ارائه ای از رسانه بزرگ نایت مووی Nightmovie.net
1300سال قبل از میلاد مسیح
برای 400 سال عبرانیان بردگان مصر بودند
مجسمه ها،شهر ها و شکوهش را میساختند
در تمام آن مدت،آنها سرزمین مادریشان و خدایشان را فراموش نکرده بودند
و خدا نیز آن ها را فراموش نکرده بود
هجرت خدایان و پادشاهان
کاخ فرعون "ممفیس"
این حقیقت داره که ارتش "هیتی" 16000 نیرو در بیرون "قادش" جمع کرده
که دلیلش مشخص نیست
هیتی‌ها دارن سعی میکنند که از مرز رد بشن
کاملا مشخصه
غیر از این دیگه دارن چیکار میکنند؟
براساس اطلاعات ما، پیش بینی میشه که به ما حمله کنند
...آنها خیال میکنند
که ما آماده حمله میشیم در حالی که اینطور نیست
کاری که نمیخوام انجام بدم و انجام هم نمیدم اینه که بشینم اینجا
و منتظر بمونم تا اینکه
با هیتی ها پشت دیوارهای کاخ بجنگم
بیایید
اعضای داخلی پرنده چی میگند؟
اونا چیزی نمیگن
اونها الهام میکنن
و این تفسیرش آزاده
پس ، تفسیرشون کن
که آیا در حمله پیشدستانه می بریم یا نه؟
بله یا نه؟
مشخص نیست
یه مشکل دیگه اینکه
در میدان جنگ ، رهبری نجات پیدا خواهد کرد
و نجات دهنده ی آن رهبر روزی رهبری خواهد کرد
پس اعضای داخلی باید این هم بگن
که ما باید دلیل و منطق رو رها کنیم
و با فال و پیشگویی هدایت بشیم
سخمت بزرگ (خدای جنگ وآتش مصریان باستان)
فرعون با نام تو مینوشد
و برای پیروزی دربرابر "هیتی" در "خادش" دعا میکنم
در اولین فرصت بعد از اینکه امور کارهارو به دست گرفتی، اون زنو بازنشست کن
همین کارو میکنم
نمیدونم چرا پدرم تا حالا اینکارو نکرده
اما فقط برای احتیاط
اگه منو اونجا درخطر جدی دیدی،، سمت من نیا و برو
جدی میگم
وقتی به شماها نگاه میکنم هنوز دوتا پسربچه ای رو میبینم
که با هم دیگر بزرگ شدند و مثل دو برادر به هم نزدیک بودند
...اگر به هر دلیلی
این برادری رو فراموش کردین
بگذارید اینها به یادتون بندازن
مدت زیادی هست که سوارکاری بلدید
ولی نه به اندازه ای که با اسب سفر کنین
این شمشیر اونه ، اون یکی مال منه
همینطوری درسته ، منم همینو میخوام
شما شمشیر های همدیگه رو دارید
تا از همدیگر محافظت کنید
بهم قول بدید که اینکارو میکنید
همیشه
ستی، ستی، ستی (از خدایانِ بزرگ مصر)
Navid & Amir Aminzadeh زیرنویس از Nightmovie.net
اونجا
ارتش "آمون"رو در قسمت شمالی قرار بده وارتش "را" رو در مرکز
و ارتش "پتا" رو در جنوب وما هم ارتش "ست"رو برای پشتیبانی نگه میداریم
عقب؟- بله -
ما باید قدرتمون رو در مرکز متمرکز کنیم
تو حواست به جنگیدنت باشه
فرماندهی رو به من بسپار
پرتاب
حمله
رامسیس رو ببرید، ببرید
برید
برگردید ! برگردید
"موسی"،"موسی،"موسی"
"موسی"
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
از فرمانده هام همین سوالو کردم اونام دروغ گفتتند
دیگه خسته شدم
اون فکر میکنه اتفاقی افتاده
اما نیفتاده - منظورت چیه؟ -
کاهنه اعظم،پیشگویی کرد
اون گفت که نمیتونه ببینه کی برنده میشه
اون یکی پیشگویی ...که گفت رهبر نجات داده میشه
و بقیش
تو جون پسر منو نجات دادی؟
بله
بشین
تشکر کافی نیست
اما ممنونم
...میدونم که تو به فال و پیشگویی اعتقادی نداری
ولی من اعتقاد دارم
من هم بهش احترام میگذارم
اما هیچ مشکلی نیست
حتی با عقل هم جور در نمیاد
چون تو از خون من نیستی
بله
تو نمیتونی بعد من پادشاه بشی
نه به شکل معمول
نه به هیچ طریقی
نه به هیچ شکل قابل تصوری،بتونی اینجا بشینی
خیلی بده که آدم در مورد تنها پسر خودش این حرف رو بزنه
ولی من به تو بیشتر از اون برای رهبری اعتماد دارم
ارابه ی هیتی ها
خط دفاعی ما رو شکست و حمله اش رو شروع کرد
خودم رو دیدم که در محاصره دشمن هستم
نه سربازی ، نه سپرداری
مجبور به یک جنگ رقت انگیز برای نجات زندگیم شدم
فقط با کمکم خدایان
مهاجمان رو شکست دادم
و با لشگر "را" پاسخ دفاعی دادم
همینجا وایسا
نمی خوای هیچ چیزی اضافه کنی؟
نه
ادامه بدم؟ - نه،مطمئنم بقیش خوبه -
مورد بعدی چیه؟
شهرِ پایتوم
مشکلش چیه؟
وضعیتش ، برده ها
خیلی خب، رامیسیس
چیه؟
برو اونجا،با فرماندار ملاقات کن اطراف رو برسی کن و گزارشی تهیه کن
من؟
این یه روزی مسئولیت تو میشه سعی کن بهش علاقه مند شی
دیگه چی؟
من میرم فرماندارو میبینم
نه
خودم میرم
این کار برای مقام تو پایینه
این کار برای همه ژنرال ها پایینه
من انجامش میدم
...رامسیس
....میشه اتفاقی که در میدان جنگ افتاد رو
فراموش کنیم؟
....اگه جاهامون برعکس بود
و منم جون تو رو نجات داده بودم
میدونم ، میدونم
پرتاب خوبی بود
حتی اگه خدایان در هدفگیریت بهت کمک کرده باشند
یکم سم توی خون،چیز خوبیه
در نیش سمی بعدی باعث میشه کمتر آسیب پذیر باشی
حتی به نیشِ پدرم
به پایتوم خوش آمدید
به بو عادت میکنید
به نظر میرسه که فرماندار از سهم خوبش از منابع لذت میبره
این کاری نیست که هر کسی بخواد انجامش بده ، سرورم
درجه مشخصی از رفاه و آسایش لازمه تا روحیه ش رو بالا نگه داره
میدونی مشکل چیه؟ مردم این روز ها زیادی عمر میکنند
هر سال ،آمار مرگ و میر از آمار تولد عقب میفته
....و این مردم
!طوری تولید مثل میکنند که انگار یه سرگرمیه
مشکل اینه؟ بیشتر شدن نیروی کار؟
نه ، معلومه که نه برای ساخت و ساز خوبه
.البته که خوبه ، اما فقط برای همین هدف
....ولی وقتی این جمعیت مرگتو بخوان
بله،اون موقع دیگه یه مشکله
پس ، یا نیروی بیشتری برای ....حفظ نظم بهم داده میشه
یا شروع میکنم به کم کردن جمعیت
.....شروع میکنی به کشتار مردم
بدون هیچ دلیلی و فقط .... به خاطر این نظریه ی متزلزل
میخوای خشم رو برطرف کنی ولی بیشتر بهش دامن میزنی
خیلی خب،پس نیروهای بیشتری بهم بده
بیا بریم پایین و باهاشون صحبت کنیم
چرا؟
تو نگران اغتشاشی بیا بفهمیم این نگرانی درسته یا نه
با صحبت کردن باهاشون؟
...با نگاه کردن بهشون
وقتی باهاشون صحبت میکنم
....میتونی با نگاه کردن به چشمِ یکی
خیلی چیزها درباره ی طرف بگی
....بذار یه چیزی درباره ی
عبرانیان بهت بگم
اونها مردمانی موذی و مبارزی هستن
میدونی "اسرائیلی"یعنی چی؟
به زبون خودشون
کسیه که با خدا میجنگه
کسیه که با خدا کُشتی میگیره
با هم فرق میکنه
شاید به اندازه تو تحصیل کرده نباشم ...که انگار مدام میخوای اینو بهم گوشزد کنی
اما منم که مجبورم هر روز باهاشون سر و کله بزنم
میدونم که درمورد چی دارم صحبت میکنم
تو لازم نیست بیای خودم تنها میرم اونجا
دست نگهدار
چرا داره تنبیه میشه؟
مدام دردسر درست میکنه،سرورم
چرا داره میختده؟
میگه که هیچ دردی رو احساس نمیکنه،سرورم
پس چرا شلاقش میزنی؟
...ما همینجوری اینجا جمع نشدیم
....من میخواستم که
ریش سفیداتونو ببینم
زود باشین، خواسته تون چیه؟
خواستمون اینه که "کنعان " رو دوباره ببینیم
دوباره " کنعان" رو ببینید؟
هیچوقت نمیبینیدش
من "کنعان"رو دیدم
دیدم که قبایلی وحشی تر و خشن تر از ارتش مصر اونجا ساکن شدند
پس شما ،اونجا برنمیگردید
یا اگه برگردی،دیگه سالم نمیای
خدا چیز دیگه ای میگه - کدوم خدا؟ -
خدای تو؟ خدای ابراهیم؟
خدایی که گفته شما خاص هستید؟
که شما برگزیده شده اید؟
بلند شو،بیا اینجا
بیا اینجا
خدا اشتباه میکنه
میبینم که متقاعد نشدی و مشکل همینه
چون اعتقاد به چیز غیر واقعی ....باعث تعصب میشه
و بعد از اون آشوب و بعد از آشوب ،انقلاب
و همه اینا از ریش سفیدا شروع میشه
اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
بهت میگم
من موسی ،پسر بیتیا
و نوه ی "هرمهب"هستم
اسم این و بقیشونو بنویس
گروه بعدی رو بیار
اسم من "نون" ـه
سرورم
همونجا وایسا - بذارید بیاد -
پیرمرد میخواد یه چیزی بهت بگه
اما اینجا نه
بگو کی و کجا
در معبد ،امشب
بیا
میبینم که از ماجراجوییت سالم برگشتی
ببخشید که دوباره منتظرت گذاشتم
من منتظر نیستم
سفرت به معدن سنگ چطور بود ؟ - خوب -
دیدی دارم با چی سر و کله میزنم
...بگو ببینم
چیزی دیگه از سوابق میخوای که قبل از رفتنت برات بیارم؟
...بهم بگو ببینم
همه اینا به "ممفیس " گزارش شده؟
تائید شده؟ مجوزشو داری؟
معلومه،توی سوابق هست
پس مشکلی نداری که بررسیش کنم؟
البته که مشکلی ندارم
ولی متوجه نمیشم که مشکل چیه؟
کاری کردم که ناراحت بشی؟
و اگه اینطور بوده کاری هست که بکنم تا خوشحال بشی؟
باید از زندگی کردن مثل پادشاه ها دست برداری
تو پادشاه نیستی
شما سر زمین کنعان را اشغال خواهید کرد
کنعان همین الآن هم اشغال شده
خدا وعده داده که ما پسش میگیریم
در زنجیر و تابوت؟
....به عنوان مردان آزاد
به سرزمینی که شیر و عسل در اون جاری هستن
میشه اونا بیرون منتظر بمونن؟ ما خطرناک نیستیم
کنار اسب ها منتظر بایستید
به تصادف اعتقاد داری؟
به اندازه بقیه چیز ها
من فک نمیکنم این تصادفی باشه
چی تصادفی نیست؟
آمدن تو به پایتوم
چرا تو اومدی؟
کار
بشینید
پدرت کیه؟
...میدونم که اسمش رو نمیدونی
فقط اینو میدونی که اون ....یه ژنرال ارتش فرعون بوده
و مادرت اسمش رو نبرده
میفهمم که این باعث میشه ناراحت بشی
ولی این برات جالب خواهد بود
ژنرالی در کار نبوده
...مادرت
اون زنی که بهش میگی مادر هیچ فرزندی نداشته
تو برده به دنیا اومدی
نرو،نرو
برات بهتره که برم
دارم میرم
اگه الآن بری ذهنت مشغول میشه
چون میدونی که یه چیزی درست نیست همیشه اینو حس میکردی
لطفا
همه برن بیرون
بیرون
....سال تولد تو
یه پیشگویی بود که میگفت ....رهبر ما متولد میشه
که مارو از اسارت رها کنه
...بنابراین ، حکمی از "ممفیس"صادر شد
که هر پسربچه عبرانی تازه متولد شده باید کشته بشه
پدر و مادرت صبر نکردند تا اونا برسن
هر شانسی برای زنده موندنت بهتر از نداشتن هیچ شانسی بود
تو رو به خواهرت دادند
اون تو رو توی سبدی گذاشت ...و کنار رودخانه برد
...و اون تو رو شناورت کرد به سمت جایی که میدونست کجاست
دختر فرعون "پارامیس" ،بیتیا،تو رو ازآب گرفت
....بیتیا تو رو و خواهرت ،مریم،رو به عنوان مستخدم،گرفت
....و مثل بچه های خودش بزرگ کرد
...حتی شاید عاشقت بود
اما اون هیچوقت به تو یا هرکس دیگری حقیقت رو نگفت
تو عبرانی هستی
حقیقته؟
حقیقت اینه که این حتی یه داستان خوب هم نیست
....و من فکر میکردم شما
داستان گوهای خوبی باشید
تو،برده
!تو
شما به خاطر این اطلاعات انتظار پاداش دارید؟
خدمت کردن به شما پاداش ماست
...حالا که گفتید،اگه پاداشی هست
...اگه چیزی در نظر دارید
ما رد نمیکنیم
این پاداش چطوره؟
!نظرتون چیه شمارو نکشم؟
این پاداش کافیه
امان از دست شما مردم
لطفا برید
خواهش میکنم
چطور پیش رفت؟
یه موقع دیگه دربارش صحبت میکنیم
...میتونیم همین الآن دربارش صحبت کنیم
در این صورت از شر ارتش پزشکان بدچهره راحت میشم
بشین
سوابق شهر رو خوب بررسی کردیم
!!و فرمانده حتما یه دزده
...یکی از طعنه های ناراحت کننده زندگی
...که مردانی که آرزوی قدرت رو دارن
بهترین پیداکننده و بدترین به کار برنده ی قدرت هستند
چی شده،موسی؟
تو بیماری
یه چیز دیگه داره اذیتت میکنه
مشخصه
نه ، چیزی نیست
....باشد که آماده و هوشیار شوی
....دوباره جوان شوی و تحت محافظت خدایان قرار گیری
.در هر لحظه از زندگی جاودانه ات
به سمت چپ
نه، چپ خودت
بیشتر ،بیشتر ، بیشتر
خوبه
بلنده
...بناهای یادبود،بناهای یادبود هستند
برای یه دلیل اونا الهام بخشند
در این مورد،الهام بخش چیه؟
در این مورد و درخیلی از مورد ها ،قدرت
هرچی که هست ،بلند بگو
فرماندار "پایتوم "بیرونه
از قبل قرار نداشته
میتونه برگرده به پایتوم تا وقتی که بهش اجازه بدیم
نه،باید به این موضوع رسیدگی کنیم
بیاریدش داخل
...اگه اینجا اومدی تا برای بخشش پادشاه جدید التماس کنی
جواب نمیده
دستگیرش کنید
صبر کنید،لطفا
میشه حداقل جواب بدم؟؟
التماستون میکنم
گفته هام براتون جالبه
کوتاهش کن - ....باشه -
تنها با پادشاه
...توصیه من اینه که
اون وبقیه ژنرال ها ،اتاق رو ترک کنن
واقعا؟
توصیه تو اینه؟
تو مشاور شاه نیستی
درسته، تو هستی
آره
"موسی"
....همه برن بیرون
به جز فرماندار
خبرهای خیلی بد
پس اینجایی
....خب
....فرماندار رو
دستگیر نکردی؟
به توصیه ی مشاور ارشد اعتنا نکردی
...نه ، اون اومده بود
تا درباره اتفاقی که برای دو تا نگهبان افتاده بود ،بگه
یکیشون زنده مونده
و بهش گفتم،که اهمیتی نمیدم
و بعدش،غیر قابل باور ترین داستانی که شنیده بودم ....رو برام تعریف کرد
....که منابع خیلی موثقی بهش گفته بودند
....و وقتی تحت فشارش گذاشتم
اعتراف کرد که منابعش جاسوسای عبرانی بودند
میدونی درباره چی صحبت میکنم؟
بله
جوابت چیه؟
فکر میکنم این حرف توهین آمیز و مضحکه
بله
تو این همه آدم،تو عبرانی باشی
...منم گفتم
چطور باید همچین داستانی رو باور کنم؟
....پسر عمو
باور نکن
اگه تلاشمو کرده باشم تا باورش نکنم چی موسی؟
باید چه کار کنم؟
"بیتیا"
مامان
اون مرد یه دزده
پسرم اینو فهمید
نه تو
و به پدرت گزارش داد ،که اگه نمرده بود
حتما تا الآن اونو دار زده بود
!!تو دروغ های این آدم ضعیف و خودخواه رو باور میکنی
فقظ میخوام بدونم که حقیقت داره یا نه
!نخواستم که بیای برام سخنرانی کنی
....بیشتر صحبت کردن در مورد این موضوع
...باعث میشه موضوع مهم بشه
و من این کار رو نمیکنم - سوالو جواب بده -
آره یا نه؟
مگه با تو حرف میزدم؟
بیاریدش داخل،بیاریدش داخل
الآن
"مریم"
بیا،بشین
...حالا،میخوام ازت چند تا سوال بپرسم
که سوال هام خیلی عجیب به نظر میرسه
فقط میخوام بهشون صادقانه جواب بدی
موسی رو از کجا میشناسی؟
خودت میدونی که چطور میشناسمش
من تو تربیت جفتتون نقش داشتم
پس،تو خواهرش نیستی؟
!معلومه که نه
و عبرانی هم نیستی؟
نه
دستتو بذار روی میز
رامسیس
!احمق نباش
من با تو حرف نمیزنم
من با اون صحبت میکنم
"تمام دستتو بزار روی میز"مریم
ممنون
...رامسیس
بیشتر از این کشش نده
بیشتر کشش بدم چی میشه؟
بیشتر از این کشش نده
درمورد اون کاملا مطمئنی؟
دستت رو ازش بردار،یا ازش استفاده کن همین الآن
یا شاید تو دوست داشته باشی که به سوالم جواب بدی
پس خودم انجام میدم
مریم من دوباره ازت سوال میکنم
....و اگه بازم جوابت نه باشه
از چیزی که بعدش اتفاق می افته معذرت میخوام
تو خواهرشی؟
نه
!بله
،تو حتی نیاز به دلیل برای کشتنش نداری اما الآن یکی داری
این خیانت بود - چطوری خیانت حساب میشه؟ -
اون الآن اعتراف کرد که میدونسته
!اون اعتراف نبود
!فقط نمیخواست دست (مریم)قطع بشه
من اینو تو چشماش دیدم
اون این داستانو باور نداره
!من هم نمیخوام باورش کنم
تو میخوای داستانو باورکنی،چون ...این فرصتیه که از دستش راحت بشی
همیشه همینو میخواستی
!!من نگفتم "تبعید شه"،گفتم بمیره
...من مطمئنم،جایی که داره میره
همینم براش اتفاق می افته
...."خیان"
اجازه بده تا با مادرم صحبت کنم
باشه ،قربان ،چشم
"بیا،"مریم
کارِ هر کسی نیست که از خدمتکارش ،که !هیچ ارزشی براش نداره اینطوری محافظت کنه
...قطعا هیچکس دیگه ای تو این خانواده اینکارو نمیکنه
منم نمی کنم
چیزی که اون میخواست بشنوه رو به زبون نیاوردم
و اونم نیورد
اینقدر ما دوستت داریم
"ما؟"
حقیقت نداره
حقیقت داره
وقتی که آوردمت کنار رودخانه این گردنت بود
به خاطر دلایل مشخصی از گردنت درش آوردم
این مال توئه
رابطه بین تو و مادرمون
خواهرت جونتو نجات داد
الآن هم تو اونو نجات دادی
"موشه" (نام حضرت موسی به زبان عبری)
مریم
متاسفم ،قربان
!موسی
چیزی ندارم که بدزدید
اسبم هم مرده
"ما اینجا برای دزدیدن اسبت نیستین "موشه
یکم بالاتر
داری چیکار میکنی؟
واینستا ،ادامه بده
،تو برای بزهامون آب بیار
تو
وایسا تا نوبتت شه
حیوون هاتو رو از آبشخور دور کنید
دوباره مال خودتونه
اهل کجایی؟
غرب اینجا
کجا داری میری؟
شرق
چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
تو جرمی مرتکب شدی؟
....با کمال احترام
دختراتون منو برای غذا دعوت کردند
اونا بهم نگفتند بازجویی هم میشم
متاسفم
من فقط کنجکاوم
...اگه دوست دارید قبل از شام
خودتون رو تمیز کنید
....و میتونی قبل از ادامه رفتن به
....هر جایی که هست
اینجا اقامت داشته باشین
ممنون
...ممفیس رو برای کسی که اونجا نبوده و
نخواهد بود ، توصیف کن
...اونجا
نمی خوام که بگم متمدنه
،چون نمیخوام توهین کنم اما متمدنه
اونجا چیزهایی بیشتر از گوسفند و بز ها هست
اینجام بیشتر از گوسفند و بز هست
واقعا؟کجا؟
ببخشید، بی ادبی کردم
بی ادبی بود
دلیل نمیشه فقط به خاطر اینکه اینجا زندگی میکنم نادون باشم
میفهمم
یه چیزی رو میتونم بهت بگم
....تا الآن
...بین اینجا و ممفیس
اینجا بهترین جایی بوده که دیدم
پس داری میری؟
البته
اینجا برای یکی مثل من هیچی نداره
کی میری؟
امروز؟
...این لحظه رو همیشه به یاد داشته باشید
...بعد از این پیمان
...شما باید به دنیا بگویید
"این شوهر منه" "این همسر منه"
من صفورا
من موسی
....صفورا،تو را میپذیرم - ....موسی ، تو را میپذیرم -
که غیر از تو کسی نباشد
....آنچه درباره ات میدانم را دوست دارم
و به آنچه نمیدانم اعتماد دارم
...با احترام
...به درستیِ تو
...و ایمان
به عشق جاودانه ات نسبت به من
در تمام فراز و نشیب هایی که زندگی ....برامون رقم میزنه
من وفادار به عشقم هستم
کی خوشحالت میکنه؟
تو
چی مهمترین چیز تو زندگیته؟
تو هستی
کجا ترجیح میدی باشی؟
هیچ کجا
و کی منو ترک میکنی؟
هیچ وقت
ادامه بده
نُه سال بعد
من گفتم پرسی
" نمیخوام درباره ی مقبره ام صحبت کنم ،"پرسی
میخوام درباره ی این صحبت کنم که چرا انگار تو همیشه میخوای درباره ی این صحبت کنی؟
در کمال احترام
اولین سازه ای که می بایست بعد از گرفتن تاج و تخت دستور ساختش رو میدادید، آرامگاه بود
همینطور که میدانید پروژه بزرگی خواهد بود
ظاهرا خونه منم پروژه ی بزرگیه
مشکلی توی ساخت کاخ هست؟
هنوز تموم نشده
خیلی طول نمیکشه
چند ماه پیش هم همینو گفتی ....در حالی که
من دارم مثل بیابون گرد ها زندگی میکنم
تمومش کن
!زود تر
یا باید یکی رو بکشم؟
فکر میکنم منظورتون رو رسوندین
پرتاب خوبی بود،بابا
فقط یکم بالاتر رو،هدف بگیر
تقریبا زدیش
تا حالا اون بالا بودی؟
نه
دوست داری بری؟
!مامان میگه که ممنوعه
کی ممنوع کرده؟
پروردگارمون
....پروردگارمون
جلوی ما رو از بالا رفتن از کوه ها میگیره ؟
نه همه ی کوه ها
فقط اون یکی
این کوه خداست
تو داری گیجش میکنی
!سعی خودمو میکنم که گیج نشه
خوبه که پسرمون بدون اعتقاد به چیزی بزرگ بشه؟
بده که با اعتقاد داشتن به خودت بزرگ بشی؟
ایمان من اینه - میدونم -
و ایمان اونم همینه - میفهمم -
اون میتونه وقتی که بزرگ تر شد انتخابشو بکنه
بله - درست مثل تو -
اون همین الآن هم خیلی شبیه منه
موشه
کمکم کن
فکر کنم پام شکسته
بیشتر از این
چی گفتی؟
تو کی هستی؟
من یه چوپانم
من فکر کردم تو یه ژنرالی
من یه ژنرال میخوام
چرا؟
برای جنگ
پس فکر کردی چی؟
جنگ با کی؟
برای چی؟
فکر کنم تو میدونی
فکر میکنم باید بری و ببینی که الآن چه اتفاقی برای مردمت داره می افته
تا وقتی که این کار رو نکنی به آرامش نمیرسی
....یا به نظر خودت
آیا اونا آدم نیستند؟
تو کی هستی؟
من هستم
ضربه به سرت وارد شده
...هر چیزی که دیدی
...یا فکر میکنی بعد از اون دیدی
اثر اون بوده
...طوفان
قبل از اینکه سرم ضربه بخوره طوفان شروع شده بود
اون طوفان نبود - ...باشه ،باشه -
طوفان یه چیزی بود
یه چیز دیگه ای هم بود
اما پسر فقط تو تصورات خودت بود - تو از کجا میدونی؟ -
تو از کجا میدونی؟
!چون خدا یه پسر بچه نیست
پس چه شکلیه؟
توصیفش کن برای یکی مثل من توصیفش کن
میدونی چجوری داری حرف میزنی؟
آره،انگار توهم زدم
آره
تو ،فقط استراحت بیشتری نیاز داری - آره،آره -
باید یه چیزی بهت بگم
من کاملا باهات صادق نبودم
درباره چی؟
درباره اینکه کی هستم
درباره اینکه چه کار کردم و چه کسی بودم
و چه احساسی دارم
درباره اینکه چه احساسی به من داری؟ - نه -
نه،درباره ی اون صادق بودم
استراحت کن
استراحت کن - تنهام نذار -
نه ،نه
موشه
"گارشام"
اینجا چکار میکنی؟
هیچ کاری
نمیتونم بخوابم
تو برای من نگرانی؟
بله
نباش
خوب میشم
اون چیه؟
خودت فکر می کنی چی میتونه باشه؟
!بیا داخل
میخوای با اینا چکار کنی؟
کسب اطمینان ازینکه بازم ببینمت
بذارش زمین و میتونی منو برای همیشه ببینی
این یعنی چی؟
این کسیه که از قبل میشناسمش
برای همیشه که نمیرم
بعدأ میبینمت
حرفِ منو باور داری؟
به نفعته
هیچوقت حرف زور رو تحمل نکن
اما....من دوباره میبینمت
ممکنه اینو برام نگه داری؟
گارشام
گارشام،خواهش میکنم بهم نگاه کن
آخه کدوم خدا از یه مَرد میخواد که خانوادش رو ترک کنه؟
اگه تو قضیه رو درک کنی منم درک میکنم
من درک نمیکنم
پس منم نمیتونم سؤالت رو جواب بدم
اگه این اسمش ایمانه من ایمانم رو میدم تا تو رو حفظ کنم
به من دست نزن
برو
پدر، کمی شیر به من میدین
بله
از کجا اومدی؟
از دریا
راه باریک و خطرناکیه
ممنونم پدر
یوشع، تورو یادمه
هنوزم درد رو حس نمیکنی؟
حواست به اسب باشه
ممنونم- خوش برگشتی برادر-
هارون
برادرت
عثمر
عثمر....اینم عموی معروفت موسی
قبلأ شاهزاده مصر بوده
خوبم
همه خوبن
خیلی خوب میخوابی پسرم
چون میدونی که همه چقدر دوسِت دارند
من هرگز خوب نخوابیدم
به من گفتند باید تو رو رامسیس بزرگ خطاب کنم
موسی
.زنده ای موسی؛ خوشحالم که زنده ای
جدی؟ برای همین دو قاتل فرستادی تا منو بکُشند؟
کار مادرم بود- ننداز گردن مادرت-
اون میخواست تو بمیری فکر میکنی چه‌کسی شمشیرت‌رو قایم کرد توی پتو؟
موسی
من نیومدم که تخت پادشاهی رو بگیرم
.پیشگویی دینی تورو نگران نکرده !یه چیز دیگه هست
به من گفتند‌ که اوضاع اینجا خیلی بد‌تر از این حرفاست
اوضاع اینجا خیلی هم بهتر از قبل شده، موسی
نه
ما دیگه نظم داریم- نظم؟..نظم؟؟ -
بَرده ها
بدن‌هاشون شب و روز میسوزه
با چشمای خودم دیدم به این میگی نظم؟
اونا برده هستند،چه انتظاری داری؟- نه، نیستند-
اونا مصری‌اند باید مثل مصری‌ها باهاشون رفتار بشه
باشد بهشون مزایا و حقوق داده بشه
باید آزادشون کنی
اونا مصری نیستند
اونا برده‌اند موسی چه انتظاری داری؟
اگه ولشون کنی به حال خودشون مثل حیوون زندگی می کنن
بهشون نگو حیوون
چیزی که میخوای از نظر اقتصادی یکمی مشکل سازه
"منم انتظار نداشتم راحت بگی "بله
ولی انتظار یک "نهِ"‌راحت هم نداشتم
تمام حرفت همینه؟ داری میگی نه؟
من نمیگم نه میگم وقت میخوام
وقت
داری به حرف عبری‌ها گوش میکنی من به حرف عبری‌ها گوش نمیکنم
از کی دستور میگیری؟
خدا
کدوم خدا؟
تو که نمیخوای به پیشنهادش توجه کنی،مگه نه؟
این یه پیشنهاده؟
من مردی هستم که خنجر رو روی گلوت گذاشتم ،وزیر
مگه نه؟ - پیشنهاد نیست، خواهشه -
اون عقلش رو از دست داده میگه خدایَش رو پیدا کرده
نه یکی از خدایان ما
...میخوام که موسی
میخوام موسی بمیره
شنیدین چی گفتم؟
بله
پس برید
...و
خانواده‌اش هم همینطور
موسی کجاست؟
موسی....و خانواده اش
اونا کجان؟
این موسی نیست
اونا هم خانواده اون نیستن
اینا همونایی هستند که وقتی پرسیدیم ...موسی کجاست
گفتند ما نمیدونیم
امشب این قضیه یادتون باشه
و با خودتون فکر کنید چرا دارین ازش حمایت می کنید
و بدونین که فردا همین موقع
یه خانواده دیگه رو میارم
روز بعد یکی دیگه
روز بعد تر، یکی دیگه
ممکنه بعدی خانواده خودتون باشه
برو جلو
میخوام بجنگم- برو داخل-
یوشع، از زانوهات کمک بگیر
خوبه
هر دو چشم باز
آماده
کشش......رها
پیشروی،... کشش....، رها
رها
کشش
رها
کشش......رها
دوباره
دو نوع روش جنگ وجود داره که به تعداد جنگجوها بستگی داره
با تعداد بیشتر: باید مستقیم به سمت دشمن حمله ببری
و شمشیر رو میکنی توی قلبش
با تعداد کمتر میای بغل و رگ قلب دشمن رو قطع میکنی
خطوط تدارکات ارتش- نه-
خطوط غذایی مردم
راحتی و امکاناتشون
آخه چه فایده ای داره؟- همه جور فایده داره-
فقط مردم مصر میتونن مجبورش کنند خواسته‌مون رو قبول کنه
"باید به مردمش فشار بیاریم تا بالاخره "بله (برده ها رو آزاد کنه)
درسته؟
با من
آماده
هیچکاری نمیکنی؟؟
همچین چیزی گفتم؟
کجا بودی؟- باختـت رو تماشا میکردم-
جنگ فرسایشی زمان لازم داره
اینجاست که سالها زمان میبره تقریبأ یک نسل
من آماده هستم که سالها بجنگم- من نیستم-
فکر میکردم به نتیجه میرسیم
تو کم صبری
بعد از 400 سال بَردگی
فکر کردی فقط این منم که اینجا میشینم و کاری نمیکنم؟
من چیزای کمی درباره مسائل نظامی میدونم
با این حال اگه به من گوش نمیکنی
پس چرا منو از خانوادم جدا کردی؟
من نکردم، خودت کردی
تو به من نیازی نداری
شاید نه
من چیکار کنم؟هیچی؟
... فعلأ
تماشا میکنی
الهه "کِبيشت" مقدس
ازت خواستم تا رودخانه حیات‌بخش ما رو پاکیزه کنی
چقدر طول میکشه تمیزش کنه؟
!زیاد طول نمیکشه
!شاید یکم بیشتر
رامسیس
بله؟
بسه- کاری بکن-
اونا فقط قورباغه هستند
برو عقب
کثیفه
نه،نه،...نخور کثیفه
همونطور که میدونین هر روز رود نیل مقدار زیادی رُس میاره
امسال خیلی بیشتر از معمول شده با موج میاره
میره کف رودخانه و توسط تمساح ها دوباره به سطح میاد
اینجوری نه تنها رنگ آب منظره بدی پیدا میکنه
بلکه آب‌هم آلوده می کنه جوری‌که ماهی ها همه میمیرند
قورباغه ها چی؟
هر موقع مجبور بشن از آب میان بیرون
قبلأ اینکارو کردند اما بازهم به آب نیازمندند
...وقتی توی خیابونای شهر نمیتونن آب پیدا کنند
چی میشن؟
میمیرند؟ میمیرند-
و بعد تجزیه میشند
بعد پشه و کرم و مگس جمع میشه
و بعدش
بعدش چی؟
!بعدش مگس‌ها میمیرند
حرف بزن- به عبری نوشته-
عبری؟ بخونش
این فجایع کار خداوند است
اما هنوز تموم نشده بد تر از اینا در راه است
باید به توافقی به سود هر دو طرف برسیم
!پس کار خداست
این توافق من با شما
شیفت کاری دو برابر میشه
و حین کار بهتون کلاه حصیری نمیدیم
!شاید خداتون براتون فراهم کنه
اولش جالب بود
دیگه نه
این روی همه مردم تأثیر میذاره
پس داری کی رو مجازات میکنی؟
مشکلش چیه؟
مریضه
این چیه؟
تو اینکارو کردی؟- من نکردم-
تو بودی؟- نه...نه-
چه بلایی سرش اومده؟
ما پیشرفت های زیادی در صنعت پزشکی کردیم
اما یه تعداد بیماری هایی وجود داره که هنوز شناسایی نکردیم
حیوانات که مصون نیستند احتمالش هست
که این مصیبت ها از موجودات کوچکتر نشأت گرفته باشه
مثل- مگس-
اخیرأ به رودخانه رفتین؟
من از"کِبيشت" و شش خدای دیگر تقاضا کردم
همین؟
کارت تموم شده؟
کارِ من تموم شده
میخوای با رفتنت چیزی رو به من گوشزد کنی؟
میخوای کاری کنی من کم بیارم؟
ولی شدنی نیست
:گزارشات اولیه حاکی از اینه که
بیش از ده میلیون متر مربع از محصولات از دست رفته
فرماندهی دستور دادند بخشی از ذخیره غذایی رو به عنوان بخشش به مردم بدیم
مردم شما گشنگی میکشند
داری میگی که منم باید گشنگی بکشم؟
نه
مردم یه عالم آب دارن
میتونند تحمل کنند
هدف
بزنید
هدف
بزنید
تویی؟
موسی؟
برادر
اومدی مذاکره کنی؟
چون من آماده ام
منم یه پیشنهاد برات دارم
...اگه یه چیز دیگه اتفاق بیوفته
اونوقت منم بیماری‌‍ام رو به تو سرایت میدم
و هر بچه عبری که تا حالا راه نیفتاده باشه دیگه نمیتونه راه بره
چون همه رو توی نیل غرق میکنم
همونطور که تو باید غرق میشدی
تو که گفتی اینا زیر سر تو نیست
کار خدات بود؟
من خدا هستم، من خدا هستم
پس ببین کی میتونه بیشتر بکشه
تو
این خدا
یا مـن
ممنون که اومدی
چیزی که میخواستی بهت داد؟
هنوز نه ، ولی مردم دارن علیهش شورش میکنن
ارتش چی؟- اونا هم همینطور-
من مخالفم
باید اتفاق بدتری رخ بده- من مخالفم-
یه چیز بیشتر- مثلا چی؟
چی میخوای بگی؟ ظالمانه است؟...غیر انسانیه؟
آسون نیست ببینم ،مردمی که باهاشون بزرگ شدم اینجوری عذاب میکشند
پس مردمی که باهاشون بزرگ نشدی چی میشه
در مورد اونا چه فکری میکنی؟
هنوزم اونا رو به عنوان مردم خودت در نظر نمیگیری، مگه نه؟
تا زمانی که رامسیس ارتش داشته باشه اوضاع تغییر نمیکنه
اتفاق بعدی انتقام جویی ـه- انتقام؟-
بعد از 400 سال ،رام کردن وحشیانه انسانها
این فراعنه که فکر میکنند خدا هستند چیزی جز گوشت و خون نیستن
دوست دارم روی زانو ببینمشون که دارن التماس میکنن
دیگه از صحبت با خبر رسانِ خدا خسته شدم
ژنرال
من از آخرین تهدید رامسیس شنیدم
پس بزار بهت بگم که اتفاق بعدی چیه
نه..نه..نمیتونید اینکارو بکنین
من وارد این قضایا نمیشم
بمون
بگیرش- موسی-
ولش کنین
کاین- موسی-
میتونستم بدم بکشنت
فکر نکنم بتونی
مگه اینکه خودت منو بکشی
سربازای خودت گذاشتند بیام داخل
من دیگه مذاکره نمیکنم
من برای مذاکره نیومدم
اومدم بگم که داره اتفاق‌هایی میفته که از کنترل من خارجه
چیزی که روی هزاران هزار شهروند تحت تأثیر خواهد گذاشت
اگه خواسته من رو قبول نکنی و قبل از غروب خورشید آزادشون نکنی ، روی خودت‌هم اثر میذاره
رامسیس...به من پشت نکن
این اصلأ ربطی به من و تو نداره
دیگه از این حرفا گذشته
موضوع بقای مصر در‌میونه میفهمی چی میگم؟
غروب آفتاب
بعد از اون دیگه دیره
چی دیگه دیره؟
از بچه‌ات مراقبت کن
امشب از بچه‌ات مراقبت کن
بچه‌ام؟
تهدید میکنی؟
تهدید میکنی،موسی؟
موسی
به همه بگو که یه گوسفند قربانی کنن
و در و چهارچوب خونه رو با خون علامت‌گذاری کنند
چرا؟
اگه اشتباه کنم،برای بره ها متأسفم
اگه درست بگم
تا ابد شاکر آنها خواهیم بود
بِنو...بِنو
نه
رامسیس؟
نه
زکریا؟
هدف بگیرید
برو بیرون
قاتل
بچه‌کُش
بچه‌هاشون دیشب مُردن
بچه منم همینطور
این خدای توست؟
یه بچه‌کُش
کدوم مؤمنی همچین خدایی رو میپرسته؟
ولی هیچ بچه ی عبری دیشب کشته نشده
....گمشو
بیرون....
برو
هـمـتون
برین
"اگه دوست داری برو به "کنعان سرزمین مقدس بین سه دین ابراهیمی) (که همان اسرائیل کنونی و شهر اورشلیم است
همه برگردین به سرزمین رویاهایتون
فقط برو
هر چی شما دستور بدید
این مسیری هست که من برگزیدم
از اینجا به جنوب و دریای سرخ میریم تنگه هم همینجاست
از قسمت کم عمق با پای پیاده میشه رد شد
میدونی چرا اینقدر خوش خوابی پسر خوبم؟
چون میدونی که همه دوستت دارند
با تمام احترام اگه میریم چهارصد هزار بَرده رو دوباره پس بگیریم
به بیش از سه لشگر نیازمندیم
قرار نیست اونارو پس بگیریم
به جلو
باید استراحت کنیم- نه-
تا وقتی دریا رو رد نکنیم در امان نیستیم
موسی
..رامسیس
چهار هزار مَرد ، با هزار ارابه- چقدر پشت سرمون هستند؟-
چهار روز تازه اگه به اسب ها استراحت ندند، کمتر
رامسیس
ما باید به اسب‌ها و نفرات استراحت بدیم
تنگه از اون طرفه دورترین و امن ترین راه از ساحل غربی هست
یا میتونیم از کوه بریم
کوه؟ چرا کوه؟ چرا از راه ساحل نریم؟
میتونیم، ..ولی رامسیس هم میتونه
گذرگاه کوهستانی خطرناکه ولی خیلی باریکه
ارابه‌های رامسیس نمیتونن از اونجا بگذرند و به ما زمان کافی رو میده که فرار کنیم
!!خدا بهت چی میگه؟
کوه
از پسش بر میایم؟
!به جلو
کدوم طرف؟
همینجا بمونید
به کمک تو احتیاج داریم
من نمیدونم کجا هستم
اگه به من کمک نکنی
به اونا هم نکردی
این مسیر
راه بیفتید
این مسیر
مطمئنی؟ !کاملأ مطمئنم-
یعنی مطمئنی میتونیم لوازم و ارابه ها رو ببریم؟
اونا میدونستند که نمیتونن ارابه ها رو ببرند
اونا از کجا میدونستند؟
اونا که تا حالا اینجا نیومدند
ممکنه موسی قبلأ اومده باشه
الان جَزر شده یا مَد؟- مهم نیست-
این که تنگه نیست؛ هست؟- نه-
اصلأ میدونی کجا هستیم؟- بله-
ما در نقطه‌ای از جهان هستیم که دریا روبرو و ارتش پشت سرمونه
حالا چی؟
چه ارتش باشه یا نه باید استراحت کنیم
من همشون رو اشتباه هدایت کردم
من خانواده‌ام رو ترک کردم
نا‌امیدت کردم
اونی که فکر میکردم نیستم
قضیه چیه؟
جریان آب
شدیده
باید از اینجا بگذریم
باید الان رد بشیم
از اینجا بگذریم، از اینجا
آماده بشین، از اینجا میگذریم
برو بهشون بگو، ..برو
دستورات تو مثل شلاق برده داری مصری هاست
ما دیگه برده نیستیم- ولی هنوز هم آزاد نشدید-
شما دیدگاهتون نسبت به سرزمین اجدادی‌ را از دست دادین
با ایجاد اعتمادتون منو مفتخر کردین
حالا من با ایمانم شمارو مفتخر میکنم
اگر دنبالم بیاید، آزاد میشوید
یا بمونین و کشته بشین
نترسید
خدا با ماست، خودتون رو آماده کنین
برین، خدا با ماست
اطلاع بدید که از اینجا میگذریم
سریع وسایلتون رو بردارید و گروه تشکیل بدین
سریع
بیاین
آماده
از راست،سریع به راست
حرکت کنید
نترسید
نگران نباشید،در امان خواهید بود
از سمت راست،از سمت راست
رامسیس
ایست
حرکت
ادامه بدین، به جلو
اونجا
یوشع، هارون
همه سریع بدوید
حرکت
بدوید به ساحل
موسی
باید بریم
رامسیس،رامسیس
برو- رامسیس،وایستا
همه، برگردید
برگردید
کاین
برید
...برادر- همین الان برید، این یه دستوره-
ها..........دیگه نمیتونی برگردی
برو
سریعتر
فقط من اینجام
بشین
خانواده‌ام زیاد از اینجا دور نیستند
خانواده تو؟- اون‌یکی خانواده من ،...همسر و پسرم-
فکر کردم که بتونم متقاعدشون کنم
که به ما ملحق بشن،..اما
شاید،عاقلانه نبود البته که باید با ما بیان
ما کُلی راه پیش‌رو داریم ممکنه هر اتفاقی بیفته
....بعدش
اگه برسیم ،وقتی برسیم
فکر میکنی مارو توی کنعان راه نمیدند؟
به ما به چشم مهاجم نگاه میکنند
اونا هیچ چاره‌ای ندارند ما از همه قبایل بزرگتریم
ما انجمن قبایل متحده هستیم که این منو نگران میکنه
چرا؟
این‌همه آدم؟
باید ازشون اجازه بگیریم
اما هدف همه ما یکیه- الان یکیه-
وقتی ساکن شدیم چی؟
......رامسیسِ
بزرگ
ممنونم
گارشام
کاری که گفتی رو کردی؟
چی گفته بودم؟
که ایمانت رو میدی تا منو حفظ کنی؟
نه
خوبه
الان بیشتر از هر وقت بهش نیاز داری
اونا کی هستند؟
مردم من هستن
کی تورو خوشحال میکنه؟
تو میکنی
مهمترین چیز در زندگی تو چیه؟
تویی
تو هم هستی
چه‌وقت تورو ترک خواهم کرد؟
هرگز
میشه ادامه بدم؟
ادامه بده
نظرت درباره این چیه؟
اگه موافق نبودم، انجامش نمیدادم
درسته
من اینو درباره تو فهمیدم
تو همیشه با من موافق نیستی
منم فهمیدم که تو هم ، نسبت به من همینطوری
ولی هنوز اینجائیم و داریم حرف میزنیم
اما مدت زیادی طول نمیکشه
حتی یک رهبر دچارلغزش میشه اما تخته‌سنگ همیشه پابرجاست
این قوانین اونا رو به مسیر تو هدایت میکنه
اگه مخالفی باید چکش رو غلاف کنی
Navid & Amir Aminzadeh زیرنویس از Nightmovie.net
Nightmovie's Translation Group Nightmovie.net