1
00:01:07,316 --> 00:01:11,460
1.300 godina prije nove ere

2
00:01:12,022 --> 00:01:17,679
Četiri stotine godina Židovi
su robovi Egiptu.

3
00:01:29,742 --> 00:01:34,065
Gradeći njegove
statue, gradove, slavu.

4
00:01:45,862 --> 00:01:48,643
Za to vrijeme nisu
zaboravili svoju domovinu.

5
00:01:48,802 --> 00:01:53,499
Ni svog Boga.

6
00:01:54,647 --> 00:01:59,597
Ni Bog njih nije zaboravio.

7
00:02:00,782 --> 00:02:06,622
         EGZODUS
 BOGOVI I KRALJEVI

8
00:02:07,242 --> 00:02:11,242
Faraonova palača, Memfis

9
00:02:11,765 --> 00:02:14,765
Istina je da hititska armija
ima 16 tisuća vojnika,

10
00:02:14,965 --> 00:02:18,485
koji su se ulogorili ispred Kadeša.
Manje jasno je zašto.

11
00:02:18,565 --> 00:02:20,565
Hititi pokušavaju prijeći granicu.

12
00:02:22,085 --> 00:02:24,085
Očito.

13
00:02:24,165 --> 00:02:27,525
Zašto bi to radili?
- Očekuju invaziju s naše strane.

14
00:02:27,605 --> 00:02:29,605
Prema našoj informaciji.

15
00:02:29,645 --> 00:02:33,485
Misle da mi pripremamo napad,
što nije točno.

16
00:02:34,005 --> 00:02:36,386
Ono što ne želim raditi i
neću raditi

17
00:02:36,387 --> 00:02:40,166
Je to sjediti ovdje i čekam dok
se oni bore protiv hititske armije

18
00:02:40,201 --> 00:02:42,201
ispred zidina palače.

19
00:02:42,645 --> 00:02:44,645
Dođi.

20
00:02:53,405 --> 00:02:56,565
Što kažu iznutrice?
- Ništa.

21
00:02:57,405 --> 00:03:00,685
One insinuiraju.
A to se da tumačiti.

22
00:03:00,965 --> 00:03:04,165
Protumači ih. Hoćemo li ili nećemo
pobijediti u preventivnom napadu?

23
00:03:04,485 --> 00:03:08,045
Da ili ne?
- Nije jasno.

24
00:03:16,965 --> 00:03:18,965
Ali nešto drugo jeste.

25
00:03:20,165 --> 00:03:23,130
U bitci, vladar će biti spašen,

26
00:03:23,165 --> 00:03:25,685
a njegov spasilac će
jednog dana predvoditi.

27
00:03:29,365 --> 00:03:33,205
Da li iznutrice također
kažu da ćemo napustiti razum

28
00:03:33,605 --> 00:03:35,605
i da ćemo biti vođeni predskazanjima?

29
00:03:45,205 --> 00:03:49,165
Velika Sekmet, faraon pije u
tvoje ime i moli se za pobjedu

30
00:03:49,845 --> 00:03:51,845
nad hitit kod Kadeša.

31
00:03:54,725 --> 00:04:00,565
Tvoja prva odluka kad dođe
tvoje vrijeme, penzioniše je. - Hoću.

32
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Ali ne znam zašto moj otac još nije.

33
00:04:03,125 --> 00:04:07,646
Ali za svaki slučaj, ako me
vidiš u nekoj pravoj opasnosti tamo,

34
00:04:08,431 --> 00:04:10,431
odjaši u drugom smjeru.

35
00:04:10,645 --> 00:04:12,645
Ozbiljan sam.

36
00:04:15,125 --> 00:04:17,205
Kad vas pogledam još
vidim dvojicu dječaka

37
00:04:17,240 --> 00:04:19,525
koji su odrasli zajedno,
bliski kao braća.

38
00:04:20,725 --> 00:04:23,005
Ako iz nekog razloga,
ikad to zaboravite,

39
00:04:25,045 --> 00:04:27,045
ovo će vas podsjetiti.

40
00:04:28,085 --> 00:04:30,277
Dovoljno dugački da
budu učinkoviti za jahanje,

41
00:04:30,285 --> 00:04:32,753
ali ne toliko dugački
i da vas sapletu.

42
00:04:32,754 --> 00:04:34,784
Ovaj je njegov.

43
00:04:34,965 --> 00:04:37,245
Kod tebe je moj.
- Tako je, tako sam želio.

44
00:04:37,765 --> 00:04:40,405
Imate jedan drugog,
kako bi se međusobno štitili.

45
00:04:41,005 --> 00:04:43,325
Obećajte da ćete to raditi.
Uvijek.

46
00:05:43,350 --> 00:05:45,598
Seti! Seti!

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,845
Seti!

48
00:06:27,923 --> 00:06:33,243
Razmesti Amun diviziju
na sjever, Ra u centar.

49
00:06:33,283 --> 00:06:35,583
A Ptah na jug.
Držat ćemo Set diviziju u rezervi.

50
00:06:37,567 --> 00:06:39,567
U rezervi?
- Da.

51
00:06:41,387 --> 00:06:43,627
Treba da koncentriramo
naše snage u centar.

52
00:06:44,907 --> 00:06:46,907
Ti koncentriraj svoje
trupe da se bore.

53
00:06:47,547 --> 00:06:49,547
Ostavi zapovijedanje meni.

54
00:08:03,103 --> 00:08:05,103
Odapni!

55
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Odapni!

56
00:08:46,184 --> 00:08:48,184
Juriš!

57
00:11:15,467 --> 00:11:17,547
Odvedite Ramzesa! Idite!

58
00:11:18,667 --> 00:11:20,667
Idite!

59
00:11:29,067 --> 00:11:31,067
Kružite!

60
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
Kružite!

61
00:11:49,627 --> 00:11:53,507
Mojsije! Mojsije!

62
00:12:06,987 --> 00:12:08,987
Mojsije.

63
00:12:09,947 --> 00:12:11,947
Što se tamo dogodilo?
- Ništa.

64
00:12:13,147 --> 00:12:15,427
To isto sam pitao zapovjednike,

65
00:12:16,267 --> 00:12:19,867
i oni su također lagali.
I dosta mi je toga.

66
00:12:20,267 --> 00:12:24,507
On misli da se nešto dogodilo,
ali nije. - Što znači?

67
00:12:24,542 --> 00:12:26,667
Visoka svećenica, tvoja proročica.

68
00:12:26,907 --> 00:12:29,147
Rekla je da nije mogla
da vidi tko će pobijediti.

69
00:12:29,227 --> 00:12:31,227
Ono drugo, vladar će biti spašen...

70
00:12:32,907 --> 00:12:34,907
i tako dalje.

71
00:12:35,707 --> 00:12:37,707
Spasio si život moga sina?

72
00:12:39,987 --> 00:12:41,987
Da.

73
00:12:42,507 --> 00:12:44,507
Sjedi.

74
00:12:45,467 --> 00:12:48,667
Nije dovoljno samo
zahvaliti se ali...

75
00:12:48,987 --> 00:12:50,987
Hvala ti.

76
00:12:51,467 --> 00:12:53,787
Znam da ne vjeruješ u
znakove i proročanstva.

77
00:12:54,827 --> 00:12:57,707
Ali ja vjerujem.
- Poštujem to.

78
00:12:59,787 --> 00:13:02,667
Ali ovo nije ništa i ništa ne znači.

79
00:13:04,187 --> 00:13:07,587
Jer nisi moja krv?
- Da.

80
00:13:09,467 --> 00:13:11,467
To je točno, ne možeš me naslijediti.

81
00:13:12,667 --> 00:13:15,147
Ne na uobičajen način.
- Na niti jedan način.

82
00:13:15,467 --> 00:13:17,867
Na niti jedan način koji se da
zamisliti sjedeći ovdje.

83
00:13:19,787 --> 00:13:22,667
Odvratno je reći ovo
za rođenog sina, ali...

84
00:13:25,507 --> 00:13:27,507
Kao čelniku, tebi više vjerujem
nego njemu.

85
00:13:31,627 --> 00:13:35,627
Hititske kočije, probile su
našu obranu i počele napad.

86
00:13:36,587 --> 00:13:41,754
Neprijatelji su me okružili,
bez vojnika i štitonoše,

87
00:13:42,027 --> 00:13:45,067
očajnički se boreći za život.

88
00:13:45,787 --> 00:13:49,747
Samo uz pomoć bogova,
pobijedio sam napadače,

89
00:13:50,587 --> 00:13:53,107
i pridružio se diviziji Ra.
- Stani tu.

90
00:13:55,787 --> 00:13:59,307
Imaš li nešto preformulišeš?
- Ne.

91
00:14:00,847 --> 00:14:03,807
Da nastavim? - Ne, siguran sam
da je ostatak priče u redu.

92
00:14:03,947 --> 00:14:07,107
Što je sljedeće?
- Pittom. - Što s tim?

93
00:14:07,467 --> 00:14:10,947
Situacija, robovi.
- Dobro.

94
00:14:11,467 --> 00:14:13,667
Ramzese.
- Što je?

95
00:14:14,107 --> 00:14:16,987
Idi tamo, sastani se s
vicekralja, izvidi i izvesti me.

96
00:14:18,627 --> 00:14:21,187
Ja?
- To će biti tvoje jednog dana.

97
00:14:22,027 --> 00:14:24,027
Zainteresuju se.

98
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
Što još?

99
00:14:36,427 --> 00:14:38,427
Ja ću ići vidjeti vicekralja.
- Ne.

100
00:14:40,427 --> 00:14:42,467
Ja ću.

101
00:14:42,507 --> 00:14:45,447
To nije dostojno tebe.
- To je nedostojno bilo kog generala.

102
00:14:46,627 --> 00:14:48,627
Ja ću ići.

103
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
Ramzese, možemo li zaboravimo
što se dogodilo na bojnom polju?

104
00:14:53,627 --> 00:14:57,667
Da je bila obrnuta situacija,
i ja bih također spasio tvoj život.

105
00:14:58,067 --> 00:15:00,067
Znam.

106
00:15:12,267 --> 00:15:14,267
Ono je bio dobar hitac.

107
00:15:14,427 --> 00:15:16,507
Iako su bogovi usmjeravali
tvoje nišanjenje.

108
00:15:22,187 --> 00:15:24,187
Malo otrova u krvi je dobra stvar.

109
00:15:25,867 --> 00:15:28,827
Čini te manje ranjivim
na sljedeći otrovni ugriz.

110
00:15:29,867 --> 00:15:31,867
Možda čak i od ugriza mog oca.

111
00:15:35,867 --> 00:15:37,907
Pittom

112
00:16:13,688 --> 00:16:15,688
Dobro došli u Pittom.

113
00:16:17,172 --> 00:16:19,172
Naviknete se na miris.

114
00:16:34,739 --> 00:16:38,139
Reklo bi se da vicekralj
uživa u svojim resursima.

115
00:16:38,539 --> 00:16:41,019
Ovo nije posao koji svatko
želi raditi, gospodaru.

116
00:16:42,419 --> 00:16:46,419
Mala doza komfora je neophodna
da se održava optimizam.

117
00:16:50,179 --> 00:16:53,939
Znate u čemu je problem?
Ljudi predugo žive u današnje vrijeme.

118
00:16:54,739 --> 00:16:58,419
Svake godine stopa smrtnosti
je sve manja od nataliteta,

119
00:16:58,579 --> 00:17:01,019
a ovi ljudi, množe se.

120
00:17:01,619 --> 00:17:03,619
Kao da je u pitanju sport.

121
00:17:03,699 --> 00:17:06,019
Da li je problem što
raste broj radne snage?

122
00:17:06,259 --> 00:17:09,259
Naravno da ne, to je dobro
za proizvodnju, naravno da jest.

123
00:17:09,619 --> 00:17:11,619
Ali samo do određenog stupnja.

124
00:17:12,659 --> 00:17:16,179
A ta populacija želi umrijeti.
Da, to je problem.

125
00:17:16,214 --> 00:17:20,179
Ili ću dobiti još
trupa da održavam red,

126
00:17:21,679 --> 00:17:24,899
ili ću početi reducira rulju.
- Ako počnete ubijate ljude,

127
00:17:25,139 --> 00:17:28,819
bez drugog razloga osim
ove neutemeljene teorije,

128
00:17:29,379 --> 00:17:31,939
isprovociraćete upravo ono
što želite izbjeći.

129
00:17:32,754 --> 00:17:35,474
Dobro. Onda mi dajte trupe.

130
00:17:37,394 --> 00:17:39,834
Idemo dolje popričati s njima.
- Zašto zaboga?

131
00:17:40,034 --> 00:17:43,994
Zabrinuti ste zbog pobune,
saznajmo je li ta muka opravdana.

132
00:17:44,834 --> 00:17:47,474
Pričajući s njima?
- Gledajući u njih,

133
00:17:48,594 --> 00:17:50,594
dok pričam s njima.

134
00:17:50,834 --> 00:17:52,874
Možete saznati mnogo o osobi,

135
00:17:53,634 --> 00:17:55,634
gledajući je u oči.

136
00:17:55,794 --> 00:17:59,754
Da vam kažem nešto o Židovima.

137
00:18:01,114 --> 00:18:05,034
Oni su spletkaroši i ratoborni.

138
00:18:05,234 --> 00:18:07,634
Znate li što Izraelac
znači na njihovom jeziku?

139
00:18:08,034 --> 00:18:11,994
Onaj, tko se bori s bogovima.
- Onaj, tko se rve s bogovima.

140
00:18:12,634 --> 00:18:14,839
Postoji razlika.

141
00:18:14,874 --> 00:18:18,154
Možda nisam obrazovan kao vi,
nešto što nastojite me podsjećate.

142
00:18:19,034 --> 00:18:22,914
Ali ja moram imati posla s njima
svakog dana. Znam o čemu pričam.

143
00:18:23,314 --> 00:18:25,314
Ne morate pođete, sam ću ići.

144
00:19:04,705 --> 00:19:07,585
Stani!
Zašto ga kažnjavaš?

145
00:19:07,620 --> 00:19:10,465
Neumoran smutljivac, gospodaru.

146
00:19:12,465 --> 00:19:14,465
Zašto se smije?

147
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
Kaže da ne osjeća bol, gospodaru.

148
00:19:17,305 --> 00:19:19,305
Onda čemu bičevanje?

149
00:19:31,185 --> 00:19:37,087
Niste nasumično okupljeni,
zahtijevao sam vidjeti starješine.

150
00:19:40,145 --> 00:19:42,145
Hajde, zašto se molite?

151
00:19:42,905 --> 00:19:46,545
Da vidimo Kanan opet.
- Kanan opet? Nikad ga niste vidjeli.

152
00:19:46,945 --> 00:19:50,305
Ja sam vidio Kanan.
Vidio sam da ga naseljavaju plemena,

153
00:19:50,545 --> 00:19:54,425
Nasilnija od egipatske vojske,
tako da ne možete ići ni vratiti se.

154
00:19:54,665 --> 00:19:56,665
Bogovi kažu drugačije.
- Koji Bog?

155
00:19:56,705 --> 00:19:59,625
Vaš Bog? Bog Abraham, Bog
što kaže da ste posebni,

156
00:19:59,785 --> 00:20:02,905
da ste odabrani. Da ti kažem
nešto. Dođi ovamo. Ustani. Priđi.

157
00:20:09,877 --> 00:20:11,879
On griješi.

158
00:20:13,380 --> 00:20:15,549
Vidim da nisi uvjeren,
u tome je problem.

159
00:20:16,175 --> 00:20:18,802
Jer pored irealnog
vjerovanja leži fanatizam,

160
00:20:18,844 --> 00:20:21,054
a pored toga pobuna,
pa pored toga revolucija

161
00:20:21,096 --> 00:20:25,100
i sve počinje sa starješinama.
Kako se zoveš? - Kako se ti zoveš?

162
00:20:28,854 --> 00:20:32,482
Reći ću ti. Ja sam Mojsije,
Bitijin sin, Horemhebov unuk.

163
00:20:38,488 --> 00:20:40,657
Pribilježite njegovo ime i od ostalih.

164
00:20:40,699 --> 00:20:43,368
Dovedite sljedeću skupinu.

165
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Zovem se Nun.

166
00:20:50,959 --> 00:20:54,421
Gospodaru.
- Stani tu! - Pusti ga!

167
00:20:55,339 --> 00:20:57,549
Starješina želi nešto da vam kaže.
Ali ne ovdje.

168
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
Gdje i kad?
- Kuća za molitvu, večeras.

169
00:21:02,471 --> 00:21:04,515
Evo.

170
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
Vidim da ste preživjeli vašu avanturu.

171
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
Oprostite što me opet čekate.
- Ne čekam.

172
00:21:19,071 --> 00:21:21,240
Kakav vam je bio put
u kamenolom? - Dobar.

173
00:21:21,865 --> 00:21:23,867
Vidjeli ste s čime se suočavam.

174
00:21:24,701 --> 00:21:26,995
Recite mi da li postoje
još neki moji dokumenti

175
00:21:27,204 --> 00:21:29,331
koje mogu vam donesem
prije vašeg odlaska?

176
00:21:29,373 --> 00:21:35,372
Možete mi reći da li je o
svemu ovome informiran Memfis?

177
00:21:35,963 --> 00:21:38,257
Da li je odobreno,
imate li nešto napismeno?

178
00:21:38,924 --> 00:21:42,761
Naravno, sve je dokumentirano.
- Ne smeta vam da provjerimo.

179
00:21:44,096 --> 00:21:47,975
Naravno da mi ne smeta.
Ali ne razumijem što je pošlo po zlu?

180
00:21:47,976 --> 00:21:51,186
Da li sam vas nečim ozlovoljio,
i ako je tako, što mogu uraditi

181
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
Vas odobrovoljim?

182
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
Prestani živjeti kao kralj.

183
00:21:57,401 --> 00:21:59,403
Nisi kralj.

184
00:23:02,508 --> 00:23:05,844
Kao slobodni ljudi u zemlji
kojom teče med i mlijeko.

185
00:23:14,895 --> 00:23:17,731
Mogu li barem pričekati vani?
Nismo opasni.

186
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
Čekajte kod konja.

187
00:23:23,904 --> 00:23:25,948
Vjeruješ li u koincidenciju?

188
00:23:25,989 --> 00:23:29,368
Isto onoliko koliko u sve ostalo.
- Mislim da ovo nije koincidencija.

189
00:23:29,743 --> 00:23:34,164
Što je?
- Došao si u Pittom, zašto?

190
00:23:34,623 --> 00:23:36,625
Poslovno.

191
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
Sjednite.

192
00:23:49,137 --> 00:23:52,975
Tko ti je otac?
Znam da mu ne znaš ime.

193
00:23:53,016 --> 00:23:56,687
Samo da je bio general u faraonovoj
armiji, neimenovan od tvoje majke.

194
00:23:57,980 --> 00:23:59,980
Vidim da ti ovo izaziva nelagodu.

195
00:24:01,066 --> 00:24:03,068
Ovo će te zanimati.

196
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
Ne postoji nikakav general.

197
00:24:07,322 --> 00:24:10,200
Tvoja majka, ona koja zoveš majkom,
nema djecu.

198
00:24:10,742 --> 00:24:12,744
Rođen si kao rob.

199
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
Nemoj ići.

200
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
Bolje je za tebe da odem.

201
00:24:18,584 --> 00:24:23,046
Idem.
- Ako odeš sad, samo se vrati,

202
00:24:23,630 --> 00:24:27,426
jer znaš da nešto nije u redu,
oduvijek si to osjećao.

203
00:24:29,803 --> 00:24:31,805
Molim te.

204
00:24:32,514 --> 00:24:36,143
Svi van.
- Van.

205
00:24:46,528 --> 00:24:49,364
U godini kad si se rodio,
bilo je proročanstvo,

206
00:24:49,823 --> 00:24:53,744
da će naš vođa biti rođen
da nas oslobodi iz naših lanaca.

207
00:24:54,578 --> 00:24:56,622
Memphis je izdao edikt

208
00:24:56,872 --> 00:25:00,834
da se ubije svaki
prvorođeni židovski dječak.

209
00:25:01,835 --> 00:25:03,837
Tvoji roditelji nisu
čekali da se to dogodi.

210
00:25:04,338 --> 00:25:08,383
Mogućnost da preživiš
bila je skoro nikakva.

211
00:25:08,467 --> 00:25:14,431
Predali su te tvojoj sestri. Ona
te je u košari odnijela na obalu rijeke.

212
00:25:16,517 --> 00:25:20,437
I gurnula te niz vodu tamo gdje je
znala da se kćer faraona Ramzesa,

213
00:25:21,230 --> 00:25:26,652
Bitija, kupa. Bitija te je uzela kao
i tvoju sestru Mirjam za služavku.

214
00:25:26,735 --> 00:25:29,112
I podigla te je kao vlastitog sina.

215
00:25:30,155 --> 00:25:32,825
Vjerojatno te je voljela, ali ni tebi

216
00:25:32,908 --> 00:25:35,410
ni nekom drugom nikad
nije rekla istinu.

217
00:25:36,370 --> 00:25:38,372
Ti si Židov.

218
00:25:38,747 --> 00:25:40,791
Istina.

219
00:25:42,292 --> 00:25:44,962
Istina je da to nije
čak ni dobra priča.

220
00:25:47,130 --> 00:25:50,676
Mislio sam da bi tvoj narod trebalo
biti dobar u pripovijedanju priča.

221
00:26:03,063 --> 00:26:05,063
Ti! Robe!

222
00:26:07,067 --> 00:26:09,069
Ti!

223
00:26:57,326 --> 00:26:59,870
Očekujete nagradu za ovu informaciju?

224
00:27:00,913 --> 00:27:04,291
Dovoljna je nagrada
što vas možemo služiti.

225
00:27:04,374 --> 00:27:09,087
To jest ako ste mislili na
neki dar ili nešto više...

226
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Ne bismo to odbili.

227
00:27:12,132 --> 00:27:16,136
Što kažete na ovo umjesto toga?
Da vas ne ubijem?

228
00:27:16,887 --> 00:27:20,390
To bi bilo dovoljno.

229
00:27:21,475 --> 00:27:23,477
Vi, ljudi.

230
00:28:07,020 --> 00:28:09,022
Molim vas, idite.

231
00:28:11,066 --> 00:28:13,068
Molim vas.

232
00:28:18,574 --> 00:28:21,994
Kako je prošlo?
- Pričat ćemo o tome drugi put.

233
00:28:22,244 --> 00:28:27,166
Možemo sad samo da se odmorim od
ove armije doktora s mrgodnim osobama.

234
00:28:30,377 --> 00:28:32,379
Sjedi.

235
00:28:37,718 --> 00:28:41,013
Detaljno pregledavamo
gradska dokumenta,

236
00:28:41,016 --> 00:28:43,515
i taj čovjek je očito lopov.

237
00:28:43,557 --> 00:28:45,809
To je jedna od
depresivnijih ironija života.

238
00:28:46,894 --> 00:28:49,396
Ljudi koji žele moć su
najprikladniji da je steknu,

239
00:28:49,646 --> 00:28:52,399
i najmanje prikladni da je koriste.

240
00:28:57,321 --> 00:28:59,323
Što nije u redu, Mojsije?

241
00:28:59,656 --> 00:29:03,577
Bolestan si.
- Nešto drugo te muči.

242
00:29:03,911 --> 00:29:05,911
Mogu to vidjeti.

243
00:29:06,622 --> 00:29:08,624
Ne, ništa više.

244
00:29:29,811 --> 00:29:35,442
Budi svjestan, regeneriran
i zaštićen od strane bogova.

245
00:29:35,943 --> 00:29:37,945
U cijelom tvom vječnom životu.

246
00:30:32,249 --> 00:30:34,293
Nalijevo.

247
00:30:35,377 --> 00:30:39,339
Ne, na tvoje lijevo.
Još, još. Dobro je.

248
00:30:40,716 --> 00:30:42,718
Mislim da je ovo visoko.

249
00:30:43,010 --> 00:30:46,013
Spomenici su spomenici
s razlogom. Inspirišu.

250
00:30:47,181 --> 00:30:49,474
Što inspirira u ovom slučaju?

251
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
U ovom iu svakom slučaju, moć.

252
00:30:55,814 --> 00:30:57,814
Recite to glasno, što god da je.

253
00:30:58,567 --> 00:31:00,819
Vicekralja Pitoma je vani.

254
00:31:01,236 --> 00:31:05,157
Nije na popisu. - Onda nek se vrati
u Pittom, dok ne bude bio.

255
00:31:05,365 --> 00:31:08,702
Ne, ne, pozabavimo se time.
- Uvedite ga.

256
00:31:20,297 --> 00:31:23,425
Ako si došao moliti za oprost
od novog kralja, ništa od toga.

257
00:31:23,759 --> 00:31:26,345
Uhitite ga.
- Stanite, molim vas.

258
00:31:26,970 --> 00:31:28,972
Mogu li barem odgovoriti?

259
00:31:29,348 --> 00:31:32,809
Preklinjem vas.
To je u vašem interesu.

260
00:31:32,976 --> 00:31:37,814
Budi kratak. - Hoću.
Ali hoću biti nasamo s kraljem.

261
00:31:37,856 --> 00:31:42,819
Moj savjet je da on i ostali
generali također napuste prostoriju.

262
00:31:44,071 --> 00:31:47,491
Stvarno?
To je tvoj savjet?

263
00:31:48,492 --> 00:31:50,661
Pa nisi njegov savjetnik.

264
00:31:51,995 --> 00:31:54,540
Tako je. Ti si.

265
00:31:54,706 --> 00:31:56,708
Imaš pravo.
- Mojsije.

266
00:32:00,587 --> 00:32:02,589
Mojsije.

267
00:32:04,800 --> 00:32:07,803
Svi osim vicekralja, van.

268
00:32:27,072 --> 00:32:29,116
Užasne vijesti.

269
00:32:30,325 --> 00:32:32,327
Evo.

270
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
Dakle?

271
00:32:36,999 --> 00:32:39,168
Vicekralja. Nisi ga uhitio?

272
00:32:40,502 --> 00:32:43,422
Nisi slijedio savjet
svog glavnog savjetnika.

273
00:32:46,091 --> 00:32:48,093
Ne. Došao je...

274
00:32:49,845 --> 00:32:52,431
Rekao mi je za
incident s dva stražara.

275
00:32:52,681 --> 00:32:56,268
Jedan od njih je preživio napad.
Rekao sam mu da me ne interesira.

276
00:32:58,020 --> 00:33:01,356
A onda mi je ispričao
najneverovatniju priču.

277
00:33:01,857 --> 00:33:04,943
Prema njemu, vrlo pouzdani
izvori. Pritisnuo sam ga.

278
00:33:06,862 --> 00:33:09,615
Priznao je da su to
bili židovski špijuni.

279
00:33:10,616 --> 00:33:12,618
Znaš o čemu pričam.
- Znam.

280
00:33:14,786 --> 00:33:18,790
Kako to tumačiš?
- Mislim da je uvredljivo.

281
00:33:19,124 --> 00:33:21,919
I bezveze.
- Da, da.

282
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
Ti, od svih ljudi, Židov.

283
00:33:26,965 --> 00:33:29,968
Onda sam rekao, kako mogu
povjerovati u takvu priču?

284
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
Rođače.

285
00:33:35,098 --> 00:33:38,101
Ne možeš. - Što ako riskiram
i ne povjerujem mu, Mojsije?

286
00:33:40,771 --> 00:33:42,773
Što da radim?

287
00:33:44,358 --> 00:33:46,360
Bitija!

288
00:33:49,321 --> 00:33:52,533
Majko.
- Taj čovjek je lopov.

289
00:33:52,574 --> 00:33:54,576
Moj sin je to razotkrio, ne ti.

290
00:33:55,244 --> 00:33:58,831
I to je izvijestio tvom ocu,
koji bi objesio tog lopova,

291
00:33:59,164 --> 00:34:02,084
da nije umirao.
Vjeruješ njegovim bezveznim lažima!

292
00:34:02,167 --> 00:34:05,045
Samo hoću znati je li to istina.

293
00:34:05,420 --> 00:34:07,422
Nisam tražio tiradu.

294
00:34:07,673 --> 00:34:10,717
Nastaviš li pričati o tome,
mi smo ugledni.

295
00:34:10,968 --> 00:34:12,970
I neću to raditi.
- Odgovori na pitanje.

296
00:34:13,136 --> 00:34:16,098
Da ili ne?
- Da li sam razgovarala s tobom?

297
00:34:16,515 --> 00:34:18,517
Uvedite je.

298
00:34:18,809 --> 00:34:20,811
Smjesta.

299
00:34:21,895 --> 00:34:23,939
Mirjam.

300
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
Dođi, sjedi.

301
00:34:28,610 --> 00:34:33,198
Dakle, pitaću te nešto što će ti
izgledati čudno, ali samo hoću da mi

302
00:34:33,448 --> 00:34:35,450
odgovoriš iskreno.

303
00:34:37,327 --> 00:34:39,329
Otkud znaš Mojsija?

304
00:34:40,873 --> 00:34:45,836
Znate vi otkud ga znam.
I vas.

305
00:34:45,878 --> 00:34:47,880
Pomogla sam u odgajanju obojice.

306
00:34:49,006 --> 00:34:51,006
Onda nisi njegova sestra?

307
00:34:51,550 --> 00:34:53,594
Naravno da ne.

308
00:34:54,219 --> 00:34:58,056
I nisi Židovka?
- Ne.

309
00:35:00,726 --> 00:35:02,728
Ruku na stol.

310
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
Ramzese.
- Ne budi glupa!

311
00:35:08,233 --> 00:35:10,986
Ramzese!
- Ne pričam s tobom!

312
00:35:12,446 --> 00:35:14,446
Pričam s njom.

313
00:35:17,784 --> 00:35:19,786
Cijelu ruku na sto, Mirjam.

314
00:35:20,245 --> 00:35:22,247
Hvala.

315
00:35:23,582 --> 00:35:25,584
Ramzese.

316
00:35:26,460 --> 00:35:30,297
Ne nastavljaj s ovim.
- Da ne nastavljam ili što?

317
00:35:31,173 --> 00:35:33,800
Ne nastavljaj s ovim.
- Siguran si u to?

318
00:35:35,302 --> 00:35:38,096
Skloni ruku odatle, ili
ga upotrijebi. Smjesta.

319
00:35:39,806 --> 00:35:41,808
Možda bi ti htio
odgovoriš na pitanje?

320
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
Onda ću nastaviti.

321
00:35:51,735 --> 00:35:55,197
Mirjam, neću te opet pitati,
i ako je tvoj odgovor opet ne,

322
00:35:55,531 --> 00:35:58,200
izvinjavam se za ono
što će slijediti.

323
00:36:02,371 --> 00:36:04,456
Da li si ti njegova sestra?

324
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
Ne.

325
00:36:17,302 --> 00:36:19,346
Da!

326
00:36:20,180 --> 00:36:22,182
Da!

327
00:36:55,090 --> 00:36:57,509
Ne treba ti razlog da ga ubiješ,
ali imaš jedan.

328
00:36:57,885 --> 00:36:59,970
Ovo je bila izdaja.
- Nije bila izdaja.

329
00:37:00,012 --> 00:37:02,723
Upravo je priznao da je znao.
- To nije bilo priznanje!

330
00:37:04,016 --> 00:37:06,351
Jednostavno nije želio
da joj odrežem ruku!

331
00:37:08,520 --> 00:37:10,522
Vidio sam to u njegovim očima.

332
00:37:10,981 --> 00:37:12,981
On ne vjeruje u tu priču.

333
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
I ja ne želim u to vjerovati.

334
00:37:15,652 --> 00:37:18,780
Ti hoćeš da vjeruješ jer je to
tvoja prilika da ga se riješiš,

335
00:37:18,822 --> 00:37:22,910
kao što si oduvijek željela. - Nisam
rekla otjeran u egzil, već mrtav.

336
00:37:26,288 --> 00:37:29,833
Siguran sam da će to
mu se desi, tamo kuda ide.

337
00:37:38,258 --> 00:37:41,887
Kajan, dozvoli mi da
pričam sa svojom majkom.

338
00:37:42,513 --> 00:37:44,556
Dobro, dobro.

339
00:38:01,532 --> 00:38:03,534
Dođi, Mirjam.

340
00:38:05,786 --> 00:38:08,288
Ne bi svatko zaštitio slugu,

341
00:38:08,455 --> 00:38:10,457
koja mu nije ništa više od toga.

342
00:38:10,916 --> 00:38:14,545
Sigurno niti jedan drugi član
ove obitelji, uključujući mene.

343
00:38:15,504 --> 00:38:17,506
Ne bih rekla ono što želiš čuti.

344
00:38:21,635 --> 00:38:23,637
A ni ona također.

345
00:38:26,223 --> 00:38:28,308
Eto koliko te volimo.

346
00:38:34,815 --> 00:38:36,815
Mi?

347
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
To nije istina.
- Jeste.

348
00:38:44,241 --> 00:38:46,743
Nosio si ovo kad sam
te donijela na rijeku.

349
00:38:48,662 --> 00:38:50,664
Skinula sam to iz očitih razloga.

350
00:38:51,748 --> 00:38:53,792
To si ti.

351
00:38:54,668 --> 00:38:56,670
Veza između tebe i naše majke.

352
00:39:02,593 --> 00:39:04,595
Tvoja sestra ti je spasila život.

353
00:39:05,971 --> 00:39:07,973
Sad si ti spasio njezin.

354
00:39:08,765 --> 00:39:10,809
Mojsije.

355
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
Mirjam.

356
00:39:53,769 --> 00:39:55,771
Žao mi je, gospodine.

357
00:40:01,819 --> 00:40:03,821
Mojsije!
- Mojsije!

358
00:42:49,778 --> 00:42:53,407
Nema što da se ukrade od mene.
Konj mi je mrtav.

359
00:42:53,448 --> 00:42:55,701
Nismo ovdje zbog tvog konja, Mojsije.

360
00:44:32,756 --> 00:44:35,384
Tiranski prolaz, Crveno more

361
00:45:01,869 --> 00:45:03,871
Još malo više.

362
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Što to radite? Nemojte
stajete, nastavite s radom.

363
00:45:24,224 --> 00:45:26,226
Ti, donesi vodu za naše koze.

364
00:45:38,155 --> 00:45:41,575
Ti. Čekaj na svoj red.

365
00:45:51,210 --> 00:45:53,420
Maknite vaš životinje od korita.

366
00:46:07,601 --> 00:46:09,603
Možete nastaviti.

367
00:46:32,584 --> 00:46:36,880
Odakle si?
- Zapadno odavde.

368
00:46:37,840 --> 00:46:41,760
Kuda ideš?
- Prolazna.

369
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
Što si učinio?

370
00:46:44,096 --> 00:46:46,098
Kako to misliš?

371
00:46:48,392 --> 00:46:50,435
Počinio si neki zločin?

372
00:46:50,436 --> 00:46:55,065
S poštovanjem, tvoje kćeri
su me pozvale da jedem.

373
00:46:55,107 --> 00:46:57,107
Nisu mi rekle da će biti ispitivanja.

374
00:46:58,819 --> 00:47:02,406
Oprosti mi.
Samo sam radoznao.

375
00:47:05,534 --> 00:47:08,328
Dobro došao si da
se opereš prije večere

376
00:47:08,620 --> 00:47:11,331
ako ti to godi, i možeš
provesti noć ovdje ako želiš,

377
00:47:11,373 --> 00:47:14,626
prije nego što nastaviš
gdje god je to.

378
00:47:16,128 --> 00:47:18,130
Hvala.

379
00:47:42,070 --> 00:47:44,990
Opiši Memfis nekome tko nikad
nije bio tamo niti će biti.

380
00:47:47,493 --> 00:47:50,329
On je... Neću reći
da je civiliziran,

381
00:47:50,330 --> 00:47:52,873
jer ne želim vrijeđati,

382
00:47:53,040 --> 00:47:56,001
ali civiliziran je.
Ima više od...

383
00:47:56,418 --> 00:47:58,420
Ovaca i koza.

384
00:47:59,421 --> 00:48:01,423
Ovdje ima više od toga.
- Stvarno? Gdje?

385
00:48:05,135 --> 00:48:08,639
Oprosti, to je bilo nepristojno.
To je bilo nepristojno.

386
00:48:08,674 --> 00:48:10,674
Nisam neznalica zato što živim ovdje.

387
00:48:11,308 --> 00:48:13,352
Vidim to.

388
00:48:17,940 --> 00:48:19,942
Mogu ti reći jedno.

389
00:48:19,983 --> 00:48:24,863
Ovo je daleko najljepše
mjesto odavde to tamo.

390
00:48:27,282 --> 00:48:31,286
A napuštaš ga?
- Naravno.

391
00:48:31,370 --> 00:48:33,413
Nema ništa ovdje za nekog poput mene.

392
00:48:37,793 --> 00:48:41,755
Kad? Danas?

393
00:49:33,223 --> 00:49:35,225
Zapamtite ovaj trenutak zauvijek.

394
00:49:36,435 --> 00:49:39,938
Pošto nakon ovih zavjeta,
reći ćete svijetu,

395
00:49:42,107 --> 00:49:44,109
"Ovo je moj muž."

396
00:49:44,151 --> 00:49:46,195
"Ovo je moja žena."

397
00:49:51,366 --> 00:49:53,368
Ja Zipora...
- Ja Mojsije...

398
00:49:53,619 --> 00:49:56,121
Prihvaćam te, Zipora...
- Prihvaćam te, Mojsije...

399
00:49:56,163 --> 00:49:58,957
Da budeš svoj.
- Da budeš svoja.

400
00:49:59,166 --> 00:50:01,168
Da volim ono što znam o tebi.

401
00:50:01,835 --> 00:50:04,296
Da ti vjerujem za ono što još ne znam.

402
00:50:06,048 --> 00:50:10,010
S poštovanjem...
Za tvoj integritet i vjeru.

403
00:50:11,303 --> 00:50:13,847
I tvojoj ljubavi
bez stega prema meni.

404
00:50:15,182 --> 00:50:18,644
U svemu što nam život može donijeti.
- Zaklinjem ti se ljubav.

405
00:50:19,061 --> 00:50:22,606
Zaklinjem ti se ljubav.
Ko te čini sretnim?

406
00:50:23,816 --> 00:50:25,818
Ti.

407
00:50:30,531 --> 00:50:32,950
Što ti je najvažnije u životu?

408
00:50:34,493 --> 00:50:36,495
Ti.

409
00:50:38,664 --> 00:50:40,666
Gdje bi radije bio?

410
00:50:41,208 --> 00:50:43,210
Nikud do ovdje.

411
00:50:44,086 --> 00:50:46,088
A kad ćeš me napustiti?

412
00:50:46,755 --> 00:50:48,757
Nikad.

413
00:50:49,633 --> 00:50:51,635
Nastavi.

414
00:51:16,785 --> 00:51:19,288
9 godina kasnije

415
00:51:48,534 --> 00:51:50,534
Rekao sam, "samo po sebi".

416
00:51:51,120 --> 00:51:54,164
Ne želim pričati o
mojoj grobnici, samo po sebi.

417
00:51:54,957 --> 00:51:58,544
Hoću znati zašto ti želiš
pričati o tome sve vrijeme?

418
00:51:59,044 --> 00:52:01,255
S poštovanjem, to je prvo
trebao naredite

419
00:52:01,338 --> 00:52:03,382
da se izgradi
nakon preuzimanja trona.

420
00:52:03,424 --> 00:52:07,928
To će biti veliki projekt, kao što
možete zamisliti. - Kao i moja kuća.

421
00:52:09,304 --> 00:52:11,807
Ima li neki problem s palačom?
- Nije završena.

422
00:52:12,141 --> 00:52:14,143
Uskoro će biti.

423
00:52:14,226 --> 00:52:18,147
Rekao si to prije nekoliko mjeseca, u
međuvremenu živim tamo kao beduin.

424
00:52:20,816 --> 00:52:24,570
Nek bude završena.
Brže!

425
00:52:25,028 --> 00:52:27,030
Trebam li ubiti nekoga?

426
00:52:27,906 --> 00:52:30,242
Mislim da je to bilo prilično jasno.

427
00:52:40,461 --> 00:52:42,463
Dobro bacanje, tata.

428
00:52:42,629 --> 00:52:44,631
Ciljaj malo više prema gore.

429
00:52:48,510 --> 00:52:50,554
Zamalo.

430
00:52:58,020 --> 00:53:00,020
Da li si bio na vrhu planine?

431
00:53:02,274 --> 00:53:04,318
Ne.

432
00:53:04,693 --> 00:53:08,614
Htio bi? - Majka kaže
da je zabranjeno. - Od strane koga?

433
00:53:09,865 --> 00:53:11,867
Našeg Boga.

434
00:53:12,701 --> 00:53:16,538
Naš Bog nam zabranjuje
da se penjemo na planine?

435
00:53:17,581 --> 00:53:20,584
Ne na sve planine. Samo na tu.

436
00:53:22,920 --> 00:53:24,922
To je Božja planina.

437
00:53:41,188 --> 00:53:43,190
Zbunjuješ ga.

438
00:53:46,318 --> 00:53:48,362
Ne pokušavam to.

439
00:53:48,404 --> 00:53:51,281
Misliš da je dobro da naš sin
odrasta ne vjerujući u ništa?

440
00:53:51,615 --> 00:53:55,327
Ti misliš da je loše da
odrasta vjerujući u samog sebe?

441
00:53:57,162 --> 00:54:01,166
To je moja vjera. - Znam.
- I njegova je također. - Razumijem.

442
00:54:01,208 --> 00:54:03,585
Može odlučiti kad odraste.
- Da.

443
00:54:03,836 --> 00:54:07,589
Poput tebe.
- Već je poput mene.

444
00:55:31,131 --> 00:55:33,133
Mojsije.

445
00:55:52,444 --> 00:55:54,446
Pomozi mi.

446
00:55:54,863 --> 00:55:56,865
Mislim da mi je noga slomljena.

447
00:55:58,534 --> 00:56:00,536
Više od toga.

448
00:56:03,622 --> 00:56:05,624
Što si rekao?

449
00:56:08,210 --> 00:56:10,212
Tko si ti?

450
00:56:14,800 --> 00:56:16,802
Tko si ti?

451
00:56:17,803 --> 00:56:21,223
Pastir.
- Mislio sam da si general.

452
00:56:27,229 --> 00:56:29,229
Trebam general.

453
00:56:33,193 --> 00:56:37,489
Zašto?
- Za borbu. Za što bi drugo?

454
00:56:39,783 --> 00:56:43,162
Protiv koga? Zbog čega?

455
00:56:46,039 --> 00:56:48,375
Mislim da znaš.

456
00:56:54,673 --> 00:56:58,260
Mislim da trebaš otići i
vidiš što se događa tvom narodu sad.

457
00:56:59,219 --> 00:57:01,221
Nećeš imati mira dok to ne učiniš.

458
00:57:02,431 --> 00:57:06,435
Ili oni nisu ljudi,
po tvom mišljenju?

459
00:57:10,689 --> 00:57:12,691
Tko si ti?

460
00:57:17,488 --> 00:57:19,490
Ja jesam.

461
00:57:30,334 --> 00:57:32,336
Ja jesam.

462
00:57:44,556 --> 00:57:46,558
Udario si glavu.

463
00:57:48,060 --> 00:57:52,022
Sve što si vidio, ili misliš da si
video nakon toga,

464
00:57:52,356 --> 00:57:55,109
posljedica je udarca.
- Oluja...

465
00:57:55,150 --> 00:57:57,444
Oluja je počela prije nego
što sam udario glavu.

466
00:57:58,570 --> 00:58:02,241
Nije bila oluja, bilo je nešto drugo.
- Dobro, dobro. Nešto je bilo.

467
00:58:02,574 --> 00:58:05,953
Bilo je nešto drugačije.
- Dječak ti je bio u glavi.

468
00:58:06,286 --> 00:58:08,414
Otkud znaš? Otkud znaš?

469
00:58:08,622 --> 00:58:10,624
Jer Bog nije dječak.
- Opiši Ga.

470
00:58:10,791 --> 00:58:13,127
Kako onda izgleda? Opiši Ga.

471
00:58:13,627 --> 00:58:16,163
Opiši Ga nekom poput mene.
- Znaš li kako zvučiš?

472
00:58:16,505 --> 00:58:20,968
Da. Zvučim kao da sam sišao s pameti.

473
00:58:21,635 --> 00:58:23,637
Da. Da.

474
00:58:24,263 --> 00:58:26,515
Moraš se odmoriti.
- Da, da.

475
00:58:30,018 --> 00:58:32,020
Moram ti reći nešto.

476
00:58:32,312 --> 00:58:34,314
Moram ti reći nešto.

477
00:58:36,942 --> 00:58:39,236
Nisam bio u potpunosti
iskren s tobom.

478
00:58:40,362 --> 00:58:42,364
U vezi čega?

479
00:58:42,531 --> 00:58:44,533
U vezi s mojim životom.

480
00:58:45,242 --> 00:58:48,370
U vezi s tim što sam radio,
tko sam bio.

481
00:58:49,538 --> 00:58:51,540
I kako se osjećam.

482
00:58:53,167 --> 00:58:55,169
Što osjećaš prema meni?
- Ne.

483
00:58:55,753 --> 00:58:57,880
Za to sam oduvijek bio iskren.

484
00:59:01,717 --> 00:59:03,719
Odmaraj se.

485
00:59:04,470 --> 00:59:06,555
Odmaraj se.
- Ne ostavljaj me.

486
00:59:06,556 --> 00:59:08,557
Nemoj me nikad ostaviti.

487
00:59:26,033 --> 00:59:28,033
Mojsije.

488
00:59:43,717 --> 00:59:45,761
Geršoma?

489
00:59:51,600 --> 00:59:55,229
Što radiš ovdje?
- Ništa. Ne mogu spavati.

490
00:59:58,565 --> 01:00:00,567
Zabrinut si za mene?

491
01:00:01,402 --> 01:00:03,404
Da.

492
01:00:04,071 --> 01:00:06,073
Nemoj.

493
01:00:07,116 --> 01:00:09,118
Biću ja dobro.

494
01:00:13,288 --> 01:00:15,833
Što je to?
- Kako ti izgleda?

495
01:00:21,588 --> 01:00:23,590
Ulaz.

496
01:00:23,632 --> 01:00:25,676
Uđi unutra!

497
01:00:50,409 --> 01:00:52,411
Što ćeš raditi sa svim tim?

498
01:00:55,581 --> 01:00:57,583
Da se osiguram da te opet vidim.

499
01:00:59,084 --> 01:01:01,128
Ostavi to, i možeš
zauvijek da me gledaš.

500
01:01:19,855 --> 01:01:21,857
Što ovo znači?

501
01:01:26,195 --> 01:01:28,238
Netko koga sam znao.

502
01:01:36,705 --> 01:01:38,749
Ne idem zauvijek.

503
01:01:40,209 --> 01:01:42,336
Opet ćemo se vidjeti.

504
01:01:43,837 --> 01:01:45,839
Vjeruješ li mi?

505
01:01:50,511 --> 01:01:52,596
Bravo za tebe.

506
01:01:52,638 --> 01:01:56,141
Nikad nemoj govoriti ono
što ljudi žele čuti.

507
01:01:58,060 --> 01:02:01,105
Ali hoću, vidjet ću te opet.

508
01:02:08,946 --> 01:02:10,989
Cuvaces mi ovo?

509
01:02:12,658 --> 01:02:14,660
Geršoma?

510
01:02:15,202 --> 01:02:17,202
Geršoma, molim te, pogledaj me.

511
01:02:32,928 --> 01:02:35,556
Kakav to Bog kaže muškarcu
napustiti svoju obitelj?

512
01:02:37,224 --> 01:02:39,893
Ako ti razumiješ i ja ću razumjeti.

513
01:02:41,687 --> 01:02:45,649
Ne razumijem. Ne mogu
ti odgovorim na pitanje.

514
01:02:47,143 --> 01:02:49,145
Ako je to vjera...

515
01:02:49,729 --> 01:02:51,731
Promijenit svoju da te zadržim.

516
01:02:59,531 --> 01:03:01,533
Ne diraj me.

517
01:03:02,700 --> 01:03:04,702
Idi.

518
01:03:04,786 --> 01:03:06,788
Idi!

519
01:04:12,729 --> 01:04:15,356
Oče, imaš li malo mlijeka da mi daš?

520
01:04:15,523 --> 01:04:17,525
Da.

521
01:04:17,859 --> 01:04:19,861
Odakle si?

522
01:04:21,279 --> 01:04:23,281
Dolazim s mora.

523
01:04:23,448 --> 01:04:25,450
To je uzak i opasan put.

524
01:04:33,750 --> 01:04:35,752
Hvala, oče.

525
01:05:46,114 --> 01:05:49,826
Jošua.
Sjećam te se.

526
01:05:50,326 --> 01:05:52,328
Još ne osjećaš bol?

527
01:05:59,043 --> 01:06:01,045
Pazi na konja.

528
01:06:15,685 --> 01:06:17,729
Dobro došao natrag, brate.

529
01:06:19,969 --> 01:06:23,656
Arone...
Tvoj brat.

530
01:06:23,698 --> 01:06:25,741
Ithamar.

531
01:06:28,202 --> 01:06:31,581
Ithamare, ovo je tvoj
čuveni stric Mojsije.

532
01:06:33,040 --> 01:06:35,042
Nekad je bio egipatski princ.

533
01:07:07,825 --> 01:07:09,827
Dobro sam.

534
01:07:10,870 --> 01:07:12,872
Svi su dobro.

535
01:07:52,120 --> 01:07:54,580
Tako mirno spavaš, sine,

536
01:07:55,331 --> 01:07:57,792
pošto znaš da si voljen.

537
01:08:00,962 --> 01:08:02,964
Nikad nisam spavao tako mirno.

538
01:08:22,525 --> 01:08:24,819
Ne spavaš...
- Čuo sam da treba

539
01:08:25,069 --> 01:08:27,155
da te oslovljavam Ramzes...

540
01:08:27,572 --> 01:08:31,117
Veliki... sad.

541
01:08:32,160 --> 01:08:35,788
Mojsije. Živ si.

542
01:08:35,830 --> 01:08:37,832
Drago mi je što si živ.
- Stvarno?

543
01:08:38,332 --> 01:08:40,751
Zato si poslao samo
dvojicu ubojica da me ubiju?

544
01:08:41,961 --> 01:08:43,963
To je bila moja majka.
- Ne krivi nju.

545
01:08:44,130 --> 01:08:47,216
Ona je željela umrijeti.
Što misliš tko je

546
01:08:47,258 --> 01:08:49,260
sakrio tvoj mač gdje bi ga našao?

547
01:08:51,095 --> 01:08:53,097
Mojsije.

548
01:08:56,809 --> 01:09:00,354
Nisi ovdje da uzmeš svoj prijestolje.

549
01:09:01,147 --> 01:09:04,776
Ne muči te toliko proročanstvo,
koliko nešto drugo.

550
01:09:06,652 --> 01:09:08,654
Rečeno mi je

551
01:09:09,363 --> 01:09:11,491
da su stvari ovdje postale

552
01:09:13,493 --> 01:09:17,205
mnogo gore.
- Stvari su bolje

553
01:09:17,246 --> 01:09:19,791
nego ikad, Mojsije.
- Ne.

554
01:09:19,832 --> 01:09:22,376
Imamo red.
- Red? Red !?

555
01:09:24,003 --> 01:09:27,757
Robovi...
Njihova tijela gore.

556
01:09:27,882 --> 01:09:32,595
Noć i dan, vidio sam vlastitim
očima. To nazivaš red?

557
01:09:32,637 --> 01:09:35,389
Oni su robovi. Što očekuješ?
- Ne, ne. Oni su Egipćani,

558
01:09:35,431 --> 01:09:38,768
treba da se tretiraju kao
Egipćani, da imaju ista prava,

559
01:09:38,810 --> 01:09:42,105
biti plaćeni za posao...
Ili ih moraš osloboditi.

560
01:09:43,773 --> 01:09:45,773
Oni nisu Egipćani.

561
01:09:45,775 --> 01:09:48,236
Oni su robovi, Mojsije.
Što drugo možeš očekivati?

562
01:09:48,319 --> 01:09:50,696
Ne bi znali što da rade
kad bi odjednom

563
01:09:50,731 --> 01:09:53,074
bili prepušteni sami
sebi poput životinja.

564
01:09:53,116 --> 01:09:56,327
Nemoj ih nazivaš životinjama!

565
01:09:58,871 --> 01:10:01,040
Slušaj, s ekonomske točke gledišta,

566
01:10:01,457 --> 01:10:05,419
to što tražiš je problematično,
najblaže rečeno.

567
01:10:06,129 --> 01:10:08,131
Nisam očekivao čuti

568
01:10:08,756 --> 01:10:10,758
jednostavno.

569
01:10:10,967 --> 01:10:14,595
Ali ne želim ni
čujem jednostavno ne.

570
01:10:14,720 --> 01:10:16,764
To mi kažeš? Daješ
mi negativan odgovor?

571
01:10:16,848 --> 01:10:18,850
Ne kažem ne.

572
01:10:18,933 --> 01:10:20,935
Potrebno je vrijeme.

573
01:10:21,102 --> 01:10:24,105
Vrijeme. Slušaš Židove.

574
01:10:24,397 --> 01:10:28,233
Ne slušam Židove.
- S kime pričaš?

575
01:10:29,877 --> 01:10:31,913
S Bogom.

576
01:10:35,116 --> 01:10:37,116
S Bogom.

577
01:10:37,702 --> 01:10:39,704
S kojim Bogom?

578
01:11:00,600 --> 01:11:03,186
Nije valjda da ozbiljno
razmatrate njegov prijedlog?

579
01:11:03,686 --> 01:11:06,856
Da li je prijedlog,
ako ti netko drži bodež

580
01:11:07,190 --> 01:11:09,192
pod grlom?

581
01:11:09,442 --> 01:11:12,612
Je li?
- Pogriješio sam, to je zahtjev.

582
01:11:14,697 --> 01:11:18,493
Poludio je. Našao je Boga.

583
01:11:18,785 --> 01:11:20,787
Svog Boga, ne jednog od naših.

584
01:11:21,412 --> 01:11:23,414
Dakle...

585
01:11:23,456 --> 01:11:25,958
Htio bih Mojsije...

586
01:11:30,254 --> 01:11:32,298
Hoću Mojsije umre.

587
01:11:35,051 --> 01:11:37,386
Jeste li me čuli?
- Da.

588
01:11:38,471 --> 01:11:40,473
Onda, idite.

589
01:11:42,433 --> 01:11:44,435
I...

590
01:11:46,479 --> 01:11:48,481
I njegovu obitelj.

591
01:12:00,326 --> 01:12:02,328
Mojsije. Gdje je Mojsije?

592
01:12:08,793 --> 01:12:10,795
Mojsije. Gdje je Mojsije?

593
01:12:53,588 --> 01:12:55,840
Mojsije. Njegova obitelj.

594
01:12:56,507 --> 01:12:58,551
Gdje su?

595
01:13:20,990 --> 01:13:23,284
Ovo nije Mojsije.

596
01:13:26,037 --> 01:13:28,206
Ovo nije njegova obitelj.

597
01:13:31,083 --> 01:13:33,085
Ovo je neki čovjek...

598
01:13:33,127 --> 01:13:36,130
njegova žena i njegovo dijete,

599
01:13:37,298 --> 01:13:41,010
kojima je bilo postavljeno
prosto pitanje, "Gdje je on"?

600
01:13:41,594 --> 01:13:44,305
Odgovorili su, "Ne znamo".

601
01:13:57,735 --> 01:14:02,448
Ponesite sa sobom ovaj prizor
kući večeras, i porazgovarajte

602
01:14:02,490 --> 01:14:06,410
zašto bi ga štitili znajući da sutra,
u ovo vrijeme,

603
01:14:07,620 --> 01:14:13,543
druga obitelj biće na ovom
mjestu. I još jedna prekosutra.

604
01:14:15,378 --> 01:14:17,380
A dan nakon toga...

605
01:14:19,674 --> 01:14:21,676
Može biti vaša.

606
01:14:30,435 --> 01:14:32,435
Unutra.

607
01:14:35,648 --> 01:14:37,650
Ulaz.

608
01:14:39,569 --> 01:14:41,571
Hoću se pridružim borbi.

609
01:14:48,995 --> 01:14:50,997
Jošua. Koristi ovo.

610
01:15:00,173 --> 01:15:02,175
Dobro je.

611
01:15:26,157 --> 01:15:28,166
Oba oka otvorena!

612
01:15:28,201 --> 01:15:31,245
Namjesti strijelu, zategni, odapni.

613
01:15:32,705 --> 01:15:36,584
Sljedeći. Namjesti strijelu,
zategni, odapni.

614
01:15:37,919 --> 01:15:39,962
Nategnite!

615
01:15:40,046 --> 01:15:42,048
Odapni!

616
01:15:43,049 --> 01:15:46,469
Nategnite! Odapni!

617
01:15:52,683 --> 01:15:54,727
Opet!

618
01:16:00,525 --> 01:16:02,527
Postoje dva tipa ratovanja.

619
01:16:03,236 --> 01:16:05,238
Svaki tip diktiraju brojevi.

620
01:16:05,905 --> 01:16:09,492
Ako ste brojčano nadmoćni,
napadate neprijatelja frontalno.

621
01:16:10,368 --> 01:16:12,829
Ubada ga u srce!

622
01:16:13,996 --> 01:16:16,541
Ako ste brojčano inferiorniji,
napadate sa strane.

623
01:16:16,576 --> 01:16:18,709
Presece dotok krvi

624
01:16:20,753 --> 01:16:22,755
što napaja srce.

625
01:16:23,339 --> 01:16:25,758
Linije opskrbe armije?
- Ne.

626
01:16:26,717 --> 01:16:32,348
Linije opskrbe naroda.
Njihovu hranu, imovinu, komfor.

627
01:16:33,349 --> 01:16:36,484
Što bismo time postigli?
- Sve.

628
01:16:36,519 --> 01:16:41,274
Samo egipatski narod ga može
prisiliti da prihvati naše zahtjeve

629
01:16:41,309 --> 01:16:44,110
za slobodom.
Mi moramo prisiliti njih...

630
01:16:44,611 --> 01:16:46,911
Da ga natjeraju da kaže da!

631
01:16:47,812 --> 01:16:49,912
Da?
- Da!

632
01:16:50,113 --> 01:16:52,513
Da?
- Da!

633
01:18:19,014 --> 01:18:22,214
Sa mnom! Sa mnom!

634
01:18:22,215 --> 01:18:24,215
Spremite se.

635
01:18:52,386 --> 01:18:54,388
Nećeš ništa učiniti?

636
01:18:56,515 --> 01:18:58,517
Nisam to rekao.

637
01:20:12,800 --> 01:20:14,802
Gdje si bio?

638
01:20:14,843 --> 01:20:17,721
Gledao sam tvoj neuspjeh.
- Rat iscrpljivanjem je spor.

639
01:20:19,306 --> 01:20:22,101
U ovom ritmu trebaće godine.
Jedna generacija.

640
01:20:23,686 --> 01:20:26,772
Spreman sam se boriti toliko dugo.
- Ja ne.

641
01:20:28,315 --> 01:20:30,315
Mislio sam da napredujemo.

642
01:20:32,444 --> 01:20:34,446
Sad si nestrpljiv...

643
01:20:35,114 --> 01:20:39,702
nakon 400 godina ropstva.

644
01:20:41,120 --> 01:20:44,707
Jesam ja jedini ovdje prisutan, koji
ništa nije učinio u vezi s tim dosad?

645
01:20:46,125 --> 01:20:50,129
Znam nekoliko stvari
o vojnim akcijama.

646
01:20:50,546 --> 01:20:54,174
No, ako nećeš da me slušaš,
zašto si me odvojio od obitelji?

647
01:20:56,010 --> 01:20:59,430
Nisam te ja odvojio.
Ti si.

648
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
Nisam ti potreban.

649
01:21:02,099 --> 01:21:04,101
Možda ne.

650
01:21:06,478 --> 01:21:08,480
Ovo radim za ništa?

651
01:21:09,023 --> 01:21:11,025
Za sada...

652
01:21:11,567 --> 01:21:13,569
gledaćeš.

653
01:22:54,420 --> 01:22:58,465
Božanska boginjo Kebehet, ponizno
te molim da pročistiš vode

654
01:22:58,882 --> 01:23:00,884
naše životvorne rijeke.

655
01:23:16,316 --> 01:23:18,318
Koliko će ovo trajati?

656
01:23:18,736 --> 01:23:20,738
Ne dugo.

657
01:23:25,784 --> 01:23:27,786
Ali dulje od toga.

658
01:25:01,422 --> 01:25:04,717
Ramzese! Ramzese!
- Dosta!

659
01:25:09,596 --> 01:25:11,598
Dosta!
- Učini nešto!

660
01:25:12,766 --> 01:25:14,768
To su samo žabe.

661
01:25:24,862 --> 01:25:26,864
Maknite se!

662
01:25:28,282 --> 01:25:31,243
Ne, ne. Ne pij. Prljava je.

663
01:26:02,232 --> 01:26:05,861
Nil, kao što znamo,
nosi određenu količinu gline.

664
01:26:06,570 --> 01:26:09,239
Ove godine, ima je
mnogo više nego obično.

665
01:26:09,281 --> 01:26:11,950
Nosi je struja,
slaže je u riječno korito,

666
01:26:12,701 --> 01:26:15,162
zahvaljujući divljem
mlaćenju od strane krokodila.

667
01:26:15,579 --> 01:26:19,583
Ova mlaćenja, ne samo da su
dramatično promijenila boju vode

668
01:26:20,084 --> 01:26:23,587
već su je i zagadila
do točke da ubija ribe.

669
01:26:23,754 --> 01:26:27,758
Ali žabe kao što znamo,
mogu izaći iz vode kad moraju,

670
01:26:28,676 --> 01:26:30,719
što su i uradile.

671
01:26:30,761 --> 01:26:34,723
Ali žabama je i dalje potrebna
voda i kad je ne mogu naći

672
01:26:34,807 --> 01:26:39,061
na ulicama našeg grada,
što onda?

673
01:26:40,062 --> 01:26:42,106
Umiru?
- Umiru!

674
01:26:43,774 --> 01:26:48,404
I raspadaju se. I onda se
pojavljuju komarci, crvi i muhe.

675
01:26:49,613 --> 01:26:51,615
A onda...

676
01:26:53,784 --> 01:26:55,786
Što onda?

677
01:26:57,788 --> 01:26:59,790
Muhe umiru.

678
01:27:43,417 --> 01:27:45,836
Pričaj.
- To je na hebrejskom.

679
01:27:46,378 --> 01:27:49,673
Hebrejskom? Pročitaj to.

680
01:27:49,715 --> 01:27:52,259
"Ove katastrofe su Božje djelo,

681
01:27:52,593 --> 01:27:54,595
i nisu završene.

682
01:27:54,720 --> 01:27:57,973
Biće još gore.
Moramo sklopimo dogovor.

683
01:27:58,474 --> 01:28:00,476
Radi obostranog dobra."

684
01:28:01,894 --> 01:28:03,896
To je Božje djelo.

685
01:28:08,817 --> 01:28:11,737
Ovo je dogovor koji
ću sklopiti s vama.

686
01:28:12,613 --> 01:28:14,948
Smjene će se duplirati.

687
01:28:15,407 --> 01:28:18,702
I nećete dobiti slamu
izrađivati cigle.

688
01:28:20,371 --> 01:28:22,790
Možda će vam je Bog osigurati.

689
01:28:52,403 --> 01:28:54,405
U početku sam bio impresioniran.

690
01:28:55,280 --> 01:28:57,282
Više nisam.

691
01:28:58,993 --> 01:29:00,995
Ovo ugrožava sve.

692
01:29:02,705 --> 01:29:04,748
Koga kažnjavaš?

693
01:29:20,639 --> 01:29:22,639
Što mu fali?

694
01:29:25,963 --> 01:29:27,963
Bolestan je.

695
01:29:34,069 --> 01:29:37,865
Što je ovo? Da li si ti ovo napravio?
- Nisam ja.

696
01:29:37,906 --> 01:29:39,908
Da li si ti?
- Ne, ne.

697
01:29:41,410 --> 01:29:43,746
Što mu se dogodilo?

698
01:30:15,444 --> 01:30:19,448
Napravili smo veliki napredak
u medicini, mada još ima nekoliko

699
01:30:19,782 --> 01:30:22,451
skrivenih bolesti koje
u potpunosti ne razumijemo.

700
01:30:22,785 --> 01:30:26,789
Životinje nisu pošteđene,
i postoji neka teorija

701
01:30:27,373 --> 01:30:31,126
da ove bolesti mogu prijeći
od najmanjeg stvorenja...

702
01:30:31,877 --> 01:30:33,879
Kao što je...

703
01:30:34,046 --> 01:30:36,048
Muha.

704
01:30:43,065 --> 01:30:47,028
Da li si bila skoro na rijeci?
- Molila sam se Kebehet opet.

705
01:30:47,062 --> 01:30:49,064
I još šest bogova.

706
01:31:59,631 --> 01:32:01,633
Je li to sve?

707
01:32:04,303 --> 01:32:06,305
Završio si?

708
01:32:11,435 --> 01:32:13,437
Ja jesam.

709
01:32:23,656 --> 01:32:27,576
Pokušavaš mi reći
nešto kroz svoje odsustvo?

710
01:32:28,827 --> 01:32:30,829
Da li je to trebalo da me ukroti?

711
01:32:31,580 --> 01:32:33,582
Jer neće!

712
01:33:40,566 --> 01:33:43,777
Prema prvim izvještajima više
od 10 milijuna četvornih lakata

713
01:33:44,069 --> 01:33:46,069
ljetine je izgubljeno.

714
01:33:47,323 --> 01:33:51,785
Intendant je predložio da
vratimo jednu porciju sljedovanja

715
01:33:51,820 --> 01:33:54,913
u gradski ambar.
To bi bio milosrdni gesta.

716
01:33:56,081 --> 01:33:58,083
Vaš narod gladuje.

717
01:33:58,792 --> 01:34:01,628
Da li predlažeš da i ja
treba početi gladujem?

718
01:34:02,087 --> 01:34:04,089
Ne.

719
01:34:05,674 --> 01:34:07,885
Narod ima vode u izobilju.

720
01:34:09,136 --> 01:34:11,138
Izdržat.

721
01:34:47,878 --> 01:34:49,878
Ciljaj!

722
01:34:50,678 --> 01:34:52,680
Odapni!

723
01:34:56,181 --> 01:34:58,727
Ciljaj!
Odapni!

724
01:35:52,740 --> 01:35:54,783
Da li si to ti?

725
01:35:56,327 --> 01:35:58,329
Mojsije?

726
01:35:59,288 --> 01:36:01,332
Brate?

727
01:36:06,337 --> 01:36:08,339
Da li si došao pregovarati?

728
01:36:11,467 --> 01:36:13,469
Ja sam spreman.

729
01:36:14,136 --> 01:36:16,138
Hoću ti ponuditi nešto.

730
01:36:17,973 --> 01:36:19,973
Ako se još nešto desi,

731
01:36:21,518 --> 01:36:25,105
spustit vlastitu kugu na vas.

732
01:36:27,483 --> 01:36:31,487
Sva židovska djeca
koja još ne hodaju,

733
01:36:32,988 --> 01:36:37,076
nikad neće prohodati,
pošto ću ih udaviti u Nilu.

734
01:36:40,079 --> 01:36:42,081
Kao što je ti trebao biti.

735
01:36:45,042 --> 01:36:49,088
Kažeš da ti nisi
prouzročio sve ovo?

736
01:36:50,631 --> 01:36:52,675
To je uradio tvoj Bog?

737
01:36:54,718 --> 01:36:57,471
Ja sam Bog! Ja sam Bog.

738
01:37:02,768 --> 01:37:06,480
Hajde da vidimo tko je
učinkovitiji u ubijanju,

739
01:37:07,815 --> 01:37:10,651
ti, ovaj Bog,

740
01:37:13,320 --> 01:37:15,322
ili ja.

741
01:37:36,301 --> 01:37:40,305
Fino što si došao.
- Je li ti dao što si tražio?

742
01:37:45,394 --> 01:37:47,896
Još nije, ali njegov narod
se okreće protiv njega.

743
01:37:48,105 --> 01:37:50,107
A njegova armija?
- Hoće.

744
01:37:50,274 --> 01:37:52,276
Ne slažem se.

745
01:37:53,027 --> 01:37:56,238
Nešto gore mora dogoditi.
- Ne slažem se.

746
01:37:56,405 --> 01:37:59,241
Nešto još gore bilo bi...
- Što bi bilo?

747
01:37:59,742 --> 01:38:03,329
Što si htio reći?
Okrutno, nehumano?

748
01:38:03,662 --> 01:38:05,664
Nije lako

749
01:38:05,789 --> 01:38:08,959
gledati ljude s kojim sam
odrastao da toliko pate.

750
01:38:09,710 --> 01:38:11,774
A što s ljudima s
kojima nisi odrastao?

751
01:38:11,809 --> 01:38:13,839
Kakvo ti je bilo
razmišljanje o njima?

752
01:38:15,299 --> 01:38:17,301
Još ih ne promatraš
kao svoje, zar ne?

753
01:38:19,636 --> 01:38:22,639
Sve dok Ramzesa podržava
armija ništa se neće dogoditi.

754
01:38:22,973 --> 01:38:24,975
Bilo što gore je osveta.
- Osveta?

755
01:38:25,309 --> 01:38:28,812
Nakon 400 godina brutalnog ropstva?

756
01:38:29,313 --> 01:38:31,815
Ovi faraoni koji misle
da su bogovi koji hodaju,

757
01:38:31,850 --> 01:38:33,901
nisu ništa do meso i krv.

758
01:38:34,068 --> 01:38:37,738
Hoću da ih vidim na koljenima,
preklinjući da ovo prestane!

759
01:38:38,864 --> 01:38:40,908
Dojadilo mi je pričati s glasnikom!

760
01:38:44,787 --> 01:38:46,789
Generale!

761
01:38:47,456 --> 01:38:49,792
Čuo sam Ramzes posljednje prijetnje,

762
01:38:51,168 --> 01:38:53,462
pa da ti kažem što
će se sljedeće dogoditi.

763
01:38:56,882 --> 01:38:59,843
Ne, ne smiješ to učiniti.

764
01:39:00,803 --> 01:39:02,805
Neću sudjelovati u tome!

765
01:39:30,749 --> 01:39:32,751
Stoj!

766
01:39:34,253 --> 01:39:37,381
Mojsije?
- Ne dirajte ga.

767
01:39:43,387 --> 01:39:46,598
Kajan.
- Mojsije.

768
01:40:01,780 --> 01:40:05,784
Mogu narediti da te ubiju.
- Ne vjerujem.

769
01:40:07,161 --> 01:40:09,163
Osim ako to osobno ne učiniš.

770
01:40:09,830 --> 01:40:12,374
Tvoji vlastiti vojnici
su me pustili da uđem.

771
01:40:16,795 --> 01:40:18,797
Više ne pregovaram.

772
01:40:19,048 --> 01:40:21,048
Nisam zato ovdje.

773
01:40:22,468 --> 01:40:26,013
Došao sam ti reći
da nešto dolazi...

774
01:40:27,014 --> 01:40:29,016
što je izvan moje kontrole.

775
01:40:29,850 --> 01:40:33,854
Nešto što će ugroziti
tisuće i tisuće građana.

776
01:40:34,521 --> 01:40:38,567
I tebe osobno, Ramzese, ukoliko
ne prihvatiš ono što sam tražio.

777
01:40:39,902 --> 01:40:43,864
I to javno objavi prije
nego što sunce zađe.

778
01:40:48,952 --> 01:40:52,247
Ramzese...
Ne okreći mi leđa!

779
01:40:56,251 --> 01:40:58,253
Ovo nema veze...

780
01:40:59,129 --> 01:41:01,180
s nama dvojicom.

781
01:41:01,215 --> 01:41:04,378
Ovo je daleko više od toga.

782
01:41:04,620 --> 01:41:07,422
Ovdje je riječ o opstanku
Egipta. Razumiješ li?

783
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
Zalazak sunca.

784
01:41:16,188 --> 01:41:18,190
Nakon toga bit će prekasno.

785
01:41:18,982 --> 01:41:21,026
Za što će biti prekasno?

786
01:41:21,151 --> 01:41:23,153
Zaštiti svoje dijete.

787
01:41:24,363 --> 01:41:27,658
I zaštiti ga večeras.
- Moje dijete?

788
01:41:30,369 --> 01:41:32,369
Je li to prijetnja?

789
01:41:36,875 --> 01:41:40,379
Je li to prijetnja?
Mojsije!

790
01:41:40,879 --> 01:41:42,881
Mojsije!

791
01:41:45,759 --> 01:41:49,513
Recite svima da zakolju janje.

792
01:41:51,432 --> 01:41:56,437
I nek obilježe svoja vrata i okvire
vrata večeras njegovom krvlju.

793
01:41:59,314 --> 01:42:03,652
Zašto? - Sažaljevam
jagnjad ako nisam u pravu.

794
01:42:06,530 --> 01:42:09,658
Ako sam u pravu, blagosiljaćemo ih

795
01:42:10,492 --> 01:42:12,492
za vječnost.

796
01:44:30,411 --> 01:44:33,411
Benu? Benu?

797
01:45:24,670 --> 01:45:26,670
Ne!

798
01:45:29,271 --> 01:45:31,273
Ramzese?

799
01:45:31,774 --> 01:45:33,776
Ramzese.

800
01:45:36,737 --> 01:45:38,739
Ramzese.

801
01:45:55,540 --> 01:45:57,540
Ne!

802
01:46:02,541 --> 01:46:04,541
Zekaraj!

803
01:46:10,242 --> 01:46:12,242
Zekaraj!

804
01:46:51,729 --> 01:46:53,731
Čučnite!

805
01:47:13,709 --> 01:47:15,711
Ubojico!

806
01:47:16,712 --> 01:47:18,712
Ubojico djece!

807
01:47:29,509 --> 01:47:31,511
Njihova djeca su pomrla.

808
01:47:31,678 --> 01:47:33,680
Noćas.

809
01:47:34,890 --> 01:47:36,892
Kao i moje.

810
01:47:40,645 --> 01:47:42,647
Da li je ovo tvoj Bog?

811
01:47:45,442 --> 01:47:47,444
Ubojica djece?

812
01:47:49,029 --> 01:47:51,406
Kakvi fanatici obožavaju takvog Boga?

813
01:48:00,082 --> 01:48:02,417
Nijedno židovsko
dijete nije noćas umrlo.

814
01:48:22,604 --> 01:48:25,023
Gubite se.

815
01:48:26,942 --> 01:48:28,944
Idite.

816
01:48:29,861 --> 01:48:32,823
Svi vi, gubite se!

817
01:48:36,368 --> 01:48:38,370
Idite u Kanan ako je to što želite.

818
01:48:39,287 --> 01:48:41,289
Natrag u vašu domovinu iz snova.

819
01:48:42,499 --> 01:48:44,501
Ali idite!

820
01:48:48,171 --> 01:48:50,215
Kako ti kažeš.

821
01:49:01,909 --> 01:49:03,911
Ovim sam ja putem išao.

822
01:49:04,621 --> 01:49:08,416
Odavde idemo na jug do Crvenog
mora, Tiranski prolaz je ovdje.

823
01:49:08,833 --> 01:49:10,877
Pri oseci, možemo
da ga pređemo pješice.

824
01:50:48,725 --> 01:50:51,019
Znaš li zašto spavaš
tako mirno, sine?

825
01:50:53,938 --> 01:50:55,938
Jer znaš da si voljen.

826
01:51:48,868 --> 01:51:52,872
S dužnim poštovanjem, ako ćemo
zarobimo 400.000 robova, trebat će nam

827
01:51:53,498 --> 01:51:55,500
više od tri divizije.

828
01:51:56,292 --> 01:51:58,294
Nećemo nikoga zarobljavamo.

829
01:52:01,839 --> 01:52:03,841
Naprijed!

830
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
Trebalo bi da se odmorimo.
- Ne.

831
01:52:44,549 --> 01:52:46,551
Nećemo biti sigurni
dok ne prijeđemo more.

832
01:52:50,972 --> 01:52:52,974
Mojsije!

833
01:52:56,436 --> 01:52:58,438
Ramzes.

834
01:52:58,479 --> 01:53:00,606
4.000 ljudi. Tisuću kočija.

835
01:53:01,232 --> 01:53:03,401
Koliko je daleko iza nas?
- Četiri dana.

836
01:53:03,985 --> 01:53:05,987
I manje ako ne odmaraju konje.

837
01:53:14,621 --> 01:53:16,623
Ramzese!

838
01:53:18,207 --> 01:53:20,209
Moramo odmoriti konje i ljude.

839
01:53:33,931 --> 01:53:36,017
Prolaz je u onom smjeru,

840
01:53:36,267 --> 01:53:39,604
najduži i najlakši put
je tamo na zapadnoj obali.

841
01:53:42,440 --> 01:53:44,942
Ili da idemo kroz planine.

842
01:53:47,820 --> 01:53:49,822
Kroz planine? Zašto?

843
01:53:50,573 --> 01:53:52,575
Zašto ne bi išli onim putem?

844
01:53:52,992 --> 01:53:54,994
Možemo ali može i Ramzes.

845
01:53:55,745 --> 01:53:59,457
Planinski prolazi su opasni,
ali su preuski

846
01:54:00,041 --> 01:54:02,460
Za Ramzesa kočije, i
ne bi mogao nas prati.

847
01:54:02,495 --> 01:54:04,629
To bi nam kupilo potrebno vrijeme.

848
01:54:06,145 --> 01:54:08,147
Što ti Bog kaže?

849
01:54:13,611 --> 01:54:15,613
Planine.

850
01:54:16,030 --> 01:54:18,032
Možemo li uspjeti?

851
01:54:24,163 --> 01:54:26,165
Naprijed!

852
01:55:06,956 --> 01:55:08,958
Kojim putem odavde?

853
01:55:12,170 --> 01:55:14,172
Ostat ćemo ovdje.

854
01:55:33,858 --> 01:55:35,860
Trebam Tvoja pomoć.

855
01:55:44,327 --> 01:55:46,329
Ne znam gdje sam.

856
01:56:10,645 --> 01:56:12,647
Nećeš mi pomoći?

857
01:56:15,191 --> 01:56:17,193
Nećeš pomoći njima?

858
01:56:22,282 --> 01:56:24,284
Ovamo!

859
01:56:27,161 --> 01:56:29,163
Pokret!

860
01:56:47,974 --> 01:56:49,976
Ovamo!

861
01:56:52,103 --> 01:56:54,897
Jeste li sigurni?
- Vrlo sam siguran.

862
01:56:56,316 --> 01:57:00,069
Mislio sam na to da li možemo
prijeći s našom opremom i kočijama?

863
01:57:00,486 --> 01:57:02,488
Oni nisu mislili da
mogu prijeći sa svojim.

864
01:57:04,657 --> 01:57:06,659
Otkud bi to znali?

865
01:57:06,909 --> 01:57:08,911
Nikad tamo nisu bili.

866
01:57:08,953 --> 01:57:10,953
Mojsije možda jeste.

867
01:57:52,205 --> 01:57:54,415
Da li je ovo plima ili oseka?
- Nema veze.

868
01:57:56,960 --> 01:57:58,962
Ovo nije Tiranski prolaz, je li?
- Ne.

869
01:58:02,924 --> 01:58:04,926
Da li uopće znaš gdje smo?
- Da!

870
01:58:06,240 --> 01:58:10,202
Mi smo na točki zemlje gdje
je more ispred a armija iza.

871
01:58:11,203 --> 01:58:13,205
Što sad?

872
01:58:13,289 --> 01:58:15,291
Bila armija ili ne,
moramo se odmoriti.

873
01:58:41,150 --> 01:58:43,694
Sve njih sam odveo u pogrešnom smjeru.

874
01:58:44,945 --> 01:58:47,031
Napustio sam obitelj.

875
01:58:49,241 --> 01:58:51,243
Tebe sam iznevjerio.

876
01:58:56,457 --> 01:58:58,459
Nisam ono što sam mislio da jesam.

877
02:01:55,469 --> 02:01:57,471
Što je bilo?

878
02:01:57,680 --> 02:01:59,680
Struja.

879
02:02:02,476 --> 02:02:04,476
Jaka je.

880
02:02:12,486 --> 02:02:14,488
Moramo pređemo ovdje.

881
02:02:17,157 --> 02:02:19,159
Moramo prijeđemo odmah.

882
02:02:23,372 --> 02:02:26,208
Ovdje ćemo prijeći. Preći ćemo ovdje!

883
02:02:27,710 --> 02:02:30,629
Spremite se! Ovdje ćemo prijeći!

884
02:02:30,671 --> 02:02:33,465
Idite im reći! Idite!

885
02:02:33,716 --> 02:02:37,636
Tvoja naređenja su poput
vrha egipatskog biča.

886
02:02:39,221 --> 02:02:41,223
Mi nismo više robovi.

887
02:02:41,682 --> 02:02:43,684
Niste ni slobodni.

888
02:02:44,894 --> 02:02:47,605
Zaboravili ste Kanan,

889
02:02:48,731 --> 02:02:50,733
zemlju vaših predaka?

890
02:02:52,902 --> 02:02:56,155
Počastvovao ste me vašim povjerenjem.

891
02:02:57,907 --> 02:02:59,909
Sad ja vas počastvuje
svojom vjerom.

892
02:03:02,912 --> 02:03:04,914
Pratite me i bit ćete slobodni.

893
02:03:05,873 --> 02:03:09,209
Ostanete li, umrijet ćete.

894
02:03:11,378 --> 02:03:13,422
Ne plašite se.

895
02:03:14,548 --> 02:03:16,592
Bog je s nama!

896
02:03:16,634 --> 02:03:18,802
Idite! Spremite se!

897
02:03:19,511 --> 02:03:21,722
Idite! Bog je s nama!

898
02:03:22,473 --> 02:03:26,477
Raširite vijest! Ovdje ćemo prijeći!

899
02:03:27,228 --> 02:03:31,190
Što brže možete skupite svoje
stvari i formirajte skupine!

900
02:03:35,069 --> 02:03:37,071
Brzo!

901
02:03:44,787 --> 02:03:46,789
Hajde!

902
02:04:35,302 --> 02:04:37,302
Staloženo!

903
02:04:42,303 --> 02:04:44,305
Pomakni se udesno! Udesno!
Pribija se!

904
02:05:10,844 --> 02:05:12,906
Nastavite dalje!

905
02:05:13,605 --> 02:05:15,805
Nemate se čega bojati!

906
02:05:18,981 --> 02:05:20,981
Ne brinite! Bićete bezbedni!

907
02:05:43,906 --> 02:05:45,908
Držite udesno !!
Držite udesno!

908
02:05:51,622 --> 02:05:53,624
Ramzese!

909
02:06:50,764 --> 02:06:52,766
Stanite! Stoj!

910
02:07:11,410 --> 02:07:13,412
Idemo!

911
02:07:15,873 --> 02:07:17,923
Pokret!

912
02:07:17,958 --> 02:07:19,960
Nastavite! Hajde!

913
02:07:49,031 --> 02:07:51,033
Tamo.

914
02:08:12,137 --> 02:08:15,683
Jošua.
Arone.

915
02:08:30,656 --> 02:08:33,409
Trčite! Svi trčite!

916
02:08:33,784 --> 02:08:36,745
Pokret!
- Trčite k obali!

917
02:09:23,834 --> 02:09:25,836
Mojsije.

918
02:10:27,022 --> 02:10:29,024
Mojsije.

919
02:10:32,570 --> 02:10:34,572
Moramo ići!

920
02:10:38,742 --> 02:10:40,744
Ramzese!

921
02:10:46,917 --> 02:10:49,753
Idemo!
- Ramzese, stani!

922
02:10:56,927 --> 02:10:58,929
Svi!

923
02:10:58,971 --> 02:11:02,308
Okrenite se! Okrenite se!

924
02:11:03,025 --> 02:11:05,027
Kajan!

925
02:11:11,492 --> 02:11:13,911
Idite!
- Brate.

926
02:11:14,036 --> 02:11:16,038
Idite smjesta, to je zapovijed!

927
02:11:41,480 --> 02:11:44,983
Hajde!
Nećeš uspjeti se vratiti.

928
02:12:03,314 --> 02:12:05,316
Hajde.

929
02:12:11,079 --> 02:12:13,079
Brže!

930
02:14:33,448 --> 02:14:35,575
To sam ja samo.

931
02:14:43,197 --> 02:14:45,199
Sjedi.

932
02:14:51,122 --> 02:14:54,625
Moja obitelj nije daleko odavde.

933
02:14:55,501 --> 02:14:58,588
Tvoja obitelj?
- Moja druga obitelj, žena i sin.

934
02:15:00,590 --> 02:15:04,176
Mislio sam da ih
možda mogu uvjeriti...

935
02:15:05,678 --> 02:15:08,681
da nam se pridruže.
Možda, to je...

936
02:15:09,849 --> 02:15:13,019
To nije mudro.
- Naravno da trebaju doći.

937
02:15:13,144 --> 02:15:15,855
Dug je put pred nama,
mnogo toga se može dogoditi.

938
02:15:17,273 --> 02:15:20,776
A onda kad dođemo tamo,
ako dođemo tamo...

939
02:15:21,569 --> 02:15:24,488
Misliš da nam neće dozvoliti
da se naselimo u Kanan?

940
02:15:24,655 --> 02:15:27,867
Posmatraču nas kao agresore.
- Koja nam je alternativa?

941
02:15:28,034 --> 02:15:31,495
Veliki smo kao bilo koje drugo pleme.
- Veliki smo kao nacija plemena

942
02:15:31,537 --> 02:15:35,541
i to je ono što me još više brine.
- Zašto?

943
02:15:36,000 --> 02:15:38,002
Ovoliko mnogo ljudi?

944
02:15:38,544 --> 02:15:40,546
Da li moraš pitati?

945
02:15:43,507 --> 02:15:45,760
Svi imamo isti cilj.
- Sad imamo.

946
02:15:47,428 --> 02:15:49,430
Što će se dogoditi kad
prestanemo bježati?

947
02:16:14,201 --> 02:16:16,245
Ramzes...

948
02:16:17,246 --> 02:16:19,248
Veliki.

949
02:16:28,757 --> 02:16:30,757
Hvala.

950
02:16:56,035 --> 02:16:58,037
Geršoma.

951
02:17:48,715 --> 02:17:52,719
Učinila si ono što si rekla?
- Što sam rekla?

952
02:17:55,346 --> 02:17:59,225
Da ćeš promijeniti svoju vjeru

953
02:17:59,517 --> 02:18:01,519
da me zadržiš?

954
02:18:01,894 --> 02:18:03,896
Ne.

955
02:18:05,940 --> 02:18:07,942
Dobro.

956
02:18:08,192 --> 02:18:10,236
Sad ti možda zatreba više nego ikad.

957
02:18:23,958 --> 02:18:25,960
Tko su oni?

958
02:18:27,628 --> 02:18:29,630
Moj narod.

959
02:18:37,555 --> 02:18:39,557
Ko te čini sretnom?

960
02:18:41,643 --> 02:18:43,645
Ti.

961
02:18:44,437 --> 02:18:47,357
Što ti je najvažnije u životu?

962
02:18:48,900 --> 02:18:52,654
Ti.
- I ti meni.

963
02:18:56,532 --> 02:18:58,534
Kad ću te napustiti?

964
02:19:01,287 --> 02:19:03,289
Nikad.

965
02:19:07,126 --> 02:19:09,128
Mogu li nastaviti?

966
02:19:11,589 --> 02:19:13,591
Nastavi.

967
02:20:37,675 --> 02:20:39,677
Što misliš o ovome?

968
02:20:40,803 --> 02:20:43,890
Nitko to ne bi napravio
da se nisam složio.

969
02:20:46,059 --> 02:20:48,061
Tako je.

970
02:20:48,686 --> 02:20:50,688
Primijetio sam to kod tebe.

971
02:20:51,689 --> 02:20:53,691
Ne slažeš se uvijek sa mnom.

972
02:20:54,692 --> 02:20:57,695
Ni ti sa mnom. Primijetio sam.

973
02:20:58,537 --> 02:21:01,540
Ali evo nas, još razgovaramo.

974
02:21:02,283 --> 02:21:04,285
Ali ne još zadugo.

975
02:21:08,206 --> 02:21:10,667
Vođa može da posrne.
Ali kamen...

976
02:21:12,502 --> 02:21:14,504
će istrajati.

977
02:21:15,088 --> 02:21:18,424
Ovi zakoni će voditi
tvoj narod umjesto tebe.

978
02:21:20,245 --> 02:21:23,748
Ako se ne slažeš,
spusti čekić.