Iedereen in de stad vond mij een buitenstaander.
Het deerde me niet.
Het enige wat telde was zij.
Zij was mijn Aards Paradijs
en God weet het mooi het was tot die bepaalde nacht.
Nee, niemand wordt slecht geboren.
Zelfs de duivel was een gevallen engel.
Maar soms, als je door een hel gaat
is de enige uitweg, nog dieper het vuur in te gaan.
Sta je heet?
Ja, ik word warmer.
Nee. - Ja.
Ik zal van je houden voor de rest van m'n leven.
Hou maar van me voor de rest van het mijne.
"Ik"...
"Ik wou dat je kon zwemmen"
"Zoals dolfijnen"
"Zoals dolfijnen kunnen zwemmen"
"Hoewel niets"
"Niets ons bij elkaar zal houden"
"We kunnen ze verslaan"
"Voor eeuwig en altijd"
"We kunnen helden zijn"...
Hé, Ig, hoe voelt het om weg te kunnen komen met moord?
Wil je commentaar geven op de brand in het labo in Tacoma gisteravond?
Heb je het al gehoord dat de politie een nieuwe getuige heeft?
Vraag God dat Hij je ziel zal redden voor wat je haar aangedaan hebt!
Ik zou de duivel moeten vragen, diegene te straffen die haar vermoord heeft.
Horns Vertaling: "Bère"
"Dag, met Lee Tourneau. Laat een boodschap achter".
Hé, Lee, a.u.b. kan je naar me toekomen bij m'n ouders thuis binnen een half uur?
Ik moet nodig met je praten. Neem de telefoon op, man, komaan.
Ben je trots op me, mams? Ik ben zo beroemd
dat mensen me nalopen waar ik ook ga.
Kom naar binnen, zoetje.
Je kan gewoon niet praten met die journalisten.
Ze zullen omkeren wat je ook maar zegt.
Maar als ik niet met ze praat zal het lijken of ik wat te verbergen heb, juist?
Hoe sta je tegenover Lee?
Denk je nog steeds dat hij geschikt is voor de job?
Ja, hij houdt me uit de gevangenis
tenminste voorlopig toch, wat op zich een soort triomf is.
Ik weet dat hij een oude vriend van je is
maar je hoeft geen genoegen te nemen met een pro-deo advocaat.
Ik heb het geld, ik zal je de beste advocaat bezorgen van Seattle.
Ieder ander advocaat die ik sprak zei dat ik een gerechtelijk akkoord moest sluiten.
Lee is de enige die gelooft dat ik onschuldig ben.
Praat alleen niet meer met reporters, alsjeblieft. En beken niets.
Ik heb ook niets gedaan om te bekennen, pa.
Lieverd, we geven niet om wat gebeurd is. Jij bent onze zoon.
Dat is al wat telt.
Ga weer zitten, Ig. - Als jullie ook maar een ogenblik denken
dat ik haar misschien vermoord heb, waarom bescherm je me dan?
Want als ik haar iets had aangedaan ben ik een verdomd monster.
Ik ga wel.
Ig, kijk, ik...
Ik moet niet weer de baan op volgende week, als je dat niet wil.
Je moet je kost verdienen. Ik zoek het wel uit.
Maar ik had wel graag dat je zou blijven, Terry.
De hele familie moet gezamenlijk front vormen voor Ig.
Hé, makker
hoe gaat het met je? - Lee.
Lee...
als je wat te eten wil, we hebben veel overschot
van het middageten. - Ik at al iets onderweg Mrs P., dank je.
Hoe gaat het, jongens?
Lee, wat is gebeurd in het labo in Tacoma?
Een van die reporters zei me deze morgen dat het afbrandde.
De stalen, genomen op Merrin's lichaam werden vernield.
Al het bloed van de moordenaar en het DNA.
Dat is een verdomde ramp voor ons, toch?
Dat betekent dat er geen bewijs is dat iemand anders haar vermoordde.
Het is niet ideaal maar ook geen reden tot paniek.
En wie is die nieuwe getuige? Wat is daarmee?
Ik probeer daar vandaag achter te komen en ga ook...
je bekentenis tegenover de politie uit het dossier laten halen.
Ja, goed. Je weet dat ik nooit een bekentenis tegenover ze heb afgelegd.
Ze zoeken gewoon een manier om me op te sluiten voor de rest van m'n leven.
Het komt wel goed. Lee kan alles regelen, juist?
Dat zien we dan wel. En mij moet je niet overtuigen.
Ig, ik geloof je.
Denk je dat ik niet in staat ben tot moord?
Zet me dan maar eens in dezelfde kamer met de kerel die haar echt vermoordde.
Niet 'n beetje vroeg op de dag om al te beginnen drinken?
Ze hebben me met verlof gestuurd op het station.
Blijkbaar moeten ze niet veel hebben van een DJ die van moord verdacht wordt.
Ja, misschien moest je hier ook maar niet meer als klant komen.
Neem het me niet kwalijk, maar door jou voelen de andere klanten zich ongemakkelijk.
Ga je me nu wijsmaken dat die kerels zich door mij niet op hun gemak voelen?
Komaan zeg, Iggy verdient een drankje net als iedereen.
Dank je.
Meer nog dan wie ook.
Het spijt me dat je het steeds voor me moet opnemen, Glenna.
Luister eens, als je iets mocht willen drinken in een vriendelijker omgeving...
Ik heb gedaan om 5 uur.
Bedankt voor het aanbod maar ik denk dat ik beter...
alleen drink.
Ik dank jullie allemaal, vanavond gekomen te zijn om eer te betuigen
aan onze lieve dochter Merrin.
Ik weet dat Dale graag enkele woorden wil zeggen
om jullie te verwelkomen.
Wel...
Het is...
Het is fijn jullie allemaal hier te zien.
De waarheid is dat ik 's morgens niet graag meer...
uit bed kwam sinds Merrin...
Ig Perrish vermoordde haar en loopt nog steeds rond op straat.
Ik beschouwde hem als een zoon nagenoeg zijn hele leven lang...
en dan doodde hij mijn kleine...
mijn kleine meid.
Zolang hij nog vrij rondloopt, is het niet mogelijk dat haar ziel kan rusten.
Laat ons dus het hoofd buigen en bidden.
Bedankt voor jullie komst. - Bedankt iedereen.
Jezus Christus, Ig. - Laat me met rust, Glenna.
Waar zitten je gedachten om naar hier te komen?
Ze hadden je kunnen zien.
Ze ging iedere verdomde zondag naar de kerk.
Ze droeg een kruis om haar nek
en maakte dat enig verschil uit? Nee.
God kijk ernaar met zijn blind oog en liet haar hier doodgaan, eenzaam en bang.
Kom mee. - Klote God!
Om wat voor reden dan ook in deze gekke klotewereld, werd ik gestraft.
Als ze naar me keken zagen ze een duivel.
En misschien deed ik dat ook wel.
En nu moet ik er ook nog zo gaan uitzien.
Wat is...
Je zat echt wel lang in de badkamer.
Ben je nog steeds dronken?
Hoe zie ik eruit? Merk je iets abnormaals?
Bedoel je de horens? - Verdomme, ze zijn dus echt?
Ig...
Mag ik...
Mag ik nog een donut? - Waarom vraag je me dat?
Eén, twee, drie...
vier, vijf, zes.
Vind je het goed als ik nog zes donuts eet?
Ja, doe maar wat je wil. - Dank je.
Ik lust het niet.
Mijn maag doet zeer.
Zal ik er nog één nemen?
Waarom zou je er nog één nemen als je maag pijn doet, Glenna?
Omdat ik echt vet wil worden.
Ik ben overigens toch waardeloos.
Niemand wil me neuken als ik niet stront bezopen ben. Iedereen vindt me een slet.
Komaan Glenna, dat is niet waar.
Jij zou me niet geneukt hebben als je niet stomdronken was geweest.
En ik wist wel dat je aldoor aan Merrin dacht.
Wel... sorry, ik heb geen excuus voor gisteravond.
Ik wil alleen maar weten of ik de rest van die doos mag opeten.
Ja, ga je gang, zwelg maar.
Ik ga dan nu maar eens, Glenna. - Ja? Dag.
Wees stil!
Stop dat en kijk wat in je boek!
Dag. - Wat kan ik voor u doen?
Ik had graag dat Dr. Renald eens naar iets kijkt.
Wel...
Dat ziet er inderdaad niet goed uit.
Ik had graag dat u deze formulieren invult.
Weet u... voor wat het waard is...
Ik zou mijn dochter graag een schop geven onder haar rotverwende kont.
Vindt u dat ik het zou moeten doen? - Nee, natuurlijk niet.
Waarom vraagt u me dat zelfs?
Misschien moest ik haar maar gewoon achterlaten en wegrijden...
van mijn man scheiden.
Dan kon ik terug met mijn golfleraar neuken.
Ik had het nog nooit met een neger gedaan,
maar het is waar wat ze zeggen over zwarte lullen.
Ik noem het mijn vijf ijzer.
Alstublieft...
Ik voel dat ik ga moeten roepen
tegen dat meisje haar moeder. Ik weet dat het niet haar schuld is
dat haar dochter een krijsend gedrocht is, maar echt, hè?
Ga uw gang. Waarom niet?
Mevrouw? Zou u de beleefdheid kunnen hebben, uw verdomde dochter naar buiten te brengen
zodat we niet langer haar gekrijs moeten aanhoren?
Wat zei u net tegen mij?
Ik zei dat u dat krijsend varken van u bij het haar moet nemen
en haar hier verdomme naar buiten sleuren!
Loop naar de kloten! Hou je rottige kop, jij uitgedroogde oude kut!
Hé, je wil dit niet doen voor de ogen van je dochter. Komaan...
Ik haat mama. Ik wil haar in brand steken in haar bed met lucifers.
Ik wil haar helemaal laten opbranden tot ze helemaal weg is!
Wil u nu stoppen met pompen? - Sorry.
Mijn vriend houdt er nog een meisje op na.
Ze werkt bij Bradlees aan de waterkant.
Ik denk dat ik tijdens m'n lunchpauze er naartoe rijdt en haar Saab ga bekrassen.
En hondenstront op de bestuurderszetel leg.
Of misschien schijt ik er zelf wel een drol op.
Ignatius Perrish. Lange tijd niet gezien.
Wat brengt jou naar hier, deze morgen?
Zie je niets aan mij wat er mis met me zou kunnen zijn?
Bedoel je, behalve je horens?
Dat is exact wat ik bedoel. Je kan ze dus zien?
Zijn jullie dan niet geschokt, of zo?
Mocht ik iemand zien met horens, zou ik in mijn broek pissen.
Wel, ze zijn moeilijk te herinneren.
Telkens als ik even wegkijk
vergeet ik zelfs dat je ze hebt.
Oké, maar wat zijn het?
Kan het kanker zijn?
Kan het een vreemde tumor zijn of zoiets?
Er is wel reden tot ongerustheid.
Ze lijken ontstoken. Doet dat pijn?
Ja, hels.
Weet je wat ik denk hoe we het moeten doen? - Hoe?
Ik denk dat ik wat OxyContin ga vergruizen
en er een snuifje van neem. Ik deel met je, we kunnen samen high worden.
Nee, alsjeblieft! Blijf nu toch eens een moment gefocust op mijn probleem.
Goed, ik zal het proberen. Maar het is moeilijk.
Ik denk steeds maar aan dit meisje, Nancy,
waar mijn dochter mee optrekt.
God, ik wil zo graag eens met haar van bil gaan.
Christus, kan je... wat gaan we doen aan die verdomde dingen op mijn hoofd?
Jullie kloterige patiënten.
Jullie denken alleen maar aan jezelf!
Luister, dokter...
zaag gewoon die verdomde horens af.
Je bent zeker dat dit zal lukken, toch?
In het geheel niet, eigenlijk maar het zal dikke pret zijn het te proberen. - Wat?
Gewoon ademen.
Als je niet zeker bent, zouden we dan... - Het komt allemaal goed.
Gewoon ademen, gewoon ademen. Alles komt in orde.
Zo is het goed.
Heb je dat meisje al eerder gezien? Wat is ze aan het doen?
Ik denk dat het morsecode is.
Ze zegt je te stoppen naar haar benen te staren of ze bezorgt je een blauw oog.
Ga heen in vrede.
Eet mijn sokken, Glenna!
Hier gaan we!
Spreid de poten. - Stop ze erin.
Eén voor één, jongens.
Ik zeg het je, ze deed morsecode. Ze zond me een bericht.
Ik dacht dat je niets van meisjes moest weten, Ig. Altijd gedacht dat je een flikker was.
Hou je kop, vleeshomp. - Wat is er zo speciaal aan haar?
Jullie doen precies of je nog nooit een meisje hebt gezien.
Je zoekt maar best dekking of je verandert in een kalkoendiner.
Wat is er mis?
Misschien werd het nat. - Geef me die aansteker. Soms mislukt het.
Nu ben je echt een vleeshomp!
Wat zullen we nu opblazen? - We blazen niets meer op vandaag.
Ik bewaar mijn laatste kers voor iets speciaals.
Komaan, Eric, wees toch niet zo 'n lul.
De enige reden waarom ik deze kersenbom zal afgeven,
is als één van jullie homos in die winkelkar klimt
en ermee van de bomenhelling rijdt.
Ik doe het wel, vleeshomp. - Naakt.
Ik ga het doen, Eric.
Natuurlijk doe je dat.
Ig, doe het niet, niet doen!
Doe niet belachelijk, je hoeft dit niet te doen.
Je krijgt de kers. Komaan, man. Nog maar één over.
Doe dit niet asjeblieft. Je zal doodgaan. - Ig, pa vermoordt me als jou iets overkomt.
Ik kan dit niet aanzien.
Verdomme!
Ig! Ig!
O, mijn God, hij zit onder de boomstammen!
Doe iets, doe iets!
Wat... hij moest al bovengekomen zijn.
O, mijn God!
Ig! Ig!
Hé, Terry, je broer is 'n compleet krankzinnige. - Jij stomme idioot!
Als Lee je er niet had uitgehaald... - Deed je mond op mond, flikker?
Kop dicht... - Geef me nu die kers.
Niks van. Ik zei naakt. Je droeg je onderbroek en je sportschoenen.
Eric! Geef hem die verdomde kers.
Vind je dat nieuwe meisje van in de kerk leuk?
Ik ken haar nog niet. - Ik vind haar ook leuk.
Ze is niet zoals de andere meisjes hier. Ze is niet zoals Glenna.
Die rukt haar broer en Eric af omdat ze denkt
dat het de enige manier is waardoor de jongens haar leuk vinden.
Maar ze vinden haar gewoon een slet.
Misschien moest ik 'r dit kruis teruggeven. Ik bedoel, ik heb het hersteld.
Nee! Dat kan je niet doen.
Wat geef je me ervoor?
Wil je mijn kersenbom?
Je hebt mijn kruisje hersteld. - Ja.
Is er iets gebeurd met je ma?
Ze overleed verleden jaar
dat is waarom pa en ik naar hier verhuisden. - Hoe is ze...
Ze had kanker. Vindt je het goed als we daar niet meer over praten?
Ja, ik begrijp het.
Nog eens bedankt om mijn kruis te hebben hersteld.
Ig! Gaf jij die kersenbom aan Lee?
Wat is er gebeurd?
Ze ontplofte in zijn hand! - Wat?
Waar is hij? - Hij is in die kamer.
Hé, je moet het positief bekijken. Ik heb nog steeds acht vingers.
Het spijt me. Ik wou dat ik je nooit...
Je gaat je ma toch niet vertellen wie je die kersenbom gaf, ja?
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal wel in orde.
Ik ben blij dat er toch één goed ding gebeurd is vandaag.
Waar breng je me naartoe? - Kom mee. Ik moet je wat laten zien.
Komaan, komaan, komaan!
Val er niet af.
Komaan, komaan! Struikel niet over de wortels, oké?
Weet je zeker waar je naartoe gaat?
Zie je dat?
Hoe heb je deze plek gevonden? - Gewoon met door de bossen te wandelen.
Kom mee.
Hier kom ik als ik alleen wil zijn.
Maar nu weet ik waar je te vinden.
We hebben 'n goede bergplaats voor voedsel...
dekens... al wat je maar wil verbergen.
Je bent dus ook een Bowie fan. - Ja.
Ik heb je de waarheid niet verteld.
Lee is degene die jouw kruis herstelde.
Hij wou het je geven, maar ik ruilde met hem voor de kersenbom. Dus is het mijn schuld.
Hoe kan het nu jouw schuld zijn?
Als hij je het had teruggeven was hij degene die...
Denk je nu echt dat je mij geruild hebt voor de kersenbom?
Denk je dat het zo werkt?
Ik liet het daar achter voor jou.
Het was niet per ongeluk.
Ik wou dat je het zou vinden en aan me teruggeven.
Ik wou dat jij diegene zou zijn die...
Die wat?
Wat?
Wat is hier verduiveld gaande?
Ik zou beginnen opereren zijn, maar...
ik werd ietwat afgeleid.
We hebben je gevraagd of we dan maar seks zouden kunnen hebben
en jij zei dat het goed was. - Hoe kon ik nu zeggen
dat het goed was. Ik was onder anesthesie! - Je knikte min of meer met je hoofd,
dus namen we aan dat je het goed vond.
Eerwaarde Mould?
Ga weg van mij.
Laat me met rust. - Ik ben hier niet om u wat aan te doen.
Alstublieft, zeg me wat ik kan doen om dit te stoppen. Hoe krijg ik ze weg?
Jij vermoordde dat onschuldige meisje, Merrin.
Ik kan niets doen. Laat me met rust, a.u.b.! - Maar ik heb haar niet vermoord...
Ik doodde haar niet, Eerwaarde, en nu zeggen de mensen dingen die ik niet wil horen.
Zijn er geen gebeden die u kan opzeggen? Ik wil alles proberen.
Je bracht dit over jezelf. Je keerde je af van God en
je wierp jezelf in de duisternis.
Maar ik heb niets verkeerd gedaan! - Iedere duivel was ooit een engel.
Je bent nu voor altijd en eeuwig in ongenade gevallen.
Toen Satan verbannen werd uit de hemel werd hij gedoemd tot kruipen
over de aarde, als een slang.
Er is geen hoop meer voor je.
Wat, en dat was het dan?
Je kan dus niets voor me doen? - Ik heb een touw in die schuur daar.
Ik kan je naar de boom brengen waar Merrin stierf en ik...
Ik zou je kunnen ophangen.
Tenzij je verkiest te doen wat hoort en jezelf verhangen.
Wat dacht je daarvan?
Lee...
Iedereen in deze stad is verdomd gek geworden.
Deze stad is altijd al gek geweest.
Ik denk dat het door mij komt en deze godverdomde horens.
Ja.
De wat?
De horens?
Deze horens.
Waar heb je het over?
Wacht, kan jij ze niet zien?
Ben je high of zo?
Ben je gaan stappen met Terry?
Dus misschien...
Misschien hebben de horens geen effect op goede mensen.
Je staat al een tijd onder onmenselijke stress.
En misschien wordt je daardoor een beetje... je weet wel...
Als ik dan al zo gek ben en ik beeld me dit allemaal in...
dan had ik evengoed zo dronken kunnen zijn dat ik een black-out had die avond
en Merrin vermoordde, en het allemaal gewoon vergeten ben, toch?
Mam.
Mam?
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik wist niet waar anders naartoe, mam.
Er gebeurt iets heel erg met me.
Zoetje toch.
Waarom ga je toch niet naar ergens anders?
Wat?
Wat bedoel je?
Ik wil niets horen over al jouw problemen.
Ik wil het gewoon niet weten. - Mam.
Soms, als jij praat, wil ik gewoon zingen.
Wat doe je, mam?
Ik houd mijn adem in, tot je weggaat!
Jezus Christus, mam! Doe dat niet... stop daarmee!
Ik ga je een brief schrijven. Een echt mooie brief
over hoeveel pa en ik van je houden
en hoe fijn we het beiden zouden vinden, als je gewoon zou weggaan.
Maar waarheen? Waar kan ik naartoe? - Weet ik niet. Wou je niet altijd al op...
trektocht door Alaska? Wou je niet naar Vietnam om Engels te onderwijzen?
Dat zijn dingen die Merrin en ik samen gingen doen. Dat weet je.
Het interesseert me niet waarheen je gaat. Zolang ik je maar niet meer hoef te zien.
Want iedere keer als ik je zie maakt dat me zo...
ongelukkig.
Ik wil gewoon weer gelukkig zijn, lieverd.
Ik begrijp het.
En ik wil je niet langer meer als zoon.
Ga je dan nu weg?
Ig... ik dacht al dat ik je hoorde binnenkomen.
Ja, oké. Laten we er maar komaf mee maken, pa.
Dit is het moment waarop je me iets afschuwelijk gaat vertellen
wat je al die tijd al voor jezelf hebt gehouden.
Zeg het nu maar gewoon en dan zijn we er vanaf.
Ik weet niet hoe het zover met je kunnen komen is.
Met je broer... is het makkelijker.
We kunnen altijd samen muziek spelen.
Maar tegen jou weet ik nooit wat ik je moet zeggen.
Wel, dat is niet zo erg, alles in overweging genomen.
Ik denk aan Merrin.
Wat een mooi meisje ze toch was.
Ik hield van haar...
je weet wel... in zekere zin.
Ik benijdde je.
Ik was nog nooit zo verliefd op iemand zoals jullie twee op elkaar.
Je kon haar niet horen lachen zonder ook te glimlachen.
Het klonk als muziek.
En als ik dan denk aan wat jij haar aangedaan hebt.
Dacht je dan echt nooit misschien, heel misschien, dat ik het niet gedaan heb?
Natuurlijk niet.
Je probeert weg te komen met moord.
En het ergste van al is dat ik je nog help ook!
Wat? Wat bedoel je daarmee?
Ik heb die vent opgebeld die dat forensisch labo leidt.
Pa, zeg je me nu dat jij je vriend ertoe hebt aangezet het labo in brand te steken?
Als de wereld komt opdagen om met getrokken mensen mijn zoon te halen
is het mijn taak, in de weg te gaan staan!
Pa, het bewijsmateriaal dat je liet opbranden zou me gered kunnen hebben!
Hoe kon je dit doen?
Ze was een van de beste mensen die ik ooit heb gekend!
Zij was mijn favoriete ding aan jou.
Ja, het mijne ook.
Dus, als je wist hoeveel ik van haar hield,
hoe kan je dan ook maar geloven dat ik haar heb gedood?
Is het niet daarom dat je haar doodde?
Omdat je zo veel van haar hield...
en je haar kwijtraakte?
Veel meer mensen doden uit liefde dan door haat.
Wat is er gaande, Ig? Ging je naar huis zoals ik je heb gevraagd?
Ja, dat deed ik en het was erg verhelderend.
Wist jij dat m'n pa z'n vriend ertoe bracht het labo in brand te steken?
Hypothetisch gezien, als ik dat moest weten
zou ik wettelijk verplicht zijn het te melden bij de politie.
Maar misschien was die brand een zegen.
Hoe? Hoe kan het nu een verdomde zegen zijn?
Zonder die brand zou het bewijs me vrijpleiten, Lee!
Ik weet dat het moeilijk voor je is om thuis te moeten blijven
dus neem gewoon de sleutel van mijn plek en leg je te maffen op de sofa.
Nee, het zit wel goed. Ik heb eigenlijk nog een boel te doen.
Ik moet uitzoeken wie Merrin werkelijk heeft vermoord
en hem doen bekennen. Hoe denk je dat te gaan doen?
De laatste tijd kan ik verdomd erg overtuigend zijn.
Hé, Ig, staat je goed. Laat jij je ware aard zien?
Weet je, jongens, hoe graag ik zou hebben dat jullie zouden oprotten?
Ig, beken dat je haar hebt vermoord. Het zou me een reuze artikel opleveren.
Goed om weten dat je journalistieke integriteit zo onwrikbaar is.
Als je tegenover mij bekent kan ik wegraken van die stomme lokale nieuwszender.
Weet je, ik heb een idee. Als jullie nu eens elkaar de kop zouden inslaan?
En de winnaar krijgt een exclusief interview van mij.
Ik dacht dat ik je gezegd had hier niet meer te komen, Ig.
Jezus Christus, Al! Dit wil je niet doen. Je zal gearresteerd worden.
Ik geef er geen vliegende reet om, of ik gearresteerd word.
Waarom geef je me niet gewoon een whisky? Je wil toch alleen het geld.
Wat ik echt wil, is deze tent afbranden en de verzekeringspremie innen.
Wil je de bar nu nog niet in brand steken?
Ik heb je hulp nodig voor iets.
Als hier iemand ook maar iets weet over wie Merrin vermoordde
moet die het me nu zeggen.
Het enige wat ik ooit gedood heb waren een paar honden.
Ik organiseer hondengevechten in de voorraadkamer daarachter.
Jezus, Al, ik wil dat niet weten. - Ik ben al drie maanden werkloos en haat m'n leven.
Dus kan ik goed begrijpen
dat men iemand wil doden. - Rob, dat is niet wat ik wou zeggen.
Ik wil echt mijn blote lul aan iedereen laten zien.
Doe niet je...
Ik wou dit altijd al.
- Het enige wat ik weet
is dat ik een neef heb die bij de politie is en weet wie de nieuwe getuige is.
De serveerster die jou bediende, de avond dat Merrin werd vermoord.
Ze zegt dat ze jou gezien heeft toen je terugreed naar het restaurant
en Merrin in je auto sleurde.
Heel erg bedankt, Stan.
Hé, en mijn interview?
Mijn interview!
Goed.
Goed, jongens, dus...
jullie komen morgen naar het eethuis rond negenen?
Ik hoop dat we daartegen de daad al gedaan hebben
en dan gaan we feesten.
Wil je dat ik wat lekkers meebreng?
Nee. Ik denk dat Merrin en ik morgen gelukkig genoeg zullen zijn
zonder stimulantia... hoop ik.
Ja, wel, ik ben muzikant en wij hebben altijd wat stimulerend nodig.
Dat kan ik begrijpen. - En ik ben staatsbediende
onderworpen aan willekeurige drugtests.
Ga je niet te overhaast? - Overhaast? Hoe kan het nu overhaast zijn?
We gaan al met elkaar sinds we kinderen waren.
Is alles in orde?
Wat scheelt er, Merrin?
Ik weet echt niet hoe ik dit moet zeggen,
dus zeg ik het maar gewoon.
Ik verhuis naar Los Angeles.
Maar dat is fantastisch!
Ik kan makkelijk vrijaf nemen op het radiostation.
Ik wil ook wel eens verandering van omgeving.
Nee, dat is niet wat ik wil zeggen.
Ik denk dat we mekaar maar niet meer moesten zien.
Hé, tortelduifjes! - Wat?
Willen jullie wat bestellen? - We hebben nog niet besloten.
Goed, ik kom wel terug.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat alles goed ging.
Het is gewoon maar, dat we nooit de kans hadden apart te zijn.
En ik kreeg nooit de kans om na te denken over wat ik wil in het leven.
Goed, maar ik weet wel wat ik wil.
Ik wil het leven waarvan we dromen sinds onze kindertijd.
Dat is juist het probleem. We dromen ervan sinds we kinderen waren.
En nu zijn we volwassen en we moeten beginnen praktisch te zijn.
Ik begrijp niet wat je daarmee wil zeggen.
Ik wil niet de reden zijn waarom je ergens spijt over zou hebben, Ig.
Hoe dikwijls hebben we het er al over gehad te trouwen?
Over hoe we onze kinderen gaan noemen? - Ik weet niet eens
of ik wel kinderen wil. - Wat? Je klonk anders wel voorstander
de laatste 8000 keer dat we het daarover hadden!
Met hoeveel meisjes ben je geweest?
Daar weet je het antwoord op.
Alleen ik. - Ja.
Niemand doet dat, Ig. Niemand op deze hele planeet doet dat.
Je moet meer andere mensen zien zodat je kan ondervinden
of ik degene ben waarmee je samen wil zijn.
Ik wil geen andere mensen zien!
Is dat wat je wil?
Ben je verliefd op iemand anders?
Hoelang is dat al gaande?
Antwoord! Hoelang al?
Heb je hem al geneukt? - Alsjeblieft, Ig.
Nee, zeg het me. Zeg me alles wat gebeurd is!
Ik moet het weten. Hem je hem al geneukt?
Waarom vraag je me dat?
Omdat ik het wil weten. Ik wil alles weten. Dat maakt het makkelijker voor me je te haten!
Jij verdient beter.
Eindelijk iets waarover we het eens zijn.
Alsjeblieft...
Ik zal verloren zijn.
Ik ben niet meer verliefd op jou.
Kom nu, alsjeblieft. We zijn hierover nog niet uitgepraat.
Alsjeblieft, Ig...
Alsjeblieft.
Wat zit je te kijken?
Meneer, we moeten u en uw vrouw vragen om weg te gaan.
Zij is niet mijn vrouw.
Zij is alleen maar iemand die ik neukte! - Hé, rustig aan.
Hé, Ig, hoe ging het? Heb je al je aanzoek gedaan?
Het feestje is voorbij, Terry. Ga naar huis. - Waar heb je het over?
Hé, ik dacht dat we gingen vieren vanavond. Wat is er aan de hand?
Ig, waar ben je verdomme mee bezig?
Merrin, alles goed met je?
Goedemorgen, Ig.
Wil je het raampje even naar beneden doen zodat we kunnen praten?
Hé, vleeshomp.
Wat is er?
Wanneer heb je voor het laatst Merrin gezien, Ig?
Wat is er met 'r gebeurd, Eric?
Waarom denk je dat er is met haar gebeurd is?
Verdomme, het is allemaal mijn schuld.
Wat er ook met haar gebeurde is allemaal mijn verdomde schuld.
Ik moet gaan.
Je mag gaan zitten waar je wilt.
Wacht, jij bent die vent, Ig Perrish. - Ja.
Ik hoorde dat je leugens over mij vertelde tegen de politie.
Ja, dat deed ik.
En weet je, ik voel me er helemaal niet slecht om. - Wil je me exact vertellen wat je
tegen ze gezegd hebt? - Ik zei hen
dat je vriendinnetje haar jasje was vergeten en ik haar dus volgde
naar de parking en ik je achteruit zag rijden en roepen
dat je haar ging vermoorden. - Maar je weet dat dat niet waar is!
En dat ik zag hoe je haar in je auto sleurde en wegreed.
Waarom zeg je verdomme zoiets?
Omdat ik in alle kranten wil staan en op tv komen!
Ik wil de stergetuige zijn op jouw proces.
Ik ben knap genoeg om op tv te komen, juist?
Vooral als ik mijn tieten laat ophalen zoals ik ze wil.
Je bent gewoon een krankzinnige leugenaar!
Ik weet dat ik dat ben. Ik ben zo slecht. Ik ben slecht.
Soms, als de mensen me vragen wat je deed
zeg ik ze dat nadat je haar de hersens insloeg,
je haar omdraaide en je haar in 'r kont neukte.
Je moest hun gezichten zien als ik ze dat zeg.
Iedereen houdt wel van een goeie seksmoord.
Je bent waanzinnig! Mijn broer was hier die avond en heeft me zien wegrijden. Alleen.
Ik ga mijn eigen sekstape uitbrengen en in iedere realityshow komen.
Ik zal in USMagazine staan, glimlachend.
Hé, Glenna!
Hoe gaat het? - Hoe denk je dat het gaat?
Want het gaat nog veel slechter dan dat.
Gaat het? - Excuseer me.
Ik denk dat ik te veel donuts at, deze morgen.
Ja, dat deed je. Ik was erbij.
Heb je me dan gezien gisteravond?
Nee, vanmorgen. Herinner jij je dan helemaal niets meer?
Nee. Ik moet echt wel heel erg dronken geweest zijn, dus...
Zal ik je lul eens afzuigen in de mannen wc?
Ik zou dat heel graag doen.
En ik wed dat jij je veel beter zal voelen. - Nee, Glenna.
Bedankt, maar nu niet.
Het ding is, Ig...
Ik ben altijd al verliefd op je geweest.
Al sinds we kinderen waren.
Maar ik vermoed dat je dat wel wist, juist?
Ik denk wel dat ik dat wist, ja.
Ik wenste gewoon dat ik weg kon uit deze stad en...
Wat houdt je tegen?
Jij! - Ik? Nee, ik niet. Dat kan niet, toch?
Zet deze schijtstad
op je achteruitkijkspiegel en doe wat goeds voor jezelf.
Ig, ik wist niet dat je hier was. Jezus Christus,
wat is dat op je hoofd? - Dat zijn horens, een maf verhaal.
Luister Terry. Je moet me helpen.
Nee, luister even naar me, Terry.
De serveerster van het eethuis gaat naar de politie en vertelt hun
dat ze zag hoe ik Merrin in m'n auto sleurde en wegreed van het eethuis, die avond.
Ik weet voor een feit dat dat niet waar is.
Jij weet het en ik weet het maar hoe gaan we dat verdomme bewijzen?
Merrin verliet het eethuis samen met mij, die avond.
Hoe bedoel je, ze verliet met jou het eethuis?
Je zei me dat je haar die avond totaal niet gezien had.
Ik heb haar niet vermoord, Ig. Ik zou haar nooit iets aandoen.
Waar heb je het over, Terry? - Ik was gewoon te bang.
Zeg op, Terry!
Wat was dat daarnet tussen jou en Ig?
Ik wil er niet over praten.
Ben je zeker? Je trilt en je ziet er niet.
Hé, waarom neem je niet één van deze?
Neem er gewoon één, ze zijn goed.
Het haalt er de scherpe kantjes af. - Dat wil ik niet.
Ik wil echt voelen wat ik vandaag voel.
God, wat ben je mooi.
Weet je dat?
Kan je even naar de kant?
Ik wil uitstappen. - Ho maar, ik wou niet...
Kijk, het is het einde van de wereld daar.
Ik wil wat gaan wandelen!
Wil je dood of zo? Wacht even!
Bedankt voor de lift, Terry. - Kom terug!
Ik ben in orde nu. Ik beloof het, oké?
Merrin!
Doe niet belachelijk.
Waar ga je naartoe?
Ik zal op je wachten!
Wat godverd...
Godver...
Merrin?
Merrin!
Merrin?
Hoe kon je? Wat heb je met haar gedaan? Herinner je wat je met haar deed?
Ik heb haar niet vermoord. Ik zag Merrin ook graag.
Wel, als jij haar niet vermoord hebt, wie dan wel?
We kregen een oproep over de radio omtrent een handgemeen hier.
We hadden een vrij goed idee wie daarvoor verantwoordelijk was.
Luister Eric, het is allemaal mijn schuld.
Hé, maestro, de rustpauze is voorbij. Kom mee!
Ga terug naar binnen, Terry. Niets van dit alles gaat jou wat aan.
Ja, ga terug naar binnen, ga verdomme maar een liedje spelen!
Hou je maar beter rustig, Ig. Je wil niet weerspannig zijn
tegen arrestatie. We zullen genoodzaakt zijn geweld te gebruiken.
Waarom zou je me arresteren? Ik vocht met die lafaard
van een broer van me. Is dat een misdaad?
Het zit namelijk zo, dat deze club voorbij de regiogrens ligt,
wat betekent dat we je betrapten
op het ontlopen van jurisdictie. - In godsnaam...
als je nu spreekt van de meest doorzichtige nep tenlastelegging.
Ga terug naar binnen.
Val dood, Eric! - Ik?
Ik wou dat we je konden opbrengen voor iets veel erger.
Ik wou dat ik je iets kon flikken.
Zoals bijvoorbeeld een stukje van haar jurk.
Op die manier zou ik je voorgoed kunnen wegsteken.
In godsnaam, Eric, je kent me al je hele leven. Je weet dat ik haar nooit iets zou aandoen.
Gezeik, Ig. Je hebt tegenover mij bekend.
Iedereen in deze stad
zag je met haar ruzie maken, die avond dat ze vermoord werd!
Dat is niet wat er gebeurd is. Ik zei: wat er ook met haar gebeurde
was mijn schuld omdat ik van haar wegliep. Ik liet haar alleen.
Wat die serveerster jullie ook zei zijn leugens!
Luister eens goed naar mij, klootzak...
Ik ga er voor zorgen dat je gestraft wordt
voor alles wat je haar hebt aangedaan. Zelfs al moet ik je
daarvoor doodslaan met mijn eigen handen. - Doe het Eric! Sla hem dood.
Dan heb ik iets om me op af te trekken, vanavond.
Maar ik stel me jullie beiden dan naakt voor.
Ja, dat lust ik wel.
Ik stel me jou ook graag naakt voor, Sturtz.
Lee mag je dan al voorlopig vrij hebben gekregen, maar...
maar we laten je geen moment uit ons zicht.
Zeg eens, vleeshomp, laat mijn cliënt met rust.
Probeer je me het leven zo lastig mogelijk te maken?
Lee, ik weet wie die nieuwe getuige is.
Het is die dienster van het eethuis. Maar ze liegt over alles...
Moet ik je aan een leiband houden? - Terry reed weg van het
eethuis, samen met Merrin, die avond. Ze reden samen weg in zijn auto.
Zeg je nu dat Terry de laatste was die haar levend zag?
Ik denk niet dat hij haar iets aandeed maar hij kan zich niets herinneren...
Waarom bekent hij dat zo plots tegenover jou?
Wegens de horens, Lee! - O, mijn god, Ig.
Ik kan niet met je praten als je zo bent. Er zijn geen horens.
Je bent gek aan het worden. Ga naar huis.
Waarom draag jij Merrin's kruis?
Dat is niet van Merrin. Dat is het mijne.
Noem je mij een idioot? Denk je dat ik niet weet hoe Merrin's kruis eruit ziet?
Ja, het is het hare.
Ze gaf het me. - Waarom zou ze dat doen?
Ig... - Wat?
Er zijn dingen aangaande Merrin die je niet weet.
Er zijn dingen aangaande Merrin en mij...
die ik je niet gezegd heb.
Waar praat je toch over?
Het spijt me, ik wilde niet dat het zou gebeuren.
Wil je zeggen dat jij degene was...
Ig, komaan. - Jij bent de reden waarom ze van me weg wou.
We wilden je niet kwetsen. - Als je me niet wou kwetsen
heb je daar verdomd slecht werk van gemaakt! - Ig, kom nu.
Ig... Ig, het spijt me.
Klote!
Klote! Klote! - Vind je dat nieuwe meisje
van in de kerk leuk? - Ik ken haar nog niet.
Ig, je vindt haar leuk genoeg om mij haar kruis te laten herstellen.
Ik vind haar ook leuk. Ze lijkt me, je weet wel, puur.
Maak dat je verdomme van mijn eigendom gaat.
Ik weet dat ik de laatste persoon ben die je wil zien
maar je bent de enige waaraan ik het kan vragen.
Ik heb jou niets te zeggen.
Ik zou je recht in je hart moeten schieten.
Nee.
Als je me werkelijk had willen doden,
had je dat al gedaan.
Dat weet ik.
Dezer dagen breng ik het slechtste in de mensen naar boven.
Wat ik wil is dat je me de waarheid zegt
over wat je gedaan hebt met mijn dochter.
En daarna dood ik je. - Wat ik wil weten is,
heeft Merrin jou iets gezegd over van mij weggaan?
Of dat ze met iemand anders ging?
Jij hebt nogal lef
zomaar naar hier komen en mij vragen of mijn dochter
jou ontrouw was?
Ben je nu helemaal getikt?
Jij bent de enige waar ze het tegen zou zeggen. Je bent de enige die van haar hield zoals ik.
Waag het godverdomme niet te zeggen dat we hetzelfde zijn!
Toen ik zag hoe de kanker mijn vrouw haar binnenste verteerde
was de enige troost dat dit het ergste was
wat me kon overkomen. Maar wat was ik mis! - Dale, alsjeblieft, je moet me geloven
ik hield van haar.
Maar nu denk ik dat ik nooit geweten heb wie ze echt was.
Denk je nu echt dat ik ook maar iets tegen jou ga zeggen over mijn dochter?
Als je zoekt naar vergiffenis of medelijden,
of begrip, ga dan godverdomme naar een priester!
Ik weet dat jij haar vermoordde.
En ik hoop dat je doodgaat. Ik hoop dat je doodgaat...
bang en hulpeloos, in het slijk, net zoals mijn Merrin dat deed.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik had niet moeten komen.
Ga van mijn bordes, of ik zweer het je, ik schiet je neer.
Soms zijn God's wegen ondoorgrondelijk.
De horens die al zo veel aan het licht brachten
kan ik nu gebruiken om haar moordenaar te vinden en orde op zaken te stellen.
Weet je, ijdelheid levert niets op en het zal een hele tijd duren
voor je weer kan proberen er terug mooi uit te zien.
Jullie jongens moeten toch echt wel stoppen met me na te lopen.
Ga jij ons nu zeggen wat we moeten doen?
Ik bedoel, zouden jullie niet liever elkaar hier en nu afzuigen?
Waarom zeg je zoiets?
Weet je, al sinds we kinderen waren, nam ik aan
dat jij je zo stoer voordeed omdat je je schaamde voor jezelf.
Had ik gelijk?
Toen ik kind was, stal ik homo pornomagazines
uit de kruidenierswinkel. Toen mijn vader ze onder mijn bed vond
kreeg ik ervan langs met zijn broeksriem. - Jullie zijn alle twee grootgebracht
met de idee dat het een zonde is maar het is gewoon menselijk.
Daarom wilde ik altijd de dienstpartner zijn van Eric.
Ik denk altijd aan hem als ik me afruk.
Ik wil je op je mond kussen als je zo 'n geile praat verkoopt.
Veel plezier, agenten.
Wallace! - Kom hier.
Hé, Terry.
Ig.
Ik wist niet dat je langs zou komen. - Hoe gaat het?
Wat doet die slang rond je nek? - Ik heb een nieuwe vriend.
Wil je wat drinken? Misschien liever iets sterkers?
Nee.
Nee, ik wil een heldere geest houden vanavond.
Maar... laat me je niet tegenhouden.
Doe er maar zo veel als je wilt.
Jezus Christus, Terry, hoeveel drugs gebruik je de laatste tijd?
Als je de waarheid wil weten, ik...
ik had het moeilijk proberen nuchter te blijven, weet je wel, sinds Merrin stierf.
Eigenlijk heb ik zowat een ommekeertje vanavond.
Ik heb me al reuze geamuseerd.
Dat is... mooi, ik ben blij dat te horen, Ig.
Verdomme. Kijk...
Ik weet dat je het moeilijk had de laatste tijd...
maar wel begrijpelijk
maar ik wou gewoon...
Maar hier houdt de pret op.
Dit gaat me helemaal geen plezier geven.
Waar heb je het over?
Wel...
Jij bent mijn grote broer, Terry.
Ik heb altijd op jou gerekend om op me te passen.
Ik heb daarvoor altijd mijn best gedaan, Ig, dat weet je.
Uitgezonderd op het moment dat je Merrin zag
liggend onder die boom
in het slijk. Je belde geen ambulance...
en je belde niet naar de politie. Je liep gewoon weg en liet haar daar liggen.
Verdomme, Ig, ze was al dood, ja?
Ik kon niets meer doen. De politie zou gedacht hebben dat ik haar vermoordde.
Zelfs toen ik gearresteerd werd, ben je er niet naartoe gegaan om ze
de waarheid te vertellen. Nee. Waarom deed je dat?
Waarom doe je zoiets, tenzij je schuldig was?
Tenzij jij haar eigenlijk vermoordde?
Omdat ik godverdomme je broer ben, daarom!
Je begrijpt toch, als ik... Ik bedoel, ze zouden gewoon gedacht hebben
dat ik je zou helpen. - Maar je probeerde niet eens me te helpen!
Al wat jij wou was je eigen vel redden.
Je bent een egoïstische klootzak, Terry en ik haat je!
Weet je wat?
Je hebt zo verdomde gelijk.
Je hebt gelijk, ik ben verderfelijk...
en je moest me maar doodmaken, Iggy.
Dat is wat je zou moeten doen.
Je moest me verdomd maar vermoorden. Dat is wat ik verdien, toch?
Ik bedoel, na wat ik gedaan heb is het dat wat ik verdien.
Zoals ik het zie, heb ik alle recht je te doden.
Maar ik laat je leven en ga je doen lijden. Waarom gebruik je niet alles ineens?
Wat? Dit allemaal?
Ik dacht dat ik duidelijk was.
Nu kan je nergens meer naartoe vluchten.
Je zal alles zien wat zij zag en voelen wat zij voelde.
En het ergste van al is
dat je het levend zal doormaken.
Ig... Iggy
Iggy!
Terry.
Nee! Nee!
Terry! Terry! Terry!
Nee! Iggy! Waar ben je?
Nee! Help me!
Stop...
Stop!
Terry straffen was het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb.
Maar hem dwingen zijn demon te zien
was de enige manier om hem te helpen.
Jezus Christus, Ig...
ik zocht je overal.
Ga hier weg voor ik iets doe waar we allebei spijt van gaan hebben.
Je moet je erover zetten. Dit is niet wat Merrin zou gewild hebben.
Dus nu ben je een expert in wat Merrin zou gewild hebben?
Heeft zij je nooit iets verteld?
Nee.
Hoelang was dat al aan de gang tussen jullie?
Dat wil je niet weten. - Ik wil het begrijpen.
Een paar maanden slechts.
Ze zou verhuizen naar California.
We wilden weten of het tussen ons echt was vooraleer je het te vertellen.
Dus, toen ze vermoord werd dacht je dat ik het gedaan had?
Dacht je dat ik erachter was gekomen en de controle verloren had?
Als ik dat dacht zou ik je niet geholpen hebben. - Ik wil jouw hulp niet meer.
Ik zal bewijzen dat die serveerster loog en ik ga Terry doen bekennen bij de politie.
Trap het af, Lee. Laat me met rust en raak me niet aan!
Geef me je kruis!
Zijn dat horens?
Wees er maar zeker van dat het horens zijn.
Ik ben blij dat je ze eindelijk kan zien.
Nu moet je me de waarheid vertellen.
Merrin's kruis kan je niet meer beschermen.
Waarom zou ik je ook maar iets vertellen?
Omdat je er niets tegen zal kunnen doen.
Het was nooit mijn bedoeling haar te doden.
Ik wou het niet doen, Ig.
Ik hield evenveel van haar als jij.
Ik ben degene die haar kruis herstelde.
Ze moest met mij zijn.
Je hebt me echt wel bedrogen.
Ik heb altijd gedacht dat jij heel je leven wijdde aan goed doen!
Ik probeerde me onder controle te houden. - Maar je redde m'n leven toen we kinderen waren.
Je haalde me hier uit het water! Jij ben de enige reden waarom ik nog leef.
Dat was de domste vergissing die ik ooit maakte. Ik had je moeten laten verzuipen
en ik had nu met 'r samen geweest. - Dat is een vervloekte leugen!
Bedankt om me te komen opzoeken.
Luister...
Ik denk dat Ig me een aanzoek gaat doen.
Weet jij daar iets vanaf?
Misschien. - Er zijn een paar dingen
die ik pas over mezelf te weten ben gekomen
en ik...
Ik weet nu dat ik niet met Ig kan trouwen.
Waarom vertel je me dit?
Kan je straks naar het eethuis komen?
Ik denk echt dat het zal helpen als je daar bent als het allemaal voorbij is.
Natuurlijk.
Dank je.
Terry?
Het is Lee.
Je deed me schrikken. - Wat doe je hier? Je moet droge kleren aan.
Ik breng je naar huis, komaan. - Nee, nee.
Ik wil nu alleen zijn. - Je zal ziek worden.
Nee.
Alles is in orde.
Ik heb je. Ik heb je.
Wat... wat doe je?
Er is hier niemand buiten wij.
Maak je een grapje?
Ik bedoel maar, je moet niet meer doen alsof.
Het is in orde.
Nee, nee! - Komaan!
Stop dat! Doe dat niet!
Blijf van me af!
Het spijt me, het spijt me. Ik wou gewoon...
Hier wacht ik al zolang op.
Ik kan niet geloven dat het eindelijk gebeurt.
Ik moet je aanraken. - Nee.
Jou voelen...
Nee! Luister, je bent zijn beste vriend.
Jij bent mijn vriend. Je bent m'n vriend.
Alsjeblieft, begrijp je dan niets?
Ik begrijp alles.
Iedere keer als we met z'n drietjes samen zijn
is het alsof er een olifant in de kamer is.
Want het is zo overduidelijk dat wij twee bij elkaar horen
maar niemand zegt wat.
Weet je? En... en...
En we staren naar elkaar, Merrin.
We staren elkaar aan.
Nee, laat me met rust! Niet doen!
Je hebt er geen idee van wat ik nu doormaak.
Wat bedoel je verdomme daarmee?
Wat dan met al die signalen die je me gaf? Wat? Signalen? Wat...
Merrin.
Mijn God, je dacht dat ik het uitmaakte met Ig, zodat jij...
Nee, nee!
Ik weet dat je van me houdt.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik hou zo veel van Ig!
Ik hou van hem meer dan van deze wereld!
Is dat het laatste wat ze zei?
Dat ze van me hield?
Jij wou weten wat er gebeurd is, Ig? Kop toe!
Stop ermee! Help Papa!
Ik gaf haar waar ze om gevraagd heeft.
Alsjeblieft, Alsjeblieft!
Ik ben het. Ik ben het!
Ik neukte haar kleine strakke kutje.
Nee! nee!
Ik sloeg haar de kop in met een steen. - Nee!
Weet je wat?
De liefde maakte duivels van ons allebei.
Zoals ik het zie, heb je net tegenover mij bekend
en was je zo overweldigd door schuld dat je jezelf doodde.
Dit heb ik altijd al eens willen proberen.
Dit gaat plezierig zijn.
Mr. Perrish pleegde zelfmoord, eerder vandaag.
We vonden zijn voertuig terug. Perrish's advocaat Lee Tourneau
was de enige getuige ter plaatse.
Mr. Perrish bekende zijn misdaden tegenover Mr. Tourneau
en doodde daarna zichzelf.
Is het juist dat er geen lichaam werd teruggevonden in het voertuig?
Alle berichtgeving, ontstaan buiten het politiekantoor
moet worden beschouwd als veronderstellingen.
Niets meer dan dat. Geen vragen meer, dank u.
Heet van de naald...
van de politie in de Merrin Williams zaak.
Het blijkt dat Ig Perrish heeft...
Eén ding pleit in mijn voordeel.
Het is verdomd moeilijk mij kapot te krijgen.
Waarom ben jij verdomme niet dood?
De waarheid is, dat ik dat zelf niet eens weet.
Ik heb zolang gebeden dat je zou doodgaan.
Maar toen ik het nieuws zag op tv...
hielp het geen zier.
Ik heb haar niet gedood, Mr. Williams.
Maar je weet wie het wel deed, is het niet?
Je moet het me zeggen.
Wat zal je doen als ik het zeg? - Je weet wat ik zal doen.
Maar dat is mijn taak.
De mensen zeggen dat je altijd het juiste moet doen.
Maar soms is dat er niet.
En dan moet je de zonde uitkiezen waarmee je kan leven.
Waarom kom je niet even binnen?
Gisteren struinde ik door het huis en vond dit.
Ik meende het aan de politie te geven, maar...
dat voelde niet goed aan.
Ze wou dat je dit zou hebben.
Dank je.
Er is iets wat ik jou zou willen geven.
Hier.
Merrin's moeder gaf haar dit net voordat ze...
Weet je, zoon, ik denk...
Ik denk dat jij dit nog meer nodig hebt dan ik.
Ik denk dat je haar nodig hebt om je te beschermen.
Ik denk dat het uiteindelijk dan toch een zegen is.
De horens waren geen vloek maar een zegening.
Ze gidsten me zover.
En toen ik haar kruis omhing voelde ik weer haar bescherming.
"Liefste Ig"...
"Je zal dit niet lezen zolang ik nog in leven ben".
"Ik weet zelfs niet zeker of ik wil dat je het leest als ik dood ben".
"Ik denk dat je me binnenkort zal vragen om met je te trouwen"
"en je weet niet hoezeer ik daarop "ja" zou willen zeggen".
"Maar dat kan ik niet".
"Ik ben namelijk erg ziek".
"Het soort kanker dat ik heb, is degene die in de familie heerst".
"Ik zag mijn moeder het doormaken".
"En ik zag wat het mijn vader aandeed".
"Als ik zeg dat ik ziek ben zou je nog meer met me willen trouwen"
"en ik zou zwak zijn en ja zeggen".
"En dan zou jij je toekomst opgeven"
"en aan me vastgeketend zijn wanneer ik door een hel ga en uiteindelijk toch sterf".
"Ik kan je dit niet aandoen".
"Daarvoor hou ik te veel van je".
"Ik ben van plan, je net genoeg pijn te doen om je van me af te duwen".
"Hopelijk, kan je me op een dag vergeten en naar iemand anders gaan"
"Je zal kinderen hebben, kleinkinderen en achterkleinkinderen".
"Je zal lange wandelingen maken door de bossen".
"Op één van die wandelingen, als je heel erg oud bent
"zal je bij een boom staan met een hut in zijn takken".
"Ik zal daar op je wachten".
"Ik zal wachten bij kaarslicht in onze boomhut"
"en het licht in je ogen reflecteren van mijn kruis".
"Het zal het eerste bericht zijn dat ik je ooit zond".
"Wij".
"Ik hou van je, Iggy Perrish.
"Je meisje, Merrin".
Ig!
Je leeft nog. - Nee, niet doen.
Iggy, we moeten je naam zuiveren.
We moeten erachter zien te komen wie Merrin echt heeft vermoord.
Het was Lee.
Als je achter Lee aangaat, kom ik met je mee. - Daar ben je niet sterk genoeg voor.
Ik laat je niet achter.
Ik maakte mezelf een belofte: "Nooit meer".
Als er iets met me gebeurt wil ik weten dat het met jou goed komt.
Voor ma en pa.
Ik zal verdoemd zijn. - Jij en ik samen.
Wat doe jij hier?
Je herinnert je niets meer van wat er tussen ons gebeurd is, hé?
Wil je binnenkomen?
Nee, eigenlijk besloot ik samen een wandeling te maken.
Niemand zoekt me.
Iedereen in de stad denkt dat ik dood ben.
Je meent het. - Wat denk je?
Alleen maar een wandeling? - Ja.
Waarom breng je ons hier?
Je weet waarom.
Omdat het hier is waar je Merrin doodde.
Wat is er met je gebeurd?
Ben jij je verstand verloren?
Het zal allemaal veel gemakkelijker zijn voor ons beiden als je niet tegen me liegt.
Ik ben je beste vriend. Je vertelde me je hele leven.
Denk je dat ik hier iets mee te maken heb?
Geloof me, al wat ik wil doen is jou vermoorden.
Maar ik tracht menselijk te zijn.
Ik probeer de lieve man te zijn zoals Merrin wou dat ik zou zijn.
Dus geef ik je de kans om het juiste te doen.
We gaan het politiekantoor.
Jij levert jezelf in. - Hou je handen waar ik ze zie, Lee. Doe niet dom.
Terry kwam even met me praten.
Hij zei me iets over de avond dat Merrin stierf.
Alles wat hij zei was om zijn eigen hachje te redden.
Val dood. - Ja, jij ook.
Je zei iedereen dat Ig tegenover jou bekentenis aflegde en dan zelfmoord pleegde.
Op zijn minst is één ding daarvan is niet waar.
Dus nu vraag ik me af waarover je nog tegen me gelogen hebt.
Verdomme.
Het spijt me.
Het spijt mij.
Het spijt me zo.
Ik wou haar geen pijn doen.
Het was een vergissing. Het spijt me.
Ik heb er spijt van.
Ik wil juist handelen.
Ik zal dit allemaal in orde brengen.
Je bent goed bezig.
Wij zijn al zolang vrienden.
Verdomme, Lee, leg dat wapen neer!
Achteruit! Achteruit zeg ik!
Het spijt me zo, Merrin. Ik zie je gauw.
Nee!
Alsjeblieft, Ig.
Uiteindelijk omarmde ik de horens.
Zoals een engel die ter aarde stortte
werd ik nog eenmaal een duivel.
De wraak is alles verterend.
En het was mijn tijd om naar je terug te keren
zodat we weer samen kunnen zijn.
Als dit niet het paradijs is weet ik niet wat het wel is.
Sta je heet?
Ik krijg het warmer.
Nee! - Ja.
Ik zal van je houden voor de rest van mijn leven.
Hou maar van me voor de rest van het mijne.
Nederlandse ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini