Yo, chào tất cả các bạn!
Khi xem Fairy Tail, bạn nhớ xem trong phòng sáng,
và ngồi cách xa màn hình nhé.
Fairy tail kỳ trước...
Cùng làm công việc cấp độ S nào, Lucy!
Thế là Lucy đã lôi kéo chúng tôi đi đến hòn đảo bị nguyền rủ, Galuna!
Hai người rủ tớ đi chung thì có,
Và chúng ta đã gặp người chó, người lông mày dày, cô gái khát vọng tình yêu, và yêu quái khổng lồ bị phong ấn trong khối băng lớn!
Tớ vẫn không hiểu...
Deliora...
Sư phụ cậu đã phong ấn con quái vật này?
Đúng, không thể nhầm được.
Cậu nói là nó được đưa sang đây từ lục địa phía bắc?
Không lẽ lời nguyền của hòn đảo này do yêu quái này gây nên?
Điều đó có thể xảy ra.
Dù gì nó vẫn còn sống mà.
Vậy sao!
Nếu đúng vậy, thì ta cùng tiêt diệt nó nào!
Bộ cậu chỉ biết dùng vũ lực giải quyết vấn đề thôi sao?
Ổn cả mà, tin tớ đi!
Gray đánh cậu ta!
Chuyện này bình thường, nhưng mà...
Tên khốn! Ngươi làm cái quái gì thế?
Đừng có lại gần khối băng đó, thằng lửa kia!
Nếu mà khối băng tan chảy và nó được giải phóng, thì trên thế giới này không ai có thể ngăn được nó cả!
Cái gì? Bộ khối băng đó dễ bị tan chảy lắm sao?!
Không...
Cậu không sao chứ?
Này, tớ mới là người bị đánh!
Cái đồ bạo lực!
...Giống Natsu thôi.
Sư phụ của tôi, Ul, đã sử dụng phép Ice Shell lên nó. (Vỏ băng)
Đó là khối băng cực chắc.
Không có loại phép thuật có thể làm tan chảy khối băng này được.
Nếu họ biết thế sao vẫn đưa nó tới đây?
Có lẽ chúng không biết hoặc muốn thử làm tan chảy nó ra.
Nhắm mục đích gì?!
T-T-Tớ đâu có biết!
Thật là bất thường.
Ai đã đưa nó tới đây và mục đích của hắn là gì?
Chuyền đó dễ mà.
Chúng ta chỉ cần đi theo tụi lúc nãy.
Ừ ha.
Không.
Ta nên ở đây chờ.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ chờ đến khi mặt trăng lên.
Mặt trăng?
Nhưng giờ đang buổi chiều!
Không được, không được! Ta sẽ chết vì chán mất!
Gray, ý cậu là gì?
Tôi tin chắc rồi hòn đảo và con quái vật này có liên quan đến mặt trăng.
Như chúng đã nói, "Chúng ta sẽ thu thập đủ ánh sáng mặt trăng nhanh thôi".
Tớ hiểu rồi.
Đây là âm mưu của chúng đang làm, nhưng tớ vẫn không hiểu chúng đang muốn làm gì.
Ta không chờ được!
ta sẽ đi rượt tụi nó!
Nhanh thât.
Aye!
Dòng chảy mặt trăng
Đây là cách cậu ta sống từ trước tới giờ sao?
Aye. Đó mới là Natsu.
Tớ hơi ghen tị đấy...
Ul...
Gray, cậu tiếp tục được chứ?
Đợt huấn luyện của tôi cực lắm đây.
Được! Tôi sẽ làm được!
Ngồi đợi ở đây chán quá đi.
Aye.
Đúng rồi!
Mở ra, cánh cổng của thụ câm!
Lyra!
Lâu quá không gặp, Lucy!
Chào, Lyra!
Sao ít triệu hồi tôi quá vậy!
Tôi muốn được góp sức nhiều hơn trong việc phục vụ cô.
Lucy, cô hẹp hòi quá đi!
Hẹp hòi sao...?
Nhưng tôi chỉ triệu hồi cô được ba lần một tháng thôi!
Hả? Là vậy sao?
Lại thêm người kì cục xuất hiện.
Nè, hôm nay thích tôi hát bài nào?
Gì cũng được. Tuỳ ý cô.
Tớ muốn bài hát về cá!
Vậy tôi chỉ cần hát bài nào phù hợp thôi phải không?
Lyra hát hay lắm.
Mira hát cũng hay vậy. Và cô ấy còn hát bài về cá nữa.
N-Này... Gray?
Hả?
Có chuyện gì?
Cậu ta khóc.
Lyra chuyên hát những bài nhạc khơi gợi lại những gì trong thâm tâm của con người, nhưng...
Gray đang khóc.
Không, tôi không có.
Hát bài nào vui hơn đi, Lyra!
Ế! Cô nên yêu cầu tôi trước chứ.
Giờ tôi đang lo không biết có ai tới đây không?
Im lặng dùm đi.
Tiếng ồn gì thế?
Tối rồi sao?!
Ánh sáng chiếu xuống...
...từ vòng tròn ma pháp!
Ánh sáng màu tím!
Ánh sáng mặt trăng!
Gì thế này?
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Nó đang rọi lên Deliora.
Không thể trùng hợp thế được.
Đi thôi!
Chúng ta đi tìm nơi bắt nguồn ánh sáng này nào!
Aye!
Vòng tròn ma pháp xuyên suốt trung tâm ngôi đền?
Còn bên trên nữa!
Zeram...sem... Dialuna!
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Dialuna!
Gì thế?
Kuupelar Kulrakar...
Mặt trăng!
Thật sự chúng đang thu thập ánh sáng mặt trăng sao?
Chúng sẽ được gì khi rọi ánh sáng đó vào Deliora?
Đó là một thánh ca ở Belianese... Moon Drip! (Dòng chảy mặt trăng!)
Cô còn đây sao?
Ra vậy. Đây là điều chúng muốn làm.
Cái gì? Là gì hả?
Chúng muốn hồi sinh con quái vật đó bằng cách sử dụng "Dòng chảy mặt trăng"!
Cái gì?
Vô lý!
Ice Shell là loại băng không bao giờ tan chảy được!
"Dòng chảy mặt trăng" là pháp thuật có thể làm tan chảy nó.
Phép thu thập của mặt trăng có sức mạnh hoá giải tất cả loại phép thuật.
Không thể nào!
Chúng không biết Deliora đáng sợ thế nào sao!
Tớ nghĩ hiện tượng này mà người trên đảo này coi là lời nguyền là do tác động của "Dòng chảy mặt trăng".
Phép thu thập của mặt trăng đã làm cơ thể họ biến thành vậy.
Đây chính là sức mạnh của phép thuật này.
Ngăn cản chúng nào!
Đợi đã!
Có người đang tới!
Vãi, phải thức dậy từ buổi chiều giờ buồn ngủ quá.
Và cho đến giờ, ta vẫn chưa tìm ra mấy tên đột nhập đó.
Chúng có tồn tại không đó?!
Thật là buồn quá, Reitei-sama.
Hồi chiều có mấy tên đột nhập, nhưng đã trốn mất đâu rồi.
Em không thể diễn tả tình cảm của em như thế này được.
Những tên đột nhập...
Ra đó là Reitei.
Đúng là tên khó coi. Hắn còn đeo cả mặt nạ kì cục.
Phải không đó? Tớ thấy ngầu lắm mà.
Deliora chưa tỉnh dậy nữa sao?
Với tiến độ như thế chắc hôm nay hoặc ngày mai...
Hôm nào hả?!
Cuối cùng thì...
Ta không muốn mấy tên đột nhập đó quấy nhiễu công việc ta đang làm.
Vâng. Ngoài dân làng ở phía bên kia đảo thì không còn ai ở đây cả.
Đi dẹp cái làng đó cho ta!
Vâng.
Tuân lệnh.
Cái gì?
Dân làng đâu có làm gì đâu!
Tớ tưởng hắn mặc xác chuyện đó.
Ta không muốn nhìn thấy máu thôi...
Giọng nói đó... Không lẽ là...
Mấy người ác quá rồi đó!
Tụi ta mới là người quấy nhiễu các ngươi!
Hả?!
Thật tình, mình không còn lựa chọn nào khác rồi.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi hát nha?
Cô trở về mau.
Ễ, cô chán quá đi.
Vết xăm đó... Chúng là người của Fairy Tail.
Ra vậy. Dân làng đi kêu gọi sụ giúp đỡ từ bang hội.
Mấy người làm gì đó? Đi dẹp ngôi làng đó mau.
Hả-
Tại sao?
Ai ngăn cản hay phá việc của ta đều là kẻ thù của ta.
Tại sao?
Thằng khốn...
Ta sẽ phá bỏ nghi lễ quái đản của ngươi!
Hắn cũng là pháp sư băng?!
Lyon...
Hả?
Lyon?
Tên khốn... Ngươi có biết ngươi đang làm chuyện gì không?
Humph! Đã lâu quá nhỉ, Gray?
Hả?!
Ngươi đang tính làm gì?
Ta không nghĩ ngươi là pháp sư mà những người trong làng đó gọi đến.
Hay ngươi cố ý đến đây?
Hay chỉ là một sự trùng hợp?
Mà thôi, chuyện đó không quan trọng.
Reitei Lyon, ngươi biết hắn ta?
Đi nhanh đi. Tự ta có thể chống lại bọn chúng.
Ngươi tưởng ta cho mấy người đi dễ vậy sao?!
Đừng, Natsu! Đừng chạy tới đó!
Natsu!
Happy! Dẫn Lucy chạy mau!
Aye!
Này!
Chết tiệt, ta không nhúc nhích được!
Happy, cậu bỏ Natsu ở lại à?
Cậu ta bị đóng băng bởi phép thuật vùng đóng băng đấy!
Nếu chúng ta mà ở đó, chúng ta sẽ bị đóng băng luôn đấy!
Nhưng nếu không, Natsu sẽ bị...
Nếu hai ta bị đóng băng, thì còn ai sẽ bảo vệ ngôi làng?!
Tớ xin lỗi...
Chắc cậu đang rất đau khổ khi không giúp được gì cho Natsu?
Tớ chắc chắn Natsu sẽ ổn mà!
Cậu nghĩ băng có tác dụng với Salamander sao?
Aye!
Ra ngươi đánh lạc hướng ta để cho con mèo và con nhỏ kia chạy trốn à?
Sao cũng được...
Hai tên đó không thể cản Sherry và hai người đó đâu.
Đừng có coi thường pháp sư Fairy Tail, thằng khốn kia!
Aye!
Ngươi làm cái gì đó?!
Ngươi vẫn liều mạng như ngày ấy.
Hắn không phải người của ngươi sao?
Ngươi có thể dùng phép thuật làm nổ khối băng đó phải không?
Vậy nên ngươi mấy đá hắn ra xa khỏi tầm sử dụng phép thuật của ta?
Giỏi lắm, quả thật vậy.
Đừng có hành động như con nít nữa, Lyon.
Ngươi không còn là đệ tử của Ul nữa đâu!
Ngươi cũng vậy thôi, Gray.
Bởi vì Ul không còn tồn tại trên thế giới này.
Cô ta đã dùng mạng sống mình để phong ấn Deliora!
Ngươi đang tiêu huỷ kì công của Ul đấy!
Đừng có mà sửa đổi lịch sử.
Chính ngươi là người đã giết Ul!
Sao ngươi có thể sống trắng trợn như thế...
...Gray.
Cái thằng chết tiệt! Ta sẽ nhớ vụ này!
Băng gì thế này? Lửa không làm tan chảy nó được sao...
Mình không có thời gian lo vụ này! Mình phải nhanh tới ngôi làng đó!
Chết tiệt! Kiểu này khó chạy quá!
Cô tính làm gì trên hòn đảo đó...
...Nếu tôi được hỏi?
Lo lái tàu đi.
Cho chúng tôi xin đi...
...Làm ơn?
Hòn đảo Galuna có lời nguyền! Có lời đồn rằng đã có người bị biến thành quỷ.
Tôi không quan tâm.
Ô, vậy sao?
Tôi chỉ muốn đi trừng trị mấy tên dám coi thường luật lễ.
Chỉ vậy thôi.
Ngầu quá!
Cô tuyệt quá đi!
Đi nào, Ane-san!
Chúng tôi sẽ đi theo cô khắp nơi!
Nhanh lên!
Aye, sir!
Ồ! Tôi nữa. Cho tôi nữa nha, Onee-sama!
Đi nào~!
Ta nói lại lần nữa.
Chính ngươi đã giết Ul.
Ngươi còn dám gọi tên cô ta sao!
L-Lyon...
Sao thế?
Thấy mình có tội nên không dám chết à?
Vậy đừng có phá ta.
Để ta hồi sinh Deliora.
Ta sẽ ngăn ngươi!
Vậy sao.
Vậy đấu một trận nào, như lúc trước.
Ice Make Eagle! (Băng tạo chim ưng!)
Ice Make Shield! (Băng tạo khiên!)
Ngươi vẫn tạo ra mấy thứ vô giác.
Static Ice Make. (Tĩnh băng tạo)
Vật ta tạo như một vật thể sống. Motion Ice Make. (Động băng tạo)
Ngươi đã quên băng có thể cử động?
Ice Make Hammer! (Băng tạo búa!)
Ice Make Ape! (Băng tạo tinh tinh!)
Buồn quá nhỉ.
Ngươi vẫn còn dùng hai tay để khai triển phép thuật?
Không phải Ul đã dạy chúng ta thế sao?
Khai triển phép thuật băng một tay sẽ không hoàn thiện và mất cân bằng!
Ta đặc biệt.
Ta đã vượt qua kỹ năng của Ul lâu rồi.
Đừng có tự cao quá!
Cũng như ngươi thôi.
Ngươi nghĩ có thể hạ gục ta bằng mấy đòn tầm thường đó thôi sao.
Đừng có xem ta như lúc trước!
Ice Geyser! (Băng phân tán!)
Ngươi vẫn như lúc trước.
Ta là sư huynh của ngươi.
Và ta mạnh hơn ngươi.
Ta có thể triển khai phép thuật bằng một tay, ngươi thì không thể.
Không có gì thay đổi.
Hai ta chỉ đi trên hai con đường khác nhau,
Nhưng lúc trước hai ta đã từng bị đông lạnh.
Vì thế ta sẽ làm tan chảy khối băng đó!
Đây chính là con đường ta đã chọn!
Ul là mục tiêu của ta.
Vượt qua Ul là mơ ước của ta.
Nhưng ngươi đã cướp mất ước mơ của ta.
Và ta đã nghĩ ta sẽ không có cơ hội để vượt qua Ul nữa.
Tuy nhiên, vẫn còn 1 cách.
Nếu ta làm được cái Ul không làm được: tiêu diệt Deliora...
Vậy là ta có thể vượt qua Ul...
Ta sẽ được tiếp tục thực hiện ước mơ của ta.
Ngươi đừng giỡn chứ!
Đây thật sự là mục đích của ngươi?
Ngươi nên biết là Deliora đáng sợ như thế nào chứ!
Đừng làm chuyện đó! Không thể làm được!
"Đừng làm chuyện đó! Không thể làm được!", Ngươi nói được sao?
Đó là những câu nói chúng ta đã nói với ngươi...
Ngươi không thể quên được.
Bởi vì ngươi đã khiêu khích Deliora...
...sau đó Ul đã chết!
Ngươi không được gọi tên Ul!
Chết đi!
Biến mất đi!
Đây là bài giảng của thầy Happy về Fairy Tail!
Hôm nay, chúng ta sẽ nói về bí mật của Natsu, một pháp sư lửa!
Upa!
Natsu được một con rồng tên Igneel nuôi nấng.
Cậu ta sử dụng phép thuật hiếm được gọi là "Chiến binh rồng", loại phép mà cậu ta ăn và tạo ra lửa!
Nhược điểm duy nhất của cậu ta là say tàu xe.
Hẹn gặp lại lần sau!
Nghỉ, Nghiêm, Aye!
Deliora bự quá nhỉ?
Nó bự gần bằng một ngàn con cá.
Không biết nó ăn gì mà bự khiếp?
Có rất nhiều canxi trong cá, nên chắc chắn nó ăn cá!
Thật à? Tớ nghĩ thịt hơn cá chứ.
Next time: Natsu vs. Yuuka "Sóng rung"!
Nhưng cậu sẽ bị bắt ngay nếu cậu biến lớn lên.
Hả? Tại sao?
Vì cậu sẽ dễ dàng phá tanh nhiều thị trấn!