mulai minum pada saat ini.
Mereka meninggalkanku di stasiun.
Sebenarnya, sebagian besar penumpang tidak suka kalau DJ mereka adalah tersangka pembunuhan.
Ya, jadi mungkin kau harus membawa pekerjaanmu di tempat lain.
Jangan tersinggung, tapi kau membuat pelanggan lain...
....tidak nyaman.
Kau sungguh bilang jika aku membuat orang tidak nyaman?
Ayo, Iggy layak minum sebanyak siapa pun.
Terima kasih.
Lebih dari siapa pun.
Terima kasih, Glenna, tapi kau tidak perlu membelaku.
Dan jika kau ingin minum di tempat yang tenang,
...aku selesai pukul 5./ Aku hargai tawaran itu.
Tapi sepertinya aku lebih baik...
...minum sendiri.
Terima kasih untuk semuanya yg sudah datang memberikan penghormatan,
...pada gadis tercinta kami, Merrin.
Mungkin Dale ingin mennyampaikan...
...beberapa kata untuk menyambut kalian.
Baiklah...
Ini...
Sungguh senang melihat kalian semua di sini.
Sebenarnya aku tidak merasa seperti...
...bangun tidur di pagi hari karena Merrin,
Ig Perrish membunuhnya dan ia masih bebas berkeliaran.
Aku memperlakukannya seperti anak hampir diseluruh hidupnya,
Dan kemudian dia membunuh si kecilku...
... gadis kecilku.
Selama ia bebas,
tak ada jalan jiwanya bisa tenang beristirahat.
Mari kita semua menundukkan kepala kita,
...dalam doa.
Terima kasih sudah datang.
Astaga, Ig./ Tinggalkan aku sendiri,
Glenna./ Apa yang kau pikirkan,
datang kemari? Mereka bisa melihatmu
Dia pergi ke gereja setiap Minggu!
Dia mengenakan salib di lehernya,
...dan itu membuatnya,
...berbeda? Tidak!
Tuhan menutup mata,
...dan membiarkan dia mati di sini sendirian dan ketakutan.
Baiklah./ Persetan dengan Tuhan!
Untuk alasan apapun,
...dunia ini sudah gila.
... aku sedang dihukum.
Ketika mereka mengucilkanku, mereka melihat setan.
Dan mungkin aku juga.
Dan sekarang aku tampak seperti salah satunya.
Apa...
Kau dikamar mandi cukup lama.
Kau masih mabuk?
Bagaimana penampilanku? Apa kau melihat sesuatu yang tidak biasa?
Maksudmu tanduk?
Sial, itu nyata?
Sial!
Ig...
Bolehkah aku...
Bolehkah aku minta donat yg lain?
Kenapa kau bertanya padaku?
1, 2, 3,
4, 5, 6
Kau pikir aku akan baik-baik saja jika aku makan 6 donat lainnya?
Ya, lakukan apa yang kau suka.
Terima kasih.
Aku tidak menyukainya.
Perutku sakit.
Boleh aku minta satu lagi?
Mengapa kau ingin makan lagi jika perutmu sakit, Glenna?
Karena aku ingin benar-benar gemuk.
Aku tidak menemukan cara yg berguna.
Tak seorang pun akan menipuku tanpa benar-benar mabuk.
Semua orang di kota ini berpikir bahwa aku adalah sampah.
Itu tidak benar, Glenna.
Kau tidak akan mengacaukanku jika kau sedang mabuk berat.
Yah.../ aku tahu kau memikirkan,
....tentang Merrin sepanjang waktu.
Glenna,
Aku punya alasan untuk malam terakhir.
Aku hanya perlu tahu apakah Aku mungkin makan sisa kotak ini?
Ya, silakan.
Kau tahu, Glenna, kurasa aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Hi./ Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin Dr Renald melihat sesuatu.
Baiklah,
Itu tidak terlihat sungguhan.
Aku ingin kau mengisi beberapa formulir.
Kau tahu, apa ini layak,
Aku ingin menendang putriku tepat di pantat manja nya.
Apa kau pikir aku harus?/ Tidak, tentu saja tidak.
Mengapa Anda bahkan menanyakan hal itu?
Mungkin aku harus meninggalkannya di sini dan kabur,
...menceraikan suamiku.
Aku bisa bercinta dengan pemain golf pro lagi.
Permisi?
Aku tidak pernah dengan jigaboo sebelumnya.
Tapi memang benar apa yang mereka katakan tentang ayam hitam.
Aku menyebutnya "besi limaku"
Ini dia.
Mungkin aku harus menegur..
...ibu sigadis itu. Aku tahu itu bukan salahnya
...kalau putrinya mengeluarkan suara melengking, tapi sungguh, sekarang.
Silakan. Mengapa tidak?
Bu? apa kau bisa menunjukan..
... perhatian dan membawa putrimu keluar dari sini,
...di mana kami tidak mendengar dia berteriak?
Apa yang kau bilang?
Aku bilang kau harus menghentikan jeritannya,
...dan membawanya keluar dari sini!
Persetan! Dorong pantatmu, kau kelamin tua yg mengering!
Ayo,kau tak ingin melakukan ini di depan anakmu...
Aku benci ibu...
Aku ingin membakarnya ditempat tidur dengan korek api.
Aku ingin membakarnya sampai semuanya hilang!
Kau ingin berhenti memompa sekarang?
Maaf.
Pacarku melihat gadis itu di sebelah.
Dia bekerja di Bradlees diajak oleh Marina.
Pada istirahat makan siang, aku mengemudi ke sana
dan mengunci Saab nya.Lalu meninggalkan kotoran anjing dikursi supir.
Atau mungkin aku harus menempatkannya di kursiku sendiri.
Ignatius Perrish. Lama tidak bertemu.
Jadi, apa yang membawamu kemari pagi ini?
Baik, kau bisa melihat sesuatu,
...yang mungkin salah denganku?
Maksudmu selain tandukmu?
Tidak, memang itu yg kumaksud. Anda melihatnya? Seharusnya kalian...
terkejut atau apa? Maksudku, jika aku melihat seseorang dengan tanduk,
...aku akan kencing dibawah kakiku./ Baiklah.
...itu sesuatu yg susah untuk diingat.
Setiap kali aku berpaling darimu untuk sesaat,
...aku lupa bahwa kau memilikinya.
Apa itu?
Apa mungkin itu kanker?
Mungkinkah beberapa jenis tumor?
Baiklah, ini memprihatinkan.
Ini tampak meradang. Apa terasa sakit?
Ya, seperti neraka.
Baiklah.
Kau tahu yg kupikirkan untuk melanjutkannya?/ Bagaimana?
Kurasa harus menggiling beberapa OxyContin
Dan sedikit mendengus, aku akan berbagi, kita bisa buat kekacauan bersama-sama.
Tidak! Tolong, bisakah Anda fokus pada masalahku untuk sesaat?
Baiklah, aku akan mencoba. Tapi itu sulit.
Aku terus berpikir tentang gadis ini, Nancy,
...bahwa putriku bergaul dengannya.
Tuhan, aku ingin pantatnya sangat buruk.
Demi Tuhan, bagaimana kita akan menangani,
...dengan sesuatu yg ada di kepalaku ini?
Kau pasien brengsek.
Semua yang kau pedulikan adalah dirimu!
Dengar, Dokter,
...gergaji saja tanduk terkutuk ini.
Apa Anda yakin ini akan berhasil?
Tidak sama sekali, sebenarnya,
...tapi akan menyenangkan untuk mencoba./ Apa?
Sekarang, bernapaslah.
Tidak, OK. Doc, tolong...
Jika Anda tidak yakin, kita bisa saja, eh...
Ini akan baik-baik saja.
Bernapaslah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Benar.
Pernahkah kau melihat gadis itu sebelumnya? Apa yang dia lakukan?
Ku pikir itu kode Morse.
"Berhenti melihat kakiku,
...atau aku akan membuat matamu bengkak."
Pergilah dalam damai.
Ini dia!
Bentangkan kakinya./ Masukan,
satu per satu, teman./ Aku bilang,
...dia mengirim kode Morse. Dia mengirimiku pesan./ Kurasa...
...kau menyukainya, Ig. Senantiasa kau seorang homo.
Diam, Meatbag./ Apa yang istimewa tentang dia?
Kau seperti tidak pernah melihat gadis sebelumnya.
Kau ingin berlindung,
...atau kalian akan makan malam dengan kalkun.
Apa yang salah?
Sial. Mungkin itu basah.
Beri aku pemantik. terkadang gagal.
Sekarang, kau sungguh seorang meatbag! (Kantong Daging)
Apa yang akan kita ledakkan sekarang?/ Kita tidak meledakkan apa pun hari ini.
Aku mengumpulkan ceri terakhirku untuk sesuatu yang istimewa.
Ayolah, Eric, jangan brengsek.
Satu-satunya cara aku menyerahkan bom ceri ini,
...jika salah satu dari kalian naik ke dalam keranjang belanja,
...dan mengendarainya menuruni batang kayu itu.
Aku akan melakukannya, Meatbag./ Telanjang.
Aku akan melakukannya, Eric.
Tentu.
Ig, jangan lakukan!
Jangan konyol, kau tidak bisa melakukan hal ini.
Kau akan mendapatkan cherry. Ayolah.
Yang terakhir.
Jangan lakukan itu,
Kumohon. Kau akan bunuh diri.
Oh, sialan.
Ig! Ig!
Ya Tuhan, ia jatuh di bawah batang kayu!
Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu!
Apa... ia harus harus naik sekarang.
Ya Tuhan!
Ig! Ig!
Hei, Terry, adikmu sungguh gila.
Kau bodoh!
Jika Lee tidak berada di sini.../ Apa kau melakukannya dari mulut ke mulut, homo?
Diam./ Sekarang berikan Ceri nya/ Tidak mungkin.
Kubilang telanjang. Kau mengenakan celana dalam dan sepatu kets.
Eric, berikan padanya.
Jadi, kau menyukai gadis baru di gereja itu?
Entahlah./ Aku menyukainya juga.
Dia tak seperti gadis lain di sini. Dia tidak seperti Glenna.
Dia bergaul dengan kakaknya Eric karena dia pikir,
...bahwa itu satu-satunya cara orang akan menyukainya.
Tapi mereka berpikir dia hanya sampah.
Mungkin aku harus memberinya salib. Maksudku, aku orang yang tetap itu.
Tidak! Kau tak boleh melakukan itu.
Apa yang akan kau berikan?
Apa kau ingin bom Ceri ku?
Kau menyimpan salibku?
Ya.
Kira-kira,
Kau tahu, apa yang terjadi pada ibumu?
Dia meninggal tahun lalu.
Itu sebabnya aku dan ayahku pindah ke sini./ Apakah dia...
Dia menderita kanker. Bisakah kita membicarakannya lagi?
Ya, aku mengerti.
Sekali lagi terima kasih sudah memperbaiki salibku.
Ig!
Apa kau memberikan bom ceri ke Lee?/ Apa yang terjadi?
Itu meledak di tangannya!/ Apa?
Dimana dia?
Dia di ruangan itu.
Hei, lihat sisi baiknya.
Aku masih punya delapan jari.
Aku menyesal. Aku berharap tidak pernah memberikanya padamu.
Kau tidak akan memberitahu ibumu siapa yang memberimu bom ceri, kan?
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Aku senang satu hal yang baik terjadi hari ini.
Kemana kau mau membawaku?/ Ayolah, tak sabar untuk menunjukkannya padamu.
Ayo, ayo, ayo!
Jangan sampai terjatuh.
Ayo, ayo! Jangan sampai tergelincir pada akar, OK?
Apa kau yakin kemana kau akan pergi?
Lihat./ Wow.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Hanya ketika berjalan melalui hutan satu hari.
Ayo.
Kesinilah aku datang ketika aku ingin sendirian.
Jadi sekarang aku tahu dimana bisa menemukanmu.
Kami punya persembunyian besar dimana kami bisa mendapatkan makanan,
...selimut, apa pun yg ingin kau sembunyikan.
Jadi, kau penggemar Bowie juga./ Ya.
Aku berbohong padamu..
Lee yg menyimpan salibmu.
Dia ingin mengembalikannya padamu, tapi aku berikan dia,
...bom ceri sebagai gantinya. Jadi itu semua salahku.
Bagaimana bisa salahmu?
Jika dia mengembalikannya padamu, maka dia akan menjadi orang yang...
Kau pikir kau menukarku dengan bom cherry?
Kau pikir itulah yang terjadi?
Aku kesana untukmu.
Itu bukan ketidaksengajaan.
Aku...
Aku ingin kau yg menemukan dan mengembalikannya padaku.
Aku ingin kau menjadi salah satu yang...
Yang apa?
Apa..apa..
Apa yang terjadi disini?
Hei!/ Aku sudang menjalankannya tapi..
Aku dapat sedikit masalah.
Kami tanya, apa kami bisa berhubungan sex.
Dan kau bilang boleh saja./ Bagaimana mungkin kau berkata boleh saja?
Aku sedang tidak sadar./ Kau menganggukkan kepala.
Bapa Mould?
Menjaulah dariku.
Jangan ganggu aku.
Tidak..tidak.. Aku tak bermaksud menganggumu, kumohon.
Katakan bagaimana caraku menghentikannya? Bagaiaman aku bisa menjauhkan mereka?
Kau membunuh gadis tak berdosa itu, Merrin.
Tak ada yang bisa kulakuan. Jadi jangan ganggu aku/ Aku tak membunuhnya, Bapa
Semua orang mengatakan padaku hal yang tak mau kudengar.
Pasti ada doa yang bisa kau ucapkan. Akan kucoba apapun.
Lakukanlah sendiri./ Apa?/ Kau menjauh dari Tuhan.
Kau membawa dirimu kedalam kegelapan.
Tapi aku tak melakukan kesalahan!/ setiap iblis dulunya adalah malaikat.
Dan kini kau mengingkari karuniamu, selamanya.
Ketika setan dibuang dari Surga, Ia dikutuk merangkak..
..dibumi seperti ular!
Tak ada harapan bagimu.
Apa? Begitukah
Tak ada yang bisa kau lakukan untukku?
Aku punya tali di gudang sebelah sana.
Aku bisa menyeretmu kepohon tempat dimana Merrin meninggal.
Dan aku ...
Aku bisa mengiringimu.
Kecuali jika kau melakukan hal yang pantas.
dan menggantung dirimu sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Lee.
Semua orang di Kota ini gila.
Kota ini selalu gila.
Kurasa ini semua karena aku dan tanduk sialan ini.
Ya.
Apanya?
Tanduknya.
Tanduk ini.
Apa yang kau maksud?
Tunggu, kau tak bisa melihatnya?
Apa kau lebih tinggi sekarang?
Kau sudah jalan dengan Terry?
Mungkin...
Mungkin tanduknya tidak bekerja pada orang baik.
Kau sudah tidak manusiawi akhir-akhir ini.
Mungkin kau baru saja mulai, kau tahu.. sedikit gila.
Kalau aku memang gila dan aku bisa membayangkan ini.
Maka aku bisa dengan mudah mabuk dan pingsan malam itu.
dan membunuh Merrin dan lupa semuanya, kan?
Ibu?
Kenapa, aku tak tahu kau datang.
Aku tak tahu harus kemana lagi, Bu?
Hal yang buruk terjadi padaku.
Oh, sayang.
Kenapa kau tak pergi tempat lain?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku tak mau mendangar masalahmu.
Aku tak mau tahu./ Bu.
Kadang, ketika kau bicara, aku ingin bernyanyi.
♪ La la la la la ♪
Apa yang kau lakukan, ibu?
Aku mau menahan nafasku sampai kau pergi!
Ya Tuhan, ibu, Jangan.. jangan...
Hentikan!
Aku akan menuliskanmu surat...
Surat yang bagus.
Tentang betapa ayah dan ibu sangat mencintaimu,
Dan betapa hebatnya hal itu untuk kita.
Kalau kau mau, pergilah!
Kemana? Kemana aku bisa pergi?
Entahlah. Bukan kah kau selalu ingin jalan-jalan..
..di Alaska? Bukankah kau mau pergi ke Vietnam untuk mengajar B.Inggris?
Itulah hal yang Merrin & aku ingin lakukan bersama, kau tahu itu.
Ibu tak peduli kemanapun kau pergi selama aku tak melihatmu.
Karena tiap kali Ibu melihatmu, Itu hanya akan membuat ibu...
..tidak bahagia.
Ibu hanya ingin bahagia kembali, sayang.
Oh, Aku mengerti.
Dan aku tak mau kau menjadi anakku lagi.
Oh.
Apa kau akan menjauh?
Ig.
Kurasa aku mendengar kau akan datang.
Ya, Baiklah, biarkan aku... Menuntunmu, ayah.
Ini adalah bagian dimana kau mengatakan sesuatu yang mengesankan.
Kau harus jaga diri. Berjanjilah!
Dan kita akan dapat jalan keluarnya!
Aku tak tahu kenapa kau bisa berubah seperti ini.
Dengan saudaramu,
Ini mudah.
Kita bisa bermain musik bersama.
Tapi denganmu, Aku tak pernah tau apa yang harus kukatakan.
Lumayan.
Semua hal dipertimbangkan
Aku memikirkan Merrin.
Betapa cantiknya dia.
Aku menyayanginya,
Kau tahu.
Kadang..
Ayah iri padamu.
Ayah tak pernah jatuh cinta pada seseorang.
Cara kalian mencintai satu sama lain.
Kau tak bisa mendengar tawanya tanpa tersenyum.
Seperti musik.
Dan ketika ayah memikirkan yang kau lakukan padanya...
Ayah tak pernah memikirkannya,
Mungkin, mungkin saja, Aku tak melakukannya?
Tentu saja tidak.
Kau coba kabur dari pembunuhan.
Dan bagian terburuknya, Ayah membantumu!
Apa? Apa maksud ayah?
Ayah pergi memanggil orang yang bekerja di Laboratorium Forensik.
Ayah, apa kau bilang kau bersama temanmu untuk membakar lab nya?
Ketika dunia mulai kejam pada anakku.
Itu adalah tugasku untuk melindunginya!
Ayah, bukti yang kau bakar bisa menyelamatkanku.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Dia adalah orang terbaik yang pernah aku kenal!
Dia adalah hal yang kusuka darimu.
Ya, aku juga.
Jadi, apa kau tahu betapa aku menyayanginya.
Lalu kenapa bisa kau yakin aku yang membununya?
Bukan kah itu alasan kau membunuhnya?
Karena kau sangat mencintainya.
Dan kau kehilangan dia.
Kenapa orang lebih banyak membunuh kekasihnya daripada menghilangkan kebenciannya.
Ada apa, Ig? Apa kau pulang seperti yang kuminta?
Ya, Kulakukan itu dan itu sangat mencerahkanku.
Kau tahu, ayahku mengajak temannya untuk membakar laboratorium?
Uh... Secara Hipotesis, Jika aku tahu,
Aku akan laporkan ke Polisi.
Tapi mungkin apinya adalah berkah dalam kegelapan.
Bagaimana? Bagaimana itu bisa jadi berkah?
Jika lab nya tidak terbakar, bukti itu bisa menjelaskanku, Lee!
Ok, aku tahu sulit bagimu untuk tetap tinggal dirumah,
Kenapa kau tidak ambil kunci dan ketempatku, kau bisa bersantai di sofa
Tidak, tidak usah. Sebenarnya banyak yang harus kulakukan.
Aku harus mencari tahu siapa sebenarnya yang membunuh Merrin.
Dan membuatnya mengaku./ Apa yang kau rencanakan?
Akhir-akhir ini, aku agak bersemangat.
Ig, bagus untukmu. Tunjukkan sifat sejatimu?
Kau tahu, Aku sangat menghargai jika kalian berhenti.
Ayolah, Ig, akui saja kau membunuhnya, ini seperti sendok besar bagiku.
Senang rasanya integritas jurnalistikmu cukup bagus.
Hey, jika kau mengaku padaku, Aku bisa membuatmu keluar..
..diberita harian lokal./ Kau tahu, aku punya ide.
Bagaimana kalau kalian saling bergulat..
.. dan pemenangnya bisa wawancara secara exclusive denganku .
Ha! Ha!
Kurasa sudah kubilang..
..Aku tak mau kau kemari lagi, Ig.
Ya Tuhan! Al, kau tak mau melakukanya, kau akan ditangkap.
Aku takan menyerah jika aku ditangkap.
Kenapa kau tidak ambilkan saja aku Wisky? Kau tahu kau ingin uangnya.
Yang aku mau adalah... membakar tempat ini.
Dan mengumpulkan asuransi./ Dengar, bisakah kau jangan bakar bar nya malam ini?
Aku butuh bantuanmu.
Jika ada yang tau siapa pembunuh Merrin,
Kau harus melaporkan padaku sekarang.
Satu-satunya hal yang pernah kubunuh adalah sepasang anjing.
Aku melakukan gulat anjing diruang persediaan.
Dibelakang sana./ Ya Ampun, Al, Aku tak mau tahu.
Aku dipecat selama 3 bulan
dan aku benci hidupku.
Ya, aku mengerti keinginan membunuh seorang.
Rob, bukan itu maksudku.
Aku ingin menunjukkan penisku ke semua orang.
Oh, jangan!
Aku mengingikan ini sepanjang waktu.
Aku mengingikan ini sepanjang waktu./ Satu-satunya yang ku tahu.
Aku punya sepupu seorang polisi.
Dan dia tahu siapa saksi barunya.
Pelayan yang melayanimu dimalam Merrin terbunuh..
..mengatakan dia melihatmu pergi kebelakang restoran.
dan menyeret Merrin kedalam mobilmu.
Terima kasih banyak, Stan.
Ha! Ha! Ha!
Hei, wawancaraku?
Baiklah.
Baiklah, teman-teman, jadi,
Kau akan datang besok malam ke acara makan malam jam 9?
Aku harap bisa melakukannya nanti.
Lalu kita merayakannya./ Yeah.
Kau mau aku membawa kado?
Tidak. Kurasa aku dan Merrin akan cukup bahagia.
Kuharap, besok tanpa ada paksaan.
Ya, aku adalah musisi dan kita selalu butuh paksaan.
Aku mengerti./ Dan aku adalah karyawan negara.
Subyek pengujian obat-obatan.
Yakin kau tidak kerepotan?/ Kerepotan? Bagaimana aku bisa kerepotan?
Kita sudah pacaran sejak kecil.
Hai./ Hei.
Hei.
Oh, Apa semuanya baik-baik saja.
Hei, ada apa, Merrin?
Aku, benar-benar tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Jadi, aku akan mengatakannya begitu saja.
Aku pindah ke Los Angeles.
Kau pikir? Itu hebat!
Aku bisa ambil cuti dari stasiun radio.
Aku ingin pindah juga.
Bukan itu yang kubicarakan.
Menurutku, kita harus berhenti berhubungan.
Hei, pecinta! Kalian, siap memesan?/ Apa?
Oh, Kurasa kita belum memutuskannya.
Baiklah, aku akan kembali.
Aku tak mengerti.
Kurasa. semuanya berjalan dengan hebat.
Kita sudah tidak punya kesempatan lagi.
untuk bersama. Aku tidak punya kesempatan..
..untuk memikirkan apa yang kumau dalam hidup.
Baiklah, tapi aku tahu apa yang ku mau.
Aku mau kehidupan yang kita impikan semenjak kecil.
Itulah masalahnya. Kita sudah memimpikannya..
..sejak kita masih kecil. Dan sekarang kita sudah dewasa.
Kita harus mulai berlatih.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tidak mau menjadi alasan dari setiap penyesalanmu ig.
Sudah berapa kali..
..kita bicara tentang menikah?
Maksudku, berapa kali kita harus membicarakan bahwa kita.
..akan punya anak./ Aku tidak yakin...
..kalau kita ingin punya anak./ Apa? Kau....
belum cukup, terakhir sudah 8000 kali kita membicarakannya!
Berapa banyak gadis yang kau punya?
Kau tahu jawabannya.
Hanya aku./ Ya.
Tak ada yang melakukan itu, Ig tak seorangpun diseluruh planet..
..yang melakukannya.
Kau harus berhubungan dengan orang lain, jadi kau bisa mengetahuinya.
Jika aku adalah orang yang kau pilih.
Aku tak mau berhubungan dengan orang lain!
Itukan yang kau mau?
Apa kau jatuh cinta kepada orang lain?
Seberapa jauh?
Jawab! Seberapa jauh?
Apa kau sudah bercinta dengannya?/ Kumohon, Ig.
Tidak, katakan padaku. Katakan semua yang terjadi!
Aku harus tahu. Apakau sudah bercinta dengannya?
Kenapa kau menanyakan ini?/ Karena.
Aku ingin tahu. Aku ingin tahu semuanya. Ini akan memudahkanku..
..untuk membencimu!
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Akhirnya, sesuatu sudah kita sepakati.
Kumohon,
Aku akan kehilangan.
Aku tak lagi mencintaimu..
Ayolah, kumohon. Kita belum selesai..
..membicarakan ini..
Tolong, Ig...
Kumohon.
Kalian lihat apa?/ Pak! Pak! Pak!
Kami mohon anda dan istri anda keluar darisini.
Dia bukan istriku.
Dia cuma orang yang biasa ku tiduri./ Hei, tenang!
Hei, Ig, bagaimana? Kau sudah melamar?
Pesta selesai, Terry. pulanglah./ Apa maksudmu?
Kupikir kita akan merayakannya malam ini.
Apa yang terjadi?
Ig, Apa-apaan kau ini? Ig!
Merrin, kau baik-baik saja?
Pagi, Ig.
Bukalah jendelanya, jadi kita bisa bicara?
Hey, Meatbag,
Apa kabar?
Kapan terakhir kali kau lihat Merrin, Ig?
Apa yang terjadi padanya, Eric?
Apa yang membuatmu berpikir sesuatu terjadi padanya?
Oh sial, ini semua salahku.
semua yang terjadi padanya adalah salahku.
Oh, Aku harus pergi.
Kau boleh duduk dimana saja.
Oh tunggu, kaulah orangnya. Ig Perrish.
Kudengar kau berbohong pada polisi.
Ya, benar.
Kau tahu, Aku sama sekali tidak merasa keberatan..
Kau mau ceritakan yang sesungguhnya.?
Apa yang kau katakan pada mereka?/ Aku bilang..
.. pacarmu lupa jaketnya, jadi aku mengikutinya.
sampai ke tempat parkir. Aku lihat kau melawan dan berteriak.
..bahwa kau akan membunuhnya./ Tapi kau tahu itu tidak benar!
Dan aku melihatmu menyeretnya kedalam mobil.
Dan kau pergi.
Kenapa kau katakan itu semua?
Karena aku ingin muncul disemua surat kabar dan TV!
Aku ingin menjadi saksi dalam pengadilanmu.
Aku cukup layak untuk berada di TV kan?
Terutama jika aku mengangkat dadaku sesuka hati.
Kau hanyalah pembohong!
Aku tahu siapa diriku. Aku begitu jahat, Aku jahat.
Kadang orang bertanya "apa yang kau lakukan"
Aku bilang, setelah menghajar kepalanya
lalu kau membalikan badannya, dan kau memperkosanya.
Kau harus lihat wajah mereka ketika aku mengatakannya.
Semua orang suka dengan pembunuh seks.
Kau gila! Saudaraku disini malam itu! dan dia melihatku sendirian saja.
Aku akan merilis rekaman sex ku sendiri dan akan tayang di acara reality show.
Aku akan ada di majalah Amerika, tersenyum.
Hei, Glenna!
Apa kabar?/ Bagaimana menurutmu?
Keadaannya, lebih buruk dari itu.
Kau tak apa-apa?/ Oh, maaf.
Kurasa aku banyak makan donat pagi ini.
Ya, benar, aku ada disana.
Oh, maksudmu tadi malam?
Tidak, pagi ini. Kau tak ingat hal itu?
Wow, tidak.
Pasti aku sangat mabuk..
Kenapa kau tak membiarkan aku menghisap penismu di toilet pria?
Aku sangat suka itu. Aku yakin aku bisa membuatmu lebih baik.
Tidak, Glenna.
Terima kasih, jangan sekarang
Masalahanya, Ig,
Aku selalu...Mencintaimu.
Sejak kita masih kecil.
Kurasa kau tahu kan?
Aku rasa kau tahu benar.
Maaf.
Aku hanya berharap aku bisa pergi dari kota ini dan...
Apa yang menghentikanmu?
Kau!/ Aku?, tidak mungkin aku.
Tentu tidak!
Buanglah semua kenangan tentang kota ini..
..dikaca spionmu dan lakukanlah hal yang baik untuk dirimu sendiri.
Hey, pergilah!
Ig, Aku tak tahu kau disini, Ya Tuhan.
Apa yang dikepalamu itu?/ Ini tanduk, Cerita yang gila.
Dengar Terry. Aku butuh bantuanmu/ Tidak.
Dengarkan aku Terry.
Pelayan restoran itu, Dia melapor ke Polisi.
bahwa dia melihatku menyeret Merrin kedalam mobil dan mengusirnya malam itu.
Aku tahu kenyataanya itu tidak benar.
Kau tahu itu, aku juga, tapi bagaimana kita membuktikannya?
Maksudku, Merrin meninggalkan restoran denganku malam itu.
Apa maksudmu, Dia pergi denganmu?
Kau bilang sama sekali tak melihatnya malam itu..
Aku tak membunuhnya, Ig. Aku takan pernah menyakitinya.
Apa maksudmu Terry?/ Aku hanya terlalu takut.
Katakan, Terry!
Jadi...
Apa yang terjadi denganmu dan Ig?
Aku tak mau membicarakannya.
Kau yakin? Maksudku kau gemetaran, lihatlah dirimu, kau kacau.
Hey, hey, hey, kenapa kau tak ambil, Ambil ini?
Ambillah, tidak apa-apa
Lepas ujungnya./ Aku tak mau pil
Aku harus merasakan apa yang kurasakan malam ini.
Ya Tuhan, kau cantik.
Kau tahu?
Kita harus menepi.
Aku harus keluar./ Wo, wo, wo, aku tidak...
dengar, ini adalah akhir dunia.
Aku ingin jalan kaki.
Kau mau coba bunuh diri? Tunggu!
Terima kasih tumpangannya Terry./ Kembalilah!
Aku baik-baik saja. Aku janji. OK?
Merrin!
Jangan konyol,
Mau kemana kau?
Aku akan menunggumu!
Sial...
Sial!
Merrin?
Merrin!
Merrin?
Bagaimana bisa? Apa yang kau lakukan padanya?
Pernahkah kau ingat apa yang sudah kau lakukan padanya?
Aku tak membunuhnya. Aku juga mencintai Merrin.
Jika kau tak membunuhnya, Lalu siapa?
Oh, Sial!
Kita ada panggilan..
.. di radio tentang pertengkaran yang terjadi.
Kita punya ide bagus, siapa yang harus bertangggung jawab.
Dengar, Eric, Ini semua salahku.
Maestro, istirahat selesai. Ayo!
Kembalilah kedalam, Terry, tak ada sangkut pautnya denganmu.
Ya, Masuklah, Mainkan beberapa lagu!
sebaiknya kau tenang, Ig, Kau tak mau..
..ditangkap kan. Kita akan gunakan kekuatan.
Untuk apa kau menangkapku? Karena aku terlibat perkelahian.
dengan saudara pengecutku. Apa itu kejahatan?
Masalahnya adalah, club ini ada di perbatasan.
Yang berarti kami menangkapmu.
Melarikan diri dari hukum./ Demi Tuhan.
Bicara tentang tuduhan palsu..
Kembalilah kedalam.
Berengsek kau, Eric./ Aku berengsek?
Berengsek.../ Kuharap kami bisa membawamu pada situasi yang buruk.
Kuharap aku bisa merencanakan sesuatu padamu.
Seperti sebuah gaun.
Dengan begitu aku bisa meninggalkanmu demi kebaikan.
Demi Tuhan, Eric, kau tahu bagaimana kehidupanku. Kau tahu..
..aku tak pernah menyakitinya!
Omong kosong, Ig, Kau telah mengaku padaku.
Semua orang dikota
Melihatmu bertengkar denganya dimalam dia terbunuh!
Bukan itu yang terjadi. Aku bilang apapun yang terjadi padanya.
adalah salahku karena aku meninggalkannya.
Semua yang pelayan itu katakan adalah bohong!
Dengarkan aku, keparat.
Aku pastikan kau akan dapat hukuman atas semua..
..yang telah kau lakukan padanya, Sekalipun aku..
..harus menghajarmu./ Lakukan, hajar dia sampai mati
Itu akan memberiku sesuatu yang menyakitkan malam ini.
Hanya aku yang akan menggambarkan kalian berdua telanjang.
Aku suka itu.
Aku juga begitu, Sturtz.
Persetan!
Lee mungkin akan menghajarmu sekarng.
Tapi kami akan biarkan kau pergi.
Hey, Meatbag, Jangan ganggu klien ku!
Cobalah ganggu hidupku sebisa mungkin.
Lee, Aku tahu siapa saksi barunya.
Dia adalah pelayan di restoran itu. Dia berbohong tentang semuanya...
Apa aku harus terus mengikutimu?/ Dan Terry pergi.
Dari restoran malam itu dengan Merrin mereka pergi bersama dengan mobilnya.
Katamu Terry adalah orang terakhir yang melihatnya hidup?
Ya. Aku tak berpikir dia melakukannya, tapi dia tak mengingat apapun.
Kenapa dia tiba-tiba mengaku padamu?
Karena tanduknya, Lee!/ Ya Tuhan, Ig,
Aku tidak bisa bicara dengan mu ketika kau seperti ini, Tidak ada tanduk.
Kau gila. Pulanglah.
Kenapa kau memakai salib Merrin?
Ini bukan salib Merrin. Ini milikku.
Kau pikir aku idiot? Kau pikir aku tak tahu seperti apa salib Merrin?
Ya, ini miliknya.
Dia memberikanya padaku.
Kenapa dia melakukan itu?
Ig.../ Apa?
Ada hal yang tak kau ketahui tentang Merrin.
Ada hal tentang Merrin dan aku.
Yang belum pernah kuceritakan.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Aku tak berharap apapun yang terjadi.
Kaulah satu-satunya...
Ig, Ayolah./ Kaulah alasan dia pergi meninggalkanku..
Kami tak mau menyakitimu./ Jika kau tak mau menyakitiku,
Kau melakukan tindakan yang bodoh/ Ig, Ayolah.
Ig. Ig, Maafkan aku.
Sial!
Sial!/ Kau suka gadis baru itu?
Di gereja? Aku tak kenal sebelumnya.
Ig, kau cukup menyukainya.
Aku juga menyukainya. Dia cantik.
Kau tahu, apa adanya.
Ha! Ha! Ha!
Bawalah barang-barangku.
Aku tahu aku adalah orang terakhir yang ingin kau lihat sekarang.
Tapi kau adalah satu-satunya orang yang bisa kutanya tentang hal ini.
Tak ada yang ingin ku katakan padamu.
Aku harus menembakmu tepat dijantungmu.
Tidak.
Jika kau benar-benar ingin membunuhku,
Kau pasti sudah melakukannya.
Aku tahu itu.
Akhir-akhir ini, Aku berlaku buruk pada orang-orang.
Yang ku mau hanyalah kau mengatakan yang sebenarnya.
Tentang apa yang kau lakukan pada puteriku
Kemudian aku ingin membunuhmu./ Yang aku ingin tahu adalah,
Apa Merrin mengatakan sesuatu padamu kenapa dia meninggalkanku,
atau sedang bersama oranglain?
Kau punya sedikit keberanian.
Keluarlah dan tanyalah aku jika putriku..
..tidak setia padamu.
Apa kau keberatan?
Dengar, kaulah satu-satunya orang yang sudah diberitahu,
Kaulah satu-satunya orang yang mencitainya seperti aku.
Tidak kah kau berani berkata bahwa kita sama!
Ketika aku melihat kanker menggerogoti istriku.
Satu-satunya anugerah adalah aku berpikir bahwa hal buruk itu
Pernah terjadi padaku, nak, Aku salah!/ Dale, kumohon!
Kau harus percaya padaku, Aku mencintainya.
Tapi sekarang, aku tidak tahu jika aku benar-benar mengenalnya.
Menurutmu di neraka masih ada kesempatan untukku mengatakan
satu hal padamu tentang putriku
Jika kau mencari pengampunan atau kasih sayang,
ataupun pengertian, Bicaralah kepada pendeta.
Aku tahu kau membunuhnya.
Dan kuharap kau mati. Aku harap kau mati.
Tersungkur dan tak berdaya ditanah.
Persis seperti Merrin ku.
Maafkan aku, maafkan aku.
Seharusnya aku tidak datang.
Pergilah dari rumahku atau aku bersumpah akan menembakmu.
Berengsek!
Sial!
Terkadang Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Tanduk ini, sudah banyak mengungkapkan hal,
kini aku bisa menggunakannya untuk mencari pembuhunnya.
Lihatlah, kesombongan tidak akan berguna. dan akan cukup lama..
..bagimu untuk terlihat cantik kembali.
Kau tahu, kalian benar-benar ingin berhenti mengikuitku.
Katakan pada kamu apa yang harus dilakukan?
Tidak.
Maksudku, bukankah kalian lebih suka..
..menghisap satu sama lain disini?
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Oh, Sejak kita kecil, aku disaranakan olehmu..
..untuk bertindak berani, karena..
..kau malu pada dirimu sendiri.
Benar kan?
Ketika aku kecil, Aku sering mencuri majalah porno gay.
Dari toko obat-obatan. Ketika ayahku menemukannya dibawah tempat tidurku
Dia mencambukku dengan ikat pinggangnya./ Kau lihat, kalian berdua sudah besar..
..untuk meyakini ini adalah dosa. tapi itu manusiawi.
Itulah sebabnya aku selalu ingin berteman dengan Eric.
Aku memikirkannya sepanjang waktu ketika aku sakit.
Aku ingin mencium bibirmu, ketika kau berkata kotor seperti itu.
Bersenang-senanglah. Petugas.
Oh, Wallace!/ Kemarilah.
Hei, Terry.
Ig.
Aku tidak tahu kau akan datang./ Apa kabar?
Apa ular itu..
..melilit lehermu?/ Aku dapat teman baru.
Kau mau minum?
Mungkin mau yang lebih keras?
Tidak.
Tidak aku ingin kepala tetap sadar malam ini.
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Lakukanlah sesukamu.
Ya Tuhan,
Terry, berapa banyak obat yang kau konsumsi akhir-akhir ini?
Jika kau mau tahu yang sebenarnya, Aku...
Aku mengalami masa-masa yang sulit, kau tahu.
Sejak Merrin meninggal.
Aku benar-benar sedikit kacau..
..malam ini
Aku pernah mengalami waktu yang baik.
Itu, uh...
Itu hebat. Aku senang mendengarnya, Ig.
Sial, dengar...
Aku tahu akhir-akhir ini agak rumit bagimu, Ok.
tapi... mengertilah
Aku.., aku hanya..
Disinilah kesenangan berakhir.
Ini takan memberiku kesenangan lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Um... hmm,
Kau adalah saudara dekatku, Terry.
Aku selalu bergantung padamu.
Aku selalu coba melakukan yang terbaik, Ig, kau tahu itu.
Kecuali ketika kau melihat Merrin
Berbaring di bawah pohon itu.
Di tanah itu. Kau tidak memanggil ambulan.
Dan kau tidak menghubungi Polisi.
Kau hanya kabur dan meninggalkanya.
Ig, Dia sudah meninggal.
Tak ada yang bisa kulakukan, Polisi akan mengira akulah yang membunuhnya.
Meskipun aku ditangkap, kau takan pergi memberitahu mereka.
kebenarannya, tidak. sekarang, kenapa kau?
Kenapa kau melakukan itu, kecuali jika kau bersalah?
Kecuali jika kau benar-benar membunuhnya?
Karena aku adalah saudaramu, itulah alasannya!
Kau mengerti, Andai... Maksudku, mereka akan mengira aku telah membantumu.
Tapi kau sama sekali tidak membantuku.
Yang kau lakukan hanyalah menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau bajingan egois, Terry
Aku benci kau.
Kau tahu?
Kau benar sekali.
Kau benar, Aku adalah iblis dan...
..harusnya kau bunuh aku, Iggy.
Itulah yang harus kau lakukan,
Kau harus membunuhku. Itulah yang harus kuterima.
Benar? maksudku, setelah apa yang kulakuan, itulah yang harus kuterima.
Menurutku, Aku berhak untuk membunuhmu.
Tapi aku membiarkanmu hidup dan membuatmu menderita, kenapa kau tidak habiskan semuanya..
Apa, semuanya?
Kurasa aku membuat diriku bebas.
Sekarang tidak ada tempat untuk pergi.
Kau akan melihat semua yang dia lihat.
Dan merasakan apa yang dia rasakan.
Dan bagian terburuknya adalah,
Kau akan hidup melewati itu semua.
Ig... Iggy!
Iggy!
Terry...
Tidak, tidak!
Terry! Terry! Terry!
Tidak! Iggy! Dimana kau?
Tidak! Tolong! Tolong aku!
Hentikan..
Hentikan!
Menghukum Terry adalah hal tersulit yang pernah aku lakukan.
Tapi memaksanya untuk melawan setan
adalah satu-satunya caraku untuk membantunya.
Ya Tuhan, Ig,
Aku melihatmu dimana-mana.
Pergilah dari sini sebelum aku melakukan hal yang akan kita sesali.
Kau harus melewati ini. Ini bukan lah yang Merrin inginkan
Kau yang paling mengerti apa yang Merrin inginkan sekarang.
Aku takan pernah memberitahumu.
Tidak.
jadi berapa lama itu terjadi pada kalian berdua?
Kau tahu mau tahu./ Tidak, aku harus mengerti.
Hanya beberapa bulan.
Dia pindah ke California.
Kita ingin mencari tahu apakah ini benar sebelum kita katakan padamu.
Ketika dia terbunuh, Apakah kau berpikir aku yang melakukannya?
Apakah aku menemukannya, kau bisa kehilangan kendali?
Jika aku berpikir kaulah yang melakukannya, aku..
..tidak akan menolongmu/ OK, aku tidak butuh bantuanmu lagi
Hanya aku yang bisa membantumu. Akan kubuktikan bahwa pelayan itu..
..bohong dan aku akan paksa Terry mengakuinya pada Polisi.
Pegilah, Lee, Jangan ganggu aku dan jangan sentuh aku!
Berikan salibmu!/ Oh Sial, tidak!
Apakah itu tanduk?
Benar, itu tanduk.
Aku senang, akhirnya kau melihatnya.
sekarang katakanlah yang sebenaranya.
Salib Merrin tidak bisa melindungimu lagi.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau takan bisa membantu.
Aku tak pernah berniat membunuhnya.
Aku tidak pernah berniat melakukannya.
Aku mencintainya sepertimu.
Akulah orang yang memperbaiki salibnya.
Seharusnya dia bersamaku.
Kau yakin tak menipuku. Aku selalu berpikir..
.. kau menghabiskan hidupmu untuk coba menjadi orang baik.
Aku coba mengendalikan diriku sendiri./ Kau bisa menyelamatkan hidupku ketika kita kecil.
Kau mengangkatku dari air disini! Kau adalah alasan aku masih hidup!
Itu adalah kesalahan yang pernah kulakukan harusnya aku membiarkanmu tenggelam.
Dan aku bersamanya sekarang./ Itu bohong!
Terima kasih sudah datang melihatku.
Dengarkan.
Kurasa Ig datang untuk melamarku.
Kau tahu tentang hal itu?
Mungkin./ Ada beberapa hal.
yang aku pelajari tentang diriku saat ini.
Dan aku...
Aku tahu sekarang, aku takan pernah bisa menikahi Ig.
Kenapa kau mengatakan ini?
Mau kah kau datang makan malam nanti?
Aku yakin ini akan membantu jika kau datang ketika semuanya berakhir.
Tentu saja.
Terima kasih.
Terry?
Ini aku./ Oh, Lee...
..kau membuatku takut./ Apa yang kau lakukan disini?
Ayolah, aku aku antar kau pulang./ Tidak Lee.
Aku ingin sendiri sekarng./ Kau akan sakit.
Tidak.
Kau baik-baik saja? Kemarilah...
Hei,
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku memelukmu.
Apa.. apa yang kaulakukan?
Tidak ada orang lain disini kecuali kita.
Apa kau becanda?
Maksudku, kau tak harus berpura-pura lagi.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak!
Hentikann! Jangan lakukan itu!
Lepaskan aku!
Maafkan aku, maafkan aku, aku hanya..
Aku sudah lama menunggu ini.
Aku tak percaya akhirnya ini terjadi.
Aku ingin menyentuhmu../ Tidak
Merasakanmu..
Tidak! Dengar, Kau adalah sahabat Ig.
Kau adalah temanku. Kau adalah temanku.
Kumohon, tidakkah kau mengerti?
Aku mengerti semuanya.
Tiap kali kita bertiga jalan-jalan.
Seperti ada... Gajah didalam ruangan.
Karena seharusnya kita berdua.
Tapi tidak ada yang mengatakannya.
Kau tahu? um...
...kita saling menatap.
Merrin. Kita saling bertatapan.
Tidak, Lepaskan aku! Jangan!
Kau tak tahu, hal pertama yang akan kulewati sekarang.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan semua sinyal yang kau berikan padaku?
Apa? sinyal? apa..
Merrin.
Ya Tuhan, Kau pikir aku putus dengan Ig, jadi...
Tidak, tidak!
Aku tahu kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintai Ig.
Aku mencintainya lebih dari dunia!
Itulah hal terakhir yang dia katakan?
Dia mencintaiku!
Kau mau tahu apa yang terjadi, Ig?
Tutup mulutmu!/ Aku mencintai...
Tidak! Kumohon, jangan! Sial! Tolong, Ayah!
Aku berikan apa yang dia minta
Ya Tuhan...
Kumohon! Kumohon
Ini aku! ini aku!
Aku memperkosanya!
Tidak! tidak!
..dan kuhantam wajahnya dengan batu./ Tidak!
Kau tahu?
Cinta memunculkan iblis pada kita berdua.
Aku lihat..
..kau mengaku padaku..
..dan kau begitu tersiksa dengan rasa bersalah..
..kau membunuh dirimu sendiri.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Ini akan menyenangkan.
Ini akan menyenangkan. OK...
Tn. Perrish bunuh diri
sebelumnya hari ini.
kami telah menemukan mobil pengacara Perrish, Lee Tourneau
adalah satu-satunya saksi ditempat.
Tn. Perrish mengakui tindakan kriminalnya kepada Tn. Tourneau
dan kemudian ia bunuh diri.
Apakah ada kebenaran terkait laporan mayatnya ditemukan didalam mobil.
Setiap laporan yang berasal dari luar Guinea
harus dipertimbangkan kebenaranya saat ini.
...tidak ada lagi./ Aku punya satu pertanyaan lagi.
Breaking news sore ini.
Dari Kepolisian terkait kasus pembunuhan Merrin William.
Terjadi malam ini, bahwa Ig Perrish telah...
Satu hal yang ingin aku katakan.
Aku sulit membunuh.
Kenapa kau belum mati?
Kenyataanya..aku tidak tahu jawaban atas pertanyaanku sendiri.
Aku sudah lama berdoa agar kau mati.
Tapi ketika aku melihat berita di TV,
Aku tidak membantu sedikitpun.
Aku tidak membunuhnya.
Tn. Williams.
Kau tahu siapa yang melakukannya, bukan?
Kau harus mengatakannya padaku.
Apa yang akan kau lakukan jika kuberitahu?/ Kau tahu apa yang akan kulakukan.
Ini tugasku.
Orang selalu bilang, kau harus melakukan kebaikan.
Tapi terkadang, tidak kebaikan.
Kemudian,
Kemudian kau hanya akan membawa dosa dalam hidupmu.
Kenapa kau tidak masuk?
Kemarin, aku bertanya-tanya disekitar rumah dan aku menemukan ini.
Kurasa mungkin aku harus menyerahkan ini ke Polisi, tapi...
..itu tidak benar..
Dia ingin kau memiliki ini.
Terima kasih.
Ada sesuatu...
...Yang ingin kuberikan padamu.
Ini.
Ibu Merrin memberikan ini padanya sebelum...
Kau tahu, nak, kurasa...
Kurasa kau lebih membutuhkan ini.
Kurasa kau membutuhkannya, untuk menjagamu tetap aman.
Yah, aku rasa..
..mungkin ini semua adalah berkah setelah apa yang terjadi
Tanduknya bukanlah kutukan, tapi sebuah anugerah.
Ia menuntunku sejauh ini.
Dan ketika aku memakai salibnya,
Aku bisa merasakan dia melindungiku lagi.
"Ig sayang..."
"...kau takan pernah membaca ini ketika aku masih hidup."
"Bahkan aku tidak yakin kau mau membacanya setelah aku mati"
"Kupikir kau akan memintaku untuk segera menikah"
"Kau tidak tahu betapa aku ingin mengatakan "Ya"."
"Tapi aku tidak bisa."
"Masalahnya adalah, Aku merasa sangat sakit, Ig."
"Kanker yang kumiliki adalah turunan dari keluarga."
"Aku melihat ibuku mengalaminya."
"Dan aku melihat apa yang kulakukan untuk ayahku."
"Jika aku memberitahumu bahwa aku sakit, kau akan semakin ingin menikahiku,"
"dan aku akan lemah dan mengatakan "Ya"."
"Dan kau menyerah akan masa depanmu"
"Dan akan terbelenggu olehku saat aku pergi"
"dan meninggal."
"Aku tak mau melibatkanmu."
"Aku terlalu mencintaimu."
"Rencanaku adalah menyakitimu"
"Membuatmu pergi."
"Dan berharap, suatu hari, kau bisa memaafkanku."
"Dan kemudian melanjutkan hidup bersama oranglain."
"Kau akan punya anak-anak, cucu"
"dan cicit"
"Kau akan berjalan jauh di hutan."
"Pada salah satu jalan ini,"
"Ketika kau sudah sangat renta,"
"Kau akan mendapati dirimu disebuah pohon,"
"sebuah rumah diatas dahan."
"Aku akan menunggumu disana."
"Aku akan menunggu dengan lilin dirumah pohon kita"
"Menyinari salibku ke matamu,"
"Pesan pertama yang pernah kukirimkan padamu."
"Kita."
"Aku mencintaimu, Iggy Perrish."
"Gadismu, Merrin."
Ig.
Kau masih hidup./ Hei, tidak, jangan!
Ig,
Kita harus menghapus namamu.
Kita harus mencari tahu siapa pembunuh Merrin sesungguhnya.
Pembunuhnya adalah Lee.
Jika kau pergi mencari Lee,
Maka aku ikut denganmu.
Kau tidak cukup kuat untuk melakukan itu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku berjanji pada diriku sendiri,
Takan pernah lagi.
Apapun yang terjadi padaku, Aku ingin tahu, kau benar.
Sumpah atas nama ayah dan ibu.
Terkutuklah aku.
Kau dan aku berdua.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak ingat apapun yang terjadi diantara kita, kan?
Kau mau masuk?
Tidak, sebenarnya aku ingin kita jalan-jalan.
Tidak ada yang mencariku.
Banyak orang dikota yang mengira aku sudah mati.
Omong kosong./ Apa kau bilang?
Jalan saja?/ Ya.
Kenapa kau membawa kita kesini?
Kau tahu kenapa?
Disinilah tempat kau membunuh Merrin.
Apa yang terjadi padamu?
Kau kehilangan pikiranmu?
Banyak hal yang akan berjalan dengan mudah..
..untuk kita berdua, jika kau tidak berbohong padaku.
Ig...
Aku adalah sahabatmu, kau mengenalku dalam hidupmu.
Kau pikir aku ada sangkut pautnya dengan hal ini?
Percayalah padaku.
Yang aku ingin lakukan adalah... membunuhmu.
Tapi aku berusaha menjadi manusia.
Aku berusaha menjadi orang yang Merrin inginkan.
Jadi aku memberimu..
..kesempatan untuk melakukan kebaikan.
Kita akan pergi ke kantor Polisi./ OK.
Kau harus menyerahkan dirimu./ Angkat tanganmu, Lee, Jangan bertindak bodoh.
Terry, apa yang kau lakukan disini, Terry?
Terry, bicaralah denganku sekarang.
Katakan sesuatu tentang malam meninggalnya Merrin.
Semua yang dia katakan, hanyalah untuk melindungi dirinya sendiri.
Persetan denganmu./ Persetan denganmu juga
Kau bilang pada semua orang bahwa Ig mengaku padamu.
Dan bunuh diri.
Setidaknya tidak ada yang benar tentang hal itu.
Sekarang aku penasaran, kau mau berbohong apalagi padaku?
Sial!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Baiklah.
Aku tak berniat menyakitinya.
Itu sebuah kesalahan, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku ingin melakukan hal yang benar./ Baiklah.
Baiklah, akan kuperbaiki semuanya, Ok?
Kau melakukan hal yang benar./ Baiklah.
Baiklah./ Benar.
Kita sudah berteman lama.
Berengsek! Lee, turunkan senjatanya!
Mundurlah!
Ok, ok
Ok, Ok.
Maafkan aku, Merrin.
Sampai jumpa.
Tidak!
Kumohon, Ig...
Penerjemah Prince Shinra & Ogicirebon
Iggy...
Pada akhirnya, aku menerima tanduknya.
Seperti bidadari yang jatuh kebumi,
Kadang aku menjadi iblis.
Balas dendam adalah pekerjaanku.
Dan waktuku telah kembali padamu,
Jadi kita bisa bersama lagi.
Maksudku, jika ini bukan surga,
Aku tidak tahu apa ini.
Apa kau merasa terangsang?
Aku mulai merasa hangat.
Oh! Benar
Tidak!/ Ya.
Tidak!
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Cintailah aku seumur hidupku.