1
00:01:06,274 --> 00:01:10,362
1300 РІК ДО Н.Е.

2
00:01:11,446 --> 00:01:16,826
Уже 400 років іудеї
були рабами Єгипту.

3
00:01:29,339 --> 00:01:33,843
Їх руками будувалися єгипетські статуї,
міста, слава.

4
00:01:44,896 --> 00:01:48,274
За весь цей час
вони не забули свою батьківщину.

5
00:01:48,316 --> 00:01:52,696
І свого Бога.

6
00:01:54,239 --> 00:01:58,827
Бог не забув їх.

7
00:01:59,994 --> 00:02:05,875
ВИХІД:
БОГИ ТА ЦАРІ

8
00:02:07,210 --> 00:02:11,464
Палац фараона
Мемфіс

9
00:02:11,715 --> 00:02:16,302
Це правда, 16 000 солдатів
хеттської армії стоять під Кадешем.

10
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Але не дуже зрозуміло, чому.

11
00:02:18,513 --> 00:02:21,558
Хетти намагаються перейти кордон.

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,059
Вочевидь.

13
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
Що ще їм там робити?

14
00:02:25,228 --> 00:02:29,524
Вони чекають нашого вторгнення,
наскільки нам відомо.

15
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
Вони думають, що ми

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,945
готуємося до наступу, хоча це не так.

17
00:02:33,987 --> 00:02:37,490
Я не хочу і не збираюся сидіти тут,

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,160
чекаючи, доки бої
з армією хеттів не докотяться

19
00:02:40,201 --> 00:02:42,454
до стін цього палацу.

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
За мною.

21
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Що кажуть нутрощі?

22
00:02:55,091 --> 00:02:57,302
Вони нічого не "кажуть".

23
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
Вони натякають.

24
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
І це можна тлумачити по-різному.

25
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
То тлумач.

26
00:03:01,765 --> 00:03:04,392
Ми виграємо чи ні,
завдавши удар на випередження?

27
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
Так або ні.

28
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
Чіткої відповіді нема.

29
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Але зрозуміло інше.

30
00:03:20,116 --> 00:03:23,703
Під час битви предводителя врятують,

31
00:03:23,745 --> 00:03:26,748
і його рятівник
одного дня поведе за собою.

32
00:03:29,376 --> 00:03:31,586
Тоді нутрощі мають також сказати,

33
00:03:31,628 --> 00:03:33,588
що ми забудемо про здоровий глузд

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,383
і будемо керуватися знаками згори.

35
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Велика Сехмет,

36
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
фараон п'є на вашу честь

37
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
і молиться про перемогу
над хеттами в Кадеші.

38
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
Твоїм першим завданням,
коли настане час, буде відсторонити її.

39
00:03:59,030 --> 00:04:00,490
Добре.

40
00:04:00,532 --> 00:04:02,450
Не знаю, чому цього не зробив мій батько.

41
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
І якщо раптом

42
00:04:05,495 --> 00:04:09,833
ти побачиш мене там у справжній
небезпеці, їдь у протилежний бік.

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,168
Я серйозно.

44
00:04:14,921 --> 00:04:17,590
Дивлячись на вас,
я й досі бачу двох хлоп'ят,

45
00:04:17,632 --> 00:04:20,301
які росли разом, як брати.

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,137
Якщо з якоїсь причини

47
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
ви колись про це забудете,

48
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
нехай вам нагадають вони.

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,645
Досить довгі,
щоб діставати до ворога, сидячи верхи,

50
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
але не такі довгі, щоб об них спотикатися.

51
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
Це його. Мій у тебе.

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
Правильно. Я хочу, щоб було так.

53
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
Ви обмінялися мечами,

54
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
щоб захищати одне одного.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,323
Пообіцяйте, що будете робити це

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
завжди.

57
00:05:43,385 --> 00:05:45,679
Сеті! Сеті! Сеті!

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
Сеті!

59
00:06:13,164 --> 00:06:13,998
Он!

60
00:06:27,887 --> 00:06:33,268
Відправ загін Амуна на північ,
загін Ра в центр,

61
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
а Пта - на південь.
Сета триматимемо в резерві.

62
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
- У резерві?
- Так.

63
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
Ми зосередимо наші сили в центрі.

64
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
А ти зосередь свої на боях.

65
00:06:47,490 --> 00:06:49,701
Генералом тут буду я.

66
00:08:03,191 --> 00:08:04,109
Вогонь!

67
00:08:14,911 --> 00:08:15,745
Вогонь!

68
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
В атаку!

69
00:11:15,592 --> 00:11:18,094
Виведіть Рамзеса! Хутко!

70
00:11:19,262 --> 00:11:20,805
Пішли!

71
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
Розвертайся! Розвертайтеся!

72
00:11:50,335 --> 00:11:54,130
Мойсей! Мойсей!

73
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
Мойсей.

74
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Що там сталося?

75
00:12:11,898 --> 00:12:13,441
Нічого.

76
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Я спитав те саме в командирів.
Вони теж збрехали.

77
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
І мене це дратує.

78
00:12:20,532 --> 00:12:22,534
Він думає, що щось сталося.

79
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
- Але це не так.
- Тобто?

80
00:12:24,828 --> 00:12:27,163
Провидиця, її пророцтво.

81
00:12:27,205 --> 00:12:29,332
Вона сказала, що не бачить, хто переміг.

82
00:12:29,374 --> 00:12:32,836
Я про інше. "Предводителя врятують..." -

83
00:12:32,877 --> 00:12:34,254
і так далі.

84
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Ти врятував життя моєму сину?

85
00:12:40,510 --> 00:12:41,344
Так.

86
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
Сядь.

87
00:12:45,515 --> 00:12:47,851
"Дякую" недостатньо,

88
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
але дякую.

89
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
Я знаю, що ти не віриш
у знаки згори чи пророцтва,

90
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
але я вірю.

91
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
І я це поважаю.

92
00:12:59,863 --> 00:13:01,698
Але це ніщо.

93
00:13:01,740 --> 00:13:04,200
Це взагалі не має сенсу.

94
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
Бо ти мені не кровний родич.

95
00:13:07,037 --> 00:13:08,288
Так.

96
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
Це правда,
ти не можеш стати моїм спадкоємцем.

97
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Звичайним способом.

98
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
Ніяким способом.

99
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
Ніяким способом,
який можна уявити, сидячи тут.

100
00:13:19,716 --> 00:13:23,720
Жахливо казати так про власного сина,

101
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
але тобі як предводителю
я довіряю більше, ніж йому.

102
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
"Хетти на бойових колісницях

103
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
прорвали нашу оборону й почали наступ.

104
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
Я опинився в оточенні ворогів,

105
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
без жодного солдата, жодного щитоносця,

106
00:13:43,073 --> 00:13:45,575
і мав відчайдушно битися за своє життя.

107
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
Тільки завдяки допомозі богів

108
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
я здолав нападників

109
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
і знову приєднався до загону Ра".

110
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
Зупинися тут.

111
00:13:56,002 --> 00:13:58,797
Ти не хотів би щось перефразувати?

112
00:13:59,130 --> 00:13:59,964
Ні.

113
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
- Мені продовжувати?
- Ні, думаю, там все правильно.

114
00:14:04,094 --> 00:14:05,428
Що далі?

115
00:14:05,470 --> 00:14:06,721
Піфом.

116
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
А що з ним?

117
00:14:07,931 --> 00:14:10,809
Проблема. Раби.

118
00:14:10,850 --> 00:14:12,602
Добре. Рамзесе.

119
00:14:13,603 --> 00:14:14,479
Що?

120
00:14:14,521 --> 00:14:17,440
Їдь туди, зустрінься з намісником,
подивися, що і як, склади доповідь.

121
00:14:19,150 --> 00:14:19,984
Я?

122
00:14:20,026 --> 00:14:24,114
Колись він стане твоїм. Цікався ним.

123
00:14:26,658 --> 00:14:28,284
Що ще?

124
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Я поїду на зустріч з намісником.

125
00:14:38,294 --> 00:14:39,546
Ні.

126
00:14:41,006 --> 00:14:41,798
Поїду я.

127
00:14:42,799 --> 00:14:44,175
Тобі не по рангу.

128
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
Як не по рангу будь-якому генералу.

129
00:14:46,970 --> 00:14:47,804
Я поїду.

130
00:14:49,347 --> 00:14:50,306
Рамзесе,

131
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
може, вже забудемо про те, що сталося

132
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
на полі бою?

133
00:14:54,060 --> 00:14:56,271
Якби ми помінялися місцями,

134
00:14:56,312 --> 00:14:58,148
я б тобі теж життя врятував.

135
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
Я знаю. Знаю.

136
00:15:12,662 --> 00:15:14,330
Ти влучно метнув спис.

137
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Навіть якщо твоєю рукою керували боги.

138
00:15:22,672 --> 00:15:25,175
Крапля отрути в крові йде на користь.

139
00:15:26,217 --> 00:15:30,096
Тоді не такий страшний
наступний отруйний укус.

140
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Може, навіть батьківський.

141
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Піфом

142
00:16:13,556 --> 00:16:15,558
Вітаємо в Піфомі.

143
00:16:17,185 --> 00:16:19,396
До смороду з часом звикаєш.

144
00:16:34,703 --> 00:16:38,581
Намісник, здається, процвітає,
маючи такі ресурси.

145
00:16:38,623 --> 00:16:42,335
На таку роботу
не кожен погодиться, ваша честь.

146
00:16:42,377 --> 00:16:47,549
Для хорошого настрою потрібен
певний рівень комфорту.

147
00:16:50,135 --> 00:16:54,472
Знаєте, у чому проблема?
Зараз люди надто довго живуть.

148
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
Щороку рівень смертності
відстає від рівня народжуваності.

149
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
А ці люди

150
00:16:59,978 --> 00:17:03,815
плодяться так, наче це вид спорту.

151
00:17:03,857 --> 00:17:06,317
Це що, проблема? Приріст робочої сили?

152
00:17:06,359 --> 00:17:08,987
Ні, звісно, ні. Для роботи це добре.

153
00:17:09,029 --> 00:17:11,531
Звісно, так, але до певної міри.

154
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
Коли це населення мріє про твою смерть -

155
00:17:15,160 --> 00:17:16,077
так, це проблема.

156
00:17:16,119 --> 00:17:21,791
Тому або мені дадуть
більше солдатів для підтримання порядку,

157
00:17:21,833 --> 00:17:23,460
або я почну проріджувати натовп.

158
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Почавши вбивати людей

159
00:17:25,670 --> 00:17:29,591
безпричинно, тільки на основі
цієї сумнівної теорії,

160
00:17:29,632 --> 00:17:32,635
ти викличеш саме те, чого,
за твоїми словами, прагнеш уникнути.

161
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
Добре, тоді дай мені солдатів.

162
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
Давай спустимося туди
й поговоримо з ними.

163
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
Для чого це?

164
00:17:40,018 --> 00:17:44,481
Ти боїшся повстання.
От і дізнаємося, чи варто хвилюватися.

165
00:17:44,522 --> 00:17:45,732
Поговоривши з ними?

166
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Подивившись на них у той час,

167
00:17:49,152 --> 00:17:50,528
коли я з ними розмовлятиму.

168
00:17:50,570 --> 00:17:53,281
Про людину можна багато чого зрозуміти,

169
00:17:53,323 --> 00:17:54,991
дивлячись їй в очі.

170
00:17:55,408 --> 00:17:57,660
Дай-но я розкажу тобі дещо

171
00:17:58,161 --> 00:18:00,330
про іудеїв.

172
00:18:00,747 --> 00:18:03,166
Це підступний і войовничий народ.

173
00:18:04,834 --> 00:18:06,461
Знаєш, що означає слово "ізраїльтянин"

174
00:18:06,503 --> 00:18:07,671
їхньою мовою?

175
00:18:07,712 --> 00:18:10,131
"Той, хто воює з Богом".

176
00:18:10,173 --> 00:18:12,634
"Той, хто бореться з Богом".

177
00:18:12,676 --> 00:18:14,260
Це різні речі.

178
00:18:15,220 --> 00:18:18,515
Може, я не такий освічений, як ти,
про що ти явно хочеш мені нагадати.

179
00:18:18,890 --> 00:18:21,643
Але я щодня маю з ними справу.

180
00:18:21,685 --> 00:18:23,186
Я знаю, про що кажу.

181
00:18:23,228 --> 00:18:25,605
Можеш не йти. Я сам до них спущуся.

182
00:19:04,644 --> 00:19:05,937
Припини!

183
00:19:06,438 --> 00:19:08,106
За що його карають?

184
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Постійно дебоширить, володарю.

185
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Чому він усміхається?

186
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Каже, що не відчуває болю, володарю.

187
00:19:17,073 --> 00:19:18,825
Тоді для чого його шмагати?

188
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
Вас зібрали тут не просто так.

189
00:19:33,882 --> 00:19:36,051
Я просив про зустріч

190
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
зі старійшинами.

191
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
Ну ж бо. Про що ви молитеся?

192
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Ми молимося про те,
щоб знову побачити Ханаан.

193
00:19:44,476 --> 00:19:45,602
Знову побачити Ханаан?

194
00:19:45,643 --> 00:19:46,853
Ви ж його ніколи не бачили.

195
00:19:46,895 --> 00:19:48,855
От я бачив Ханаан.

196
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
Бачив, що там живуть племена,
жорстокіші за єгипетських вояків.

197
00:19:51,649 --> 00:19:53,276
Тому ви туди не повернетеся,

198
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
а якщо й так, дороги назад не буде.

199
00:19:54,736 --> 00:19:56,571
- Бог каже інакше.
- Який бог?

200
00:19:56,613 --> 00:19:57,947
Ваш бог? Бог Авраама?

201
00:19:57,989 --> 00:19:59,783
Той бог, який каже, що ви особливі?

202
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Що ви обрані?

203
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
От іди сюди. Йди.

204
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Іди сюди.

205
00:20:09,793 --> 00:20:10,627
Він помиляється.

206
00:20:13,171 --> 00:20:15,507
Я бачу, що не переконав тебе,
і це проблема.

207
00:20:15,965 --> 00:20:18,885
Бо від нереалістичних вірувань
один крок до фанатизму,

208
00:20:18,927 --> 00:20:21,262
а звідти один крок до повстання,
а звідти - до революції.

209
00:20:21,304 --> 00:20:22,972
І все це починається зі старійшин.

210
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
Як тебе звати?

211
00:20:24,099 --> 00:20:25,141
А вас?

212
00:20:28,603 --> 00:20:29,771
Я тобі скажу.

213
00:20:29,813 --> 00:20:31,398
Я Мойсей, син Бітії,

214
00:20:31,439 --> 00:20:33,149
онук Хоремхеба.

215
00:20:38,113 --> 00:20:40,448
Запишіть ім'я оцього і всіх інших.

216
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Приведіть наступну групу.

217
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
Мене звати Нун.

218
00:20:51,042 --> 00:20:52,001
Володарю!

219
00:20:52,043 --> 00:20:53,503
- Стояти!
- Пропустіть його.

220
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
Старійшина має щось вам сказати.

221
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
Але не тут.

222
00:20:58,550 --> 00:20:59,676
Скажи, де й коли.

223
00:21:00,010 --> 00:21:01,302
У молитовному домі, сьогодні ввечері.

224
00:21:02,470 --> 00:21:03,847
Ось.

225
00:21:12,856 --> 00:21:15,316
Бачу, ти вижив після своєї пригоди.

226
00:21:15,734 --> 00:21:17,027
Вибач, що знову змусив тебе чекати.

227
00:21:17,068 --> 00:21:18,820
Я не чекаю.

228
00:21:19,070 --> 00:21:21,656
- Як ти з'їздив у кар'єр?
- Добре.

229
00:21:21,698 --> 00:21:22,741
Ти бачив, хто мій супротивник.

230
00:21:25,201 --> 00:21:26,161
Скажи-но,

231
00:21:26,202 --> 00:21:29,164
принести тобі ще якісь
свої записи, доки ти не поїхав?

232
00:21:29,205 --> 00:21:30,498
Краще скажи,

233
00:21:30,540 --> 00:21:35,670
про це все доповідали в Мемфіс?

234
00:21:35,712 --> 00:21:38,089
Там дали дозвіл?
У тебе є він у письмовому вигляді?

235
00:21:38,757 --> 00:21:40,467
Звісно. Усе записано.

236
00:21:40,508 --> 00:21:41,926
То ти не проти, якщо ми перевіримо?

237
00:21:44,012 --> 00:21:45,680
Звісно, я не проти.

238
00:21:46,389 --> 00:21:47,974
Але я не розумію, що пішло не так.

239
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Я чимось викликав твоє невдоволення?

240
00:21:50,060 --> 00:21:53,271
І якщо так,
я можу якось тебе задовольнити?

241
00:21:54,397 --> 00:21:56,858
Можеш перестати жити, як цар.

242
00:21:57,233 --> 00:21:59,069
Бо ти не цар.

243
00:22:53,289 --> 00:22:55,834
"...і ви займете ханаанську землю".

244
00:22:55,875 --> 00:22:57,460
Ханаан уже зайнятий.

245
00:22:58,044 --> 00:22:59,713
Бог обіцяє, що ми повернемося.

246
00:22:59,754 --> 00:23:02,006
У ланцюгах чи в трунах?

247
00:23:02,048 --> 00:23:03,425
Як вільні люди,

248
00:23:03,466 --> 00:23:06,052
на землю, де повно молока й меду.

249
00:23:14,644 --> 00:23:17,772
Вони можуть хоча б почекати надворі?
Ми не становимо загрози.

250
00:23:17,814 --> 00:23:19,315
Чекайте біля коней.

251
00:23:24,029 --> 00:23:25,280
Ви вірите в збіги?

252
00:23:25,697 --> 00:23:27,282
Не більше, ніж у щось інше.

253
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Не думаю, що це збіг.

254
00:23:29,492 --> 00:23:30,452
Що саме?

255
00:23:30,827 --> 00:23:33,246
Те, що ви приїхали в Піфом.

256
00:23:33,288 --> 00:23:34,456
Для чого ви приїхали?

257
00:23:34,497 --> 00:23:35,623
У справах.

258
00:23:40,003 --> 00:23:40,837
Сядьте.

259
00:23:48,845 --> 00:23:49,846
Хто ваш батько?

260
00:23:51,014 --> 00:23:53,141
Я знаю, що його ім'я вам невідоме,

261
00:23:53,183 --> 00:23:55,143
окрім того,
що він був генералом у фараоновій армії,

262
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
і ваша мати не назвала вам його ім'я.

263
00:23:57,479 --> 00:23:59,689
Бачу, вам незручно від моїх слів.

264
00:24:00,732 --> 00:24:03,234
Це вас зацікавить.

265
00:24:04,194 --> 00:24:05,904
Не було ніякого генерала.

266
00:24:06,988 --> 00:24:08,490
Ваша мати,

267
00:24:08,531 --> 00:24:10,700
жінка, яку ви називаєте матір'ю,
не має дітей.

268
00:24:10,742 --> 00:24:13,161
Ви народилися рабом.

269
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
Не йдіть. Не йдіть.

270
00:24:15,163 --> 00:24:16,873
Вам буде краще, якщо я піду.

271
00:24:18,208 --> 00:24:19,167
Я йду.

272
00:24:20,001 --> 00:24:24,089
Якщо ви зараз підете,
то все одно повернетеся,

273
00:24:24,506 --> 00:24:26,841
бо знаєте, що щось не так.
Ви завжди це відчували.

274
00:24:29,552 --> 00:24:31,054
Будь ласка.

275
00:24:32,222 --> 00:24:33,390
Усі вийдіть.

276
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Виходьте.

277
00:24:46,403 --> 00:24:48,196
У рік вашого народження

278
00:24:48,238 --> 00:24:51,700
було пророцтво,
що народиться наш предводитель,

279
00:24:51,741 --> 00:24:54,703
щоб звільнити нас із рабства.

280
00:24:54,744 --> 00:24:57,372
Тому з Мемфіса надійшов указ

281
00:24:57,414 --> 00:25:00,792
убити кожного
іудейського хлопчика-первістка.

282
00:25:01,584 --> 00:25:03,753
Ваші батьки не стали цього чекати.

283
00:25:04,087 --> 00:25:08,633
Будь-який шанс на ваше виживання
був кращим за відсутність шансів.

284
00:25:08,675 --> 00:25:11,302
Вас віддали вашій сестрі.

285
00:25:11,344 --> 00:25:16,391
Вона віднесла вас у кошику на берег річки

286
00:25:16,433 --> 00:25:19,561
і спустила на воду,
підштовхнувши туди, де, як вона знала,

287
00:25:19,602 --> 00:25:22,897
купалася донька фараона Парамеса, Бітія.

288
00:25:22,939 --> 00:25:26,735
Бітія взяла вас і вашу сестру,
Міріам, до себе покоївкою,

289
00:25:26,776 --> 00:25:28,778
і виростила вас, як власну дитину.

290
00:25:28,820 --> 00:25:31,906
Можливо, вона навіть любила вас,

291
00:25:31,948 --> 00:25:35,618
але так і не сказала правди ні вам,
ні комусь іншому.

292
00:25:36,119 --> 00:25:37,954
Ви іудей.

293
00:25:38,496 --> 00:25:40,123
Правда?

294
00:25:42,334 --> 00:25:45,378
Правда в тому,
що це навіть не дуже вдала байка.

295
00:25:46,796 --> 00:25:48,840
А я ще вважав ваш народ

296
00:25:48,882 --> 00:25:51,009
хорошими оповідачами.

297
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
Ти, раб.

298
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
Ти!

299
00:26:57,117 --> 00:27:00,078
Ви чекаєте винагороду за цю інформацію?

300
00:27:00,620 --> 00:27:04,040
Наша винагорода - служити вам.

301
00:27:04,082 --> 00:27:06,084
Але якщо ви

302
00:27:06,126 --> 00:27:09,421
думали ще про якийсь подаруночок,

303
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
ми б не відмовилися.

304
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Тоді як вам таке?

305
00:27:14,175 --> 00:27:16,261
Якщо я не стану вас вбивати?

306
00:27:17,012 --> 00:27:20,223
Такої оплати нам вистачить.

307
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Що ви за люди.

308
00:28:06,644 --> 00:28:09,439
Будь ласка, вийдіть.

309
00:28:10,732 --> 00:28:12,150
Будь ласка.

310
00:28:18,323 --> 00:28:19,324
Як усе пройшло?

311
00:28:20,200 --> 00:28:21,868
Поговоримо про це іншим разом.

312
00:28:21,910 --> 00:28:23,453
Поговоримо про це зараз,

313
00:28:23,495 --> 00:28:26,539
хоча б для перепочинку
від армії похмурих лікарів.

314
00:28:30,001 --> 00:28:31,419
Сядь.

315
00:28:37,092 --> 00:28:41,137
Ми ретельно перевіряємо міські архіви,

316
00:28:41,179 --> 00:28:42,847
бо цей чоловік - явно злодій.

317
00:28:42,889 --> 00:28:46,601
Це одна з гірких іроній життя,

318
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
що люди, які марять владою,

319
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
найлегше її здобувають
і найгірше нею розпоряджаються.

320
00:28:57,278 --> 00:28:58,613
Що сталося, Мойсею?

321
00:28:59,531 --> 00:29:00,782
Ти хворієш.

322
00:29:01,408 --> 00:29:03,618
Тебе непокоїть щось інше.

323
00:29:04,119 --> 00:29:05,495
Я ж бачу.

324
00:29:06,413 --> 00:29:08,832
Ні, нічого такого.

325
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Хай будеш ти енергійним,

326
00:29:32,147 --> 00:29:34,315
бадьорим і захищеним богами

327
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
кожної миті твого вічного життя.

328
00:30:30,663 --> 00:30:33,500
І лівіше.

329
00:30:35,001 --> 00:30:36,670
Ні, лівіше від вас.

330
00:30:36,711 --> 00:30:38,254
Ще, ще, ще.

331
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Добре.

332
00:30:40,423 --> 00:30:42,592
Вона висока.

333
00:30:42,634 --> 00:30:43,968
Монументи роблять такими

334
00:30:44,260 --> 00:30:46,346
не просто так. Вони надихають.

335
00:30:46,930 --> 00:30:48,848
Надихають що, у даному випадку?

336
00:30:50,183 --> 00:30:53,353
У цьому і в кожному випадку - владу.

337
00:30:55,605 --> 00:30:57,732
Скажи вголос те, що ти там шепочеш.

338
00:30:58,274 --> 00:31:01,361
Надворі чекає намісник Піфома.

339
00:31:01,403 --> 00:31:02,696
Ми його не чекали.

340
00:31:02,987 --> 00:31:05,365
Хай повертається в Піфом і приїде,
коли його чекатимуть.

341
00:31:05,407 --> 00:31:07,075
Ні, треба розібратися.

342
00:31:07,117 --> 00:31:08,493
Впустіть його.

343
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
Якщо ти прийшов випросити
прощення у нового царя,

344
00:31:22,632 --> 00:31:23,466
нічого не вийде.

345
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
Заарештувати його.

346
00:31:25,176 --> 00:31:26,302
Чекайте, будь ласка.

347
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Можна я хоча б відповім?

348
00:31:29,014 --> 00:31:30,306
Благаю.

349
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Це у ваших інтересах.

350
00:31:32,976 --> 00:31:35,020
- Але в двох словах.
- Добре,

351
00:31:35,979 --> 00:31:37,313
я скажу царю віч-на-віч.

352
00:31:37,897 --> 00:31:39,274
Я раджу

353
00:31:39,315 --> 00:31:41,985
йому й іншим генералам також вийти.

354
00:31:43,903 --> 00:31:45,447
Он як?

355
00:31:45,488 --> 00:31:47,323
Ось що ти радиш?

356
00:31:48,658 --> 00:31:50,577
Ти не його радник.

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,164
І правда. Радник ти.

358
00:31:54,205 --> 00:31:55,290
Авжеж.

359
00:31:55,331 --> 00:31:56,875
Мойсею.

360
00:32:00,253 --> 00:32:01,087
Мойсею.

361
00:32:04,507 --> 00:32:06,009
Усі, крім намісника,

362
00:32:07,177 --> 00:32:08,553
вийдіть.

363
00:32:26,696 --> 00:32:28,365
Жахлива новина.

364
00:32:30,200 --> 00:32:31,868
Ось ти де.

365
00:32:34,287 --> 00:32:35,580
То

366
00:32:36,623 --> 00:32:37,791
щодо намісника.

367
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Ви його не заарештували.

368
00:32:40,877 --> 00:32:43,296
Не скористалися порадою
свого головного радника.

369
00:32:45,715 --> 00:32:47,717
Ні, він прийшов

370
00:32:49,719 --> 00:32:51,888
і розповів мені про випадок
з двома охоронцями,

371
00:32:51,930 --> 00:32:54,182
один з яких вижив у результаті нападу.

372
00:32:54,224 --> 00:32:57,143
А я сказав йому, що мені байдуже.

373
00:32:58,228 --> 00:33:00,980
І тоді він розповів мені
неймовірну історію.

374
00:33:01,606 --> 00:33:03,942
Яка, за його словами,
надійшла з дуже надійних джерел.

375
00:33:03,983 --> 00:33:05,568
Під натиском

376
00:33:06,569 --> 00:33:09,989
він зізнався,
що це були іудейські шпигуни.

377
00:33:10,407 --> 00:33:11,866
Ти знаєш, про що я кажу.

378
00:33:11,908 --> 00:33:13,243
Так.

379
00:33:14,744 --> 00:33:16,496
І що ти про це думаєш?

380
00:33:17,247 --> 00:33:20,250
Думаю, що це мене ображає,
і що це безглуздя.

381
00:33:20,291 --> 00:33:21,710
Так. Так!

382
00:33:21,751 --> 00:33:23,461
Що ти, як не дивно, іудей.

383
00:33:26,589 --> 00:33:27,632
А я сказав:

384
00:33:27,674 --> 00:33:30,593
як мені вірити в таку історію?

385
00:33:31,928 --> 00:33:33,096
Двоюрідний брате,

386
00:33:34,597 --> 00:33:35,724
не вір.

387
00:33:35,765 --> 00:33:38,309
Що, як я ризикну й не повірю, Мойсею?

388
00:33:40,603 --> 00:33:42,772
Що мені робити?

389
00:33:44,232 --> 00:33:44,941
Бітіє!

390
00:33:49,279 --> 00:33:50,864
Мати.

391
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Цей чоловік - злодій.

392
00:33:52,282 --> 00:33:53,324
Це з'ясовує мій син.

393
00:33:54,117 --> 00:33:55,035
А не ти.

394
00:33:55,076 --> 00:33:58,329
І він розказує про це твоєму батькові,
який би повісив цього злодія,

395
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
якби сам не був при смерті.

396
00:34:00,623 --> 00:34:02,292
Ти віриш у його
нікчемну егоїстичну брехню.

397
00:34:02,667 --> 00:34:05,086
Я хочу знати одне: чи це правда.

398
00:34:05,128 --> 00:34:06,504
Я не просив тиради.

399
00:34:07,339 --> 00:34:09,382
Продовжувати цю розмову -

400
00:34:09,424 --> 00:34:10,759
забагато честі,

401
00:34:10,800 --> 00:34:13,053
- і я цього не робитиму.
- Відповідай на питання.

402
00:34:13,094 --> 00:34:14,804
Так чи ні.

403
00:34:14,846 --> 00:34:16,097
Я з тобою розмовляла?

404
00:34:16,139 --> 00:34:17,432
Приведіть її. Приведіть.

405
00:34:18,600 --> 00:34:20,310
Негайно!

406
00:34:22,479 --> 00:34:23,271
Міріам!

407
00:34:23,646 --> 00:34:26,024
Заходь. Сідай.

408
00:34:28,318 --> 00:34:30,737
Я буду тебе питати,

409
00:34:30,779 --> 00:34:33,656
і деякі з питань
здадуться тобі дуже дивними.

410
00:34:33,698 --> 00:34:35,617
Я прошу тебе говорити правду.

411
00:34:37,160 --> 00:34:38,661
Звідки ти знаєш Мойсея?

412
00:34:40,789 --> 00:34:42,040
Ти знаєш, звідки я знаю його

413
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
і тебе.

414
00:34:45,502 --> 00:34:47,671
Я допомагала ростити вас обох.

415
00:34:48,797 --> 00:34:50,632
Значить, ти йому не сестра?

416
00:34:51,216 --> 00:34:52,717
Звісно, ні.

417
00:34:54,010 --> 00:34:55,804
І ти не іудейка.

418
00:34:55,845 --> 00:34:57,180
Ні.

419
00:35:00,517 --> 00:35:02,560
Поклади руку на стіл.

420
00:35:05,980 --> 00:35:07,107
Рамзесе...

421
00:35:07,148 --> 00:35:07,899
Не будь дурнем!

422
00:35:08,566 --> 00:35:10,652
Я не з тобою розмовляю!

423
00:35:12,362 --> 00:35:14,364
Я розмовляю з нею.

424
00:35:17,534 --> 00:35:19,744
Усю руку на стіл, Міріам.

425
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
Дякую.

426
00:35:23,707 --> 00:35:24,874
Рамзесе,

427
00:35:25,875 --> 00:35:27,210
не заходь далі.

428
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
Не заходити далі, інакше що?

429
00:35:31,006 --> 00:35:32,507
Не заходь далі.

430
00:35:32,549 --> 00:35:34,968
Ти в цьому впевнений?

431
00:35:35,010 --> 00:35:37,679
Забери з нього руку або вдар сам, негайно.

432
00:35:39,556 --> 00:35:42,559
Чи, може, ти сам хочеш
відповісти на це питання?

433
00:35:48,857 --> 00:35:50,400
Тоді я продовжу.

434
00:35:51,401 --> 00:35:53,528
Міріам, я спитаю ще раз,

435
00:35:53,570 --> 00:35:54,779
і якщо ти знову скажеш "ні",

436
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
я прошу пробачити мені за те,
що станеться далі.

437
00:36:02,120 --> 00:36:04,414
Ти його сестра?

438
00:36:06,708 --> 00:36:07,709
Ні.

439
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
Так!

440
00:36:20,430 --> 00:36:22,349
Так!

441
00:36:54,964 --> 00:36:57,759
Щоб убити його, тобі не потрібна
причина, але вона в тебе є.

442
00:36:57,801 --> 00:36:59,594
- Це була зрада.
- Чому це зрада?

443
00:36:59,636 --> 00:37:00,887
Він щойно зізнався, що знав.

444
00:37:00,929 --> 00:37:03,306
Це було не зізнання!

445
00:37:03,807 --> 00:37:05,975
Він просто не хотів, щоб їй відрубали руку!

446
00:37:08,478 --> 00:37:09,854
Я по очах бачив.

447
00:37:10,814 --> 00:37:12,941
Він не вірить у цю історію.

448
00:37:12,982 --> 00:37:15,777
Я сам не хочу в неї вірити!

449
00:37:15,819 --> 00:37:18,822
Ти хочеш у це вірити,
бо це шанс здихатися його,

450
00:37:18,863 --> 00:37:19,989
а ти завжди про це мріяла.

451
00:37:20,031 --> 00:37:23,284
Я сказала не "вигнати", я сказала "вбити".

452
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
Упевнений, що перше

453
00:37:28,039 --> 00:37:29,457
призведе до другого.

454
00:37:38,008 --> 00:37:39,467
Хіане,

455
00:37:39,509 --> 00:37:41,302
дозволь мені поговорити з матір'ю.

456
00:37:42,345 --> 00:37:44,389
Так, володарю, так.

457
00:38:01,364 --> 00:38:02,907
Іди сюди, Міріам.

458
00:38:05,535 --> 00:38:10,623
Не кожен чоловік захищатиме служку,
яка для нього лише служка.

459
00:38:10,665 --> 00:38:13,626
Ніхто в цьому сімействі,

460
00:38:13,668 --> 00:38:15,337
у тому числі і я.

461
00:38:15,378 --> 00:38:19,049
Я б не сказала того, що він хотів почути.

462
00:38:21,259 --> 00:38:23,428
І вона теж.

463
00:38:26,097 --> 00:38:28,391
Ось як сильно ми тебе любимо.

464
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
"Ми"?

465
00:38:40,278 --> 00:38:41,279
Це неправда.

466
00:38:41,571 --> 00:38:43,531
Правда.

467
00:38:43,907 --> 00:38:46,534
Коли я принесла тебе до річки,
на тобі було ось що.

468
00:38:48,745 --> 00:38:51,122
Я зняла його зі зрозумілих причин.

469
00:38:51,581 --> 00:38:52,957
Ось хто ти такий.

470
00:38:54,417 --> 00:38:58,046
Це зв'язок між тобою і нашою матір'ю.

471
00:39:02,592 --> 00:39:04,761
Твоя сестра врятувала тобі життя.

472
00:39:05,845 --> 00:39:07,931
А тепер ти врятував життя їй,

473
00:39:08,932 --> 00:39:09,933
Моше.

474
00:39:35,125 --> 00:39:36,459
Міріам.

475
00:39:53,476 --> 00:39:55,061
Вибачте, володарю.

476
00:40:01,401 --> 00:40:02,277
Мойсей!

477
00:40:02,318 --> 00:40:04,487
Мойсей!

478
00:42:49,361 --> 00:42:51,154
У мене нічого красти.

479
00:42:51,196 --> 00:42:53,073
Мій кінь здох.

480
00:42:53,114 --> 00:42:55,700
Ми прийшли не по конячу душу, Моше.

481
00:44:31,671 --> 00:44:35,300
Тиранські протоки, Червоне море

482
00:45:01,451 --> 00:45:02,619
Трішки вище.

483
00:45:20,762 --> 00:45:21,680
Що ви робите?

484
00:45:22,013 --> 00:45:23,848
Не зупиняйтеся. Працюйте.

485
00:45:23,890 --> 00:45:25,642
Ви, тягніть воду для наших кіз.

486
00:45:37,862 --> 00:45:38,780
Ти.

487
00:45:39,364 --> 00:45:41,199
Дочекайся своєї черги.

488
00:45:50,792 --> 00:45:54,087
Відведіть свою худобу від корит.

489
00:46:07,559 --> 00:46:09,102
Він знову ваш.

490
00:46:32,334 --> 00:46:34,044
Звідки ти?

491
00:46:34,711 --> 00:46:36,546
З заходу.

492
00:46:37,630 --> 00:46:39,049
Куди прямуєш?

493
00:46:39,966 --> 00:46:40,884
На схід.

494
00:46:41,551 --> 00:46:43,303
Що ти накоїв?

495
00:46:43,970 --> 00:46:45,221
Тобто?

496
00:46:48,308 --> 00:46:50,018
Ти скоїв якийсь злочин?

497
00:46:50,060 --> 00:46:51,144
З усією повагою,

498
00:46:51,186 --> 00:46:55,023
ваші доньки запросили мене поїсти.

499
00:46:55,065 --> 00:46:58,526
Вони не казали, що тут буде допит.

500
00:46:58,568 --> 00:47:00,111
Вибач.

501
00:47:00,153 --> 00:47:01,571
Мені просто цікаво.

502
00:47:05,408 --> 00:47:07,869
Можеш помитися перед вечерею,

503
00:47:07,911 --> 00:47:09,037
якщо твоя ласка,

504
00:47:09,079 --> 00:47:10,205
і залишитися ночувати, якщо хочеш,

505
00:47:11,581 --> 00:47:13,792
перш ніж продовжити свій шлях туди,

506
00:47:13,833 --> 00:47:15,794
куди ти там їдеш.

507
00:47:15,835 --> 00:47:17,087
Дякую.

508
00:47:41,986 --> 00:47:43,405
Опиши Мемфіс людині,

509
00:47:43,446 --> 00:47:45,448
яка ніколи там не була і не буде.

510
00:47:47,117 --> 00:47:48,243
Там...

511
00:47:48,743 --> 00:47:50,537
Не вживатиму слова "цивілізація",

512
00:47:50,578 --> 00:47:53,873
бо не хочу образити, але там цивілізація.

513
00:47:53,915 --> 00:47:57,794
Там не тільки вівці й кози.

514
00:47:59,004 --> 00:48:00,422
Тут теж не тільки вони.

515
00:48:00,463 --> 00:48:02,132
Правда? Де?

516
00:48:04,801 --> 00:48:06,761
Вибач, це було грубо.

517
00:48:06,803 --> 00:48:08,471
Це було грубо.

518
00:48:08,513 --> 00:48:10,932
Не вважай мене невігласкою тільки тому,
що я живу тут.

519
00:48:10,974 --> 00:48:12,767
Це я бачу.

520
00:48:18,314 --> 00:48:19,691
Можу сказати тобі одне.

521
00:48:19,733 --> 00:48:20,817
Тут значно

522
00:48:21,276 --> 00:48:23,445
краще,

523
00:48:23,486 --> 00:48:25,905
ніж там.

524
00:48:27,240 --> 00:48:29,075
І тому ти йдеш?

525
00:48:29,117 --> 00:48:30,452
Звісно.

526
00:48:31,119 --> 00:48:32,996
Таким, як я, тут робити нічого.

527
00:48:37,625 --> 00:48:38,585
Коли?

528
00:48:39,461 --> 00:48:41,463
Сьогодні?

529
00:49:32,806 --> 00:49:34,391
Запам'ятайте цю мить,

530
00:49:36,393 --> 00:49:38,311
бо після шлюбних обітниць

531
00:49:38,812 --> 00:49:40,563
ви скажете світу:

532
00:49:42,232 --> 00:49:45,652
"Це мій чоловік". "Це моя дружина".

533
00:49:51,157 --> 00:49:52,367
Я, Сепфора...

534
00:49:52,409 --> 00:49:53,660
Я, Мойсей,

535
00:49:53,702 --> 00:49:55,203
- беру тебе, Сепфоро...
- ...беру тебе, Мойсею...

536
00:49:55,912 --> 00:49:58,248
таким, яким ти є.

537
00:49:59,040 --> 00:50:01,334
Люблячи те, що я в тобі знаю,

538
00:50:01,376 --> 00:50:04,337
і довіряючи тому, чого ще не знаю.

539
00:50:05,880 --> 00:50:07,257
З повагою

540
00:50:07,674 --> 00:50:09,676
до твоєї чесності

541
00:50:09,718 --> 00:50:11,219
і з вірою

542
00:50:11,261 --> 00:50:14,014
в нескінченне кохання до мене.

543
00:50:14,848 --> 00:50:17,559
Що б не принесло нам життя,

544
00:50:17,600 --> 00:50:18,810
я присягаюся в своєму коханні.

545
00:50:18,852 --> 00:50:20,311
Я присягаюся в своєму коханні.

546
00:50:20,353 --> 00:50:22,188
Що робить тебе щасливим?

547
00:50:23,773 --> 00:50:25,275
Ти.

548
00:50:30,947 --> 00:50:33,366
Що найважливіше у твоєму житті?

549
00:50:34,451 --> 00:50:35,869
Ти.

550
00:50:38,538 --> 00:50:40,415
Де ще ти б хотів зараз бути?

551
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
Ніде.

552
00:50:43,793 --> 00:50:45,462
А коли ти мене покинеш?

553
00:50:46,629 --> 00:50:47,964
Ніколи.

554
00:50:49,466 --> 00:50:51,468
Продовжуй.

555
00:51:16,368 --> 00:51:20,080
Минуло 9 років

556
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Я сказав: "Як таку".

557
00:51:51,069 --> 00:51:54,197
Я не хочу говорити
про мою гробницю, як таку.

558
00:51:54,906 --> 00:51:59,119
Я хочу поговорити про те,
чому ти постійно заводиш про це мову.

559
00:51:59,160 --> 00:52:00,245
З усією повагою,

560
00:52:00,286 --> 00:52:02,706
після сходження на трон ви мали б
наказати збудувати її в першу чергу.

561
00:52:03,248 --> 00:52:05,750
Це буде грандіозний проект,
як ви, мабуть, знаєте.

562
00:52:05,792 --> 00:52:08,086
Вочевидь, як і мій палац.

563
00:52:09,045 --> 00:52:10,880
З палацом щось не так?

564
00:52:10,922 --> 00:52:12,507
Його не закінчили.

565
00:52:12,549 --> 00:52:14,384
Залишилося небагато.

566
00:52:14,426 --> 00:52:17,345
Ти казав це кілька місяців тому.
Тим часом я живу тут, як

567
00:52:17,387 --> 00:52:19,097
бедуїн.

568
00:52:20,557 --> 00:52:21,641
Доведіть будівництво до кінця.

569
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
Швидше!

570
00:52:24,728 --> 00:52:26,730
Чи мені когось убити?

571
00:52:27,897 --> 00:52:29,649
Здається, ви донесли вашу точку зору.

572
00:52:40,368 --> 00:52:42,370
Гарний кидок, батьку.

573
00:52:42,412 --> 00:52:44,080
Цілься трохи вище.

574
00:52:48,084 --> 00:52:48,835
Майже.

575
00:52:57,802 --> 00:52:59,179
Ти бував на вершині?

576
00:53:02,140 --> 00:53:03,016
Ні.

577
00:53:04,392 --> 00:53:06,353
А ти хотів би?

578
00:53:06,394 --> 00:53:08,063
Мама каже, це заборонено.

579
00:53:08,104 --> 00:53:09,105
Ким?

580
00:53:09,939 --> 00:53:11,149
Нашим богом.

581
00:53:12,650 --> 00:53:14,110
Наш бог

582
00:53:14,611 --> 00:53:17,489
не дозволяє нам виходити на гору?

583
00:53:17,530 --> 00:53:19,199
Не на кожну гору.

584
00:53:19,699 --> 00:53:20,992
Тільки на ту.

585
00:53:22,952 --> 00:53:24,329
Це Божа гора.

586
00:53:41,179 --> 00:53:43,014
Ти збиваєш його з пантелику.

587
00:53:46,393 --> 00:53:47,811
Я не навмисно.

588
00:53:48,311 --> 00:53:51,690
Хіба нашому хлопчику можна рости,
ні в що не вірячи?

589
00:53:51,731 --> 00:53:55,735
Хіба погано рости з вірою в себе?

590
00:53:56,986 --> 00:53:59,155
- Це моя віра.
- Я знаю.

591
00:53:59,197 --> 00:54:00,949
- І його теж.
- Я розумію.

592
00:54:00,990 --> 00:54:02,951
Він може вирішити, коли підросте.

593
00:54:02,992 --> 00:54:04,536
- Так.
- Як і ти.

594
00:54:05,370 --> 00:54:08,373
Він уже дуже на мене схожий.

595
00:55:31,206 --> 00:55:32,248
Моше.

596
00:55:52,602 --> 00:55:54,104
Допоможи мені!

597
00:55:54,938 --> 00:55:56,773
Схоже, я ногу зламав.

598
00:55:58,566 --> 00:56:00,402
Не тільки.

599
00:56:03,613 --> 00:56:05,240
Що ти сказав?

600
00:56:08,284 --> 00:56:09,452
Хто ти?

601
00:56:14,916 --> 00:56:15,917
А ти хто?

602
00:56:17,919 --> 00:56:18,962
Я пастух.

603
00:56:19,921 --> 00:56:22,090
А я думав, ти генерал.

604
00:56:27,178 --> 00:56:28,596
Мені потрібен генерал.

605
00:56:33,143 --> 00:56:34,436
Для чого?

606
00:56:34,477 --> 00:56:36,146
Щоб воювати.

607
00:56:36,688 --> 00:56:37,689
Для чого ж іще?

608
00:56:39,649 --> 00:56:41,818
З ким воювати?

609
00:56:42,694 --> 00:56:44,029
За що?

610
00:56:46,031 --> 00:56:48,491
Думаю, ти знаєш.

611
00:56:54,831 --> 00:56:58,334
Думаю, тобі варто поїхати й подивитися,
що тепер коїться з твоїм народом.

612
00:56:59,127 --> 00:57:01,129
Він не заспокоїться,
доки ти цього не зробиш.

613
00:57:02,380 --> 00:57:04,841
Чи вони не народ,

614
00:57:05,342 --> 00:57:06,634
на твою думку?

615
00:57:10,513 --> 00:57:11,514
Хто ти?

616
00:57:17,520 --> 00:57:19,356
Аз єсм.

617
00:57:30,283 --> 00:57:31,326
Аз єсм.

618
00:57:44,506 --> 00:57:46,341
Тебе вдарили по голові.

619
00:57:48,051 --> 00:57:49,386
Усе, що ти бачив

620
00:57:49,844 --> 00:57:51,888
чи думаєш, що бачив потім,

621
00:57:52,305 --> 00:57:53,431
було наслідком удару.

622
00:57:53,473 --> 00:57:55,016
Та буря...

623
00:57:55,058 --> 00:57:58,478
Та буря почалася до того,
як мене вдарили по голові.

624
00:57:58,520 --> 00:58:00,772
- Це була не буря.
- Добре, добре.

625
00:58:00,814 --> 00:58:02,649
Буря була чимось.

626
00:58:02,691 --> 00:58:04,693
Чимось надзвичайним.

627
00:58:04,734 --> 00:58:07,529
- Але хлопчика ти придумав.
- Звідки ти знаєш?

628
00:58:07,570 --> 00:58:08,655
Звідки ти знаєш?

629
00:58:08,697 --> 00:58:09,698
Бо Бог - не хлопчик!

630
00:58:10,657 --> 00:58:12,450
Тоді як він виглядає?

631
00:58:12,492 --> 00:58:15,203
Опиши його.
Опиши його такій людині, як я.

632
00:58:15,245 --> 00:58:16,413
Знаєш, якими здаються твої балачки?

633
00:58:16,913 --> 00:58:21,334
Так. Наче я марю.

634
00:58:21,376 --> 00:58:22,252
Так.

635
00:58:22,585 --> 00:58:24,337
Так.

636
00:58:24,379 --> 00:58:27,590
- Тобі просто треба ще відпочити.
- Так, так.

637
00:58:29,759 --> 00:58:31,928
Я мушу тобі щось сказати.

638
00:58:32,429 --> 00:58:34,723
Я мушу тобі щось сказати.

639
00:58:37,017 --> 00:58:40,061
Я не сказав тобі всієї правди.

640
00:58:40,395 --> 00:58:42,272
Стосовно чого?

641
00:58:42,564 --> 00:58:43,940
Стосовно того, хто я.

642
00:58:45,275 --> 00:58:48,737
Що я робив і ким я був.

643
00:58:49,654 --> 00:58:51,364
І що я відчуваю.

644
00:58:53,199 --> 00:58:55,243
- Тобто що ти відчуваєш до мене?
- Ні.

645
00:58:55,744 --> 00:58:58,496
Ні, в цьому я був чесним.

646
00:59:01,833 --> 00:59:03,793
Відпочинь.

647
00:59:04,753 --> 00:59:06,588
- Відпочинь.
- Не кидай мене.

648
00:59:06,629 --> 00:59:08,006
Ні. Ні.

649
00:59:25,774 --> 00:59:27,650
Моше.

650
00:59:43,750 --> 00:59:45,043
ершоме?

651
00:59:51,591 --> 00:59:53,009
Що ти робиш надворі?

652
00:59:53,051 --> 00:59:54,052
Нічого.

653
00:59:54,094 --> 00:59:55,595
Мені не спиться.

654
00:59:58,556 --> 01:00:00,183
За мене тривожишся?

655
01:00:01,726 --> 01:00:02,727
Так.

656
01:00:04,062 --> 01:00:05,355
Не треба.

657
01:00:07,023 --> 01:00:08,441
Зі мною все буде добре.

658
01:00:13,154 --> 01:00:14,239
Що це?

659
01:00:14,614 --> 01:00:15,824
А на що це схоже?

660
01:00:22,038 --> 01:00:22,914
Зайди в дім.

661
01:00:23,373 --> 01:00:24,999
Зайди в дім!

662
01:00:50,442 --> 01:00:52,736
Що ти будеш з усім цим робити?

663
01:00:55,655 --> 01:00:57,866
Хочу точно знати, що побачу тебе знову.

664
01:00:58,950 --> 01:01:02,412
Поклади, і зможеш бачити мене довіку.

665
01:01:19,804 --> 01:01:21,097
Що це означає?

666
01:01:26,269 --> 01:01:28,229
Це чоловік, якого я колись знав.

667
01:01:36,821 --> 01:01:38,782
Це не назавжди.

668
01:01:40,325 --> 01:01:43,036
Я побачу тебе знову.

669
01:01:43,870 --> 01:01:45,789
Ти мені віриш?

670
01:01:50,960 --> 01:01:52,128
Молодець.

671
01:01:52,671 --> 01:01:56,174
Ніколи не кажи тільки те,
що хочуть почути інші.

672
01:01:58,176 --> 01:01:59,552
Але я обов'язково...

673
01:01:59,928 --> 01:02:01,471
Обов'язково побачу тебе знову.

674
01:02:08,937 --> 01:02:11,106
Збережеш це для мене?

675
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
ершоме.

676
01:02:15,193 --> 01:02:18,196
ершоме, будь ласка, поглянь на мене.

677
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
Що це за бог, який каже чоловіку

678
01:02:34,587 --> 01:02:36,631
кинути його сім'ю?

679
01:02:37,340 --> 01:02:40,760
Якщо ти це розумієш, то зрозумію і я.

680
01:02:41,636 --> 01:02:42,887
Я не розумію.

681
01:02:44,014 --> 01:02:45,724
Тому не можу відповісти на це питання.

682
01:02:47,183 --> 01:02:50,353
Якщо це віра в Бога,
то я обміняю свою на те,

683
01:02:50,395 --> 01:02:51,896
щоб ти залишився зі мною.

684
01:02:59,654 --> 01:03:01,698
Не торкайся до мене.

685
01:03:03,283 --> 01:03:04,492
Їдь.

686
01:03:04,909 --> 01:03:06,953
Їдь!

687
01:04:12,727 --> 01:04:15,522
Батьку, у тебе не знайдеться
трохи молока?

688
01:04:15,897 --> 01:04:17,107
Знайдеться.

689
01:04:17,649 --> 01:04:19,109
Ти звідки йдеш?

690
01:04:21,194 --> 01:04:22,862
Я іду з моря.

691
01:04:23,571 --> 01:04:26,658
Це вузька й небезпечна стежка.

692
01:04:33,665 --> 01:04:35,208
Дякую, батьку.

693
01:05:46,071 --> 01:05:49,616
Ісус Навин. Я тебе пам'ятаю.

694
01:05:50,325 --> 01:05:52,660
Ти й досі не відчуваєш болю?

695
01:05:59,042 --> 01:06:00,668
Наглядай за конем.

696
01:06:14,891 --> 01:06:16,935
- Дякую.
- З поверненням, брате.

697
01:06:19,979 --> 01:06:21,731
Аарон,

698
01:06:21,773 --> 01:06:23,149
твій брат.

699
01:06:23,733 --> 01:06:25,193
Іфамаре.

700
01:06:28,071 --> 01:06:29,531
Іфамаре, це

701
01:06:29,989 --> 01:06:32,117
твій славетний дядько Мойсей.

702
01:06:32,992 --> 01:06:35,078
Колись він був принцом Єгипту.

703
01:07:07,569 --> 01:07:08,778
Зі мною все добре.

704
01:07:10,905 --> 01:07:13,742
З усіма все добре.

705
01:07:51,988 --> 01:07:53,948
Ти так добре спиш, мій хлопчику,

706
01:07:55,325 --> 01:07:58,328
бо знаєш, що тебе люблять.

707
01:08:00,997 --> 01:08:03,333
От я ніколи так добре не спав.

708
01:08:23,520 --> 01:08:25,105
Кажуть, тепер я маю називати

709
01:08:25,146 --> 01:08:29,484
тебе Рамзесом Великим.

710
01:08:32,320 --> 01:08:33,363
Мойсею,

711
01:08:33,863 --> 01:08:35,824
ти живий.

712
01:08:35,865 --> 01:08:37,909
- Я радий, що ти живий.
- Правда?

713
01:08:38,493 --> 01:08:41,037
Це тому ти послав до мене
лише двох убивць?

714
01:08:41,996 --> 01:08:42,956
Моя мати.

715
01:08:42,997 --> 01:08:45,458
- Не звинувачуй її.
- Так, вона хотіла твоєї смерті.

716
01:08:45,500 --> 01:08:49,045
Хто, по-твоєму, сховав твій меч там,
де ти б його знайшов?

717
01:08:51,047 --> 01:08:52,924
Мойсею.

718
01:08:56,678 --> 01:08:58,430
Я тут не для того,

719
01:08:59,055 --> 01:09:01,641
щоб забрати в тебе трон.

720
01:09:01,683 --> 01:09:03,351
Мова не про пророцтво,
якого ти так боїшся.

721
01:09:03,393 --> 01:09:05,520
Мова про інше.

722
01:09:06,563 --> 01:09:07,897
Мені сказали,

723
01:09:09,232 --> 01:09:12,360
що життя тут стало

724
01:09:13,611 --> 01:09:14,612
значно гіршим.

725
01:09:15,071 --> 01:09:18,241
Життя тут краще,
ніж будь-коли до цього, Мойсею.

726
01:09:19,367 --> 01:09:20,368
Ні.

727
01:09:20,410 --> 01:09:22,912
- У нас порядок.
- Порядок?

728
01:09:23,913 --> 01:09:25,123
Раби,

729
01:09:25,874 --> 01:09:29,169
їхні тіла тепер горять і вдень, і вночі.

730
01:09:29,210 --> 01:09:31,046
Я бачив це на власні очі.

731
01:09:31,087 --> 01:09:33,214
Ти називаєш це порядком?

732
01:09:33,256 --> 01:09:34,382
Вони раби.

733
01:09:34,424 --> 01:09:35,842
- Ні.
- А чого ти чекав?

734
01:09:35,884 --> 01:09:37,594
Вони єгиптяни,
і з ними слід відповідно поводитись.

735
01:09:37,635 --> 01:09:39,220
Їм треба дати такі самі права,

736
01:09:39,262 --> 01:09:40,889
платити за роботу,

737
01:09:40,930 --> 01:09:42,807
інакше ти мусиш їх звільнити.

738
01:09:43,892 --> 01:09:45,310
Вони - не єгиптяни.

739
01:09:45,769 --> 01:09:48,521
Вони раби, Мойсею. Чого ти чекав?

740
01:09:48,563 --> 01:09:49,731
Вони б і не знали, що робити

741
01:09:50,148 --> 01:09:53,401
якби їх раптом пустили
на вільний випас, як худобу.

742
01:09:53,443 --> 01:09:55,779
Не називай їх худобою!

743
01:09:58,281 --> 01:10:01,409
Слухай, суто з економічної точки зору

744
01:10:01,451 --> 01:10:02,911
те, про що ти просиш,

745
01:10:02,952 --> 01:10:05,413
проблематично, якщо не сказати гірше.

746
01:10:06,164 --> 01:10:10,919
Я й не чекав, що почую просте "так".

747
01:10:10,960 --> 01:10:14,714
Але я не хочу чути простого "ні".

748
01:10:14,756 --> 01:10:16,591
Ти це мені кажеш? Ти кажеш "ні"?

749
01:10:16,633 --> 01:10:18,843
Я не кажу "ні".

750
01:10:18,885 --> 01:10:20,136
Я кажу, потрібен час.

751
01:10:21,096 --> 01:10:22,597
Час.

752
01:10:22,639 --> 01:10:24,516
Ти слухаєш іудеїв.

753
01:10:24,557 --> 01:10:25,642
Я не слухаю іудеїв.

754
01:10:25,975 --> 01:10:28,436
З ким ти розмовляєш?

755
01:10:29,938 --> 01:10:30,980
З богом.

756
01:10:35,151 --> 01:10:37,320
З богом.

757
01:10:37,654 --> 01:10:39,906
З котрим богом?

758
01:11:01,052 --> 01:11:03,763
Ви не можете всерйоз
обдумувати його пропозицію.

759
01:11:03,805 --> 01:11:05,473
Це пропозиція?

760
01:11:05,515 --> 01:11:09,394
Хтось приставив ніж
вам до горла, міністре?

761
01:11:09,436 --> 01:11:10,854
- Так?
- Визнаю свою помилку.

762
01:11:11,354 --> 01:11:13,023
Це вимога.

763
01:11:14,524 --> 01:11:16,401
Він збожеволів.

764
01:11:16,443 --> 01:11:19,529
Він знайшов бога. Власного бога.

765
01:11:20,363 --> 01:11:22,657
Не одного з наших,

766
01:11:23,366 --> 01:11:26,536
тому я б хотів, щоб Мойсея...

767
01:11:30,331 --> 01:11:32,042
Я хочу, щоб Мойсея вбили.

768
01:11:35,211 --> 01:11:36,379
Ви мене чули?

769
01:11:37,213 --> 01:11:38,340
Так.

770
01:11:38,381 --> 01:11:40,300
Тоді йдіть.

771
01:11:42,677 --> 01:11:43,553
І...

772
01:11:46,639 --> 01:11:48,058
його сім'ю теж.

773
01:12:00,320 --> 01:12:01,529
Мойсею.

774
01:12:01,571 --> 01:12:02,697
Де Мойсей?

775
01:12:08,828 --> 01:12:11,373
Мойсей? Де Мойсей?

776
01:12:53,623 --> 01:12:54,624
Мойсей,

777
01:12:55,125 --> 01:12:56,418
його сім'я.

778
01:12:56,459 --> 01:12:58,795
Де вони?

779
01:13:21,067 --> 01:13:24,070
Це не Мойсей.

780
01:13:26,156 --> 01:13:29,075
Це не його сім'я.

781
01:13:31,286 --> 01:13:33,455
Це чоловік,

782
01:13:33,496 --> 01:13:35,457
його дружина

783
01:13:35,498 --> 01:13:37,584
і його дитина,

784
01:13:37,625 --> 01:13:41,796
які, коли їм поставили просте
питання: "Де він?" -

785
01:13:41,838 --> 01:13:45,633
відповіли: "Ми не знаємо".

786
01:13:57,687 --> 01:14:01,149
Заберіть цей спогад із собою додому,

787
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
і порадьтеся, для чого вам захищати його,

788
01:14:04,027 --> 01:14:07,614
знаючи, що завтра у цей час

789
01:14:07,655 --> 01:14:10,575
тут буде інша сім'я

790
01:14:10,617 --> 01:14:12,994
на місці цієї.

791
01:14:13,036 --> 01:14:15,372
І післязавтра теж.

792
01:14:15,413 --> 01:14:18,333
І після післязавтра.

793
01:14:19,751 --> 01:14:22,837
Може, навіть ваша?

794
01:14:35,809 --> 01:14:37,018
Іди.

795
01:14:39,145 --> 01:14:40,605
Я теж хочу битися.

796
01:14:40,647 --> 01:14:41,564
Заходь.

797
01:14:49,155 --> 01:14:51,074
Ісусе Навине, допомагай собі коліном.

798
01:15:00,333 --> 01:15:01,334
Добре.

799
01:15:26,317 --> 01:15:28,153
Обидва ока розплющені!

800
01:15:28,194 --> 01:15:30,363
Підготуватися! Натягнути!

801
01:15:31,114 --> 01:15:31,865
Пуск!

802
01:15:32,657 --> 01:15:34,200
Вперед.

803
01:15:34,242 --> 01:15:35,702
Підготуватися. Натягнути.

804
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Пуск!

805
01:15:38,246 --> 01:15:38,913
Натягнути!

806
01:15:40,415 --> 01:15:41,166
Пуск!

807
01:15:42,417 --> 01:15:43,126
Натягнути!

808
01:15:44,044 --> 01:15:44,878
Пуск!

809
01:15:52,427 --> 01:15:53,345
Ще раз!

810
01:16:00,143 --> 01:16:01,519
Війна буває двох видів.

811
01:16:02,812 --> 01:16:04,773
Залежно від кількості солдатів.

812
01:16:05,482 --> 01:16:07,359
Якщо більше,

813
01:16:07,692 --> 01:16:10,028
ворога атакують у лоб!

814
01:16:10,070 --> 01:16:13,156
Б'ють ножем у серце!

815
01:16:13,782 --> 01:16:16,201
Якщо менше, заходять з флангів.

816
01:16:16,242 --> 01:16:19,204
Перерізають кровотік,

817
01:16:20,163 --> 01:16:21,164
який живить серце.

818
01:16:22,707 --> 01:16:24,292
Лінії постачання армії.

819
01:16:24,542 --> 01:16:25,752
Ні!

820
01:16:26,252 --> 01:16:27,962
Лінії постачання людей.

821
01:16:28,004 --> 01:16:29,255
Їхню їжу,

822
01:16:29,297 --> 01:16:30,965
їхнє майно,

823
01:16:31,007 --> 01:16:32,759
їхній комфорт.

824
01:16:32,801 --> 01:16:34,094
Чого ми цим доб'ємося?

825
01:16:34,552 --> 01:16:35,845
Усього.

826
01:16:35,887 --> 01:16:38,098
Тільки народ Єгипту

827
01:16:38,139 --> 01:16:41,184
може змусити його
погодитися на наші вимоги

828
01:16:41,226 --> 01:16:44,187
свободи. Ми повинні змусити їх

829
01:16:44,604 --> 01:16:46,940
зробити все, щоб він погодився!

830
01:16:47,649 --> 01:16:48,525
Так?

831
01:16:48,566 --> 01:16:49,859
Так!

832
01:16:50,151 --> 01:16:50,944
Так?

833
01:16:50,985 --> 01:16:52,529
Так!

834
01:18:19,032 --> 01:18:19,866
За моєю командою!

835
01:18:20,909 --> 01:18:22,285
За моєю командою!

836
01:18:22,327 --> 01:18:23,078
Готуйсь.

837
01:18:52,315 --> 01:18:54,901
І ти нічого не зробиш?

838
01:18:56,736 --> 01:18:59,072
Я цього не сказав.

839
01:20:13,021 --> 01:20:14,856
Де ти був?

840
01:20:14,898 --> 01:20:16,232
Дивився, як ти зазнав невдачі.

841
01:20:16,691 --> 01:20:18,860
Війни на змор швидкими не бувають.

842
01:20:19,402 --> 01:20:21,529
З такими темпами у тебе підуть роки,

843
01:20:21,571 --> 01:20:23,073
зміниться ціле покоління.

844
01:20:23,740 --> 01:20:25,909
Я готовий стільки воювати.

845
01:20:26,242 --> 01:20:27,744
А я ні.

846
01:20:28,411 --> 01:20:29,579
Я думав, ми добилися прогресу.

847
01:20:32,707 --> 01:20:34,709
Зараз ти нетерплячий.

848
01:20:35,251 --> 01:20:39,589
Через 400 років рабства.

849
01:20:41,257 --> 01:20:45,428
Я єдиний з присутніх, хто й досі
нічого не зробив, щоб щось змінити?

850
01:20:46,221 --> 01:20:47,555
Я таки знаюся

851
01:20:47,597 --> 01:20:50,100
на військовій справі.

852
01:20:50,141 --> 01:20:52,018
Та все ж, якщо ти не будеш мене слухати,

853
01:20:52,060 --> 01:20:53,520
то для чого ти відірвав мене

854
01:20:53,561 --> 01:20:55,063
від моєї сім'ї?

855
01:20:56,106 --> 01:20:57,565
Я не відривав.

856
01:20:58,108 --> 01:20:59,609
Ти зробив це сам.

857
01:20:59,651 --> 01:21:01,778
Я тобі не потрібен.

858
01:21:02,445 --> 01:21:03,947
Може, й так.

859
01:21:06,616 --> 01:21:08,284
То що мені робити? Нічого?

860
01:21:09,119 --> 01:21:10,412
Поки що

861
01:21:11,621 --> 01:21:13,373
можеш дивитися.

862
01:22:54,516 --> 01:22:57,769
Божественна богине Кебхут,
я смиренно благаю тебе

863
01:22:57,811 --> 01:23:00,397
очистити води нашої життєдайної ріки.

864
01:23:16,204 --> 01:23:18,081
Скільки часу це займе?

865
01:23:18,873 --> 01:23:20,709
Недовго.

866
01:23:25,714 --> 01:23:26,881
Але довше, ніж у нього.

867
01:25:01,685 --> 01:25:04,771
Рамзесе! Рамзесе!

868
01:25:05,188 --> 01:25:06,189
Так?

869
01:25:09,776 --> 01:25:10,944
Цить.

870
01:25:11,194 --> 01:25:12,821
Зроби щось!

871
01:25:12,862 --> 01:25:15,198
Це просто жаби.

872
01:25:24,874 --> 01:25:26,835
Назад, назад.

873
01:25:26,876 --> 01:25:28,169
Нечиста.

874
01:25:28,211 --> 01:25:29,671
Ні-ні-ні. Не пий.

875
01:25:29,713 --> 01:25:30,630
Нечиста.

876
01:26:02,412 --> 01:26:06,791
Ніл, як ми знаємо,
переносить певну кількість глини.

877
01:26:06,833 --> 01:26:09,294
Цього року її значно більше, ніж звичайно,

878
01:26:09,336 --> 01:26:11,796
вона розноситься течіями, осідає в руслах

879
01:26:11,838 --> 01:26:15,592
і здіймається
від шаленого биття крокодилів.

880
01:26:15,633 --> 01:26:18,053
Це биття не тільки

881
01:26:18,094 --> 01:26:21,598
разюче змінило колір води,
а й забруднило її так,

882
01:26:21,639 --> 01:26:23,641
що передохла риба.

883
01:26:23,683 --> 01:26:25,977
Але жаби, як ми знаємо,

884
01:26:26,019 --> 01:26:29,230
можуть вилізти з води, якщо треба.

885
01:26:29,272 --> 01:26:30,982
Що вони й зробили.

886
01:26:31,024 --> 01:26:33,777
Але жабам все одно потрібна вода,

887
01:26:33,818 --> 01:26:36,613
і коли вони не можуть знайти її
на вулицях нашого міста,

888
01:26:37,155 --> 01:26:38,782
вони що?

889
01:26:40,158 --> 01:26:41,409
Вони дохнуть?

890
01:26:41,451 --> 01:26:42,786
Вони дохнуть!

891
01:26:43,870 --> 01:26:44,954
А тоді гниють.

892
01:26:45,622 --> 01:26:48,541
А тоді з'являються комарі,
опариші й мухи.

893
01:26:49,542 --> 01:26:51,544
А потім...

894
01:26:54,005 --> 01:26:55,548
Що потім?

895
01:26:57,967 --> 01:26:58,968
Мухи дохнуть.

896
01:27:43,513 --> 01:27:44,347
Голосніше.

897
01:27:44,389 --> 01:27:46,182
Це на івриті.

898
01:27:46,683 --> 01:27:48,351
На івриті?

899
01:27:48,393 --> 01:27:49,644
Читай.

900
01:27:49,686 --> 01:27:51,021
"Ці кари -

901
01:27:51,521 --> 01:27:53,023
це справа рук Божих,

902
01:27:53,064 --> 01:27:55,525
і це ще не кінець.
Вони стануть жорстокішими.

903
01:27:56,359 --> 01:27:58,319
Нам треба дійти до згоди,

904
01:27:58,361 --> 01:27:59,946
заради нас обох".

905
01:28:02,699 --> 01:28:04,701
Значить, справа рук Божих.

906
01:28:08,913 --> 01:28:12,250
Ось вам мої умови.

907
01:28:12,625 --> 01:28:15,045
Виробіток буде подвоєно,

908
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
і у вас більше не буде соломи,

909
01:28:17,714 --> 01:28:19,424
щоб робити з неї цеглу.

910
01:28:20,383 --> 01:28:21,760
Може, ваш бог

911
01:28:21,801 --> 01:28:24,220
дістане її вам.

912
01:28:52,248 --> 01:28:54,918
Спершу я був вражений.

913
01:28:55,418 --> 01:28:57,337
Але тепер уже ні.

914
01:28:59,089 --> 01:29:00,799
Від цього страждають усі.

915
01:29:02,676 --> 01:29:04,969
То кого ти караєш?

916
01:29:20,694 --> 01:29:21,611
Що з ним?

917
01:29:26,032 --> 01:29:27,450
Він хворий.

918
01:29:34,040 --> 01:29:36,084
Що це?

919
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
- Це ти зробив?
- Не я.

920
01:29:38,128 --> 01:29:39,295
- Ти, кажи?
- Ні, ні!

921
01:29:41,506 --> 01:29:42,674
Що з ним сталося?

922
01:30:15,373 --> 01:30:18,501
Ми зробили великі відкриття в медицині.

923
01:30:18,543 --> 01:30:21,838
Проте є ще кілька невідомих хвороб,
яких ми не розуміємо.

924
01:30:22,881 --> 01:30:25,050
Тварини - не виняток,

925
01:30:25,091 --> 01:30:27,677
і ходять здогадки,

926
01:30:27,719 --> 01:30:32,015
що ці хвороби можуть переходити
від найдрібніших істот.

927
01:30:32,057 --> 01:30:33,016
Наприклад...

928
01:30:34,059 --> 01:30:35,352
Від мух.

929
01:30:43,193 --> 01:30:44,819
Ти останнім часом ходила на річку?

930
01:30:44,861 --> 01:30:46,529
Я знову просила Кебхут

931
01:30:47,197 --> 01:30:49,366
і ще шістьох богів.

932
01:31:59,894 --> 01:32:01,855
Це все?

933
01:32:04,274 --> 01:32:05,859
Ти закінчив?

934
01:32:11,489 --> 01:32:13,074
Аз єсм.

935
01:32:23,626 --> 01:32:26,713
Ти щось хочеш сказати
своєю відсутністю?

936
01:32:29,215 --> 01:32:31,468
Це щоб я став смиренним?

937
01:32:31,509 --> 01:32:33,762
Бо нічого не вийде!

938
01:33:40,537 --> 01:33:42,455
Початкові повідомлення свідчать про те,

939
01:33:42,497 --> 01:33:46,042
що понад 10 мільйонів кубітів
урожаю було втрачено.

940
01:33:47,085 --> 01:33:49,879
Каптенармус запропонував,
щоб ми повернули частку

941
01:33:49,921 --> 01:33:52,173
врожаю в зерносховище для цивільних.

942
01:33:53,049 --> 01:33:55,385
Акт милосердя.

943
01:33:56,261 --> 01:33:57,762
Ваш народ вмирає з голоду.

944
01:33:58,888 --> 01:34:01,850
Ви пропонуєте вмирати з голоду і мені?

945
01:34:02,559 --> 01:34:03,560
Ні.

946
01:34:05,729 --> 01:34:08,273
У людей повно води.

947
01:34:09,232 --> 01:34:10,734
Виживуть.

948
01:34:48,104 --> 01:34:49,105
Цілься!

949
01:34:50,315 --> 01:34:51,107
Вогонь!

950
01:34:56,279 --> 01:34:57,030
Цілься!

951
01:34:57,781 --> 01:34:58,573
Вогонь!

952
01:35:52,836 --> 01:35:55,255
Це ти?

953
01:35:56,506 --> 01:35:57,966
Мойсею?

954
01:35:59,509 --> 01:36:01,302
Брате?

955
01:36:06,266 --> 01:36:08,685
Ти прийшов на переговори?

956
01:36:11,521 --> 01:36:13,023
Бо я готовий,

957
01:36:14,190 --> 01:36:16,484
і в мене є для тебе пропозиція.

958
01:36:18,028 --> 01:36:20,363
Якщо станеться ще щось,

959
01:36:21,656 --> 01:36:25,618
я напущу на вас власну кару.

960
01:36:27,495 --> 01:36:30,248
Кожна іудейська дитина,

961
01:36:30,290 --> 01:36:32,208
яка ще не ходить,

962
01:36:33,126 --> 01:36:34,419
так ніколи й не піде.

963
01:36:35,545 --> 01:36:38,923
Бо я втоплю їх у Нілі.

964
01:36:40,216 --> 01:36:42,302
Як треба було втопити тебе.

965
01:36:45,055 --> 01:36:49,309
Кажеш, це все - не твоїх рук справа?

966
01:36:50,685 --> 01:36:53,021
Це зробив твій бог?

967
01:36:54,981 --> 01:36:58,318
Я - бог! Бог - я!

968
01:37:02,781 --> 01:37:06,743
Тому давай перевіримо,
хто з нас краще вбиває.

969
01:37:07,952 --> 01:37:09,662
Ти.

970
01:37:09,996 --> 01:37:11,456
Цей бог.

971
01:37:13,708 --> 01:37:15,043
Чи я.

972
01:37:36,356 --> 01:37:38,066
Як мило, що ти прийшов.

973
01:37:39,275 --> 01:37:41,486
Він дав тобі те, про що ти просив?

974
01:37:45,448 --> 01:37:48,118
Ще ні. Але проти нього
повстає його власний народ.

975
01:37:48,159 --> 01:37:50,286
- А його армія?
- Повстане.

976
01:37:50,328 --> 01:37:52,038
Я не згоден.

977
01:37:52,956 --> 01:37:54,708
Має статися щось гірше.

978
01:37:54,749 --> 01:37:56,042
Я не згоден.

979
01:37:56,376 --> 01:37:59,629
- Щось гірше було б...
- Було б яким?

980
01:37:59,671 --> 01:38:00,755
Що ти збирався сказати?

981
01:38:01,381 --> 01:38:03,383
Жорстоким? Негуманним?

982
01:38:03,717 --> 01:38:06,469
Нелегко дивитися,

983
01:38:06,511 --> 01:38:09,472
як народ, з яким я виріс, так страждає.

984
01:38:09,723 --> 01:38:11,683
А народ, з яким ти не ріс?

985
01:38:11,725 --> 01:38:13,101
Про нього ти подумав?

986
01:38:15,270 --> 01:38:17,856
Ти й досі не вважаєш його своїм, так?

987
01:38:19,607 --> 01:38:20,942
Доки за Рамзесом стоїть армія,

988
01:38:21,484 --> 01:38:22,986
нічого не зміниться.

989
01:38:23,028 --> 01:38:24,738
Усе, що більше цього,
буде звичайною помстою!

990
01:38:24,779 --> 01:38:27,782
Помстою? Через 400 років
жорстокого поневолення?

991
01:38:29,617 --> 01:38:34,247
Ці фараони, які вважають себе
живими богами - прості смертні.

992
01:38:34,289 --> 01:38:38,418
Я хочу бачити їх на колінах,
щоб вони благали про припинення кар!

993
01:38:38,460 --> 01:38:41,004
Мені набридло розмовляти з гінцем!

994
01:38:44,799 --> 01:38:46,217
Генерале!

995
01:38:47,552 --> 01:38:51,306
Я чув останню погрозу Рамзеса.

996
01:38:51,348 --> 01:38:53,600
Тому послухай, що буде далі.

997
01:38:56,853 --> 01:38:58,063
Ні. Ні.

998
01:38:58,563 --> 01:39:00,482
Не можна цього робити.

999
01:39:00,774 --> 01:39:02,817
Я не братиму в цьому участь!

1000
01:39:28,885 --> 01:39:29,719
Стояти!

1001
01:39:30,887 --> 01:39:32,222
- Стійте!
- Мойсею?

1002
01:39:35,392 --> 01:39:36,393
Залиште його.

1003
01:39:43,483 --> 01:39:46,194
- Хіане.
- Мойсею.

1004
01:40:01,835 --> 01:40:03,336
Я міг би наказати тебе вбити.

1005
01:40:04,004 --> 01:40:05,880
Не думаю.

1006
01:40:07,257 --> 01:40:09,384
Хіба що ти зробиш це власноруч.

1007
01:40:09,843 --> 01:40:12,429
Мене впустили сюди твої ж солдати.

1008
01:40:16,683 --> 01:40:18,977
Я більше не домовлятимуся.

1009
01:40:19,019 --> 01:40:21,396
Я прийшов не для цього.

1010
01:40:22,564 --> 01:40:26,776
Я прийшов сказати, що скоро станеться те,

1011
01:40:27,068 --> 01:40:29,904
над чим я не маю влади.

1012
01:40:29,946 --> 01:40:33,074
Те, від чого постраждають тисячі

1013
01:40:33,116 --> 01:40:34,409
й тисячі громадян.

1014
01:40:34,451 --> 01:40:39,289
І постраждаєш ти особисто,
якщо не погодишся на те, про що я просив

1015
01:40:39,956 --> 01:40:42,584
і не оголосиш про це привселюдно

1016
01:40:42,625 --> 01:40:46,463
сьогодні до заходу сонця.

1017
01:40:49,132 --> 01:40:50,300
Рамзесе,

1018
01:40:50,342 --> 01:40:53,762
не відвертайся від мене!

1019
01:40:56,348 --> 01:41:00,810
Наші з тобою справи тут ні до чого.

1020
01:41:01,311 --> 01:41:04,481
Усе значно масштабніше.

1021
01:41:04,773 --> 01:41:07,484
Мова йде
про виживання Єгипту. Розумієш?

1022
01:41:13,656 --> 01:41:15,158
До заходу сонця.

1023
01:41:16,659 --> 01:41:18,661
Після цього буде вже пізно.

1024
01:41:19,454 --> 01:41:21,289
Що буде пізно?

1025
01:41:21,331 --> 01:41:23,500
Захисти свою дитину.

1026
01:41:24,292 --> 01:41:26,669
Захисти сьогодні свою дитину.

1027
01:41:27,337 --> 01:41:29,005
Мою дитину?

1028
01:41:30,840 --> 01:41:32,384
Це погроза?

1029
01:41:37,180 --> 01:41:39,974
Це погроза? Мойсею!

1030
01:41:40,975 --> 01:41:42,227
Мойсею!

1031
01:41:45,814 --> 01:41:47,232
Скажи всім,

1032
01:41:48,400 --> 01:41:50,527
хай уб'ють ягня

1033
01:41:51,194 --> 01:41:52,654
і позначать сьогодні свої двері

1034
01:41:53,238 --> 01:41:55,365
і одвірки

1035
01:41:55,907 --> 01:41:57,158
його кров'ю.

1036
01:41:59,369 --> 01:42:00,412
Для чого?

1037
01:42:00,912 --> 01:42:04,165
Якщо я неправий, шкода буде ягнят.

1038
01:42:06,543 --> 01:42:08,837
А якщо правий,

1039
01:42:08,878 --> 01:42:11,715
ми прославлятимемо їх віки вічні.

1040
01:44:30,687 --> 01:44:33,356
Бенну? Бенну?

1041
01:45:24,574 --> 01:45:26,534
Ні!

1042
01:45:29,329 --> 01:45:30,580
Рамзесе?

1043
01:45:32,082 --> 01:45:33,583
Рамзесе.

1044
01:45:36,753 --> 01:45:38,213
Рамзесе.

1045
01:45:55,689 --> 01:45:57,107
Ні!

1046
01:46:02,445 --> 01:46:03,905
Захаріє?

1047
01:46:10,453 --> 01:46:12,080
Захаріє?

1048
01:46:51,911 --> 01:46:53,288
На коліна!

1049
01:47:12,349 --> 01:47:13,516
Забирайся!

1050
01:47:14,476 --> 01:47:15,852
Убивця!

1051
01:47:17,020 --> 01:47:18,563
Дітовбивця!

1052
01:47:29,574 --> 01:47:32,994
Минулої ночі загинули їхні діти.

1053
01:47:34,788 --> 01:47:35,997
Як і мій син.

1054
01:47:40,877 --> 01:47:42,962
Це твій бог?

1055
01:47:45,674 --> 01:47:48,051
Дітовбивця?

1056
01:47:48,760 --> 01:47:52,514
Що за фанатики поклоняються
такому богу?

1057
01:48:00,021 --> 01:48:02,399
Минулої ночі не померла
жодна дитина іудеїв.

1058
01:48:22,919 --> 01:48:23,962
Геть

1059
01:48:24,879 --> 01:48:25,880
звідси.

1060
01:48:27,215 --> 01:48:28,842
Ідіть.

1061
01:48:29,926 --> 01:48:31,845
Усі до одного!

1062
01:48:32,345 --> 01:48:33,430
Ідіть!

1063
01:48:36,474 --> 01:48:38,101
Ідіть у Ханаан, якщо ви так цього хочете.

1064
01:48:39,310 --> 01:48:41,980
Повертайтеся на омріяну батьківщину.

1065
01:48:42,897 --> 01:48:44,566
Але йдіть!

1066
01:48:48,194 --> 01:48:49,988
Як скажеш.

1067
01:49:01,833 --> 01:49:04,586
Ось шлях, яким ішов я.

1068
01:49:04,627 --> 01:49:07,505
Звідси ми підемо
на південь до Червоного моря.

1069
01:49:07,547 --> 01:49:10,133
Протоки тут. Під час відливу
можна буде перейти їх пішки.

1070
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Знаєш, чому ти так добре спиш,
мій хлопчику?

1071
01:50:54,070 --> 01:50:56,531
Бо знаєш, що тебе люблять.

1072
01:51:48,958 --> 01:51:50,418
З усією повагою,

1073
01:51:50,460 --> 01:51:53,171
якщо нам треба знову
поневолити 400 000 рабів,

1074
01:51:53,213 --> 01:51:55,882
для цього може знадобитися
більше трьох дивізій.

1075
01:51:56,341 --> 01:51:58,468
Ми нікого не поневолюватимемо.

1076
01:52:02,180 --> 01:52:03,473
Уперед!

1077
01:52:42,345 --> 01:52:43,805
Треба перепочити.

1078
01:52:43,847 --> 01:52:45,140
Ні.

1079
01:52:45,181 --> 01:52:48,268
Ми не будемо в безпеці,
доки не перейдемо море.

1080
01:52:51,354 --> 01:52:52,522
Моше!

1081
01:52:56,860 --> 01:52:58,528
Рамзес,

1082
01:52:58,570 --> 01:52:59,696
4 000 солдат,

1083
01:53:00,071 --> 01:53:01,322
тисяча колісниць.

1084
01:53:01,364 --> 01:53:02,615
Вони далеко від нас?

1085
01:53:03,074 --> 01:53:04,492
За чотири дні ходу.

1086
01:53:04,534 --> 01:53:06,411
Менше, якщо не даватимуть
перепочити коням.

1087
01:53:14,085 --> 01:53:15,211
Рамзесе!

1088
01:53:15,962 --> 01:53:17,547
Рамзесе!

1089
01:53:18,214 --> 01:53:20,050
Треба дати перепочити коням

1090
01:53:20,091 --> 01:53:21,634
і людям!

1091
01:53:33,980 --> 01:53:35,565
Протоки там.

1092
01:53:35,607 --> 01:53:38,485
Найдовший і найлегший шлях -

1093
01:53:38,526 --> 01:53:41,154
по західному узбережжю.

1094
01:53:42,697 --> 01:53:46,451
Або підемо через гори.

1095
01:53:48,036 --> 01:53:49,371
Через гори?

1096
01:53:49,412 --> 01:53:52,999
Чому? Чому не піти тією дорогою?

1097
01:53:53,041 --> 01:53:54,542
Можна, але нею може піти й Рамзес.

1098
01:53:56,419 --> 01:53:58,505
Гірські переходи небезпечні,

1099
01:53:58,546 --> 01:54:01,966
але вони завузькі
для Рамзесових колісниць.

1100
01:54:02,008 --> 01:54:04,636
Він не зможе піти за нами.
Так ми виграємо потрібний час.

1101
01:54:06,262 --> 01:54:07,722
Що каже тобі Бог?

1102
01:54:13,937 --> 01:54:15,355
Гори.

1103
01:54:16,439 --> 01:54:18,692
А ми дійдемо?

1104
01:54:24,739 --> 01:54:26,199
Уперед!

1105
01:55:07,282 --> 01:55:09,034
Куди далі?

1106
01:55:12,579 --> 01:55:13,830
Будьте тут.

1107
01:55:34,100 --> 01:55:36,936
Нам потрібна твоя допомога.

1108
01:55:44,569 --> 01:55:46,738
Я не знаю, де я.

1109
01:56:10,887 --> 01:56:12,889
Ти мені не допоможеш?

1110
01:56:15,392 --> 01:56:17,769
Ти не допоможеш їм.

1111
01:56:22,399 --> 01:56:23,942
Сюди!

1112
01:56:27,654 --> 01:56:29,572
Пішли!

1113
01:56:48,425 --> 01:56:50,010
Сюди!

1114
01:56:52,345 --> 01:56:53,596
Ви впевнені?

1115
01:56:54,264 --> 01:56:56,391
Ще й як.

1116
01:56:56,433 --> 01:56:59,060
Ви впевнені, що ми дійдемо
з нашим спорядженням,

1117
01:56:59,102 --> 01:57:00,645
з нашими колісницями?

1118
01:57:01,104 --> 01:57:02,188
Вони свої вирішили покинути.

1119
01:57:04,941 --> 01:57:06,443
Звідки їм знати?

1120
01:57:07,277 --> 01:57:08,695
Вони тут ще ніколи не бували.

1121
01:57:09,279 --> 01:57:10,280
Можливо, тут бував Мойсей.

1122
01:57:52,489 --> 01:57:54,199
Це прилив чи відлив?

1123
01:57:54,240 --> 01:57:55,825
Не має значення.

1124
01:57:57,243 --> 01:57:58,870
Це не протоки, так?

1125
01:57:58,912 --> 01:57:59,913
Ні.

1126
01:58:03,208 --> 01:58:04,542
Ти хоч знаєш, де ми?

1127
01:58:04,834 --> 01:58:06,294
Знаю!

1128
01:58:06,336 --> 01:58:09,631
Ми в тому місці на землі,
де перед нами - море,

1129
01:58:09,673 --> 01:58:11,466
а за нами - армія!

1130
01:58:11,508 --> 01:58:13,343
То що тепер?

1131
01:58:13,385 --> 01:58:14,469
Є армія чи немає,

1132
01:58:14,511 --> 01:58:16,346
нам треба відпочивати.

1133
01:58:41,121 --> 01:58:43,248
Я завів їх усіх не туди.

1134
01:58:44,958 --> 01:58:47,877
Я покинув свою сім'ю.

1135
01:58:49,379 --> 01:58:51,047
Я підвів тебе.

1136
01:58:56,469 --> 01:58:59,139
Я не той, ким себе вважав.

1137
02:01:55,231 --> 02:01:56,358
Що таке?

1138
02:01:57,859 --> 02:01:59,527
Течія.

1139
02:02:02,739 --> 02:02:04,324
Вона сильна.

1140
02:02:12,665 --> 02:02:13,875
Нам треба переходити тут.

1141
02:02:17,545 --> 02:02:19,547
Треба переходити зараз!

1142
02:02:23,510 --> 02:02:25,303
Перейдемо тут.

1143
02:02:25,345 --> 02:02:26,680
Ми перейдемо тут!

1144
02:02:27,972 --> 02:02:29,599
Готуйтеся!

1145
02:02:29,641 --> 02:02:30,767
Ми перейдемо тут!

1146
02:02:31,351 --> 02:02:33,728
Ідіть скажіть їм! Ідіть!

1147
02:02:33,770 --> 02:02:34,854
Твої накази -

1148
02:02:34,896 --> 02:02:37,816
як удари єгипетського батога.

1149
02:02:39,401 --> 02:02:41,236
Ми вже не раби.

1150
02:02:41,820 --> 02:02:43,655
Та все ж ви не вільні.

1151
02:02:45,198 --> 02:02:46,032
Ви забули

1152
02:02:47,075 --> 02:02:48,118
про Ханаан,

1153
02:02:48,993 --> 02:02:51,037
землю своїх предків.

1154
02:02:53,123 --> 02:02:54,708
Ви вшанували мене

1155
02:02:55,500 --> 02:02:57,252
своєю довірою.

1156
02:02:58,086 --> 02:03:01,214
Тепер я вшановую вас своєю вірою.

1157
02:03:03,091 --> 02:03:06,136
Ідіть за мною, і ви станете вільними!

1158
02:03:06,511 --> 02:03:09,222
Залишайтеся, і ви загинете.

1159
02:03:11,766 --> 02:03:13,476
Не бійтеся!

1160
02:03:14,978 --> 02:03:16,688
З нами Бог!

1161
02:03:16,730 --> 02:03:18,940
Ідіть! Готуйтеся!

1162
02:03:19,816 --> 02:03:20,859
Ідіть!

1163
02:03:20,900 --> 02:03:22,652
З нами Бог!

1164
02:03:22,694 --> 02:03:26,740
Передайте далі! Ми перейдемо тут!

1165
02:03:27,240 --> 02:03:29,367
Якомога швидше збирайте речі

1166
02:03:29,993 --> 02:03:31,369
і розбивайтеся на групи!

1167
02:03:35,457 --> 02:03:36,958
Швидко!

1168
02:03:44,466 --> 02:03:46,634
Ходімо!

1169
02:04:35,642 --> 02:04:36,643
Обережно!

1170
02:04:42,273 --> 02:04:44,818
Праворуч, праворуч! Ближче!

1171
02:05:10,969 --> 02:05:12,929
Не зупиняйтеся!

1172
02:05:13,930 --> 02:05:16,016
Боятися нічого!

1173
02:05:18,935 --> 02:05:21,062
Не хвилюйтеся! Ви будете в безпеці!

1174
02:05:43,793 --> 02:05:46,755
Тримайтеся правої сторони! Правої!

1175
02:05:51,092 --> 02:05:52,552
Рамзесе!

1176
02:06:26,461 --> 02:06:27,379
Стійте!

1177
02:06:50,402 --> 02:06:53,238
Стійте! Стійте!

1178
02:07:11,756 --> 02:07:13,216
Ідіть.

1179
02:07:15,719 --> 02:07:16,845
Не зупинятися!

1180
02:07:17,512 --> 02:07:19,806
Не ставати! Уперед!

1181
02:07:49,294 --> 02:07:50,211
Он.

1182
02:08:12,317 --> 02:08:13,318
Ісусе Навине!

1183
02:08:14,235 --> 02:08:15,320
Аароне!

1184
02:08:30,418 --> 02:08:32,003
Тікайте!

1185
02:08:32,045 --> 02:08:33,338
Усі тікайте!

1186
02:08:33,713 --> 02:08:34,964
Хутко!

1187
02:08:35,006 --> 02:08:36,508
Біжіть до берега!

1188
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Моше.

1189
02:10:27,410 --> 02:10:28,578
Моше.

1190
02:10:32,874 --> 02:10:33,792
Нам треба йти!

1191
02:10:38,463 --> 02:10:39,172
Рамзесе!

1192
02:10:39,589 --> 02:10:41,216
Рамзесе!

1193
02:10:46,513 --> 02:10:47,764
Уперед!

1194
02:10:47,806 --> 02:10:49,265
Рамзесе, зупиніться!

1195
02:10:56,940 --> 02:11:00,235
Усі! Назад!

1196
02:11:00,276 --> 02:11:03,029
Назад!

1197
02:11:03,071 --> 02:11:04,989
Хіане!

1198
02:11:11,788 --> 02:11:13,206
Ідіть.

1199
02:11:13,581 --> 02:11:14,499
Брате...

1200
02:11:14,541 --> 02:11:16,459
Ідіть негайно! Це наказ!

1201
02:11:41,943 --> 02:11:44,612
Підходь! Назад тобі не повернутися!

1202
02:12:03,465 --> 02:12:04,674
Вперед!

1203
02:12:11,306 --> 02:12:13,016
Швидше!

1204
02:14:33,490 --> 02:14:34,908
Тут тільки я.

1205
02:14:43,291 --> 02:14:44,959
Сядь.

1206
02:14:51,174 --> 02:14:53,802
Моя сім'я

1207
02:14:53,843 --> 02:14:55,428
недалеко звідси.

1208
02:14:55,470 --> 02:14:56,471
Твоя сім'я?

1209
02:14:56,513 --> 02:14:58,973
Моя друга сім'я. Дружина, син.

1210
02:15:00,475 --> 02:15:02,394
Я подумав,

1211
02:15:02,435 --> 02:15:04,854
може, я зможу переконати їх...

1212
02:15:05,647 --> 02:15:08,316
Піти з нами, але це, мабуть...

1213
02:15:09,859 --> 02:15:11,069
Це, мабуть, не дуже мудро.

1214
02:15:11,111 --> 02:15:13,154
Звісно, хай ідуть з нами.

1215
02:15:13,196 --> 02:15:14,656
Перед нами далека дорога.

1216
02:15:15,031 --> 02:15:16,700
Багато чого може статися.

1217
02:15:17,200 --> 02:15:18,702
А тоді

1218
02:15:19,327 --> 02:15:21,579
ми прийдемо туди, якщо дійдемо.

1219
02:15:21,621 --> 02:15:23,498
Думаєш, нам не дозволять
осісти в Ханаані?

1220
02:15:24,290 --> 02:15:26,501
Нас будуть вважати загарбниками.

1221
02:15:27,043 --> 02:15:30,547
У них не буде вибору.
Нас не менше, ніж будь-якого племені.

1222
02:15:30,588 --> 02:15:33,049
Ніж цілого народу з племен,
і це непокоїть мене ще більше.

1223
02:15:33,550 --> 02:15:34,884
Чому?

1224
02:15:36,094 --> 02:15:38,555
Стільки людей?

1225
02:15:38,596 --> 02:15:40,640
І ти ще питаєш?

1226
02:15:43,268 --> 02:15:45,061
Але у кожного з нас - та сама мета.

1227
02:15:45,103 --> 02:15:46,146
Зараз так.

1228
02:15:47,397 --> 02:15:49,649
А що буде, коли ми перестанемо тікати?

1229
02:16:14,341 --> 02:16:15,759
Рамзес

1230
02:16:17,302 --> 02:16:19,346
Великий.

1231
02:16:28,730 --> 02:16:30,523
Дякую.

1232
02:16:56,174 --> 02:16:57,342
ершоме.

1233
02:17:48,810 --> 02:17:51,062
Ти зробила те, що казала?

1234
02:17:52,063 --> 02:17:54,149
А що я казала?

1235
02:17:55,358 --> 02:17:58,153
Що обміняєш свою віру на те,

1236
02:17:59,696 --> 02:18:01,156
щоб втримати мене.

1237
02:18:02,157 --> 02:18:03,616
Ні.

1238
02:18:06,244 --> 02:18:08,329
Добре.

1239
02:18:08,371 --> 02:18:11,416
Зараз вона може знадобитися тобі,
як ніколи.

1240
02:18:24,054 --> 02:18:26,306
Хто вони?

1241
02:18:27,640 --> 02:18:30,143
Це мій народ.

1242
02:18:37,692 --> 02:18:40,028
Що робить тебе щасливою?

1243
02:18:42,364 --> 02:18:43,448
Ти.

1244
02:18:44,574 --> 02:18:47,786
Що найважливіше у твоєму житті?

1245
02:18:49,454 --> 02:18:50,538
Ти.

1246
02:18:51,081 --> 02:18:52,749
Ти.

1247
02:18:56,753 --> 02:18:58,505
Коли я тебе покину?

1248
02:19:01,633 --> 02:19:02,842
Ніколи.

1249
02:19:07,347 --> 02:19:09,140
Можна продовжувати?

1250
02:19:11,726 --> 02:19:13,812
Продовжуй.

1251
02:20:37,687 --> 02:20:39,230
І як вони тобі?

1252
02:20:40,857 --> 02:20:42,734
Я б їх не вигравіював,

1253
02:20:42,776 --> 02:20:44,402
якби був незгоден.

1254
02:20:46,279 --> 02:20:48,073
Це правда.

1255
02:20:48,740 --> 02:20:50,700
Я помітив у тобі таку рису.

1256
02:20:51,618 --> 02:20:54,079
Ти не завжди зі мною згоден.

1257
02:20:54,871 --> 02:20:58,208
А ти зі мною, як я помітив.

1258
02:20:58,708 --> 02:21:02,087
Але ми тут,
і досі розмовляємо одне з одним.

1259
02:21:02,379 --> 02:21:04,506
Та це скоро закінчиться.

1260
02:21:08,343 --> 02:21:10,220
Предводитель може оступитися,

1261
02:21:10,261 --> 02:21:11,680
але камінь

1262
02:21:12,555 --> 02:21:14,557
буде вічним.

1263
02:21:15,183 --> 02:21:17,394
Ці заповіді направлятимуть їх
замість тебе.

1264
02:21:20,230 --> 02:21:21,773
Якщо ти не згоден,

1265
02:21:22,399 --> 02:21:24,734
то поклади молоток.

1266
02:23:18,973 --> 02:23:22,519
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ МОЄМУ БРАТУ,
ТОНІ СКОТТУ

1267
02:30:08,258 --> 02:30:10,260
Переклад: Владислава Бурмістрова,
Deluxe