1300 eKr.
Heprealaiset ovat olleet orjia 400 vuotta...
...ja rakentaneet loistokkaan Egyptin.
He eivät ole silti unohtaneet kotimaataan.
Tai Jumalaansa.
Jumala ei ole unohtanut heitä.
Faaraon palatsi, Memfis.
Iso heettiläisarmeija on Kadesin ulkopuolella.
On epäselvää, miksi.
Heettiläiset yrittävät ylittää rajan.
Tietysti.
Mitä muutakaan?
He varautuvat valloitushyökkäykseemme.
He luulevat erheellisesti, -
että aiomme hyökätä.
En halua vain istua odottamassa sitä, -
kun taistelemme heettiläisiä vastaan -
palatsin muurien ulkopuolella.
Tulkaa.
Mitä sisälmykset sanovat?
Ne eivät "sano" mitään.
Ne vihjaavat jotain.
Se on tulkinnanvaraista.
Tulkitse niitä sitten.
Voitammeko hyökätessämme vai emme?
Kyllä vai ei?
Se ei ole selvää.
Jokin muu on.
Taistelun aikana johtajan henki pelastetaan, -
ja pelastajasta tulee johtaja.
Sitten sisälmysten pitäisi myös sanoa, -
että hylkäämme järjen -
ja toimimme ennustusten mukaan.
Suuri Sekhmet, -
faarao juo maljan kunniaksesi -
ja rukoilee voittoa heettiläisistä Kadesissa.
Kun pääset valtaan, erota tuo nainen.
Teen niin.
En ymmärrä, miksi isä ei ole tehnyt niin.
Mutta kaiken varalta...
Jos olen siellä vaarassa, älä puutu siihen.
Olen tosissani.
Kun katson teitä, näen pojat, -
jotka kasvoivat kuin veljeksinä.
Jos jostain syystä -
unohdatte sen, -
nämä saavat olla muistutuksena.
Riittävän pitkiä, kun on hevosen selässä, -
mutta niihin ei kompastu.
Tämä on hänen. Sinulla on minun.
Haluan juuri niin.
Saitte toistenne miekat, -
jotta suojelette toisianne.
Luvatkaa, että teette niin aina.
Seti! Seti! Seti!
Seti!
Tuolla!
Lähetä Amon -divisioona pohjoiseen, Ra keskelle -
ja Ptah etelään. Pidetään Seth varalla.
- Varalla? - Niin.
Meidän pitäisi keskittää voimamme keskustaan.
Keskitä sinä voimasi taisteluun.
Anna minun hoitaa kenraalin tehtävät.
Tulta!
Hyökätkää!
Viekää Ramses pois!
Menkää!
Käänny ympäri! Kääntykää ympäri!
Mooses! Mooses! Mooses!
Mooses.
Mitä siellä tapahtui?
Ei mitään.
Kysyin samaa komentajilta. Hekin valehtelivat.
Olen saanut siitä tarpeekseni.
Hän uskoo, että tapahtui jotain.
- Ei tapahtunut. - Eli?
Se ylipapittaren ennustus.
Hän ei nähnyt, kuka voittaisi.
Se toinen. "Johtaja pelastetaan", -
ja niin edelleen.
Pelastitko poikani hengen?
Pelastin.
Istu.
"Kiitos" ei riitä, -
mutta kiitos.
Et usko enteisiin tai ennustuksiin, -
mutta minä uskon.
Kunnioitan sitä.
Mutta tämä ei merkitse mitään.
Tässä ei ole edes järkeä.
Koska et ole verisukulaiseni.
Niin.
Totta. Sinusta ei voi tulla seuraajaani.
Ei tavallisella tavalla.
Ei millään tavalla.
Sinua ei voi kuvitella istumassa tilallani.
On kamalaa sanoa näin omasta pojastaan, -
mutta olet parempi johtaja kuin hän.
"Heettiläisten vaunujoukot -
"hyökkäsivät puolustuksemme läpi.
"Vihollinen ympäröi minut.
"Ei ollut sotilaita tai kilven kantajia.
"Taistelin epätoivoisesti henkeni edestä.
"Vain jumalten avulla -
"kukistin hyökkääjät -
"ja palasin Ra -divisioonaan."
Seis.
Haluatko muuttaa jotain kohtaa?
En.
- Jatkanko? - Älä. Loppu on varmaan kunnossa.
Mitä seuraavaksi?
Pitom.
Mitä siitä?
Tilanne. Orjat.
Hyvä on. Ramses.
Mitä?
Tapaa sijaishallitsija ja tarkista tilanne.
Minäkö?
Jonain päivänä se on sinun. Ole kiinnostunut.
Mitä muuta?
Käyn sijaishallitsijan luona.
Ei.
Minä menen.
Se ei ole arvoistasi.
Se ei sovi kenenkään kenraalin arvolle.
Teen sen.
Ramses...
Voimmeko unohtaa -
taistelutantereen tapahtumat?
Jos tilanne olisi ollut toisin päin, -
olisin pelastanut henkesi.
Tiedän sen.
Se oli hyvä heitto.
Vaikka jumalat auttoivatkin.
Pieni määrä myrkkyä tekee hyvää.
Kestän seuraavan myrkkypureman paremmin.
Ehkä jopa isältänikin.
Tervetuloa Pitomiin.
Löyhkään tottuu.
Sijaishallitsija näyttää nauttivan varoistaan.
Kaikki eivät halua tätä tehtävää.
Mukavat olot pitävät hänet hyvällä tuulella.
Ihmiset elävät nykyään liian vanhoiksi.
Kuolleisuus laskee joka vuosi.
Nämä ihmiset -
lisääntyvät kuin kanit.
Onko työväen määrän kasvu ongelma?
Ei tietenkään. Se edistää tuotantoa.
Siitä on etua vain tiettyyn pisteeseen asti.
Tulee ongelmia, kun väki -
haluaa tappaa sinut.
Antakaa lisäjoukkoja järjestyksen takaamiseksi.
Muuten alan harventaa laumaa.
Jos alat teurastaa ihmisiä -
vain tuon arveluttavan teorian takia, -
saat aikaan sen, mitä tahdot välttää.
Hyvä on. Antakaa sitten joukkoja.
Mennään puhumaan heille.
Miksi ihmeessä?
Selvitetään, onko kapinan vaara todellinen.
Puhumalla heille?
Katsomalla heitä, -
kun puhun heille.
Ihmisestä näkee paljon -
katsomalla hänen silmiinsä.
Sanon jotain heprealaisista.
He ovat kieroja ja riidanhaluisia.
Tiedätkö, mitä "israeliitti" tarkoittaa -
heidän kielellään?
"Jumalan kanssa taisteleva."
"Jumalan kanssa kamppaileva."
Siinä on ero.
En ehkä ole yhtä sivistynyt kuin sinä, -
mutta tapaan heitä joka päivä.
Tiedän, mistä puhun.
Ei tarvitse tulla mukaan. Voin mennä yksin.
Seis!
Miksi häntä rangaistaan?
Hän rettelöi jatkuvasti, herrani.
Miksi hän hymyilee?
Hän sanoo, ettei tunne kipua.
Miksi sitten ruoskit häntä?
Teitä ei koottu yhteen sattumalta.
Pyysin saada tavata vanhimmat.
Miksi rukoilette?
Jotta näkisimme taas Kanaaninmaan.
Kanaaninmaan?
Ette ole nähneet sitä.
Minä olen.
Ne heimot ovat hurjempia kuin Egyptin armeija.
Ette voi enää palata sinne.
Tai jos palaatte, kuolette.
- Jumala sanoo muuta. - Mikä jumala?
Abrahamin jumalako?
Sekö, jonka mielestä olette -
valittu kansa?
Tule tänne.
Tule nyt.
Hän on väärässä.
Et näytä olevan vakuuttunut. Se on ongelma.
Haihattelua voi seurata fanaattisuus, -
kapinamieli ja vallankumous.
Kaikki alkaa vanhimmista.
Mikä nimesi on?
Entä teidän nimenne?
Minäpä kerron.
Olen Mooses, Bithian poika -
ja Horemhebin lapsenlapsi.
Kirjatkaa tämän ja muiden nimet ylös.
Tuokaa seuraava ryhmä.
Nimeni on Nun.
Herrani!
- Seis! - Päästäkää hänet läpi.
Vanhin tahtoo kertoa teille jotain.
Mutta ei täällä.
Kerro aika ja paikka.
Rukoustalolla tänä iltana.
Tässä.
Selvisit seikkailustasi hengissä.
Anteeksi, että sait odottaa.
En minä odota.
- Miten retki louhokselle sujui? - Hyvin.
Näit, mitä minulla on vastassa.
Tahdotko vielä -
muita asiakirjojani ennen lähtöäsi?
Kerropa, -
onko tämä kaikki ilmoitettu Memfisiin?
Hyväksyttiinkö se kirjallisesti?
Tietysti.
Voimme siis tarkistaa asian?
Totta kai.
En ymmärrä, mikä meni vikaan.
Olenko pahoittanut mielesi jotenkin?
Jos olen, voinko hyvittää sen?
Lakkaa elämästä kuin kuningas.
Et ole sellainen.
"...asutatte Kanaaninmaan."
Se on jo asutettu.
Jumala lupaa, että palaamme.
Orjina vai kuolleina?
Vapaina ihmisinä -
kukoistavaan maahan.
Voivatko he poistua? Emme ole vaarallisia.
Odottakaa hevosten luona.
Uskotteko yhteensattumaan?
Yhtä paljon kuin muuhunkin.
Tämä ei ole yhteensattuma.
Mikä ei ole?
Se, että tulitte Pitomiin.
Miksi tulitte?
Työasioiden takia.
Istukaa.
Kuka isänne on?
Ette tiedä hänen nimeään.
Vain sen, että hän oli faaraon kenraali.
Äitinne ei kertonut nimeä.
Näen, että tämä saa teidät vaivautuneeksi.
Tämä kiinnostaa teitä.
Mitään kenraalia ei ollut.
Teidän luulemallanne äidillä -
ei ole lapsia.
Synnyitte orjana.
Älkää menkö.
Niin on parasta.
Minä lähden.
Jos lähdette, palaatte, -
sillä olette tiennyt jonkin olevan pielessä.
Minä pyydän.
Kaikki ulos.
Ulos.
Syntymävuotenanne -
ennustettiin, että meille syntyisi johtaja, -
joka vapauttaisi meidät orjuudestamme.
Niinpä Memfis antoi määräyksen -
tappaa kaikki heprealaiset esikoispojat.
Vanhempanne toimivat ennen sitä.
Teidän oli jäätävä henkiin.
Teidät annettiin sisarellenne.
Hän vei teidät korissa joelle -
kohtaan, jossa hän tiesi -
faarao Paramessen tyttären Bithian kylpevän.
Bithia otti teidät. Mirjamista tuli palvelija.
Hän kasvatti teidät kuin oman lapsensa.
Hän varmaankin jopa rakasti teitä, -
mutta hän ei kertonut totuutta kellekään.
Olette heprealainen.
Totuus?
Totta puhuen tuo ei ole hyvä tarina.
Teikäläisten piti olla -
hyviä tarinankertojia.
Hei, orja.
Sinä siinä!
Odotatteko palkkiota tästä tiedosta?
Meille riittää, että voimme palvella teitä.
Mutta jos teillä oli -
mielessänne jokin pieni palkkio, -
emme kieltäytyisi siitä.
Sopiiko tämä?
Entä jos en tapa teitä?
Se olisi riittävä palkkio.
Te kurjat...
Poistukaa.
Minä pyydän.
Miten siellä meni?
Puhutaan siitä joskus toiste.
Puhutaan siitä nyt.
Sitten unohdan synkkäilmeiset lääkärit.
Istuhan.
Tutkimme asiakirjat läpikotaisin.
Se mies on varas.
On masentavan ironista, -
että ne, jotka haluavat valtaa -
ja sopisivat asemaan, eivät osaa käyttää valtaa.
Mikä hätänä?
Olet sairas.
Sinua vaivaa jokin muu asia.
Näen sen.
Ei ole mitään muuta.
Toivottavasti voit olla valpas, -
virkistynyt ja jumalten suojelema -
ikuisen elämäsi jokaisena hetkenä.
Vasemmalle.
Ei, sinusta vasemmalle.
Lisää, lisää.
Hyvä.
Se on korkea.
Monumentit ovat tietynlaisia -
syystä. Ne luovat vaikutelman.
Mistä tässä tapauksessa?
Samasta kuin aina. Vallasta.
Sanokaa asia kovalla äänellä.
Pitomin sijaishallitsija on ulkopuolella.
Hän ei kuulu aikatauluun.
Palatkoon Pitomiin, kunnes on.
Ei. Tämä asia kannattaa hoitaa.
Tuokaa hänet tänne.
Turha anoa anteeksiantoa uudelta kuninkaalta.
Se ei onnistu.
Pidättäkää hänet!
Odottakaa.
Voinko edes vastata?
Minä pyydän.
Tämä on etunne mukaista.
- Puhu lyhyesti. - Minä puhun...
...vain kuninkaalle.
Ehdotan, että -
hän ja muut kenraalit lähtevät.
Ihanko totta?
Ehdotatko niin?
Et ole hänen neuvonantajansa.
Totta. Sinä olet.
Aivan.
Mooses.
Kaikki muut ulos.
Hirvittäviä uutisia.
Siinähän sinä olet.
No niin...
Se sijaishallitsija.
Et pidättänyt häntä.
Et noudattanut pääneuvonantajasi neuvoa.
En. Hän tuli tänne.
Hän kertoi kahdesta vartijasta, -
joista toinen selvisi hyökkäyksestä.
Sanoin, ettei kiinnosta.
Sitten hän kertoi uskomattoman tarinan.
Hän kuuli sen luotettavalta lähteeltä.
Kun painostin häntä, -
hän myönsi niiden olleen heprealaisia vakoojia.
Tiedät, mistä puhun.
Niin.
Mitä mieltä olet siitä?
Se on loukkaavaa ja naurettavaa.
Niin on!
Sinäkö muka heprealainen?
Kysyin, -
että miten voin uskoa sen tarinan.
Serkku...
...et voi.
Entä jos on virhe olla uskomatta sitä?
Mitä pitäisi tehdä?
Bithia!
Äiti.
Se mies on varas.
Poikani sai sen selville, et sinä.
Isäsi olisi asian kuultuaan hirttänyt varkaan, -
jos ei olisi ollut itse kuolemaisillaan.
Uskot hänen itsekkäitä valheitaan.
Tahdon vain tietää, onko se totta.
En pyytänyt mitään nuhdesaarnaa.
Jos vielä puhumme asiasta, -
se vaikuttaa tärkeämmältä.
- En tee sitä. - Vastaa kysymykseen.
Kyllä vai ei?
Puhuinko kanssasi?
Tuokaa hänet tänne.
Nyt heti!
Mirjam!
Tule istumaan.
Esitän kysymyksiä, -
jotka vaikuttavat oudoilta.
Vastaa niihin rehellisesti.
Miten tunnet Mooseksen?
Tiedätte, miten tunnen hänet -
ja teidät.
Autoin kasvattamaan teidät molemmat.
Et siis ole hänen sisarensa?
En tietenkään.
Etkä ole heprealainen.
En.
Laita kätesi pöydälle.
Ramses...
Älä ole typerä!
En puhu sinulle!
Puhun hänelle.
Laita koko käsivartesi pöydälle.
Kiitos.
Ramses, -
älä mene enää pidemmälle.
Tai mitä?
Älä mene pidemmälle.
Oletko varma tuosta?
Ota kätesi pois tai käytä sitä.
Tai ehkä haluat vastata kysymykseen?
Sitten minä jatkan.
Kysyn uudelleen, Mirjam.
Jos vastaat jälleen "ei", -
pahoittelen sitä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Oletko hänen sisarensa?
En ole.
Kyllä!
Sait nyt syyn tappaa hänet.
- Se oli maanpetos. - Miten muka?
Hän myönsi tienneensä asian.
Ei myöntänyt!
Hän vain ei tahtonut kättä poikki.
Näin sen hänen silmistään.
Hän ei usko tätä tarinaa.
Minäkään en tahdo uskoa.
Sinä tahdot, jotta pääset eroon hänestä, -
niin kuin olet aina halunnut.
En sanonut "karkotus" vaan "kuolema".
Se seuraa varmaankin siellä -
minne hän lähtee.
Khyan...
Anna minun puhua äidilleni.
Hyvä on.
Tule, Mirjam.
Kaikki eivät suojelisi vähäistä palvelijaa.
Ei ainakaan kukaan muu tässä perheessä, -
en minäkään.
En olisi sanonut sitä, mitä hän tahtoi kuulla.
Mirjamkaan ei olisi sanonut.
Me rakastamme sinua niin paljon.
"Me"?
Se ei ole totta.
Se on.
Sinulla oli ylläsi tämä, kun vein sinut joelle.
Otin sen tietysti pois.
Se edustaa sinua.
Yhteyttä sinun ja äitimme välillä.
Sisaresi pelasti henkesi.
Pelastit nyt hänen henkensä...
Moshe.
Mirjam.
Olen pahoillani, herra.
Mooses!
Minulla ei ole mitään varastettavaa.
Hevoseni on kuollut.
Emme tulleet hevosen takia, Moshe.
Tiraninsalmi, Punainenmeri.
Hieman ylemmäksi.
Mitä te teette?
Älkää lopettako. Jatkakaa.
Tuo vettä vuohille.
Sinä siinä.
Odota vuoroasi.
Siirtäkää eläimet pois kourujen luota.
Se on taas teidän.
Mistä olet kotoisin?
Lännestä.
Minne olet menossa?
Itään.
Mitä teit?
Mitä tarkoitat?
Teitkö jonkin rikoksen?
Kaikella kunnioituksella, -
tyttäresi kutsuivat minut aterialle.
He eivät kertoneet kuulustelusta.
Anteeksi.
Olen vain utelias.
Voit siistiytyä ennen illallista, -
jos tahdot.
Voit myös yöpyä täällä, -
ennen kuin jatkat matkaa -
sinne minne menetkin.
Kiitos.
Kuvaile Memfistä sellaiselle, -
joka ei voi koskaan nähdä sitä.
Se on...
En halua sanoa "sivistynyt", -
sillä en tahdo loukata, mutta se on.
Siellä on muutakin kuin lampaita ja vuohia.
Täälläkin on.
Niinkö? Missä?
Anteeksi. Olin epäkohtelias.
Se oli töykeästi sanottu.
En ole tietämätön, vaikka asun täällä.
Näen sen.
Voin sanoa yhden asian.
Tämä on ehdottomasti -
mukavin paikka -
sen ja tämän välillä.
Olet siis lähdössä?
Totta kai.
Täällä ei ole mitään minunlaiselleni.
Milloin?
Tänäänkö?
Muistakaa tämä hetki, -
sillä näiden valojen jälkeen -
ilmaisette maailmalle -
olevanne mies ja vaimo.
Minä, Sippora...
Minä, Mooses...
...hyväksyn sinut -
sellaisena kuin olet.
Rakastan sitä, mitä tiedän sinusta, -
ja luotan siihen, mitä en vielä tiedä.
Kunnioitan -
rehellisyyttäsi -
ja uskon, -
että rakastat minua pysyvästi.
Tapahtuipa elämässä mitä tahansa...
Lupaan rakastaa sinua.
Kuka tekee sinut onnelliseksi?
Sinä.
Mikä on tärkeintä elämässäsi?
Sinä.
Missä tahtoisit olla?
En missään muualla.
Milloin jätät minut?
En koskaan.
Jatka.
9 vuotta myöhemmin.
Sanoin "sinänsä".
En halua puhua haudastani sinänsä, -
vaan siitä, miksi puhut siitä koko ajan.
Kaikella kunnioituksella, -
sen rakentaminen olisi pitänyt aloittaa heti.
Se on suuri urakka, kuten voitte kuvitella.
Niin näyttää olevan talonikin.
Onko palatsin suhteen ongelmia?
Se ei ole valmis.
On pian.
Sanoit noin kuukausia sitten. Joudun asumaan -
kuin beduiini.
Tee se valmiiksi.
Nopeammin!
Vai pitääkö tappaa joku?
Teitte asianne selväksi.
Hyvä heitto, isä.
Tähtää hieman korkeammalle.
Melkein osui.
Oletko ollut koskaan huipulla?
En.
Haluaisitko päästä sinne?
Äidin mukaan se on kielletty.
Kuka kielsi?
Jumalamme.
Jumalamme -
kieltää siis kiipeämästä vuorille?
Ei kaikille vuorille.
Vain tuolle.
Se on Jumalan vuori.
Saat hänet hämilleen.
En pyri siihen.
Onko hyvä antaa poikamme kasvaa ilman uskoa?
Onko huono asia uskoa kasvaessaan itseensä?
- Uskoni on sellainen. - Tiedän sen.
- Ja hänen uskonsa. - Ymmärrän.
Hän voi päättää, kun on vanhempi.
- Niin. - Kuten sinä.
Hän muistuttaa minua jo kovasti.
Moshe.
Auta minua!
Jalkani taisi murtua.
Enemmänkin.
Mitä sanoit?
Kuka olet?
Kuka itse olet?
Paimen.
Etkö olekaan kenraali?
Tarvitsen kenraalia.
Miksi?
Taistelussa.
Miksi muuten?
Ketä vastaan?
Minkä takia?
Taidat tietää.
Mene katsomaan, mitä kansallesi tapahtuu.
Hän ei saa rauhaa, ennen kuin menet.
Vai eivätkö he ole kansaa -
sinun mielestäsi?
Kuka oikein olet?
Minä olen.
Sait iskun päähäsi.
Kaikki, mitä näit -
tai luulit näkeväsi sen jälkeen, -
johtui siitä.
Myrsky...
Myrsky alkoi, ennen kuin päähäni osui.
- Se ei johtunut myrskystä. - Hyvä on.
Myrsky oli aikamoinen.
Tapahtui jotain muuta.
- Mutta kuvittelit pojan. - Mistä tiedät?
Mistä tiedät sen?
Koska Jumala ei ole poika!
Miltä hän sitten näyttää?
Kuvaile hänet minunlaiselleni.
Tiedätkö, miltä kuulostat?
Tiedän. Kuulostan harhaiselta.
Niin.
- Tarvitset vain lisää lepoa. - Niin.
Minun on kerrottava jotain.
Tahdon kertoa jotain.
En ole ollut täysin rehellinen.
Mistä asiasta?
Siitä, kuka olen.
Siitä, mitä olen tehnyt ja kuka olin.
Ja miten tunnen.
- Minua kohtaan? - Ei.
Olen ollut rehellinen sen suhteen.
Lepää.
- Lepää nyt. - Älä jätä minua.
En.
Moshe.
Gersom?
Mitä teet täällä?
En mitään.
En saa unta.
Oletko huolissasi minusta?
Olen.
Älä ole.
Minulla ei ole hätää.
Mikä tuo on?
Miltä näyttää?
Tule sisälle.
Tule sisälle!
Mitä aiot tehdä noilla?
Varmistan, että näen sinut uudelleen.
Jos unohdat ne, voit nähdä minut aina.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tunsin aikoinaan hänet.
En lähde lopullisesti.
Näen sinut vielä uudelleen.
Uskotko minua?
Hyvä.
Älä vain sano sitä, mitä muut tahtovat kuulla.
Mutta minä...
Näen sinut vielä.
Säilytätkö tätä puolestani?
Gersom.
Katso minua.
Millainen jumala -
käskee jättää perheensä?
Ymmärrän sen, jos sinä ymmärrät.
En ymmärrä.
En siis voi vastata kysymykseen.
Jos usko tarkoittaa sitä, luovun omastani -
pitääkseni sinut.
Älä koske minuun.
Lähde.
Mene!
Vanhus, onko sinulla maitoa?
On.
Mistä tulit?
Tulen merenrannalta.
Se polku on kapea ja vaarallinen.
Kiitos.
Joosua. Muistan sinut.
Etkö tunne vieläkään kipua?
Vahdi hevosta.
- Kiitos. - Tervetuloa takaisin, veli.
Aaron...
...veljesi.
Itamar.
Itamar, tämä -
on kuuluisa setäsi Mooses.
Hän oli aikoinaan Egyptin prinssi.
Minulla ei ole hätää.
Kaikki ovat kunnossa.
Nukut niin sikeästi, poikani, -
koska tiedät, että sinua rakastetaan.
En ole koskaan nukkunut noin hyvin.
Sinua pitää kuulemma sanoa nyt -
Ramses Suureksi.
Mooses...
Olet elossa.
- Olen siitä iloinen. - Niinkö?
Senkö takia lähetit salamurhaajat?
Äitini.
- Älä syytä häntä. - Hän halusi tappaa sinut.
Kuka kätki miekkasi niin, että löytäisit sen?
Mooses.
En tullut -
viemään valtaasi.
Et ole huolissasi siitä ennustuksesta.
On kyse jostain muusta.
Minulle on kerrottu, -
että tilanne täällä on muuttunut -
paljon pahemmaksi.
Tilanne on parempi kuin koskaan.
Ei.
- Täällä vallitsee järjestys. - Järjestys?
Orjien -
ruumiita poltetaan yötä päivää.
Olen nähnyt sen.
Onko se muka järjestystä?
He ovat orjia.
- Eivät ole. - Mitä muka odotat?
Heitä pitää kohdella egyptiläisinä.
Heillä pitäisi olla samat oikeudet.
Heille pitäisi maksaa työstä, -
tai sinun on vapautettava heidät.
He eivät ole egyptiläisiä.
He ovat orjia. Mitä muuta odotat?
He eivät tietäisi mitä tehdä, -
jos olisivat äkkiä omillaan kuin eläimet.
Älä sano heitä eläimiksi!
Jo taloudelliselta kannalta katsottuna -
pyyntösi -
on vähintäänkin pulmallinen.
En odottanut sinun myöntyvän noin vain, -
mutta älä torju sitä suoraa päätä.
Torjutko sinä sen?
En.
Se vaatii aikaa.
Aikaa.
Kuuntelet heprealaisia.
Enkä kuuntele.
Kenelle puhut?
Jumalalle.
Mille jumalalle?
Ette kai tosissanne harkitse hänen ehdotustaan?
Onko se ehdotus?
Jos joku uhkailee, ministeri?
- Onko? - Olin väärässä.
Se on vaatimus.
Hän on menettänyt järkensä.
Hän on löytänyt jumalansa.
Ei jotain meidän jumalistamme.
Siksi haluaisin...
...että Mooses kuolee.
Kuulitteko?
Kuulimme.
Menkää sitten.
Ja...
...hänen perheensä.
Mooses.
Missä hän on?
Missä Mooses on?
Mooses.
Hänen perheensä.
Missä he ovat?
Tämä ei ole Mooses.
Tämä ei ole hänen perheensä.
Tässä ovat mies, -
hänen vaimonsa -
ja lapsensa.
Kun heiltä kysyttiin, missä hän on, -
he vastasivat, etteivät tiedä.
Viekää tämä näky mukananne kotiin -
ja pohtikaa, miksi suojelisitte häntä, -
kun tiedätte, että huomenna tähän aikaan -
toinen perhe -
on tämän perheen tilalla.
Ylihuomenna taas seuraava perhe.
Ja päivä sen jälkeen.
Ehkäpä teidän perheenne.
Mene vain.
Haluan liittyä taisteluun.
Tuonne.
Joosua, käytä polveasi.
Se on hyvä.
Silmät auki!
Lovi! Jännittäkää!
Irti!
Eteenpäin.
Lovi. Jännittäkää.
Irti!
Jännittäkää!
Irti!
Jännittäkää!
Irti!
Uudelleen!
Sotia on kahdenlaisia.
Kummassakin määrä ratkaisee.
Suurella joukolla -
voi hyökätä suoraan vihollista kohti.
Pistätte vihollista sydämeen.
Pienellä joukolla on hyökättävä sivuilta.
Pitää katkaista verenkierto, -
joka pitää sydämen liikkeessä.
Armeijan tavaratoimitukset.
Ei!
Kansalaisten tavaratoimitukset.
Heidän ruokansa, -
omaisuutensa -
ja viihtyvyytensä.
Mitä sillä saavutettaisiin?
Kaikki.
Vain Egyptin kansa -
voi pakottaa hänet antamaan meille -
vapauden. Pakotetaan heidät -
painostamaan häntä suostumaan.
Eikö niin?
Niin!
Eikö niin?
Niin!
Yhtä aikaa!
Yhdessä!
Valmiina.
Etkö aio tehdä mitään?
En minä niin sanonut.
Missä olet ollut?
Katsomassa, kun epäonnistut.
Väsytyssota vie aikansa.
Tätä menoa se vie vuosia, -
sukupolven.
Olen valmis taistelemaan niin kauan.
Minä en ole.
Luulin meidän edistyvän.
Olet kärsimätön.
400 orjuusvuoden jälkeen.
Olenko ainoa, joka ei ole tehnyt mitään?
Tiedän jotain -
sotilaallisesta toiminnasta.
Jos et aio kuunnella minua, -
miksi sitten veit minut -
perheeni luota?
En vienyt, -
vaan sinä.
Et tarvitse minua.
Ehkä en.
Enkö tee enää mitään?
Voit toistaiseksi -
vain katsella.
Jumalatar Kebekhet, pyydän nöyrästi sinua -
puhdistamaan elämää antavan jokemme veden.
Miten kauan se vie?
Ei kauan.
Mutta kauemmin kuin tuo.
Ramses! Ramses!
Niin?
Riittää!
Tee jotain!
Ne ovat vain sammakoita.
Menkää kauemmaksi.
Likaista.
Ei, ei. Älä juo.
Likaista.
Niilin vedessä on savea.
Tänä vuonna enemmän kuin ennen.
Se kulkeutui virran mukana, laskeutui pohjalle -
ja irtosi krokotiilien riehunnan aikana.
Se riehunta -
muutti veden värin ja pilasi sen niin, -
että kalat kuolivat.
Mutta sammakot -
voivat nousta vedestä, kun täytyy.
Ne tekivät niin.
Sammakot tarvitsevat silti vettä, -
ja jos ne eivät löydä sitä kaupungin kaduilta, -
mitä tapahtuu?
Ne kuolevat?
Niin!
Sitten ne mätänevät.
Sitten sääsket, madot ja kärpäset tulevat.
Ja sitten...
Mitä?
Kärpäset kuolevat.
Puhu.
Se on hepreaksi.
Hepreaksi?
Lue se.
"Nämä katastrofit -
"ovat Jumalan tekoa, -
"eivätkä ne ole ohi. Ne pahenevat.
"Meidän on saatava aikaan sopimus -
"kummankin edun tähden."
Siis Jumalan tekoa.
Tässä sovintoratkaisuni teille.
Työmäärä kaksinkertaistuu, -
ettekä saa oljenkorttakaan -
tehdäksenne tiiliä.
Ehkäpä se jumalanne -
antaa niitä teille.
Olin aluksi vaikuttunut.
En enää.
Tämä vaikuttaa kaikkiin.
Keitä oikein rankaiset?
Mikä sitä vaivaa?
Se on sairas.
Mitä tämä on?
- Aiheutitko tämän? - En minä.
- Onko tämä syytäsi? - Ei!
Mitä sille tapahtui?
Olemme tehneet suuria lääketieteellisiä löytöjä.
Emme silti ymmärrä joitakin piileviä tauteja.
Eläimetkin voivat sairastua.
On viitteitä siitä, -
että taudit voivat levitä pikkuolioiden avulla.
Esimerkiksi...
Kärpäsen.
Oletko käynyt joella?
Rukoilin uudelleen Kebekhetiä -
ja kuutta muuta jumalaa.
Onko siinä kaikki?
Riittääkö sinulle jo?
Minulle riittää.
Yritätkö ilmaista jotain poissaolollasi?
Onko sen tarkoitus nöyryyttää minua?
Se ei nöyryytä!
Alustavien raporttien mukaan -
satoa tuhoutui yli 10 miljoonaa neliökyynärää.
Muonitusmestari ehdotti, että palauttaisimme -
osan viljasta kansan vilja -aittaan.
Osoituksena armeliaisuudesta.
Kansanne näkee nälkää.
Pitäisikö minunkin nähdä?
Ei.
Ihmisillä on runsaasti vettä.
He selviävät kyllä.
Tähdätkää!
Tulta!
Tähdätkää!
Tulta!
Sinäkö siellä?
Mooses?
Veli?
Tulitko neuvottelemaan?
Olen valmis.
Minulla on sinulle tarjous.
Jos vielä tapahtuu jotain, -
langetan yllenne oman vitsaukseni.
Jokainen heprealainen lapsi, -
joka ei osaa vielä kävellä, -
ei kävele koskaan.
Hukutan heidät Niiliin, -
niin kuin sinulle olisi pitänyt käydä.
Väitit, että et aiheuttanut kaikkea tätä.
Että jumalasi aiheutti sen.
Minä olen jumala! Minä!
Katsotaan, kuka tappaa tehokkaammin.
Sinä.
Se jumala.
Vai minä.
Miten mukavaa, että tulit.
Antoiko hän sinulle, mitä pyysit?
Ei vielä, mutta kansa kääntyy häntä vastaan.
- Entä hänen armeijansa? - Pian sekin.
En ole samaa mieltä.
On tapahduttava jotain pahempaa.
En ole samaa mieltä.
- Jokin pahempi olisi... - Olisi mitä?
Mitä aioit sanoa?
Julmaa? Epäinhimillistä?
Ei ole helppoa nähdä, -
kun tutut ihmiset kärsivät näin paljon.
Entä ne, joita et tunne?
Oletko ajatellut heitä?
Et pidä heitä vieläkään omana kansanasi.
Jos Ramsesin armeija tukee häntä, -
mikään ei muutu.
Jos jatkamme, se on vain kostoa!
Kostoa? 400 vuoden julman alistamisen jälkeen?
Faaraot luulevat olevansa jumalia. Eivät ole.
He saavat anoa polvillaan, että se loppuu!
En jaksa enää puhua viestinviejälle!
Kenraali!
Kuulin Ramsesin viimeisen uhkauksen.
Kerron, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Ei. Ei.
Et voi tehdä näin.
En halua olla osallisena tässä!
Paikallanne!
- Seis! - Mooses?
Antakaa hänen tulla.
- Khyan. - Mooses.
Olisin voinut tapattaa sinut.
Enpä usko.
Ellet sitten tee sitä itse.
Sotilaasi päästivät minut tänne.
En enää neuvottele.
En tullut sen takia.
Tulin kertomaan, että pian tapahtuu jotain, -
mitä en voi hallita.
Jotain, mikä vaikuttaa -
lukemattomiin kansalaisiin.
Sinuunkin, jos et suostu pyyntööni -
ja ilmoita sitä julkisesti -
ennen auringonlaskua.
Ramses, -
älä käännä selkääsi minulle!
Tässä ei ole kyse meistä kahdesta, -
vaan paljon enemmästä.
On kyse Egyptin kohtalosta. Ymmärrätkö?
Auringonlaskun aikaan.
Sen jälkeen on liian myöhäistä.
Mikä on liian myöhäistä?
Suojele lastasi.
Suojele häntä tänä iltana.
Lastani?
Onko tuo uhkaus?
Uhkailetko sinä? Mooses!
Mooses!
Käskekää kaikkia -
teurastamaan lammas -
ja merkitsemään ovensa -
ja ovenpielensä sen verellä -
tänä iltana.
Miksi?
Sääli lampaita, jos erehdyn.
Jos olen oikeassa, -
siunaamme niitä ikuisesti.
Bennu? Bennu?
Ei!
Ramses?
Ramses.
Ei!
Zechariah?
Polvistukaa!
Häivy täältä!
Murhaaja!
Lapsen tappaja!
Heidän lapsensa kuolivat eilen illalla.
Kuten minunkin lapseni.
Onko jumalasi tällainen?
Lasten tappaja?
Mitkä kiihkoilijat palvovat sellaista jumalaa?
Yksikään heprealainen lapsi ei kuollut.
Häivy...
...täältä.
Mene.
Te kaikki!
Menkää!
Lähtekää Kanaaninmaahan, jos tahdotte.
Palatkaa unelmienne kotimaahan.
Lähtekää!
Teemme, kuten käsket.
Menin tätä reittiä pitkin.
Lähdetään täältä etelään Punaisellemerelle.
Voimme ylittää salmen laskuveden aikaan.
Tiedätkö, miksi nukut niin hyvin, poikani?
Koska tiedät, että sinua rakastetaan.
Kaikella kunnioituksella, -
jos aiomme vangita 400 000 orjaa, -
kolme divisioonaa ei riitä.
Emme aio vangita ketään.
Liikkeelle!
Levätään.
Ei.
Olemme turvassa vasta meren toisella puolella.
Moshe!
Ramses...
4 000 miestä...
Tuhat vaunua.
Miten kaukana?
Neljän päivämatkan päässä.
Ehkä vähemmän, jos hevosia ei lepuuteta.
Ramses!
Hevosten -
ja miesten on levättävä.
Salmi on tuolla päin.
Pisin, helpoin reitti -
kulkee länsirannikkoa pitkin.
Tai voimme mennä vuoriston läpi.
Vuoriston?
Miksi emme mene tuota reittiä?
Myös Ramses voi valita sen.
Vuoristosolat ovat vaarallisia, -
mutta liian kapeita Ramsesin vaunuille.
Hän ei voisi seurata. Voittaisimme aikaa.
Mitä Jumala sanoo?
Vuoristoon.
Selviämmekö siitä?
Eteenpäin!
Mihin suuntaan?
Jää tänne.
Tarvitsemme apuasi.
En tiedä, missä olen.
Etkö auta minua?
Et auta heitä.
Tännepäin!
Liikkeelle!
Tähän suuntaan!
Oletteko varma?
Aivan varma.
Pääsemmekö varmasti yli varusteiden -
ja vaunujen kanssa?
He eivät uskoneet pääsevänsä.
Mistä he sen tietäisivät?
He eivät ole olleet täällä.
Mooses on ehkä ollut.
Onko nyt nousu -vai laskuvesi?
Ei sillä ole väliä.
Tämä ei taida olla se salmi.
Ei ole.
Tiedätkö edes, missä olemme?
Tiedän!
Olemme paikassa, jossa edessä on meri -
ja takana on armeija!
Entä nyt?
Oli armeijaa tai ei, -
meidän on levättävä.
Olen johtanut heidät harhaan.
Olen hylännyt perheeni.
Olen tuottanut sinulle pettymyksen.
En ole sellainen kuin luulin.
Mitä nyt?
Veden virtaus.
Se on voimakas.
Meidän on mentävä yli tästä.
Meidän on mentävä yli heti!
Mennään yli tästä.
Mennään yli tästä!
Valmistautukaa!
Menemme yli tästä!
Menkää kertomaan muille.
Määräyksesi -
ovat kuin egyptiläisen ruoskan isku.
Emme ole enää orjia.
Mutta ette ole vapaitakaan.
Olette unohtaneet -
Kanaaninmaan, -
esi -isienne maan.
Olette panneet -
luottamuksenne minuun.
Nyt minä panen uskoni teihin.
Seuratkaa minua, niin olette vapaita!
Jos jäätte, kuolette.
Älkää pelätkö!
Jumala on kanssamme!
Menkää valmistautumaan!
Menkää!
Jumala on kanssamme!
Levittäkää sanaa. Menemme yli tästä!
Kerätkää tavaranne nopeasti -
ja järjestäytykää ryhmiin.
Äkkiä!
Tulkaa!
Varovasti!
Oikealle! Pysy rinteen lähellä.
Jatkakaa matkaa!
Ei tarvitse pelätä.
Ei hätää! Olette turvassa.
Pysytelkää oikealla!
Ramses!
Seis!
Aja.
Jatketaan matkaa!
Eteenpäin!
Tuolla.
Joosua!
Aaron!
Pakoon!
Juoskaa!
Vauhtia!
Juoskaa rannalle!
Moshe.
Meidän on lähdettävä!
Ramses!
Aja!
Ramses, pysähtykää!
Kääntykää ympäri!
Kääntykää takaisin!
Khyan!
Lähtekää.
Veli...
Lähtekää heti! Tämä on käsky.
Tule! Et selviä hengissä takaisin.
Anna mennä!
Nopeammin!
Olen yksin.
Istu.
Perheeni -
ei ole kaukana.
Perheesi?
Toinen perheeni. Vaimoni ja poikani.
Ajattelin, -
että ehkä voisin suostutella heitä...
Suostutella heitä mukaan, mutta ehkä se...
Ehkä se ei ole viisasta.
Tietysti heidän pitäisi tulla.
Edessä on pitkä matka.
Voi tapahtua paljon.
Sitten kun...
...pääsemme perille, jos pääsemme.
Etkö usko, että saamme asettua Kanaaninmaalle?
Meitä pidetään tunkeilijoina.
He eivät voi muuta. Olemme suuri heimo.
Kuin heimovaltio. Se huolettaa vieläkin enemmän.
Miksi?
Kun väkeä on näin paljon?
Tarvitseeko sitä kysyä?
Meillä on yhteinen tavoite.
On nyt.
Mitä tapahtuu, kun lakkaamme pakenemasta?
Ramses...
...Suuri.
Kiitos.
Gersom.
Teitkö niin kuin sanoit?
Mitä minä sanoin?
Että luopuisit uskostasi -
voidaksesi pitää minut.
En.
Hyvä.
Saatat tarvita sitä entistä enemmän.
Keitä he ovat?
Kansaani.
Kuka tekee sinut onnelliseksi?
Sinä.
Mikä on tärkeintä elämässäsi?
Sinä.
Milloin jätän sinut?
En koskaan.
Voinko jatkaa?
Jatka.
Mitä mieltä olet tästä?
En tekisi sitä, -
jos en olisi samaa mieltä.
Totta.
Olen huomannut sen sinusta.
Et ole aina samaa mieltä kanssani.
Etkä sinä minun kanssani.
Mutta puhumme yhä toisillemme.
Tosin emme enää kauan.
Johtaja voi epäröidä, -
mutta kivi -
kestää.
Nämä lait ohjaavat heitä sijastasi.
Jos olet eri mieltä, -
lakkaa kaivertamasta.
VELJELLENI TONY SCOTTILLE
Tekstitys: Meri Myrskysalmi, Deluxe