1
00:00:22,940 --> 00:00:24,942
Distribuído por
NOS Audiovisuais

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,426
Tenho uma pergunta para vocês.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,347
De que é que as crianças precisam
mais? De um progenitor ou de um pai?

4
00:00:55,639 --> 00:00:56,974
Qual é a diferença?

5
00:00:57,224 --> 00:01:00,060
Na minha opinião, quase qualquer
pessoa pode ser progenitor,

6
00:01:00,519 --> 00:01:03,689
mas nem todos têm a devoção
e paciência para ser pai.

7
00:01:03,981 --> 00:01:06,191
- Quanto a mim...
- Alguém apanhou uma monarca?

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
...sempre quis ser pai.

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,363
Deixem que vos diga, adoro!

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
E adoro o meu Ford Flex.

11
00:01:15,158 --> 00:01:18,370
Oferece-me uma condução suave
e não me deixou arruinado.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Tem espaço para toda a família.

13
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
Sim, adoro ser pai.

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,378
És Um Adorável Raio de Sol!

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
E adoro estes dois
adoráveis raios de Sol!

16
00:01:30,007 --> 00:01:31,508
Olá, Dylan! Bom dia.

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
Como queiras.

18
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
OK, não sou o pai deles.

19
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
Bom dia, Sr. Whitaker.

20
00:01:37,890 --> 00:01:39,725
- Sou o padrasto.
- Bom dia, Megan.

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,685
Podes pôr isto no frigorífico?

22
00:01:41,894 --> 00:01:46,231
Bem, claro. Fizeste outro
desenho da nossa família?

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,402
Sou eu... e o Dylan... e a mamã.

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,695
Fantástico.

25
00:01:51,904 --> 00:01:54,907
E aqui, muito, muito longe...

26
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
...és tu.

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Tenho um boné de basebol?

28
00:01:59,870 --> 00:02:03,248
É uma faca.
Espetei-ta no olho para te matar.

29
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Estou a ver.

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,877
Bem, adoro a forma
como desenhaste o meu cabelo.

31
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
É cocó.

32
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
Bom, está bem desenhado.
Aposto que é cocó de cão.

33
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
É cocó de um sem-abrigo.

34
00:02:15,928 --> 00:02:17,262
Está bem.

35
00:02:17,763 --> 00:02:22,768
Na verdade, não posso gerar filhos,
desde um incidente no dentista.

36
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Tenho uma ligeira vontade de vomitar.

37
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
TRÊS ANOS ANTES

38
00:02:25,229 --> 00:02:27,898
Feche os olhos, respire pelo nariz,
vai correr tudo bem.

39
00:02:35,781 --> 00:02:38,784
Tem uma língua muito estranha.
Tem de usar mais o fio dentário.

40
00:02:39,076 --> 00:02:43,080
Desde aí, os meus testículos são
mais decorativos do que outra coisa.

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,624
Pensei que nunca teria
uma família.

42
00:02:45,958 --> 00:02:49,253
Até conhecer uma mãe espantosa,
chamada Sara.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,588
Já olharam bem para ela?

44
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Sou mesmo um sortudo.

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
Acertei no jackpot.

46
00:02:55,801 --> 00:03:00,305
Desculpa a demora, vou mostrar
o edifício da Sixty West a uns clientes.

47
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
- Eu sei.
- Os almoços dos miúdos!

48
00:03:02,766 --> 00:03:06,937
Estão arrumados. Escrevi-lhes
uns bilhetes para lhes inspirar o dia.

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,147
Já comeram o pequeno-almoço
e tu estás perfeita.

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Tu és fantástico.

51
00:03:12,776 --> 00:03:14,987
Olha para isto,
outro desenho de família.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
Não! Lamento imenso.

53
00:03:17,614 --> 00:03:22,452
Não estás a perceber. É o primeiro
em que ainda não estou morto.

54
00:03:22,661 --> 00:03:26,331
Certo, tenho uma faca num olho
e cocó de sem-abrigo na cabeça,

55
00:03:27,457 --> 00:03:31,795
mas mostra grandes progressos.
Acho que ela começa a aceitar-me.

56
00:03:32,004 --> 00:03:36,341
Tu consegues ver o lado bom
de praticamente tudo. Adoro isso em ti.

57
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Obrigado.

58
00:03:52,524 --> 00:03:55,861
PAI HÁ SÓ UM!

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
Feliz Dia dos Namorados

60
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
Feliz Dia de São Patrício

61
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
Olá. Cheguei.

62
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
Como foi o...

63
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Que se passa?

64
00:04:35,025 --> 00:04:37,027
Ele disse que só te conta a ti.

65
00:04:38,570 --> 00:04:41,073
Queres falar comigo?
A sério?

66
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
Queres dizer, eu e a mãe?

67
00:04:43,242 --> 00:04:44,910
Só eu? Sozinho?

68
00:04:45,202 --> 00:04:46,703
Claro, eu...

69
00:04:47,579 --> 00:04:50,249
...estou totalmente disponível.
Vamos para a sala.

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,709
Vamos sentar-nos.
Sentamo-nos ou ficamos de pé?

71
00:04:53,418 --> 00:04:55,087
Não interessa, vamos a isto.

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,090
Não vamos pensar demais.
Ótimo. OK, boa.

73
00:04:58,924 --> 00:05:03,262
Só os homens, sim.
Uma sessãozinha de rap. Ótimo.

74
00:05:03,971 --> 00:05:05,138
Meu Deus!

75
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
Só quero que saibas que estou
aqui para te ouvir, está bem?

76
00:05:10,644 --> 00:05:14,314
Sem te julgar, sem dar sermões,
só para te ouvir com ternura.

77
00:05:15,232 --> 00:05:17,484
Bem, há umas crianças lá na escola,

78
00:05:17,734 --> 00:05:20,404
são maiores do que eu,
porque são do quarto ano.

79
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
Foi esquisito?

80
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Desculpa, é que...

81
00:05:27,661 --> 00:05:32,332
É um momento importante para mim
e quis guardá-lo. Foi estranho.

82
00:05:32,666 --> 00:05:36,170
Continua a tua história.
São do quarto ano.

83
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
São do quarto ano e...

84
00:05:38,672 --> 00:05:43,677
Ele desabafou comigo. Foi aquela
sensação de pai e filho que eu ansiava,

85
00:05:44,011 --> 00:05:46,513
e foi ainda melhor
do que eu pensava!

86
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Quero dizer, ele realmente
precisou de mim. De mim!

87
00:05:49,516 --> 00:05:51,935
- Isso é tão bom.
- Até pediu para não te contar.

88
00:05:52,186 --> 00:05:55,522
Portanto, na verdade estou
a trair a confiança dele.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,858
Então e aqueles convencidos
do quarto ano?

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
Acho que vai correr bem.

91
00:06:00,027 --> 00:06:03,363
Vai fazer uns exercícios de confiança
com queda, no recreio.

92
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
Achas que isso vai resultar?

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Desde que o apanhem.

94
00:06:07,284 --> 00:06:08,785
Olá, Brad.

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,706
Se te perguntar uma coisa,
prometes que não choras de novo?

96
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Claro, querida. O que é?

97
00:06:14,625 --> 00:06:17,377
Na escola, falaram-nos de uma coisa...

98
00:06:17,711 --> 00:06:20,380
...chamada "Baile Pais e Filhas".

99
00:06:21,381 --> 00:06:22,883
Queres ir comigo?

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
Disseste que não choravas.

101
00:06:26,386 --> 00:06:30,057
Não choro. Megan, sim.
Um milhão de vezes sim!

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Pensava que os adultos
não choravam.

103
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Acho querido ele estar a chorar
como um mariquinhas.

104
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Megan! Tu não podes
chamar isso às pessoas!

105
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
Sabem? É preciso ser um grande
homem para mostrar as emoções.

106
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
OK, assim já é demais.

107
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Acabaram-se as rimas vindas de mim!

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
Alguém quer um amendoim?

109
00:06:53,580 --> 00:06:56,250
Estávamos finalmente
a tornar-nos uma família.

110
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
Eu atendo!

111
00:06:57,835 --> 00:07:00,671
Depois de ter sido afastado
e tratado como um estranho,

112
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
estava finalmente a tornar-me
o pai que sempre soube...

113
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Papá!

114
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Olá! Onde estás?

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,263
Onde são os Camarões?

116
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Isso são tiros? Fixe!

117
00:07:11,598 --> 00:07:13,684
Quero falar com o papá!

118
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Olá, papá!

119
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Estou boa.

120
00:07:17,437 --> 00:07:19,106
Então o teu ex está a ligar?

121
00:07:19,356 --> 00:07:22,526
Que bom para os miúdos.
Já passou tanto tempo.

122
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
Estamos a ver um filme muito divertido
com a mãe e o Brad.

123
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
O Brad é o novo marido da mãe.

124
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Ele não sabe nada sobre mim?

125
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Não falo com ele há seis meses.

126
00:07:33,871 --> 00:07:35,455
Estamos casados há oito meses.

127
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
O papá quer falar contigo.

128
00:07:37,291 --> 00:07:38,292
Não! Não, não.

129
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
- Só vou cumprimentá-lo.
- Não precisas de fazer isso.

130
00:07:41,795 --> 00:07:42,880
Obrigado, querida.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
Dusty? É um espetáculo conhecer-te.

132
00:07:46,717 --> 00:07:50,721
Gostava de te apertar a mão
e pagar-te uma fresquinha.

133
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Amanhã?

134
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
- O quê?
- O papá vem cá!

135
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
Sim, acho que posso ir buscar-te.

136
00:07:59,146 --> 00:08:00,230
É Whitaker.

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,151
W-H-I-T-A-K-E-R.

138
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
Não, não me sinto à vontade para
te dar o meu número de identificação.

139
00:08:09,489 --> 00:08:13,660
OK, a minha notação de crédito é 752.
Tenho muito orgulho nisso.

140
00:08:13,994 --> 00:08:17,664
Em que tipos de luta
sou especialista?

141
00:08:18,165 --> 00:08:19,666
Nunca me perguntaram isso.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
Estou, Dusty?
Estou, estou?

143
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
Desligou-se.

144
00:08:24,838 --> 00:08:28,675
Acabaste de convidá-lo para vir cá?
Ele vem amanhã?

145
00:08:28,926 --> 00:08:32,513
Não sabia que ia aceitar tão depressa.
Ele agarrou logo a oportunidade.

146
00:08:32,763 --> 00:08:36,850
Disse-te que ele era como se fosse filho
do Jesse James com o Mick Jagger.

147
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
Pensei que talvez fosse
muito magro e...

148
00:08:40,020 --> 00:08:43,690
...irritadiço e tivesse um pouco
de sotaque britânico.

149
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
Ele é selvagem e louco,
foi por isso que me apaixonei por ele.

150
00:08:46,610 --> 00:08:51,031
Depois tivemos filhos, fiquei agarrada
e ele foi-se. Não interessa...

151
00:08:51,365 --> 00:08:54,034
...se há amor e paixão, se não
consegues respirar sem o outro,

152
00:08:54,284 --> 00:08:57,788
tudo isso é estúpido, em comparação.
Ter filhos é uma responsabilidade.

153
00:08:57,871 --> 00:08:58,956
Ele não entende isso.

154
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
Querida, isto é bom.

155
00:09:01,041 --> 00:09:05,796
Vou receber bem o Dusty em nossa
casa e definir certos limites carinhosos.

156
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
É o que o Padrasto Passo a Passo
chama de Vedação Amorosa.

157
00:09:09,299 --> 00:09:11,969
Uma Vedação Amorosa,
parece-me ótimo, querido.

158
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Mas os teus livros de autoajuda
não conhecem o Dusty Mayron.

159
00:09:15,222 --> 00:09:18,475
Ele parece um patife,
mas não é nada que eu não aguente.

160
00:09:23,146 --> 00:09:24,690
PANDA
RÁDIO DE JAZZ CALMO

161
00:09:24,815 --> 00:09:25,816
Teste, teste.

162
00:09:26,066 --> 00:09:28,902
Chineses, xadrez,
República Checa, pop,

163
00:09:29,152 --> 00:09:32,322
silaba, sibilar, pop,
um, dois, seis, sete,

164
00:09:32,573 --> 00:09:34,408
teste, teste, teste.

165
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
O que tens para mim?

166
00:09:35,909 --> 00:09:40,414
Sr. Holt, olá. Bem, espero que seja
a nova voz da Panda.

167
00:09:40,664 --> 00:09:44,001
Hoje tenho de sair mais cedo,
para ir buscar o ex da minha mulher.

168
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
Credo, miúdo,
como é que te meteste nisso?

169
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Porque é que queres esse falhado
em tua casa?

170
00:09:50,424 --> 00:09:55,095
Não o quero em minha casa, mas os
melhores livros sobre ser padrasto

171
00:09:55,345 --> 00:09:59,349
dizem que a pior coisa que se pode
fazer às crianças é afastar o biológico.

172
00:09:59,600 --> 00:10:02,102
Estás numa zona de perigo, Brad,
e digo-te porquê.

173
00:10:02,352 --> 00:10:06,023
As crianças que crescem sem os pais
acabam sempre obcecadas com eles.

174
00:10:06,273 --> 00:10:08,901
A maior parte dos engates
que tenho tido na minha vida adulta

175
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
têm sido com mulheres
que tinham problemas com o pai.

176
00:10:11,195 --> 00:10:12,779
Não sei se esta história
é apropriada.

177
00:10:13,030 --> 00:10:15,032
A minha mulher matava-me,
se soubesse que te contei isto.

178
00:10:15,282 --> 00:10:16,950
Então, não me conte.

179
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
- Quando a conheci, em Denver,
- Vai contar-me.

180
00:10:19,453 --> 00:10:22,789
ela era empregada doméstica topless.
Noventa e nove dólares à hora.

181
00:10:23,040 --> 00:10:26,210
Não conhecia o pai.
Mas quem é que ela conheceu? Eu.

182
00:10:26,460 --> 00:10:30,964
E quem é que a tratou abaixo de cão?
Eu. Acabei por amá-la,

183
00:10:31,215 --> 00:10:35,219
mas sempre ela que saía da linha
eu encostava o Humvee,

184
00:10:35,469 --> 00:10:38,305
pedia-lhe delicadamente para sair
e ia-me embora.

185
00:10:38,639 --> 00:10:42,643
Adivinhem?
Apareceu sempre em casa.

186
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
Esta história é totalmente irrelevante
para a minha situação.

187
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
Pois é. É só uma boa história.

188
00:10:48,148 --> 00:10:49,983
Então, Pete,
vamos ouvir este tipo?

189
00:10:52,819 --> 00:10:55,322
Um, zero, três ponto seis...

190
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
...a Panda!

191
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Desculpe.

192
00:11:01,995 --> 00:11:05,999
Continua, Brad.
Ainda vamos lutar no estacionamento.

193
00:11:07,167 --> 00:11:10,504
Hoje vou, finalmente, conhecer
o pai dos meus enteados.

194
00:11:10,838 --> 00:11:14,341
Estou nervoso? Podes crer que estou!
Quem não estaria?

195
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
Mas a questão é esta.
Quero dizer, Pepe, as crianças

196
00:11:19,847 --> 00:11:24,852
percebem as coisas e, na verdade,
eles sabem quem os tem apoiado.

197
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Com um caraças!

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
Espero que não seja ele.

199
00:11:49,668 --> 00:11:52,963
Não há dúvida de que este homem
é melhor do que tu, em tudo.

200
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Bem, és simpático por dizer isso.
Obrigado.

201
00:11:56,550 --> 00:11:58,886
Sim, sinto-me muito bem.

202
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
- Dusty?
- Não.

203
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
O quê?

204
00:12:06,101 --> 00:12:07,603
De certeza?

205
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
És o Dusty...
Não, não és o Dusty.

206
00:12:16,403 --> 00:12:20,741
Sou Jason Sinclair na rádio Panda,
a estação de que todos gostam.

207
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
O que é isto?

208
00:12:27,581 --> 00:12:31,251
Onde andaste?
Telefonei-te umas cem vezes.

209
00:12:31,585 --> 00:12:33,921
Pois, fiquei sem bateria.

210
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
- Esta mota...
- Sim. Ele está cá.

211
00:12:36,340 --> 00:12:37,674
- Ele está cá?
- Sim.

212
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
O que está ele a fazer aqui?

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
A dar doces aos miúdos.

214
00:12:41,678 --> 00:12:43,514
Doces? Raios!

215
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Desculpa. Desculpa.

216
00:12:46,767 --> 00:12:49,102
Neste momento,
sou uma malagueta em fogo!

217
00:12:49,353 --> 00:12:52,189
Tenho umas coisas para dizer
ao nosso amigo Dusty,

218
00:12:52,439 --> 00:12:56,109
a começar com etiqueta de aeroporto,
cortesia e expetativas.

219
00:12:56,944 --> 00:12:58,362
Boa história, papá!

220
00:12:58,612 --> 00:13:00,280
É tudo verdade.

221
00:13:00,531 --> 00:13:04,284
Quem quer mais doces
e dólares de prata fora de circulação?

222
00:13:04,535 --> 00:13:05,869
Então, tu és o Dusty.

223
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
Claro que sou. Tu deves ser
o novo e melhorado marido.

224
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
Vem daí, grandalhão.

225
00:13:26,807 --> 00:13:28,475
Já te conheci, no aeroporto.

226
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Não me lembro, amigo.

227
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Fui ter contigo e perguntei-te
se eras o Dusty.

228
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Tenho a certeza de que me lembraria
de um tipo do teu tamanho.

229
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
O erro foi meu.

230
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
OK, era eu no aeroporto.

231
00:13:38,735 --> 00:13:40,070
- Eu sei!
- A verdade é que...

232
00:13:40,320 --> 00:13:43,824
...te vi e pensei:
"Este tipo está a criar os meus filhos?"

233
00:13:44,074 --> 00:13:47,160
"Bolas, este parece ser a sério."
Quero dizer, olha para ti.

234
00:13:47,411 --> 00:13:49,913
Tu percebeste tudo,
desvendaste o código.

235
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Não tenho a certeza disso.

236
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Não me venhas com humildades.

237
00:13:53,667 --> 00:13:56,170
Ele é muito humilde,
é humilde demais.

238
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
Querido, sabes o que fazes.
Toda a gente diz isso.

239
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Sim, eu sei o que faço.

240
00:14:02,342 --> 00:14:04,761
Estás a ver porque
entrei em pânico no aeroporto.

241
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
- Desculpa.
- Não faz mal.

242
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
São águas incertas para navegar.

243
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Claro que são.
Isso é inspirador.

244
00:14:11,268 --> 00:14:13,812
Achei estranho
a Sara não me ter falado de ti.

245
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Pensei no que estaria a esconder.

246
00:14:15,522 --> 00:14:16,857
Agora já sei.

247
00:14:17,691 --> 00:14:18,859
Um campeão.

248
00:14:19,693 --> 00:14:22,529
Brad! Viste a mota do pai?

249
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
- Não é fixe?
- Claro que é.

250
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
O que é, uma Indian?

251
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Sim.

252
00:14:29,369 --> 00:14:32,206
Penso que são fabricadas
em Minneapolis.

253
00:14:33,040 --> 00:14:36,877
Nunca fui lá, mas é o cenário
do The Mary Tyler Moore Show.

254
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Como se chama o outro... Rhoda.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
Que foi uma adaptação.

256
00:14:43,383 --> 00:14:46,053
Meu! Conheces mesmo
as motas, Brad. Andas de mota?

257
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Sim!

258
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
- A sério?
- Sim.

259
00:14:48,972 --> 00:14:53,644
Bem, agora já não.
Andava, na universidade. Tinha...

260
00:14:54,061 --> 00:14:57,397
...uma Kawa...saki?
Kawasaki 9, e...

261
00:14:58,398 --> 00:15:02,402
Com os guarda-lamas
e a junta do quadro...

262
00:15:02,736 --> 00:15:06,990
Devias levá-la a passear,
ver do que ela é capaz. Tem potência.

263
00:15:07,574 --> 00:15:09,243
Sim, Brad! Por favor!

264
00:15:09,576 --> 00:15:13,080
Não, está na hora de dormir.
Já passou muito da vossa hora.

265
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
Vão lá, escutem a vossa mãe.
Olhem...

266
00:15:15,832 --> 00:15:18,085
Não quero intrometer-me,

267
00:15:18,502 --> 00:15:21,505
mas seria muito importante para mim
aconchegar estas duas fofuras.

268
00:15:22,422 --> 00:15:26,760
Sim. Sim, claro.
São os teus filhos. Aconchega.

269
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Obrigado por isso, Brad.

270
00:15:30,430 --> 00:15:33,767
O rei fez asneira,
ele fez asneira da grossa.

271
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
Ele pensava que podia partir
para ir matar dragões

272
00:15:36,603 --> 00:15:39,106
e que a sua rainha ficaria
à espera dele para sempre.

273
00:15:39,356 --> 00:15:43,110
Depois o rei recebeu a notícia
que o seu reino tinha sido dominado

274
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
por um rei padrasto com caracóis
ruivos e um bom crédito?

275
00:15:46,363 --> 00:15:49,867
O rei cavalgou pelas suas terras
e quando chegou

276
00:15:50,117 --> 00:15:53,620
contemplou a sua rainha, recordando
os bons momentos que tinham vivido,

277
00:15:53,871 --> 00:15:55,706
pois ele tinha-a conhecido
no seu melhor momento,

278
00:15:55,956 --> 00:15:59,126
quando ela estava disposta a tudo,
mas mesmo tudo.

279
00:15:59,376 --> 00:16:02,212
Parece que o vosso pai está a contar
uma lenda épica. Posso ouvir?

280
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
Já está a ficar tarde.
Vocês precisam de ir dormir.

281
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Não! Continua a história,
por favor!

282
00:16:07,050 --> 00:16:10,888
Adorava ficar aqui a noite toda,
mas vamos respeitar as regras do Brad,

283
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
por muito arbitrárias que pareçam.

284
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Boa noite, meus tesourinhos dourados.

285
00:16:19,062 --> 00:16:21,732
Boa noite, meus querubins mágicos.

286
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
Aqui vão beijos de borboletas

287
00:16:24,234 --> 00:16:25,569
e beijos de esquimó.

288
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
Boa noite, amigo.
Durmam bem.

289
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
Quem quer cócegas de boa noite?

290
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Eu!

291
00:16:31,992 --> 00:16:34,328
Boa noite, meu bafinho de Deus.

292
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
Boa noite, minha lágrima de Jesus.

293
00:16:36,496 --> 00:16:40,000
Quase me esquecia das minhas
famosas coçadelas de boa noite.

294
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
Tão relaxantes...

295
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Boa noite, fofinha.

296
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
Quem quer vinte dólares?

297
00:16:45,839 --> 00:16:47,341
- Vinte dólares?
- O quê?

298
00:16:47,674 --> 00:16:50,677
Uma para ti e uma para ti.

299
00:16:50,928 --> 00:16:52,846
- Não sei se isso é apropriado.
- Não te preocupes.

300
00:16:53,096 --> 00:16:54,181
Boa noite.

301
00:16:56,016 --> 00:17:00,187
Porque não passas por cá amanhã
depois da escola?

302
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
- Então e a fresquinha?
- A fresquinha?

303
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
Prometeste-me uma fresquinha
e um aperto de mão.

304
00:17:05,108 --> 00:17:08,444
- Sai uma fresquinha.
- Vou buscar o casaco e vamos lá fora.

305
00:17:11,865 --> 00:17:14,367
O que estás a fazer?
Agora são amigos do peito?

306
00:17:14,617 --> 00:17:19,373
Não. Afinal, ofereci-lhe uma fresquinha.
Tenho de honrar essa promessa.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,042
Está bem, dá-lhe uma fresquinha
e depois livra-te dele, OK?

308
00:17:23,377 --> 00:17:27,214
Ergue a Vedação Amorosa,
lembras-te? Depois vem para a cama.

309
00:17:28,214 --> 00:17:29,383
Claro.

310
00:17:33,136 --> 00:17:34,638
O que andas a fazer aqui?

311
00:17:34,888 --> 00:17:38,725
É uma casa na árvore.
Um pequeno...

312
00:17:39,393 --> 00:17:42,396
...projeto para criar laços,
para mim e para o Dylan.

313
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Estamos a trabalhar nela
há dois meses.

314
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
- Tem bom aspeto.
- Obrigado.

315
00:17:47,651 --> 00:17:52,072
Então, Dusty, quanto tempo achas
que vais ficar por cá?

316
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
A verdade é que vou apanhar
um avião daqui a uma semana.

317
00:17:55,742 --> 00:17:57,578
Vou para o mundo
e lutar pela América.

318
00:17:57,828 --> 00:17:59,913
Estou a ver.
És soldado?

319
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
Não.

320
00:18:01,582 --> 00:18:03,917
- Então, és um...
- Sim.

321
00:18:04,501 --> 00:18:05,836
Sim, o quê?

322
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Não quero que saibas
mais do que isso, Brad.

323
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Está bem.

324
00:18:11,425 --> 00:18:13,260
VEDAÇÃO AMOROSA

325
00:18:13,594 --> 00:18:15,929
Acho que devíamos definir
um horário de visitas.

326
00:18:16,180 --> 00:18:19,850
Assim, vais poder
ter bastante tempo com as crianças...

327
00:18:20,100 --> 00:18:21,435
Vamos deixar-nos de tretas, Brad.

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,938
Não precisamos de deixar as tretas.

329
00:18:25,272 --> 00:18:29,526
Queres saber o que faço aqui. Para
de olhar para o que escreveste na mão.

330
00:18:29,776 --> 00:18:32,613
Sê um homem e pergunta-me, Brad.

331
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
OK. O que estás a fazer aqui?

332
00:18:35,449 --> 00:18:38,785
Ambos sabemos que os miúdos
precisam de um modelo masculino.

333
00:18:39,119 --> 00:18:43,373
A Sara fez a escolha dela, eu sou
homem para deixar que sejas tu.

334
00:18:43,957 --> 00:18:46,126
Vou mostrar aos meus filhos
que és tu.

335
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
Vou dar-lhes a minha permissão
para confiarem em ti.

336
00:18:49,546 --> 00:18:51,215
Para te adorarem...

337
00:18:52,132 --> 00:18:53,550
...e te chamarem pai.

338
00:18:53,967 --> 00:18:56,136
- Farias isso por mim?
- Não.

339
00:18:57,304 --> 00:18:58,972
Mas vou fazer isso por eles.

340
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
É isso que queres, não é?

341
00:19:02,142 --> 00:19:04,144
Mais do que outra coisa qualquer.

342
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
Ele enganou-te.
Foste completamente enganado.

343
00:19:08,315 --> 00:19:11,985
Sei que parece isso, porque
prometi que ia pedir-lhe para sair

344
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
e convidei-o para ficar uma semana,
mas ele não me enganou.

345
00:19:15,989 --> 00:19:18,325
Sabes o que ele fez?
Acabou com as tretas.

346
00:19:18,575 --> 00:19:21,662
- Foi?
- Admito que foi revitalizante.

347
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
Acho que mais pessoas
deviam acabar com as tretas, sabes?

348
00:19:25,666 --> 00:19:29,920
Numa conversa, ele passou
oito capítulos no meu livro de padrasto.

349
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Isto vai ser tão bom
para mim e para os miúdos.

350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Não fazes ideia de com quem
estás a meter-te.

351
00:19:35,509 --> 00:19:37,845
O Dusty é um manipulador,
é o que ele sabe fazer.

352
00:19:38,095 --> 00:19:41,682
Ele é um elogiador impressionante,
não há dúvidas.

353
00:19:42,015 --> 00:19:43,851
Mas tenho de dizer,

354
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
acho que aqui dentro,
ele tem um coração de manteiga.

355
00:19:48,605 --> 00:19:50,774
Sabes?
Acho que ele é muito intenso.

356
00:19:51,024 --> 00:19:55,362
Ele precisa de um grande ouvido
e eu tenho aqui um.

357
00:20:00,492 --> 00:20:02,160
Bom dia, Dusty.

358
00:20:02,995 --> 00:20:05,664
- Já estás em cima do acontecimento.
- Levantei-me cedo e fiz trinta.

359
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
- Trinta minutos de quê?
- Trinta quilómetros.

360
00:20:08,166 --> 00:20:11,879
Fiz um aquecimento e bolos de canela
para a família toda.

361
00:20:11,962 --> 00:20:13,088
Também fiz um para ti.

362
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
Uau, impressionante.
Obrigado.

363
00:20:16,425 --> 00:20:18,594
- Bom dia.
- Cheira muito bem!

364
00:20:18,927 --> 00:20:21,763
O nosso pai é um supercozinheiro,
superfixe.

365
00:20:22,097 --> 00:20:23,432
Aqui têm.

366
00:20:23,682 --> 00:20:26,602
Isto é mesmo parecido
com os bolos de canela da padaria.

367
00:20:26,852 --> 00:20:28,770
Obrigado.
És muito simpático.

368
00:20:29,771 --> 00:20:34,109
Têm exatamente o mesmo sabor!
A mesma forma, estilo, a cobertura.

369
00:20:34,443 --> 00:20:36,862
Agora estás a envergonhar-me,
mas agradeço o elogio.

370
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
Bom dia, Sara-fofa.

371
00:20:40,199 --> 00:20:43,952
Malta, eu e o Brad conversámos ontem
sobre a importância da família.

372
00:20:44,203 --> 00:20:46,121
Só quero dizer algumas palavras.

373
00:20:46,622 --> 00:20:47,623
Isso seria ótimo.

374
00:20:47,873 --> 00:20:52,211
Meninos, as famílias podem estar
sempre a crescer e a mudar. Às vezes,

375
00:20:52,461 --> 00:20:54,755
alguém bate à porta
do nosso coração

376
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
e não temos a certeza
se temos espaço para mais um.

377
00:20:57,049 --> 00:20:59,718
Mas está aqui alguém
que eu espero que aprendam a amar.

378
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
Está bem?

379
00:21:03,305 --> 00:21:04,640
Vem cá, rapaz!

380
00:21:05,641 --> 00:21:06,892
Um cãozinho!

381
00:21:08,644 --> 00:21:09,811
Trouxeste um cão para casa?

382
00:21:10,062 --> 00:21:13,398
Há problema? Parecias entusiasmado
quando eu comecei a conversa.

383
00:21:13,565 --> 00:21:14,900
Pensei que estavas a falar
sobre mim.

384
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
Não és um cão, Brad.

385
00:21:16,902 --> 00:21:18,904
A noite passada, a nossa conversa...

386
00:21:19,154 --> 00:21:21,323
Isso tem de acontecer organicamente.

387
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
- Não pode acontecer agora?
- Não pode.

388
00:21:23,909 --> 00:21:26,078
- Estás sujo.
- Que idade tem esta coisa?

389
00:21:26,328 --> 00:21:29,998
Deve ter uns 15 anos.
Encontrei-o esta manhã, numa sarjeta.

390
00:21:30,249 --> 00:21:32,417
Chamei-lhe Tumor,
porque cresce cá dentro.

391
00:21:32,668 --> 00:21:34,336
Mãe, podemos ficar
com o Tumor?

392
00:21:34,586 --> 00:21:36,338
Vou deixar isto para o Brad.

393
00:21:36,672 --> 00:21:37,840
Por favor, Brad!

394
00:21:38,674 --> 00:21:42,010
Porque é que ele olha para mim assim?
Ele só olha para mim.

395
00:21:42,261 --> 00:21:44,429
Porque não arranjamos antes
um cachorro?

396
00:21:44,680 --> 00:21:46,849
O que vão eles aprender
com um cachorro?

397
00:21:47,099 --> 00:21:50,102
Um cão velho como o Tumor
andou pelo mundo, foi livre.

398
00:21:50,352 --> 00:21:53,355
Lutou para sobreviver e viu coisas
que nós nem sonhamos.

399
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
Olha para a sabedoria
naqueles olhos enevoados.

400
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
Sabes o que acontece a cães velhos
em canis, estão na cela da morte.

401
00:21:59,695 --> 00:22:01,530
Não, Brad,
não mates o nosso cão!

402
00:22:01,780 --> 00:22:03,115
Odeio-te!

403
00:22:03,699 --> 00:22:05,033
Está bem.

404
00:22:05,367 --> 00:22:09,204
Podes viver essas semanas
que te restam connosco.

405
00:22:09,872 --> 00:22:12,291
- Obrigado, Brad.
- Já não te odeio.

406
00:22:13,458 --> 00:22:14,543
Ele vai fazer cocó!

407
00:22:14,793 --> 00:22:16,128
Meu Deus!

408
00:22:16,378 --> 00:22:17,880
Nós limpamos!

409
00:22:18,130 --> 00:22:20,966
Olha para isto. Já está
a ensinar-lhes responsabilidade.

410
00:22:21,216 --> 00:22:24,887
Quando apanharem o cocó, usem luvas.
Ele deve ter lombrigas.

411
00:22:33,228 --> 00:22:36,899
Dusty, podes tirar isto daqui?
Não consigo tirar o carro da garagem.

412
00:22:37,149 --> 00:22:39,151
Brad, importas-te?
Queria tomar um duche.

413
00:22:39,401 --> 00:22:40,903
Claro, tudo bem.

414
00:22:42,571 --> 00:22:44,239
Querido, está a trancar-me.

415
00:22:44,573 --> 00:22:47,075
Não te preocupes,
vamos resolver isto.

416
00:22:47,409 --> 00:22:49,745
O que estás a fazer?
Brad, não...

417
00:22:51,079 --> 00:22:52,748
Afastem-se daquilo, por favor.

418
00:22:54,416 --> 00:22:55,751
Querido, o que estás a fazer?

419
00:22:57,252 --> 00:23:00,088
- Isso não é boa ideia, Brad.
- Dusty!

420
00:23:00,589 --> 00:23:03,258
Está a vibrar até aos meus ombros.

421
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
É muita mota, meu.

422
00:23:06,428 --> 00:23:09,598
Tudo controlado. Toma o duche,
para poderes vestir uma camisola.

423
00:23:09,848 --> 00:23:12,935
Fica-te bem. Lembra-te:
uma para baixo, quatro para cima.

424
00:23:13,185 --> 00:23:14,770
Todos sabem que é uma para...

425
00:23:16,522 --> 00:23:18,106
Cuidado! Cuidado!

426
00:23:32,204 --> 00:23:33,872
O Brad morreu?

427
00:23:34,122 --> 00:23:37,626
Acho que temos de nos preparar
para essa possibilidade, fofinha.

428
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
Brad!

429
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Brad!

430
00:23:47,386 --> 00:23:50,389
Meu Deus! Brad, estás bem?

431
00:23:50,639 --> 00:23:53,976
Não, não estou nada bem.
Estou na parede. Tenho medo.

432
00:23:54,226 --> 00:23:55,227
Querido...

433
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
Pensei que sabias andar de mota.

434
00:23:57,563 --> 00:23:59,898
Eu sei andar!
Podes ir vestir uma camisola?

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Se soubesses andar,
não estarias preso numa parede.

436
00:24:02,734 --> 00:24:05,904
Lamento dizer, mas ele tem razão.
Quase mataste os miúdos!

437
00:24:06,154 --> 00:24:07,781
Não vamos massacrar o Brad.

438
00:24:07,865 --> 00:24:09,992
Estava a exibir-se para os miúdos
e correu mal.

439
00:24:10,325 --> 00:24:12,494
Vamos agradecer
por ninguém se ter magoado.

440
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Eu magoei-me!

441
00:24:13,912 --> 00:24:16,915
Miúdos, oiçam. Isto é
uma boa lição porque não se mente

442
00:24:17,165 --> 00:24:20,836
sobre as nossas capacidades
de fazer coisas que não sabemos fazer.

443
00:24:21,086 --> 00:24:22,754
Tenho o braço preso na parede.

444
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
Eu tiro-te daí.

445
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
Não, não faças nada.

446
00:24:26,592 --> 00:24:28,594
Podes vestir uma camisola,
por favor?

447
00:24:28,844 --> 00:24:30,512
Tenta acalmar-te, OK?

448
00:24:36,018 --> 00:24:38,270
Lamento imenso
o que aconteceu ao teu carro.

449
00:24:38,520 --> 00:24:40,522
Lamento o que aconteceu à mota.

450
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Não sofreu danos, nem um arranhão.

451
00:24:43,025 --> 00:24:44,860
- Nem um arranhão?
- Inacreditável.

452
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
Isso é tão bom.

453
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
Vamos continuar,
por dentro dos cones!

454
00:24:55,120 --> 00:24:56,622
Como um gelado!

455
00:24:56,872 --> 00:24:57,873
Bom dia, Jerry!

456
00:24:58,123 --> 00:24:59,875
Fiquem dentro dos cones!

457
00:25:00,209 --> 00:25:02,878
Não, papá!
Tens de ficar dentro dos cones!

458
00:25:03,128 --> 00:25:05,380
Para dentro dos cones!

459
00:25:05,631 --> 00:25:09,718
Isso mesmo. Vamos manter os miúdos
em segurança. Obrigada, Brad!

460
00:25:10,052 --> 00:25:11,386
Desculpe, Doris.

461
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
Esta linha pode ser perturbadora
para quem não está habituado.

462
00:25:17,309 --> 00:25:21,480
Poisei um helicóptero no meio de
um motim numa prisão. Eu safo-me.

463
00:25:22,731 --> 00:25:26,401
Adeus, meninos! Eu adoro-vos!
Tenham um dia excelente!

464
00:25:26,735 --> 00:25:29,571
- Trabalhem bem.
- Tenho um dia ótimo. Adoro-vos!

465
00:25:33,075 --> 00:25:36,245
O mais excitante é que acabámos
de abrir no 68º mercado,

466
00:25:36,495 --> 00:25:40,832
o que faz da Panda a estação
de jazz calmo número três da América.

467
00:25:43,085 --> 00:25:46,421
Aqui está, o meu cantinho.

468
00:25:47,256 --> 00:25:51,093
Tenho de admitir,
é mais do que eu esperava.

469
00:25:53,762 --> 00:25:56,265
- Tenho inveja de ti, Brad.
- Para com isso.

470
00:25:56,515 --> 00:25:58,517
É verdade.
Tu és um bom tipo,

471
00:25:58,767 --> 00:26:02,688
tens uma vida boa, e a mulher
mais fantástica do mundo adora-te.

472
00:26:02,938 --> 00:26:03,939
Obrigado por dizeres isso.

473
00:26:04,273 --> 00:26:08,527
É verdade. O sacrifício que ela
faz por ti, é amor verdadeiro.

474
00:26:08,777 --> 00:26:12,447
- Sacrifício?
- Claro. Ela quer outro bebé.

475
00:26:14,116 --> 00:26:15,534
Ela quer outro bebé?

476
00:26:15,784 --> 00:26:20,122
Para ela largar isso e casar com
um homem que é um deserto, é amor.

477
00:26:21,123 --> 00:26:23,125
- Como é que sabes que eu não...
- Bradley.

478
00:26:23,959 --> 00:26:26,044
A Caroline diz que vamos ouvir
um novo talento.

479
00:26:26,295 --> 00:26:28,297
Sim, senhor,
dentro de cerca de 15 minutos.

480
00:26:28,714 --> 00:26:31,800
Como correram as coisas
com o sacana do ex-marido?

481
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
Deste-lhe conta do canastro
com aquela tua Vedação Amorosa?

482
00:26:35,137 --> 00:26:39,808
Isso é interessante, Sr. Holt, porque
quero apresentar-lhe o Dusty Mayron.

483
00:26:40,142 --> 00:26:44,146
Cruzes canhoto.
Ela casou com ele primeiro?

484
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
OK, vamos estabelecer regras básicas,
menino bonito.

485
00:26:47,399 --> 00:26:48,400
Aerotransportada?

486
00:26:48,901 --> 00:26:51,236
O seu pin na lapela.
A 101ª é uma divisão dos diabos.

487
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
Obrigado, Dusty.

488
00:26:53,739 --> 00:26:55,157
Tu és da Aerotransportada?

489
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
Não, senhor,
não partilho dessa honra,

490
00:26:56,700 --> 00:26:59,077
mas fico honrado por estar na presença
de alguém que é.

491
00:26:59,328 --> 00:27:02,164
Divisão Aerotransportada?
Esses tipos adoram voar.

492
00:27:02,664 --> 00:27:05,834
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Obrigado. Prazer em conhecer-te.

493
00:27:06,084 --> 00:27:07,169
É uma honra.

494
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
Amigos rápidos.

495
00:27:09,671 --> 00:27:11,006
Maravilhoso.

496
00:27:11,256 --> 00:27:12,424
Não acredito!

497
00:27:12,674 --> 00:27:14,510
Passaram armas

498
00:27:14,760 --> 00:27:18,764
a guerrilheiros libertadores
e o cartel nunca suspeitou de nada?

499
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
De certeza que começaram
a suspeitar,

500
00:27:20,474 --> 00:27:23,852
depois de estarem numa bola de fogo
do tamanho de quatro quarteirões.

501
00:27:24,853 --> 00:27:28,190
Espetacular! Adorei!
Isto é demais, Brad!

502
00:27:28,440 --> 00:27:31,109
Se ele fosse o ex da minha mulher,
metia uma bala na cabeça.

503
00:27:32,361 --> 00:27:33,862
Leo, para com isso.

504
00:27:34,196 --> 00:27:38,200
Senhor, acho que o Barry está pronto.
Vai gostar muito deste tipo.

505
00:27:38,867 --> 00:27:40,536
Preparado para ouvir.

506
00:27:42,871 --> 00:27:45,541
Um, zero, três ponto seis,

507
00:27:45,874 --> 00:27:47,876
a Panda!

508
00:27:50,212 --> 00:27:51,380
Está bem.

509
00:27:53,131 --> 00:27:54,550
- Gostas dele, Brad?
- Gosto.

510
00:27:54,883 --> 00:27:59,221
Penso que a voz dele
tem uma fiabilidade calorosa

511
00:27:59,555 --> 00:28:02,224
em que todos os ouvintes
da Panda podem confiar.

512
00:28:02,891 --> 00:28:04,393
O que achas, Duster?

513
00:28:05,394 --> 00:28:07,229
O Dusty agora trabalha
para a Rádio Panda?

514
00:28:07,646 --> 00:28:11,149
O Brad tem razão. O jazz calmo
não é a minha onda. Não comento.

515
00:28:11,400 --> 00:28:13,402
Não é a onda de ninguém.

516
00:28:13,652 --> 00:28:15,988
- É a minha onda.
- Claro que é, Brad.

517
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
O que é que achas?

518
00:28:17,990 --> 00:28:20,993
Parece-me um pouco flácida.
Precisam de um voz com...

519
00:28:21,243 --> 00:28:22,828
...virilidade e esperança,
que diga aos ouvintes:

520
00:28:22,911 --> 00:28:26,081
"Ei! Talvez a próxima canção
não seja tão má como a última."

521
00:28:26,331 --> 00:28:28,500
Também acho que beneficiavam
de algo como...

522
00:28:28,750 --> 00:28:31,587
Um, zero, três ponto seis,

523
00:28:32,087 --> 00:28:34,423
a Panda!

524
00:28:38,594 --> 00:28:40,596
O que aconteceu?

525
00:28:41,597 --> 00:28:43,932
Ele cantou o slogan da rádio.

526
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
Lindo menino!

527
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
Papá!

528
00:28:50,272 --> 00:28:52,357
É o momento perfeito.
Escutem.

529
00:28:56,111 --> 00:28:57,112
Esse és tu?

530
00:28:57,196 --> 00:28:58,530
És tu?

531
00:28:59,281 --> 00:29:00,866
Porque é que é ele?

532
00:29:01,116 --> 00:29:04,786
Levei-o para o trabalho e, 15 minutos
depois, está a fazer a voz da Panda.

533
00:29:05,037 --> 00:29:07,873
Acreditam nisto?
Gravei uma vez às 9h30 desta manhã

534
00:29:08,123 --> 00:29:11,126
e já passou onze vezes.
Recebo $182 cada vez que passa?

535
00:29:11,376 --> 00:29:12,711
Cada vez, sim.

536
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Dinheiro!

537
00:29:14,213 --> 00:29:16,798
Veem porque adoro a América
ainda mais do que os outros?

538
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
O que é isto?

539
00:29:18,717 --> 00:29:22,387
O biscateiro que contratei.
Está a reparar os danos.

540
00:29:22,721 --> 00:29:24,890
A tua esposa teve de contratar
um homem? Para quê?

541
00:29:25,140 --> 00:29:27,643
Uns perfis, reparar lã de rocha,
gesso e meter massa de vidro?

542
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
Damos conta disso esta noite.

543
00:29:31,730 --> 00:29:32,731
Sim.

544
00:29:32,981 --> 00:29:37,819
É só meter massa nos perfis
e... sabes, umas cenas dessas.

545
00:29:38,153 --> 00:29:39,821
Vamos até lá...

546
00:29:40,989 --> 00:29:42,824
...e é só dar conta daquilo.

547
00:29:43,075 --> 00:29:44,409
O Dusty é bastante bom
com as mãos.

548
00:29:44,660 --> 00:29:46,245
Sou bom com as mãos, ela sabe.

549
00:29:47,663 --> 00:29:49,915
OK, eu vou lá acima e...

550
00:29:50,165 --> 00:29:51,834
Queres que eu vá?
Eu mando-o pirar-se daqui.

551
00:29:52,084 --> 00:29:53,252
Não, está tudo bem.

552
00:29:53,502 --> 00:29:56,004
- Vou dizer-lhe, "Olha, amigo?"
- Diz-lhe que os homens estão aqui.

553
00:29:56,255 --> 00:29:57,923
- Eu digo isso.
- Vamos a isso.

554
00:29:58,173 --> 00:30:01,176
Não quero dar-lhe a entender
que ele não é homem. Vou dizer:

555
00:30:01,426 --> 00:30:03,428
"Os rapazes voltaram a casa".

556
00:30:09,351 --> 00:30:10,519
Olá.

557
00:30:12,020 --> 00:30:13,856
Sou o Brad.
A minha esposa contratou-o.

558
00:30:14,106 --> 00:30:15,107
Prazer em conhecê-lo, Brad.

559
00:30:15,357 --> 00:30:18,694
Só vim aqui para lhe dizer...

560
00:30:20,362 --> 00:30:23,031
...que... espero que tenha sorte.

561
00:30:23,699 --> 00:30:25,534
Obrigado por me desejar sorte.

562
00:30:25,784 --> 00:30:26,952
Estarei lá em baixo.

563
00:30:28,787 --> 00:30:30,205
Então?
O que aconteceu?

564
00:30:30,455 --> 00:30:35,460
Ele já começou e acho que...
não me parece bem.

565
00:30:35,711 --> 00:30:38,213
- Porquê? Porque ele é negro?
- Não. Não.

566
00:30:38,714 --> 00:30:40,048
Megan! Dylan!

567
00:30:40,299 --> 00:30:41,884
- O que estás a fazer?
- Momento de ensino.

568
00:30:42,634 --> 00:30:45,846
O que chamaríamos ao Brad se ele
tratasse alguém de forma diferente

569
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
só por causa da cor da pele?

570
00:30:48,390 --> 00:30:50,392
O Brad está a ser racismo?

571
00:30:50,642 --> 00:30:52,311
Racista, querido.
O Brad é racista.

572
00:30:52,561 --> 00:30:54,146
- Querida?
- Mas não é de propósito.

573
00:30:54,396 --> 00:30:55,731
O Brad é membro do Klan?

574
00:30:55,981 --> 00:31:00,652
Não. Então sou racista
porque não despeço uma pessoa?

575
00:31:00,903 --> 00:31:02,905
- Bem, sim, és.
- Sim, és.

576
00:31:05,407 --> 00:31:07,576
Senhor, está a ver isto
de forma errada.

577
00:31:07,826 --> 00:31:11,413
Claro. Vê a cor da minha pele
e de repente é o Sr. Faz-Tudo.

578
00:31:11,747 --> 00:31:14,416
Não disso. Deixe-me pagar
pelo tempo e a deslocação.

579
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
Não me faça favores,
menina racista.

580
00:31:18,754 --> 00:31:20,005
Não sou uma mulher.

581
00:31:20,255 --> 00:31:23,592
- Tomaste a atitude certa.
- Eu não sinto isso.

582
00:31:23,842 --> 00:31:24,843
Onde guardas as tuas ferramentas?

583
00:31:25,093 --> 00:31:27,429
Eu sei onde estão,
no aparador!

584
00:31:29,014 --> 00:31:30,766
Guardas as ferramentas
no aparador?

585
00:31:31,016 --> 00:31:33,352
- O acesso é mais fácil.
- É conveniente.

586
00:31:36,104 --> 00:31:37,523
Isto parece uma caixa de anzóis.
Vamos pescar?

587
00:31:37,773 --> 00:31:39,775
Não, a não ser que queiras
ir pescar.

588
00:31:40,025 --> 00:31:43,946
O que tens aqui? Martelo,
fita de pintor, três pilhas...

589
00:31:44,363 --> 00:31:45,364
...e um tampão.

590
00:31:45,614 --> 00:31:48,283
- Um tampão dá jeito para...
- Eu sei para que dão jeito.

591
00:31:49,117 --> 00:31:50,452
Não vamos reparar nós?

592
00:31:50,702 --> 00:31:52,996
Brad, comprar o equipamento
ia ficar mais caro

593
00:31:53,080 --> 00:31:55,374
do que contratar alguém.

594
00:32:02,047 --> 00:32:03,382
Então o rei pensou

595
00:32:03,632 --> 00:32:06,093
que o rei padrasto parecia porreiro
de início, talvez um pouco mole,

596
00:32:06,176 --> 00:32:08,303
mas a rainha precisava
de quem pusesse comida na mesa.

597
00:32:08,554 --> 00:32:12,224
Mas o rei começou a duvidar
da liderança do rei padrasto.

598
00:32:12,474 --> 00:32:15,143
Então, o rei decidiu
que só havia uma forma de...

599
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
A história é gira?

600
00:32:16,645 --> 00:32:18,814
Sim, o rei voltou
finalmente para o seu castelo.

601
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
Mas o rei padrasto malvado
não queria devolver a coroa.

602
00:32:22,734 --> 00:32:25,404
Acho que já ouvi esta história.

603
00:32:25,654 --> 00:32:27,239
É das mais antigas, Brad.

604
00:32:27,489 --> 00:32:29,992
Sabem? Afinal o rei padrasto
não era malvado.

605
00:32:30,242 --> 00:32:31,994
Ele era mesmo um bom tipo.

606
00:32:32,244 --> 00:32:35,414
Era divertido nas festas,
bom conversador, afável, e ele viu

607
00:32:35,664 --> 00:32:38,083
que a bela rainha
e o seu príncipe e a sua princesa

608
00:32:38,333 --> 00:32:42,004
estavam sozinhos
e veio corajosamente em seu auxílio.

609
00:32:42,254 --> 00:32:46,258
A rainha não estava triste porque o
rei padrasto não lhe dava um herdeiro?

610
00:32:46,508 --> 00:32:51,180
- OK, isto está a tornar-se pessoal.
- São só contos de fadas.

611
00:32:51,597 --> 00:32:56,101
Bom, a rainha não estava triste,
só para que fique registado.

612
00:32:56,351 --> 00:32:59,021
O rei padrasto tinha a certeza
de que ela não se importava.

613
00:32:59,271 --> 00:33:03,108
Sim, o Brad tem razão.
De certeza que a rainha estava feliz.

614
00:33:10,365 --> 00:33:11,533
Querido?

615
00:33:12,784 --> 00:33:14,369
O que se passa?

616
00:33:15,120 --> 00:33:17,039
Ainda estás triste por o Dusty
ter encontrado o teu tampão?

617
00:33:17,289 --> 00:33:19,374
Não, quero dizer...

618
00:33:20,209 --> 00:33:24,046
Foi um pouco humilhante,
mas é apenas... eu fiquei...

619
00:33:25,881 --> 00:33:28,884
Há a possibilidade
de quereres outro bebé?

620
00:33:29,551 --> 00:33:32,888
Meu Deus.
O Dusty disse alguma coisa?

621
00:33:33,889 --> 00:33:35,891
Ele só está a tentar manipular-te.

622
00:33:36,141 --> 00:33:37,476
Então, não é verdade?

623
00:33:42,064 --> 00:33:44,733
Está bem.
Talvez quisesse outro bebé.

624
00:33:45,484 --> 00:33:47,653
Mas não é possível,
com o que te aconteceu...

625
00:33:47,903 --> 00:33:52,241
Não estou a culpá-los, adoro-os.
São os meus amigos felpudos.

626
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
- Não precisas de dizer isso.
- Mas são.

627
00:33:55,494 --> 00:33:58,330
Estou 100% feliz
com a família que tenho.

628
00:33:58,914 --> 00:34:02,918
Só estou a tolerá-lo porque
os miúdos estão felizes por vê-lo.

629
00:34:03,168 --> 00:34:05,170
Quero que tenham
uma relação com ele.

630
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
Sabes uma coisa?

631
00:34:08,340 --> 00:34:12,511
Quero ver a cara dele quando ele vir
o quanto fazes pelos miúdos dele.

632
00:34:13,262 --> 00:34:15,597
Sim, quero dizer, eu...

633
00:34:16,598 --> 00:34:18,934
...estou envolvido,
envolvido emocionalmente.

634
00:34:19,268 --> 00:34:20,351
Claro que estás.

635
00:34:20,601 --> 00:34:22,271
Tens toda a razão.

636
00:34:22,603 --> 00:34:26,275
É a altura certa para o Dusty
ver como é um pai verdadeiro.

637
00:34:26,608 --> 00:34:28,277
Estou em brasa!

638
00:34:29,945 --> 00:34:31,780
Vamos lá dormir.

639
00:34:32,114 --> 00:34:34,199
QUINTA-FEIRA
ANFITRIÃO DE VISITA DE ESTUDO

640
00:34:50,299 --> 00:34:52,301
SEXTA-FEIRA
GUIA DAS ESCUTEIRAS

641
00:34:58,557 --> 00:35:00,893
PADRASTO PASSO A PASSO

642
00:35:01,727 --> 00:35:04,646
SÁBADO
TREINADOR DE CENTRO SOCIAL

643
00:35:12,154 --> 00:35:13,322
DIVIRTAM-SE

644
00:35:15,991 --> 00:35:18,160
DOMINGO
CATEQUESE

645
00:35:26,585 --> 00:35:27,586
Aleluia!

646
00:35:37,012 --> 00:35:39,515
Olá, rapazes!
Olá, T.J.!

647
00:35:51,693 --> 00:35:55,697
Brad, olha o que o pai fez!
Ele acabou a casa na árvore!

648
00:35:56,031 --> 00:35:57,699
Ei! B-meu!

649
00:36:00,035 --> 00:36:01,537
Não, tem cuidado!

650
00:36:03,872 --> 00:36:06,041
Desculpa lá. Estás bem?

651
00:36:06,333 --> 00:36:09,002
- O que achaste, meu?
- Um "slide" muito fixe.

652
00:36:09,211 --> 00:36:10,295
É de qualidade militar.

653
00:36:10,546 --> 00:36:12,381
Construíste isto tudo hoje?
Com as minhas ferramentas?

654
00:36:12,631 --> 00:36:15,467
Não consegues construir
uma casa na árvore com um tampão.

655
00:36:15,717 --> 00:36:17,052
Tive uma pequena ajuda.

656
00:36:17,302 --> 00:36:18,971
Dylan, a PS4 está toda ligada.

657
00:36:19,221 --> 00:36:20,973
- Obrigado, tio Griff.
- Tudo bem, amigo.

658
00:36:21,098 --> 00:36:22,182
Tio Griff?

659
00:36:22,432 --> 00:36:25,519
Fui beber uma cerveja, ontem à noite,
e não é que encontro o nosso Griffy?

660
00:36:25,769 --> 00:36:29,773
Começámos a conversar
e demo-nos bem. Ele é fixe, a sério.

661
00:36:30,023 --> 00:36:32,609
Eu sei o que pensas sobre ele,
mas dá-lhe uma hipótese.

662
00:36:32,860 --> 00:36:36,113
Está a passar por um mau bocado,
e tê-lo despedido não ajudou.

663
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
Eu despedi-o porque me obrigaste!

664
00:36:38,031 --> 00:36:40,033
Obriguei-te?
Sou eu que mando aqui?

665
00:36:40,284 --> 00:36:42,536
Que eu saiba,
tu é que és o homem da casa

666
00:36:42,619 --> 00:36:44,204
e eu e o Griffy somos só visitas.

667
00:36:44,454 --> 00:36:46,206
- Ele não vai ficar cá.
- Porque é negro?

668
00:36:46,456 --> 00:36:47,457
Não, não é por isso.

669
00:36:47,708 --> 00:36:49,751
O Griffy ajudou-me a acabar isto,

670
00:36:49,835 --> 00:36:51,461
portanto por mais preconceitos
que possas ter...

671
00:36:51,712 --> 00:36:53,714
Não tenho preconceitos!

672
00:36:53,964 --> 00:36:55,632
- Eu disse "possas ter".
- Não tenho.

673
00:36:55,883 --> 00:36:57,885
Ótimo, porque é uma
das minhas hipóteses.

674
00:36:58,135 --> 00:37:00,804
Meninos, capacetes no halfpipe.
Não esqueçam a segurança.

675
00:37:01,054 --> 00:37:02,139
Halfpipe?

676
00:37:04,308 --> 00:37:07,728
É grande, mas torna a tua casa
a mais fixe do bairro.

677
00:37:07,978 --> 00:37:09,479
Tem sistema de som,

678
00:37:09,730 --> 00:37:12,733
umas câmaras Go-Pro.
Aquele é o Corey, da Red Bull. Corey!

679
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
Tens patrocinador
para o meu quintal?

680
00:37:14,234 --> 00:37:16,570
Sr. Mayron! Quer ser o próximo?

681
00:37:16,904 --> 00:37:20,908
Nicholas, por favor, é Dusty!
E quero. Brad, olha para isto.

682
00:37:22,826 --> 00:37:27,164
Dedico esta aos futuros campeões
de desportos radicais, Dylan e Megan!

683
00:37:50,687 --> 00:37:53,857
Parece que escolheste
a diversão errada, amigo.

684
00:38:03,784 --> 00:38:05,118
Obrigado.

685
00:38:05,536 --> 00:38:06,870
Olá, Sara.

686
00:38:07,287 --> 00:38:08,288
Quem se segue?

687
00:38:08,539 --> 00:38:09,873
Eu!

688
00:38:13,460 --> 00:38:14,962
Olhem!

689
00:38:17,548 --> 00:38:19,716
Que truquezinhos giros, Dusty.

690
00:38:21,802 --> 00:38:22,803
Mesmo adoráveis.

691
00:38:23,053 --> 00:38:24,054
Brad?

692
00:38:24,304 --> 00:38:27,975
Quem quer ver como é que se fazia
nas piscinas vazias de Encino,

693
00:38:28,225 --> 00:38:30,060
Castaic, Irvine, Long Beach?

694
00:38:30,310 --> 00:38:32,145
Santa Clarita?

695
00:38:32,980 --> 00:38:34,648
Santa Cruz?

696
00:38:35,148 --> 00:38:36,149
Fremont?

697
00:38:36,483 --> 00:38:38,151
Querido, desce, por favor.

698
00:38:38,485 --> 00:38:40,988
Estou a pensar nisso... mana.

699
00:38:41,572 --> 00:38:44,241
Vá lá Brad, não passou
assim tanto tempo.

700
00:38:44,491 --> 00:38:45,659
Boa viagem.

701
00:38:55,502 --> 00:38:57,337
Meu Deus! Brad!

702
00:38:57,671 --> 00:38:58,672
Não lhe toquem.

703
00:38:58,922 --> 00:39:00,340
O quê? Ele está ferido.

704
00:39:00,591 --> 00:39:04,094
Eu sei, mas quando há um problema,
quem é que queres encarregue?

705
00:39:04,219 --> 00:39:05,220
Tu?

706
00:39:05,262 --> 00:39:09,516
OK, temos uma emergência.
Qual é a primeira coisa que fazemos?

707
00:39:10,100 --> 00:39:11,768
- Tu! Ruivo!
- Ligamos para as emergências.

708
00:39:12,019 --> 00:39:15,189
Quase. Mas errado.
A primeira coisa é manter a calma.

709
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Bom conselho.

710
00:39:16,523 --> 00:39:18,942
O operador não te entende
se estiveres histérico.

711
00:39:19,026 --> 00:39:20,861
Portanto, vamos respirar fundo.

712
00:39:21,111 --> 00:39:23,030
Estás a gozar comigo? Ajuda-o!

713
00:39:23,280 --> 00:39:25,282
Não me pareces calma, Sara.

714
00:39:25,532 --> 00:39:28,452
Liga para o 112 e diz ao operador
o que aconteceu, com calma.

715
00:39:28,869 --> 00:39:30,537
Quem sabe o que fazemos
a seguir?

716
00:39:30,787 --> 00:39:32,122
Verificar o pulso!

717
00:39:32,372 --> 00:39:33,874
O meu melhor aluno!
Vem cá.

718
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
OK, dois dedos no pescoço,
logo abaixo da orelha.

719
00:39:37,961 --> 00:39:39,296
Sentes o coração a bater?

720
00:39:40,380 --> 00:39:44,051
OK, isso significa que o Brad
está clinicamente... Alguém?

721
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
- Tu, Jean Jacket!
- Morto?

722
00:39:45,802 --> 00:39:47,804
És uma miúda esperta.
Está morto.

723
00:39:48,305 --> 00:39:50,557
Então o que fazemos?
Vá lá, estamos a perdê-lo.

724
00:39:50,807 --> 00:39:52,392
Suporte básico de vida?

725
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
Sim! Linda menina.
Vem até aqui, fofinha.

726
00:39:55,229 --> 00:39:58,899
Entrelaça os dedos assim
e prime para baixo neste sítio.

727
00:39:59,149 --> 00:40:00,734
Bom trabalho, fofinha.

728
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Dusty, depressa!

729
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
OK, eu vou participar.
Observem com atenção.

730
00:40:05,155 --> 00:40:09,409
Quando fazem compressões,
não devem demorar muito. Afastem-se.

731
00:40:13,580 --> 00:40:15,916
Salvei-o!

732
00:40:17,918 --> 00:40:20,587
O meu pai consegue
fazer ressuscitar os mortos!

733
00:40:22,005 --> 00:40:24,091
O Sr. Whitaker é um zombie!

734
00:40:27,594 --> 00:40:31,598
Eu estou bem, a sério.
Só apanhei um esticão.

735
00:40:31,849 --> 00:40:34,017
Só apanhaste uma morte,
foi o que foi.

736
00:40:34,268 --> 00:40:35,936
Pensámos que tinhas morrido.

737
00:40:36,270 --> 00:40:39,606
Desculpa. Fartei-me de ser
o padrasto fatela.

738
00:40:39,857 --> 00:40:41,692
Todos os miúdos pensam
que ele é o Super-homem.

739
00:40:41,942 --> 00:40:43,610
Agora sabes como eu me sentia.

740
00:40:43,944 --> 00:40:48,115
Eu era sempre a mãe má,
a distribuir cenouras e castigos,

741
00:40:48,365 --> 00:40:53,036
enquanto ele vinha de Deus sabe onde
e era o pai fixe e divertido.

742
00:40:53,287 --> 00:40:54,621
Querida, olha...

743
00:40:55,455 --> 00:40:57,124
Eu falo com ele, OK?

744
00:40:57,374 --> 00:41:00,711
Eu digo-lhe para pegar nas coisas dele
e levá-las para o Red Roof Inn.

745
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
Ótimo.

746
00:41:05,465 --> 00:41:08,468
Espera lá.
Então o príncipe Hans é o mau?

747
00:41:08,719 --> 00:41:11,638
Não estava à espera desta.
Pensei que ele amava a Anna.

748
00:41:12,139 --> 00:41:13,807
Odeio o príncipe Hans.

749
00:41:14,725 --> 00:41:16,727
Como te sentes, Faísca?

750
00:41:17,060 --> 00:41:18,812
Faísca.
Essa é hilariante.

751
00:41:19,062 --> 00:41:20,189
Brad, já viste este filme?

752
00:41:20,272 --> 00:41:23,567
É inacreditável.
Duas irmãs, uma com poderes de gelo.

753
00:41:23,817 --> 00:41:25,986
Sim, eu conheço o Frozen.

754
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
Dusty, preciso de falar contigo.

755
00:41:28,405 --> 00:41:30,407
- Não posso falar agora.
- Faz pausa no filme.

756
00:41:30,657 --> 00:41:31,992
Podem ir conversar lá para fora?

757
00:41:32,242 --> 00:41:34,578
- Faz pausa.
- Não quero estragar o ritmo.

758
00:41:34,828 --> 00:41:37,998
Ele não me larga.
Se vier outra canção, façam pausa.

759
00:41:38,248 --> 00:41:41,001
- Tenho de fazer pausa nas emoções?
- Faz pausa na canção, meu.

760
00:41:41,251 --> 00:41:43,086
O que se passa, Brad?

761
00:41:43,337 --> 00:41:44,671
- Não vou demorar muito.
- Ótimo.

762
00:41:44,922 --> 00:41:48,842
- Acho que por estares aqui...
- Tudo bem.

763
00:41:49,092 --> 00:41:52,095
...e agora o Griff está aqui,
isto coloca obstáculos...

764
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
Capacete estúpido!

765
00:41:55,849 --> 00:41:57,017
Querido, o que aconteceu?

766
00:41:57,267 --> 00:42:00,437
Empurraram-me da bicicleta outra vez!
Estou farto disto!

767
00:42:05,359 --> 00:42:08,028
Quero-os mortos, Brad.
Quero os pais deles mortos.

768
00:42:08,278 --> 00:42:11,281
Se não tiverem pais,
quero os cuidadores mortos.

769
00:42:11,532 --> 00:42:14,868
Ele está bem, a brincar com a Megan.
Estou tão fula com isto.

770
00:42:15,118 --> 00:42:16,620
Foram os do quarto ano outra vez?

771
00:42:16,870 --> 00:42:18,539
Espera.
Tu sabias disto, Brad?

772
00:42:18,789 --> 00:42:21,375
Sim, o Dylan pediu para falar
especificamente comigo sobre isso.

773
00:42:21,875 --> 00:42:24,545
Fizemos uma representação
de diálogo de resolução de conflitos.

774
00:42:24,795 --> 00:42:28,465
Estás a falar a sério? Ele precisa
de uma solução radical.

775
00:42:28,715 --> 00:42:32,052
Imediatamente.
Tens de marcar posição. Definir o tom.

776
00:42:32,386 --> 00:42:34,221
Isto é um assunto familiar.

777
00:42:34,471 --> 00:42:37,558
O Dusty e o Griff têm razão.
Aqueles rufias precisam de palmadas.

778
00:42:37,808 --> 00:42:39,226
Tens maionese?

779
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
Sim, está atrás...

780
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Espera, eu vou buscá-la.

781
00:42:43,564 --> 00:42:48,569
Malta, eu sei que estão chateados,
mas o problema é este:

782
00:42:49,152 --> 00:42:50,821
a violência nunca resolveu nada.

783
00:42:51,071 --> 00:42:53,907
Vai ver os livros de história.
Quase tudo é resolvido com violência.

784
00:42:54,074 --> 00:42:55,409
Há formas melhores.

785
00:42:55,742 --> 00:42:57,578
Diz uma, além de dialogar.

786
00:42:57,828 --> 00:42:59,413
- Dizer uma?
- Diz uma!

787
00:42:59,663 --> 00:43:02,749
- O que queres dizer?
- Não conhecias formas melhores?

788
00:43:02,916 --> 00:43:03,917
- Quais?
- Não sei.

789
00:43:04,084 --> 00:43:06,086
Disseste que sabias!

790
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
- Pronto, sim!
- Qual?

791
00:43:07,588 --> 00:43:09,256
Dançar! Dançar.

792
00:43:12,259 --> 00:43:14,761
Acabaste de dizer dançar, Brad?

793
00:43:15,012 --> 00:43:18,348
Entre os jovens, é muito popular
resolver conflitos através da dança.

794
00:43:18,599 --> 00:43:21,268
Colocam-se à frente uns dos outros,
mostram as intenções,

795
00:43:21,518 --> 00:43:23,353
começam a dançar,
com vários estilos.

796
00:43:23,604 --> 00:43:25,606
Eles desafiam-se uns aos outros,
dançam à vez

797
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
e não é menos intenso
que uma luta de rua clássica.

798
00:43:29,860 --> 00:43:32,946
Mas no final de tudo,
ninguém se magoa.

799
00:43:33,280 --> 00:43:35,616
E é um ótimo exercício de aeróbica.

800
00:43:36,033 --> 00:43:38,952
Ele está um bocado engasgado,
mas tem a sua razão.

801
00:43:39,203 --> 00:43:41,455
Há uma história rica
de filmes de batalhas de dança.

802
00:43:41,622 --> 00:43:45,209
- Há o Breakdance, o Breakdance 2.
- Nem pensei nisso.

803
00:43:45,459 --> 00:43:48,879
- Caso raro em que a sequela é melhor.
- Muito melhor.

804
00:43:49,129 --> 00:43:52,299
Tens o Step Up, o Ritmo Alucinante.
Ele tem uma certa razão.

805
00:43:52,799 --> 00:43:55,219
Estás a dizer-nos que devíamos
ensinar o Dylan a dançar?

806
00:43:55,469 --> 00:43:59,806
Não, só estou a dizer que ensiná-lo
a lutar não é a solução.

807
00:44:00,057 --> 00:44:03,143
OK, mas talvez ensiná-lo a defender-se
não seja tão mau.

808
00:44:07,481 --> 00:44:11,318
Já está, perfeito.
Assim está muito bem.

809
00:44:12,819 --> 00:44:14,321
Muita proteção.

810
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Estás pronto, amigo?

811
00:44:19,910 --> 00:44:21,328
- Acho que sim.
- Estás pronto.

812
00:44:21,578 --> 00:44:24,998
Brad, Griff, vocês são os do quarto ano.
Eu vou ser o Dylan.

813
00:44:25,499 --> 00:44:29,670
A primeira coisa a fazer
é chamares o maior.

814
00:44:30,003 --> 00:44:31,672
Então? O que se passa?

815
00:44:31,922 --> 00:44:34,675
Não tens coragem para me enfrentares
sem as tuas meninas de guarda?

816
00:44:35,342 --> 00:44:38,512
OK, sim.
Isso rasgou-me cá dentro.

817
00:44:38,846 --> 00:44:40,848
Estou cheio de vergonha.

818
00:44:41,098 --> 00:44:43,433
Estou a pensar:
"Talvez não esteja a comportar-me

819
00:44:43,684 --> 00:44:46,353
completamente como queria."
Estamos na mesma onda?

820
00:44:46,603 --> 00:44:49,022
Não. O miúdo vai pensar:
"Eu vou dar cabo de ti,

821
00:44:49,273 --> 00:44:51,692
sozinho."
Mas agora só tens um rufia.

822
00:44:51,942 --> 00:44:54,862
Os rufias começam sempre
por empurrar. Brad, empurra-me.

823
00:44:56,530 --> 00:44:57,865
Não te acertei, pois não?

824
00:44:58,115 --> 00:44:59,783
Não, mas foi muito perto.

825
00:45:00,033 --> 00:45:02,536
Viste o que eu fiz?
Virei o meu corpo o suficiente

826
00:45:02,786 --> 00:45:06,623
para ele entrar, depois ataquei logo.
Não vou acertar-te.

827
00:45:06,874 --> 00:45:09,042
Descontrai. OK?

828
00:45:10,210 --> 00:45:12,880
Chama-se o elemento surpresa.
Depois, rebentas com ele!

829
00:45:13,130 --> 00:45:15,215
Queres mais, meu merdoso?
Gostaste, merdoso?

830
00:45:15,465 --> 00:45:17,134
Temos mesmo de usar essa palavra?

831
00:45:17,384 --> 00:45:19,469
- Não.
- Infelizmente, temos.

832
00:45:19,970 --> 00:45:21,805
Tens de deixá-lo na merda.

833
00:45:22,055 --> 00:45:25,392
É fundamental para destruir
a moral do rufia. Fica aí, merdoso!

834
00:45:25,642 --> 00:45:28,061
Depois dás um pontapé
nos tomates do miúdo!

835
00:45:28,312 --> 00:45:29,897
Espera!
Pensava que estavas no meu grupo.

836
00:45:30,147 --> 00:45:32,149
Depois de o Dylan te limpar,
mudei de lado.

837
00:45:32,399 --> 00:45:33,734
É o que acontece no recreio.

838
00:45:33,984 --> 00:45:37,237
Agora é a tua vez, amigo.
Vou ser o miúdo do quarto ano.

839
00:45:37,487 --> 00:45:39,406
Já posso ir para casa?
Por favor?

840
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
Isto é fácil, tu consegues.

841
00:45:41,575 --> 00:45:45,412
Não! Não gosto destas coisas!
Eu afasto-me deles!

842
00:45:45,662 --> 00:45:47,998
- Mãe!
- Vem cá. Está tudo bem.

843
00:45:48,248 --> 00:45:49,750
Ajuda-me com isto.

844
00:45:51,752 --> 00:45:52,753
Espera.

845
00:45:53,420 --> 00:45:57,257
Eu sei como é ter medo
de ir para a escola.

846
00:45:57,591 --> 00:46:01,845
Quando tinha a tua idade, um grupo
de miúdos começou a meter-se comigo.

847
00:46:02,763 --> 00:46:04,765
Eu corri e chorei debaixo das bancadas.

848
00:46:05,098 --> 00:46:08,101
Eles chateavam-me todos os dias
porque sabiam

849
00:46:08,769 --> 00:46:10,103
que tinha medo de enfrentá-los.

850
00:46:10,687 --> 00:46:13,023
Até que um dia, fartei-me.

851
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Dei um muro no nariz
do Jesse Hubbard.

852
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
A sério? Eles deixaram-te em paz?

853
00:46:18,028 --> 00:46:19,363
Podes crer que sim.

854
00:46:23,116 --> 00:46:25,118
Brad, isso foi bom.

855
00:46:25,786 --> 00:46:29,122
Anda cá, amigo.
Tenho orgulho em ti.

856
00:46:29,373 --> 00:46:33,710
Quero que lhe dês um murro
na maçã-de-adão, desfaz a garganta.

857
00:46:33,961 --> 00:46:36,129
Esperem.

858
00:46:36,463 --> 00:46:40,300
Desculpem.
Olhem, estou a ter um acesso de culpa.

859
00:46:40,634 --> 00:46:43,637
Resumindo, alguns elementos
da minha história não eram verdade.

860
00:46:43,971 --> 00:46:46,306
O choro incessante, 100% verdade.

861
00:46:46,640 --> 00:46:49,977
As agressões constantes
aconteceram, mas...

862
00:46:50,644 --> 00:46:52,729
...nunca dei um murro na minha vida.

863
00:46:52,980 --> 00:46:54,147
Eu já sabia disso.

864
00:46:54,398 --> 00:46:56,817
- Então, o que fizeste?
- Sim, o quê?

865
00:46:57,484 --> 00:47:01,488
Nada. Na verdade, o sexto ano
foi tão mau que mudei de nome para...

866
00:47:01,989 --> 00:47:03,323
...Devin Lacinhos.

867
00:47:03,574 --> 00:47:05,242
Porque foste contar-lhe isso?

868
00:47:05,492 --> 00:47:09,162
Fingi que era cego durante um ano,
para captar simpatia.

869
00:47:09,663 --> 00:47:11,331
Resultou muito bem,

870
00:47:11,582 --> 00:47:14,835
até me terem encontrado a ver
um episódio do M*A*S*H.

871
00:47:15,335 --> 00:47:18,672
Por fim, os meus pais hipotecaram
a casa para ir para uma escola privada.

872
00:47:18,922 --> 00:47:22,176
Vamos fazer isso.
Posso ir para uma escola privada?

873
00:47:22,759 --> 00:47:25,596
Não, Dylan, não podemos.
Sabes porquê?

874
00:47:25,846 --> 00:47:29,850
Porque desde esse dia,
sempre fugi dos conflitos.

875
00:47:30,350 --> 00:47:35,022
Na verdade, se eu tivesse um pai
como o Dusty, quando tinha a tua idade,

876
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
talvez ele me tivesse ensinado
a defender-me.

877
00:47:38,525 --> 00:47:43,197
Então estás a dizer que,
se eu não me defender agora,

878
00:47:43,530 --> 00:47:45,616
vou crescer e ser
um fracote como tu?

879
00:47:46,033 --> 00:47:50,370
Sim. Basicamente,
é o que estou a dizer.

880
00:47:51,038 --> 00:47:53,040
OK, vamos a isto.

881
00:47:53,290 --> 00:47:54,958
OK, amigo, vais conseguir.

882
00:47:55,209 --> 00:47:57,878
Dá-me mais disso.
Depressa, força, fúria, ataca.

883
00:47:58,212 --> 00:48:00,380
És rápido, muito bem.
És um campeão.

884
00:48:00,714 --> 00:48:03,717
Tens de largar a trela,
tu és um pequeno pitbull.

885
00:48:04,551 --> 00:48:07,888
Isso foi muito bom, rapazes.
Bom trabalho.

886
00:48:08,222 --> 00:48:12,643
Foi bom ver-vos a trabalhar juntos,
como pais cooperativos.

887
00:48:12,893 --> 00:48:14,061
Sim.

888
00:48:14,394 --> 00:48:16,730
Pais cooperativos.
Isso é...

889
00:48:17,397 --> 00:48:18,482
É uma coisa boa.

890
00:48:18,899 --> 00:48:21,568
Sabes uma coisa?
No mesmo espírito de união,

891
00:48:22,152 --> 00:48:24,154
quero mostrar-te a minha gratidão
por me deixares ficar aqui

892
00:48:24,238 --> 00:48:25,822
e partilhares momentos como este.

893
00:48:26,240 --> 00:48:28,408
Sobre isso, Dusty.
Quando eu ia...

894
00:48:28,659 --> 00:48:31,745
Não, o que fizeste foi bem claro
e eu pago as minhas dívidas.

895
00:48:31,995 --> 00:48:35,999
Sara, tu queres outro filho. Posso
ajudar a meter um bebé aí dentro.

896
00:48:36,250 --> 00:48:38,085
- Meu Deus!
- O que estás a dizer?

897
00:48:38,335 --> 00:48:41,672
Eu conheço um tipo,
um médico de fertilização.

898
00:48:41,922 --> 00:48:44,174
Ele é meu amigo.
Treinei-o para o primeiro Ironman dele.

899
00:48:44,258 --> 00:48:46,260
O Dr. Francisco é dos bons.

900
00:48:46,510 --> 00:48:48,512
- Emilio Francisco?
- Ouviste falar dele?

901
00:48:48,762 --> 00:48:52,266
Meu Deus, sim!
Ele foi ao Dr. Oz umas dez vezes.

902
00:48:52,516 --> 00:48:55,602
Ele é dos melhores endocrinologistas
reprodutores do país.

903
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
As pessoas esperam anos
para uma consulta com ele.

904
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Ele ia atender-nos?

905
00:49:00,190 --> 00:49:02,192
- Espera lá.
- Eu sei que sim.

906
00:49:02,442 --> 00:49:04,778
Se alguém pode ajudar-te
a ter um bebé, é ele.

907
00:49:05,028 --> 00:49:06,363
A mãe vai ter um bebé?

908
00:49:06,613 --> 00:49:07,948
Podemos chamar-lhe Griff?

909
00:49:08,198 --> 00:49:09,199
Obrigado, D-meu.

910
00:49:09,449 --> 00:49:11,451
Não sei se é uma boa ideia.

911
00:49:11,702 --> 00:49:13,704
Não darias ao teu bebé
o nome de um negro?

912
00:49:14,621 --> 00:49:17,624
Provavelmente
queres chamar-lhe Connor,

913
00:49:17,875 --> 00:49:22,379
ou Gordon, Harland,
Scot com um T, ou Brad.

914
00:49:22,629 --> 00:49:24,965
Não, Griff é um belo nome.

915
00:49:25,299 --> 00:49:30,304
Acho que não é boa ideia
ter muitas esperanças, porque afinal,

916
00:49:30,637 --> 00:49:32,806
há a probabilidade
de haver uma desilusão.

917
00:49:33,557 --> 00:49:37,811
Mas, querido, e se prometer,
por tudo, não ter esperanças demais?

918
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
Podemos ao menos tentar?
Não faz mal.

919
00:49:41,648 --> 00:49:44,484
OK, claro.
Mas não tenhas esperanças demais.

920
00:49:44,735 --> 00:49:45,736
Não tenho!

921
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
Sinto que já estás
com muitas esperanças.

922
00:49:48,989 --> 00:49:50,574
- Onde é que vais?
- A lado nenhum!

923
00:49:50,824 --> 00:49:52,492
- Estás a ligar à tua mãe?
- Não!

924
00:49:52,743 --> 00:49:54,745
Sim, mas é sobre outra coisa.

925
00:49:54,995 --> 00:49:56,496
Não é sobre outra coisa.

926
00:49:56,830 --> 00:49:58,749
Bolas, Brad, ele manipulou-te.

927
00:49:58,999 --> 00:50:02,211
Ele usou o médico finório para
a tua mulher pensar em bebés.

928
00:50:02,294 --> 00:50:03,337
Quando os resultados dos testes

929
00:50:03,587 --> 00:50:06,673
chegarem e provarem
que não podes dar-lhe um bebé,

930
00:50:06,924 --> 00:50:09,092
adivinha quem vai lá estar
para te arrasar?

931
00:50:09,510 --> 00:50:13,764
Confio na minha mulher,
por isso não precisamos de falar nisso.

932
00:50:14,014 --> 00:50:15,682
Vou contar-te uma história, Brad.

933
00:50:16,183 --> 00:50:18,185
Com a Jeneane, a minha quarta,

934
00:50:18,519 --> 00:50:22,356
voltámos da lua-de-mel e ela disse-me
que tinha um filho com 23 anos.

935
00:50:22,689 --> 00:50:25,692
Um miúdo brasileiro.
Disse que o teve muito nova.

936
00:50:26,026 --> 00:50:28,612
Então, ele vem viver connosco.
Não sabia falar inglês.

937
00:50:28,862 --> 00:50:32,032
Ocorrem as tensões habituais,
eu tento exercer a minha autoridade.

938
00:50:32,366 --> 00:50:35,035
"Andreas, tira os pés da mobília."

939
00:50:35,285 --> 00:50:38,121
"Andreas, és velho demais
para dormir na cama da mãe."

940
00:50:38,372 --> 00:50:41,875
"Andreas, tens de largar
os esteroides."

941
00:50:42,209 --> 00:50:44,211
Ele ficava furioso
e batia-me com a antena do carro.

942
00:50:44,461 --> 00:50:46,129
Talvez os miúdos sejam assim.

943
00:50:46,380 --> 00:50:47,881
Não, nem por isso.

944
00:50:48,131 --> 00:50:51,635
Adotei-o e consegui-lhe a cidadania.
Assim que chegaram os documentos,

945
00:50:51,885 --> 00:50:53,554
adivinha o que aconteceu?

946
00:50:53,804 --> 00:50:54,805
Já sei.

947
00:50:55,055 --> 00:50:57,474
Eles juntam-se em Barstow.

948
00:50:57,724 --> 00:51:01,061
Afinal, o Andreas
era o namorado dela.

949
00:51:01,311 --> 00:51:02,980
Não imaginava aquilo.

950
00:51:03,230 --> 00:51:06,900
Eu já imaginava, uma ou duas
palavras depois de começar a história.

951
00:51:07,317 --> 00:51:11,071
A moral desta fábula é que
é bom saber quando fomos vencidos.

952
00:51:11,405 --> 00:51:13,574
- Tenho muita consideração por ti.
- Obrigado.

953
00:51:13,824 --> 00:51:17,661
Mas para ser completamente honesto,
até eu torço pelo Dusty.

954
00:51:18,245 --> 00:51:20,080
É tão fácil gostar dele.

955
00:51:20,581 --> 00:51:24,251
Está a ficar tarde.
Não devíamos voltar ao trabalho?

956
00:51:24,585 --> 00:51:25,919
OK, ganhaste.

957
00:51:26,753 --> 00:51:30,591
Então, como estamos de valores
para o Panda Jam do verão?

958
00:51:31,842 --> 00:51:34,595
Londres, ainda estão
na chamada em conferência?

959
00:51:36,263 --> 00:51:38,765
Dusty Mayron,
sua cabra louca!

960
00:51:39,600 --> 00:51:41,435
Então, tudo na boa, doutor?

961
00:51:41,768 --> 00:51:44,438
Estás com bom aspeto.
Ainda fazes os Ironmans?

962
00:51:44,688 --> 00:51:46,356
Acabei o do Brasil em 11h40.

963
00:51:46,607 --> 00:51:48,108
Isso é inacreditável.

964
00:51:48,358 --> 00:51:49,860
Nada comparado contigo, meu.

965
00:51:50,110 --> 00:51:54,114
Na minha primeira corrida, vou a coxear
pela meta e ele dá-me uma de avanço.

966
00:51:54,364 --> 00:51:57,701
Quem é que ganha um Ironman
e vai dar uma segunda volta?

967
00:51:57,951 --> 00:51:59,620
Parece cansativo.

968
00:51:59,953 --> 00:52:02,956
Sou o Dr. Francisco.
Deve ser a Sara.

969
00:52:03,957 --> 00:52:07,461
Dusty, não estavas a mentir sobre ela.
Muito bonita.

970
00:52:08,128 --> 00:52:11,381
Também não mentiste sobre ele.
Deve ser o Chefe Tomate Seco.

971
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
Estou só a meter-me consigo.
Vá, um abraço.

972
00:52:15,219 --> 00:52:18,055
Vamos todos para dentro
e ver o que se passa.

973
00:52:19,056 --> 00:52:20,557
Vamos resumir a situação.

974
00:52:21,058 --> 00:52:24,561
Posso dizer com segurança
que não tem nada a ver com os raios-x.

975
00:52:24,811 --> 00:52:29,149
Querida, venha cá.
Ponha essa mão linda aqui.

976
00:52:30,317 --> 00:52:31,652
Sente isto?

977
00:52:31,985 --> 00:52:34,821
Não é esta forma
que se quer para os testículos.

978
00:52:35,072 --> 00:52:38,325
A sério?
Parecem-se com os outros to...

979
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
Olá.

980
00:52:39,576 --> 00:52:41,745
Corta o fluxo sanguíneo,
limita a potência.

981
00:52:41,995 --> 00:52:45,832
Queremos que sejam...
Sabem uma coisa? Dusty!

982
00:52:46,917 --> 00:52:49,086
- Porque é que ele vem aqui?
- Uma ajudinha.

983
00:52:49,336 --> 00:52:50,838
Fazes-me sempre passar por isto.

984
00:52:51,088 --> 00:52:52,589
- Colabora.
- Está bem.

985
00:52:52,840 --> 00:52:54,007
O que estás a fazer?

986
00:52:54,258 --> 00:52:55,759
Isto é ético?

987
00:52:56,009 --> 00:52:58,345
João e o Pé-de-Feijão.

988
00:52:59,763 --> 00:53:01,932
- Engoliste em seco?
- Não.

989
00:53:02,182 --> 00:53:03,684
Tudo bem.
Eu engulo sempre em seco.

990
00:53:04,184 --> 00:53:07,688
É este formato que queremos.

991
00:53:08,021 --> 00:53:09,439
Maduros e bolbosos.

992
00:53:09,857 --> 00:53:14,361
Suaves como vidro, como dois
Patrick Stewart, percebe?

993
00:53:14,695 --> 00:53:16,363
Não me envergonhes
à frente da Sara.

994
00:53:16,613 --> 00:53:17,948
Desculpa, mano.

995
00:53:18,115 --> 00:53:20,534
Preparado para mungir a vaca,
para ver se existe réstia de esperança?

996
00:53:20,784 --> 00:53:23,120
Dusty, queres tentar bater
o teu recorde?

997
00:53:23,370 --> 00:53:24,371
Não, estou bem assim.

998
00:53:24,538 --> 00:53:28,292
Vá lá. É para eu me gabar
no meu próximo simpósio.

999
00:53:28,542 --> 00:53:32,045
Está bem. Se queres bater o recorde,
eu vou bater o recorde.

1000
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
Boa! Temos garra em campo!

1001
00:53:34,715 --> 00:53:36,383
Levo também um copo grande?

1002
00:53:36,633 --> 00:53:38,802
Pare com as brincadeiras.
Estamos a perder tempo.

1003
00:54:07,122 --> 00:54:08,749
PANDA
RÁDIO DE JAZZ CALMO

1004
00:54:08,832 --> 00:54:11,835
Uma perguntinha,
era muito difícil

1005
00:54:12,044 --> 00:54:14,880
alguém arranjar uma fornada
dos vossos bolos de canela?

1006
00:54:15,172 --> 00:54:17,174
É necessário um forno profissional?

1007
00:54:17,382 --> 00:54:20,511
Bradsky. Podes dar isto ao Dusty?
É o primeiro cheque de direitos.

1008
00:54:20,719 --> 00:54:23,180
Um facto: é mais do que tu ganhas.

1009
00:54:23,388 --> 00:54:24,723
Quanto mais do que...

1010
00:54:25,015 --> 00:54:29,186
E diz-lhe para estar às 20h30
lá em casa. Não precisa de levar nada.

1011
00:54:29,394 --> 00:54:30,729
Eu nunca estive em sua casa.

1012
00:54:31,021 --> 00:54:32,397
Pois não.

1013
00:54:35,734 --> 00:54:39,071
Meu Deus, o meu cabelo está horrível.

1014
00:54:39,404 --> 00:54:40,572
O cabelo da mamã está bonito.

1015
00:54:40,864 --> 00:54:42,574
Não. Próximo slide, por favor.

1016
00:54:42,908 --> 00:54:44,910
Slides. Que giro.

1017
00:54:45,911 --> 00:54:47,579
Fixe. Vocês treparam aquilo?

1018
00:54:47,871 --> 00:54:50,541
Porque é que se estão
a beijar em todas as fotografias?

1019
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
A mamã costumava
beijar muito o papá.

1020
00:54:53,043 --> 00:54:54,586
As pessoas casadas
beijam-se muito.

1021
00:54:54,795 --> 00:54:55,796
Prontos?

1022
00:54:55,921 --> 00:54:57,256
A China!

1023
00:54:58,090 --> 00:54:59,091
Adorei lá estar.

1024
00:54:59,258 --> 00:55:01,593
Dylan, tu foste concebido
naquela muralha.

1025
00:55:01,885 --> 00:55:03,220
Dusty, chega.

1026
00:55:03,428 --> 00:55:05,097
OK, próximo slide.

1027
00:55:05,889 --> 00:55:08,892
Foi assim que eu conheci a mamã,
numa tournée de verão do O Rei e Eu.

1028
00:55:09,434 --> 00:55:12,271
Céus, aquele fato era tão justo.

1029
00:55:12,604 --> 00:55:14,439
Próximo slide, por favor.

1030
00:55:14,898 --> 00:55:16,233
Meu Deus.

1031
00:55:18,277 --> 00:55:20,279
Aquele bebé sou eu?

1032
00:55:32,124 --> 00:55:35,794
Muito bem, meninos,
vamos preparar-vos para a cama.

1033
00:55:36,128 --> 00:55:38,463
Hora da história, família Mayron!

1034
00:55:38,922 --> 00:55:41,633
Não temos de esperar
pelo Sr. Whitaker, pois não?

1035
00:55:41,925 --> 00:55:46,263
Eu não gosto de ti,
mas aquela cena é de partir o coração.

1036
00:55:51,643 --> 00:55:53,645
Viva! O Griff chegou!

1037
00:55:54,146 --> 00:55:57,816
Então, o rei ergueu a sua grande
espada e atacou o rei padrasto.

1038
00:55:58,775 --> 00:56:00,444
Mas o rei padrasto bloqueou,
com o seu escudo.

1039
00:56:01,320 --> 00:56:04,156
E lançou o seu gato de nove caudas
contra a cara chapada do rei.

1040
00:56:04,448 --> 00:56:07,117
Que o rei afastou
como uma pena de gaivota.

1041
00:56:07,326 --> 00:56:10,954
Depois o rei contra-atacou, com golpes
e estocadas tão rápidas e precisas

1042
00:56:11,163 --> 00:56:12,998
que o rei padrasto não tinha
como evitar.

1043
00:56:14,166 --> 00:56:18,170
Mas conseguiu. Ele evitou-os.
Facilmente. Não era difícil.

1044
00:56:18,837 --> 00:56:21,965
Depois tirou a espada
da mão do rei

1045
00:56:22,633 --> 00:56:24,301
e partiu-a sobre o joelho.

1046
00:56:24,843 --> 00:56:28,013
Por isso, o rei puxou
de uma caçadeira Mossberg!

1047
00:56:28,305 --> 00:56:31,975
O que é completamente anacrónico.
Portanto, se não tem época específica,

1048
00:56:32,184 --> 00:56:35,521
o rei padrasto tinha
uma armadura Kevlar vestida.

1049
00:56:35,812 --> 00:56:37,481
- Granada explosiva.
- Granada de mão.

1050
00:56:37,689 --> 00:56:39,024
- Lança-foguetes.
- Lança-mísseis.

1051
00:56:39,316 --> 00:56:40,317
- Ataque aéreo.
- Ataque nuclear.

1052
00:56:40,526 --> 00:56:41,985
- Buraco negro.
- Deus.

1053
00:56:42,194 --> 00:56:43,529
Nós sabemos ao que isto se resume.

1054
00:56:43,820 --> 00:56:48,200
O rei padrasto estava muito zangado
porque, quando o rei puxou da espada,

1055
00:56:48,659 --> 00:56:52,704
era grande e brilhante e o rei padrasto
tremeu ao ver o seu tamanho.

1056
00:56:53,038 --> 00:56:54,039
E, apesar de o rei padrasto reconhecer

1057
00:56:54,164 --> 00:56:58,043
que o rei tinha
uma poderosa e linda espada,

1058
00:56:58,377 --> 00:57:00,712
todas as donzelas do reino

1059
00:57:01,046 --> 00:57:05,050
preferiam a espada mais mediana
do padrasto, porque...

1060
00:57:05,384 --> 00:57:06,385
...ele sabia ouvir.

1061
00:57:07,052 --> 00:57:10,055
E o rei tem de perceber
que é uma visita, neste castelo,

1062
00:57:10,389 --> 00:57:12,391
e devia portar-se como deve ser,

1063
00:57:12,683 --> 00:57:16,019
porque o rei padrasto está
mais do que farto das merdas dele.

1064
00:57:16,228 --> 00:57:17,229
O Brad disse uma palavra feia.

1065
00:57:17,563 --> 00:57:21,358
Meninos, lamento que tenham ouvido
aquela linguagem inapropriada.

1066
00:57:21,400 --> 00:57:22,401
Não deixem de contar à mãe.

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,361
Brad, podemos falar no corredor?

1068
00:57:26,738 --> 00:57:29,241
Brad, que se passou ali?

1069
00:57:29,741 --> 00:57:32,744
Olha, o padrasto não devia ter usado
linguagem inapropriada

1070
00:57:33,036 --> 00:57:35,747
à frente do príncipe e da princesa,
ele admite isso.

1071
00:57:36,039 --> 00:57:37,916
Porque estás a falar assim?
Estamos no corredor.

1072
00:57:38,208 --> 00:57:40,252
Não sei.
Estou perturbado.

1073
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
Espera.

1074
00:57:44,047 --> 00:57:45,924
Sim, o Brad está aqui,
ele está bom.

1075
00:57:46,216 --> 00:57:48,927
O Dr. Francisco quer-nos lá amanhã,
às 9h30, pode ser?

1076
00:57:49,261 --> 00:57:50,262
Acho que sim.

1077
00:57:50,429 --> 00:57:52,431
Vemo-nos lá.
Vamos, meu.

1078
00:57:53,098 --> 00:57:56,101
- O doutor vem já.
- Obrigado.

1079
00:58:01,398 --> 00:58:02,441
Brad,

1080
00:58:03,442 --> 00:58:07,446
aconteça o que acontecer, estou
orgulhoso de ti por dares o teu melhor.

1081
00:58:08,113 --> 00:58:11,783
Olá, olá.
Vou direito ao assunto.

1082
00:58:12,075 --> 00:58:14,620
Sara, infelizmente tenho
más notícias.

1083
00:58:15,454 --> 00:58:19,291
É um golpe duro. Uma pena, realmente.
Sinto o coração apertado.

1084
00:58:19,583 --> 00:58:21,251
Sim, é uma pena, Sara.

1085
00:58:21,335 --> 00:58:24,254
Uma pena teres de levar
com o Brad em cima de ti,

1086
00:58:24,463 --> 00:58:27,466
vezes sem conta,
agora que sabe que tem hipótese

1087
00:58:27,799 --> 00:58:29,134
de te engravidar.

1088
00:58:30,093 --> 00:58:31,428
O quê? Meu Deus!

1089
00:58:31,637 --> 00:58:32,971
Com um caneco!

1090
00:58:34,598 --> 00:58:36,767
Doutor, não lhe dês falsas esperanças.

1091
00:58:36,975 --> 00:58:40,145
Lembras-te do que disseste sobre
o fluxo sanguíneo e a forma estranha?

1092
00:58:40,437 --> 00:58:44,441
O Brad tem de te agradecer, Dusty.
Nas cobaias, quando outro macho alfa

1093
00:58:44,650 --> 00:58:47,819
aparece, a testosterona aumenta
e a contagem de esperma sobe.

1094
00:58:48,111 --> 00:58:49,947
Não há garantias Brad mas,
com a minha ajuda,

1095
00:58:50,155 --> 00:58:53,158
acho que tens o suficiente no tanque
para chegar à vila dos bebés.

1096
00:58:53,450 --> 00:58:57,162
Isso é tão maravilhoso!
Muito obrigado!

1097
00:58:57,454 --> 00:58:59,122
- Podemos abraçá-lo?
- Venham cá.

1098
00:59:00,165 --> 00:59:02,000
Meu Deus.

1099
00:59:02,334 --> 00:59:04,503
Não estava à espera disto.

1100
00:59:19,518 --> 00:59:21,687
Sua víbora viril!

1101
00:59:21,979 --> 00:59:24,147
- Subestimei-te.
- Pois foi.

1102
00:59:24,481 --> 00:59:27,985
Finalmente, posso dar tudo à Sara
e sabe bem!

1103
00:59:28,193 --> 00:59:32,531
Ouve o que vais fazer. Vais urinar
à porta do quarto onde o Dusty dorme.

1104
00:59:32,865 --> 00:59:37,870
Ele vai cheirar a tua urina e perceber
que a tua virilidade não é brincadeira.

1105
00:59:38,829 --> 00:59:41,206
É um bom conselho.
O ano passado fiz isso na entrada.

1106
00:59:41,498 --> 00:59:43,166
Eu lembro-me.
Foi um perigo para a saúde pública.

1107
00:59:43,375 --> 00:59:44,376
Assustou o tipo da FedEx.

1108
00:59:44,668 --> 00:59:47,004
Não, vou levar isto a bem.

1109
00:59:47,212 --> 00:59:51,383
Pronto, leva a bem. Mas mete lá
um bebé assim que puderes,

1110
00:59:51,675 --> 00:59:53,886
porque se a Sara
preferir antes o Dusty,

1111
00:59:54,178 --> 00:59:56,847
ele passa a ser padrasto do teu bebé.

1112
00:59:57,055 --> 00:59:59,391
Não era lindo?
Vá lá, mais cinco.

1113
00:59:59,683 --> 01:00:02,186
Não. Sabe, é estranho...

1114
01:00:02,394 --> 01:00:05,564
...dar mais cinco acerca da custódia
do meu filho que nem nasceu.

1115
01:00:05,898 --> 01:00:09,234
Eu estava na equipa do Dusty.
Estou a tentar passar para a do Brad.

1116
01:00:09,526 --> 01:00:11,695
- Dá lá isto.
- Preferia não.

1117
01:00:11,862 --> 01:00:14,364
Estou a tentar partilhar um momento.
Dá cá mais cinco.

1118
01:00:14,573 --> 01:00:16,408
Parece... Não, obrigado.

1119
01:00:16,909 --> 01:00:18,243
Já está!

1120
01:00:18,577 --> 01:00:19,578
- Fixe.
- Não contou.

1121
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
Adoro-te, Brad.

1122
01:00:21,079 --> 01:00:22,080
Não é um toque a sério.

1123
01:00:22,372 --> 01:00:23,749
Isso é só movimento.

1124
01:00:24,583 --> 01:00:26,084
- Dusty?
- Brad.

1125
01:00:26,585 --> 01:00:28,086
O que posso fazer por ti?

1126
01:00:28,420 --> 01:00:30,923
Mas que flexões impressionantes.

1127
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
Olha,

1128
01:00:33,550 --> 01:00:37,221
o que tu fizeste por mim e pela Sara

1129
01:00:37,429 --> 01:00:38,931
vai mudar a nossa vida e...

1130
01:00:39,598 --> 01:00:41,433
...só queria agradecer-te.

1131
01:00:41,767 --> 01:00:43,435
E pedir desculpa.

1132
01:00:43,727 --> 01:00:45,062
Desculpa porquê?

1133
01:00:45,604 --> 01:00:47,606
Bem, é o seguinte.

1134
01:00:48,440 --> 01:00:50,943
Quero dizer, tu apareceste...

1135
01:00:51,944 --> 01:00:55,614
...um tipo fixe e emocionante.

1136
01:00:55,948 --> 01:00:58,617
Acho que me senti
um pouco competitivo e...

1137
01:00:58,951 --> 01:01:03,622
...ligeiramente inseguro e comecei
a pensar que me quisesses desafiar.

1138
01:01:04,957 --> 01:01:08,627
Mas hoje provaste que só estás
preocupado com a nossa felicidade.

1139
01:01:08,919 --> 01:01:09,920
Meu!

1140
01:01:10,295 --> 01:01:11,630
Estou emocionado.

1141
01:01:11,964 --> 01:01:13,632
A sério. E sabes que mais?

1142
01:01:13,924 --> 01:01:16,301
Tens razão.
Estava a desafiar-te, Brad.

1143
01:01:17,469 --> 01:01:18,595
Queres a verdade?

1144
01:01:19,429 --> 01:01:20,639
Vi um novo homem
na vida dos meus filhos,

1145
01:01:20,764 --> 01:01:23,809
bondoso, cuidadoso e cheio de sucesso
e nem queria gostar de ti.

1146
01:01:24,476 --> 01:01:26,979
Mas não consigo evitar.
Gosto de ti, Brad.

1147
01:01:27,479 --> 01:01:28,480
A sério?

1148
01:01:28,647 --> 01:01:30,816
Quis correr contigo
e recuperar a minha família.

1149
01:01:31,108 --> 01:01:35,112
Fui desonesto e dissimulado
para o fazer. Sinto-me um monstro.

1150
01:01:35,320 --> 01:01:37,656
Não. Não, não.

1151
01:01:38,949 --> 01:01:42,286
Correndo o risco de ser malcriado,
quero que cales essa boca.

1152
01:01:42,494 --> 01:01:45,831
Tens direito a sentir-te assim, OK?

1153
01:01:46,164 --> 01:01:49,126
Estamos a falar dos teus filhos,
por amor de Deus!

1154
01:01:50,502 --> 01:01:51,628
Recomeçamos do zero?

1155
01:01:51,837 --> 01:01:53,172
Claro.

1156
01:01:58,510 --> 01:02:02,139
Sabes o que tem graça? Nem estás
a transpirar, depois de tantas flexões.

1157
01:02:02,222 --> 01:02:03,515
Isso é exemplar.

1158
01:02:08,187 --> 01:02:09,188
Obrigado, Dusty.

1159
01:02:09,479 --> 01:02:10,480
Obrigado, Brad.

1160
01:02:14,985 --> 01:02:19,656
Aquela história toda de correr comigo
e ficares com a minha família,

1161
01:02:19,865 --> 01:02:21,533
está tudo ultrapassado, certo?

1162
01:02:21,825 --> 01:02:25,495
Não, estou aqui para te desafiar
e recuperar a minha família.

1163
01:02:25,704 --> 01:02:28,373
Mas agora vou seguir o teu nobre
exemplo e fazê-lo honestamente.

1164
01:02:28,707 --> 01:02:31,210
Honestamente. Como um homem.
Como tu.

1165
01:02:31,877 --> 01:02:35,047
Mas abraçámo-nos.
Disseste que gostavas de mim.

1166
01:02:35,380 --> 01:02:38,050
E gosto, imenso.
Isso não torna isto mais fácil.

1167
01:02:38,550 --> 01:02:40,886
Sabes que tenho
de contar isto à Sara.

1168
01:02:41,178 --> 01:02:43,388
Claro. Serias irresponsável
se não contasses.

1169
01:02:43,680 --> 01:02:45,182
Ela vai querer que te vás embora.

1170
01:02:45,390 --> 01:02:46,391
É verdade.

1171
01:02:46,725 --> 01:02:49,686
- Que raio estás a tramar?
- Acabei de te dizer.

1172
01:02:49,895 --> 01:02:51,897
Tenho a cabeça às voltas.

1173
01:02:52,189 --> 01:02:55,734
Tens batatas-doces ou inhame?

1174
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Griff, sabes que temos inhame,
fizeste-me comprar-tos.

1175
01:03:00,239 --> 01:03:04,243
Não te quis faltar ao respeito,
não ia só pegar nos inhames.

1176
01:03:04,535 --> 01:03:08,038
Agradeço, mas estou a tratar
de uma coisa, tira os inhames.

1177
01:03:08,747 --> 01:03:10,582
Tens razão, Dusty.

1178
01:03:10,916 --> 01:03:13,085
Não vou contar à Sara.

1179
01:03:13,377 --> 01:03:15,254
Mas vou provar-te que sou melhor.

1180
01:03:15,546 --> 01:03:18,549
Podes comer o meu pó (dust), Dusty.

1181
01:03:34,439 --> 01:03:37,276
Já é Natal?
Porque é que ninguém me disse?

1182
01:03:37,609 --> 01:03:39,945
Não é, estamos a meio de abril.

1183
01:03:41,280 --> 01:03:43,115
Deve ter sido o papá que fez isto!

1184
01:03:44,950 --> 01:03:46,577
Não foi não.

1185
01:03:46,952 --> 01:03:48,120
Brad.

1186
01:03:49,746 --> 01:03:51,748
Natal, é o meu nome. Pai Natal.

1187
01:03:51,957 --> 01:03:55,460
Esse Brad de quem falam ligou-me,
para o Polo Norte.

1188
01:03:55,752 --> 01:03:58,422
Ele disse que os filhos
dele estavam tristes,

1189
01:03:58,630 --> 01:04:01,133
porque o pai biológico
tinha faltado a tantos

1190
01:04:01,425 --> 01:04:03,927
Natais e aniversários e...

1191
01:04:04,136 --> 01:04:08,807
...festas familiares, por isso pediu-me
que viesse cá hoje, para o Dusty

1192
01:04:09,141 --> 01:04:11,268
poder viver um Natal

1193
01:04:11,476 --> 01:04:15,147
com os filhos antes de partir de novo,
provavelmente por muito, muito tempo.

1194
01:04:16,440 --> 01:04:17,816
Podemos abrir os presentes?

1195
01:04:18,150 --> 01:04:19,985
Claro que sim, pequenina.

1196
01:04:20,277 --> 01:04:23,614
Acho que são do Brad.
De facto, são todos do Brad.

1197
01:04:23,989 --> 01:04:26,491
Vamos ver se há
algum presente do Dusty.

1198
01:04:27,326 --> 01:04:31,330
Não. Nenhum presente do Dusty.
Todos do Brad.

1199
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Meninos, não nos vamos esquecer
de quem vos deu um cão.

1200
01:04:34,625 --> 01:04:36,460
Tumor, para de comer
a Mãe Natal.

1201
01:04:38,295 --> 01:04:40,464
OK, estou oficialmente
preocupada contigo.

1202
01:04:40,672 --> 01:04:42,966
Não te preocupes, o Pai Natal
não se esqueceu de ti.

1203
01:04:45,344 --> 01:04:46,512
Para mim?

1204
01:04:48,847 --> 01:04:52,684
Meu Deus, amor, é lindo.
Adorei!

1205
01:04:53,018 --> 01:04:56,522
Espera, não! Não! Não, é demais.

1206
01:04:57,856 --> 01:05:02,361
Oh não, parece que o Tumor
denunciou a grande prenda da Megan.

1207
01:05:09,535 --> 01:05:11,203
Um pónei! Um pónei!

1208
01:05:11,495 --> 01:05:12,829
Eu sei, é um pónei!

1209
01:05:14,873 --> 01:05:17,876
É um pónei, Dusty!
Um pónei!

1210
01:05:18,210 --> 01:05:19,378
Podemos chamar-lhe Princesa Elsa?

1211
01:05:19,670 --> 01:05:23,841
Podes chamar-lhe o que quiseres,
porque é tua!

1212
01:05:24,049 --> 01:05:26,385
Brad, onde vamos
pôr aquilo?

1213
01:05:26,677 --> 01:05:30,389
Posso arranjar espaço para um
estábulo na garagem. É só meio cavalo.

1214
01:05:31,056 --> 01:05:34,059
Pensa nele como um cão grande,
só que muito melhor.

1215
01:05:34,351 --> 01:05:36,728
O que é isto?
Mas que raio?

1216
01:05:37,020 --> 01:05:39,898
Bilhetes para a final da NBA,
esta noite,

1217
01:05:40,232 --> 01:05:43,235
contra a equipa preferida do Dylan,
os Los Angeles Lakers?

1218
01:05:43,569 --> 01:05:45,237
Obrigado, Brad!
És o mais fixe!

1219
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Adoro-te, Brad!

1220
01:05:47,406 --> 01:05:48,740
Nada mau.

1221
01:05:49,241 --> 01:05:50,742
Mesmo nada mau.

1222
01:05:51,034 --> 01:05:53,245
Feliz Natal, família Whitaker!

1223
01:05:53,579 --> 01:05:54,705
Natal?

1224
01:05:55,581 --> 01:05:57,416
Quanto tempo é que eu dormi?

1225
01:06:05,924 --> 01:06:07,426
- Têm doces que chegue?
- Sim!

1226
01:06:07,718 --> 01:06:09,553
Tudo o que quiserem,
porque é Natal!

1227
01:06:09,761 --> 01:06:11,763
Não, não é. Não é Natal, meninos.

1228
01:06:12,264 --> 01:06:14,725
- Chegámos!
- Brutal! Assim tão perto?

1229
01:06:14,933 --> 01:06:17,603
Muito bom, certo?
Megan, tu sentas-te ali.

1230
01:06:17,936 --> 01:06:20,105
Dylan, sentas-te ao meu lado.

1231
01:06:20,397 --> 01:06:22,107
Dusty, lamento.

1232
01:06:22,399 --> 01:06:26,278
Só arranjei quatro seguidos. Ficas
naquela fila, ao lado daquele senhor.

1233
01:06:27,946 --> 01:06:30,782
- Meninos, estou já aqui.
- Conversamos à mesma.

1234
01:06:32,618 --> 01:06:36,121
Olha, está ali o Kobe! É ele!
Está já ali!

1235
01:06:36,455 --> 01:06:39,458
Obrigado, Brad, este é o melhor
presente que já recebi.

1236
01:06:39,750 --> 01:06:41,752
- De nada.
- Em toda a vida!

1237
01:06:41,960 --> 01:06:44,296
Fico feliz por saber que é
o melhor presente que já recebeste!

1238
01:06:45,130 --> 01:06:46,757
Quanto custaram estes bilhetes?

1239
01:06:46,924 --> 01:06:47,925
Não muito.

1240
01:06:48,133 --> 01:06:52,638
Senhores, demos as boas-vindas
às crianças da "Corações Corajosos".

1241
01:06:53,138 --> 01:06:57,309
Miúdos da "Corações Corajosos"!
Orgulho-me de vocês, são milagrosos!

1242
01:06:57,643 --> 01:06:59,269
Adoro aqueles miúdos!

1243
01:06:59,478 --> 01:07:00,604
Já chega, amor.

1244
01:07:00,812 --> 01:07:02,814
Quando estou com a minha família
fico entusiasmado!

1245
01:07:03,148 --> 01:07:05,317
Dusty! Dusty Mayron!

1246
01:07:05,817 --> 01:07:06,985
Marco?

1247
01:07:07,778 --> 01:07:09,446
Olá! Agora és treinador?

1248
01:07:09,655 --> 01:07:11,657
Sou o novo preparador físico.

1249
01:07:11,949 --> 01:07:13,283
Joguei basquetebol com ele,
em Itália.

1250
01:07:13,492 --> 01:07:15,327
Esta é a minha família.
O meu filho, Dylan.

1251
01:07:15,619 --> 01:07:17,329
- É um grande fã do Kobe.
- A sério?

1252
01:07:17,788 --> 01:07:19,164
Desce daí. Eu apresento-to.

1253
01:07:20,123 --> 01:07:21,834
Ouviste? Queres conhecer o Kobe?

1254
01:07:22,125 --> 01:07:24,670
Traz a família toda.
Podem sentar-se com a equipa.

1255
01:07:24,962 --> 01:07:27,631
A minha filha, Megan. Acabou de me
convidar para o "Baile Pais e Filhas".

1256
01:07:27,840 --> 01:07:29,633
O que é que ele disse?

1257
01:07:30,509 --> 01:07:32,344
Que raio é que ele disse?

1258
01:07:32,636 --> 01:07:33,971
Peço desculpa. Ele está bem.

1259
01:07:34,179 --> 01:07:35,806
Não, não estou bem.
Ele não está bem.

1260
01:07:36,098 --> 01:07:39,101
- Amor, tens de te acalmar.
- Não! Ela convidou-me primeiro!

1261
01:07:39,309 --> 01:07:41,645
E agora convida-o a ele?
Não é justo!

1262
01:07:41,937 --> 01:07:46,149
Por acaso, é muito justo. Ela tem dois
pais, quer os dois lá. Tens de aceitar.

1263
01:07:46,441 --> 01:07:48,110
Não, não vou aceitar isso.

1264
01:07:48,610 --> 01:07:50,946
Eu vou buscar!
Eu vou levar!

1265
01:07:51,154 --> 01:07:52,781
Sou voluntário na escola!

1266
01:07:52,990 --> 01:07:55,158
Oiço as birras e os choros

1267
01:07:55,450 --> 01:07:58,787
e a banda sonora do Frozen.
Sempre em repetição!

1268
01:07:58,996 --> 01:08:03,834
E ele aparece durante uns dias
e agora também vai? Não!

1269
01:08:04,168 --> 01:08:06,670
Não, ela tem de escolher.
Ou ele ou eu!

1270
01:08:06,962 --> 01:08:08,297
Megan, tens de escolher!

1271
01:08:08,630 --> 01:08:11,466
É a decisão mais importante
da tua vida!

1272
01:08:13,302 --> 01:08:15,679
Vou fingir que não estás
a agir como um doido,

1273
01:08:15,721 --> 01:08:17,973
porque sei que estás perturbado.

1274
01:08:18,182 --> 01:08:22,685
Mas tens de te controlar. Agora anda lá
para baixo divertir-te com os teus filhos.

1275
01:08:22,978 --> 01:08:26,314
Não! Um vigarista levou dezoito mil
pelos lugares! Não saio daqui!

1276
01:08:26,857 --> 01:08:28,024
O quê?

1277
01:08:29,026 --> 01:08:30,359
O que disseste?

1278
01:08:30,652 --> 01:08:33,988
Nada. Vamos lá... Tens razão.

1279
01:08:34,198 --> 01:08:36,700
Estou muito mais calmo. Obrigado.

1280
01:08:37,033 --> 01:08:39,368
- Vamos descer...
- Não!

1281
01:08:39,661 --> 01:08:42,331
Acho que devias ficar
nos teus lugares de $18 000

1282
01:08:42,538 --> 01:08:46,001
e pensar nas formas melhores em que
a tua família podia ter gasto o dinheiro.

1283
01:08:47,711 --> 01:08:48,879
Sara.

1284
01:08:50,380 --> 01:08:53,550
- O tipo da cena nuclear?
- O Mayron! É ele.

1285
01:08:53,884 --> 01:08:57,720
Traz-me umas cervejas?
Traz-me cinco cervejas?

1286
01:08:58,388 --> 01:08:59,848
Desculpe, cervejas.

1287
01:09:29,086 --> 01:09:31,087
INTERVALO

1288
01:09:36,426 --> 01:09:38,095
Que tal, pessoal?

1289
01:09:38,428 --> 01:09:42,099
Vamos fazer barulho!

1290
01:09:43,100 --> 01:09:46,435
Esta noite, um fã sortudo

1291
01:09:46,770 --> 01:09:49,439
vai ter a hipótese
de encestar do meio campo,

1292
01:09:49,773 --> 01:09:52,943
para ganhar umas férias em família
na Disney World!

1293
01:09:56,280 --> 01:09:59,783
O nosso fã sortudo está sentado na...

1294
01:10:00,117 --> 01:10:02,119
...secção 113,

1295
01:10:02,452 --> 01:10:04,121
fila 6...

1296
01:10:04,621 --> 01:10:07,457
...C-1. Onde está ele?
Vamos vê-lo.

1297
01:10:07,791 --> 01:10:09,459
Sou eu. Sou eu, ganhei!

1298
01:10:09,626 --> 01:10:10,961
- Ali está ele.
- Ganhei.

1299
01:10:12,129 --> 01:10:13,797
Eu vou à Disneylândia!

1300
01:10:14,089 --> 01:10:16,091
- Boa, Brad!
- Viva, Brad!

1301
01:10:16,300 --> 01:10:17,426
Viva, Brad!

1302
01:10:17,968 --> 01:10:19,636
Como se chama?

1303
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Primeiro, adoro os meus filhos.

1304
01:10:22,931 --> 01:10:24,266
Ele adora os filhos!

1305
01:10:26,810 --> 01:10:30,147
E se alguém, alguma vez,
lhes fizer alguma coisa,

1306
01:10:30,480 --> 01:10:31,982
vou magoá-lo.

1307
01:10:32,983 --> 01:10:34,985
Mas magoar como o caraças!

1308
01:10:35,485 --> 01:10:36,820
Está bem.

1309
01:10:37,154 --> 01:10:39,448
Aquele tipo ali
está a tentar roubá-los!

1310
01:10:39,656 --> 01:10:41,325
Está a tentar roubar a minha família.

1311
01:10:41,658 --> 01:10:43,327
Ele não transpira!

1312
01:10:44,161 --> 01:10:45,329
OK, que tal...

1313
01:10:45,662 --> 01:10:47,497
Mas tenho uma novidade
para ti, amigo!

1314
01:10:47,831 --> 01:10:52,127
Ontem à noite, enquanto estavas
a dormir, fiz amor com a nossa mulher!

1315
01:10:53,003 --> 01:10:54,004
Com a minha mulher!

1316
01:10:54,505 --> 01:10:56,673
A Sara, está ali!

1317
01:10:57,508 --> 01:10:59,009
Dei uso ao instrumento!

1318
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
Isto é um evento familiar, OK?

1319
01:11:03,013 --> 01:11:04,181
Por isso,

1320
01:11:04,681 --> 01:11:07,851
mesmo que a Sara te escolha,
vais ter de ser

1321
01:11:08,143 --> 01:11:10,145
padrasto do meu filho!

1322
01:11:10,354 --> 01:11:13,190
Logo vês se gostas! Está bem?

1323
01:11:13,482 --> 01:11:17,319
Vamos chamar outra pessoa
para ganhar a viagem de família!

1324
01:11:17,528 --> 01:11:18,862
Dá cá essa bola!

1325
01:11:19,196 --> 01:11:22,366
Este é pelo Dylan e pela Megan
e pela Sara e pelo Dylan.

1326
01:11:22,866 --> 01:11:24,368
Nem toca no aro!

1327
01:11:24,701 --> 01:11:26,870
OK, ele vai tentar!
Nem toca no aro!

1328
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
Outra vez!

1329
01:11:36,380 --> 01:11:38,048
Quero outra vez!

1330
01:11:38,340 --> 01:11:39,675
Tenho de repetir!

1331
01:12:03,907 --> 01:12:07,244
Lamento muito que tenham visto aquilo.
Lamento muito.

1332
01:12:43,071 --> 01:12:45,449
Meninos, entrem
e vistam os pijamas.

1333
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
- Que estás a fazer?
- A confortar-te.

1334
01:12:52,915 --> 01:12:55,959
Sara, olha...
Desculpa, é demasiado cedo.

1335
01:12:56,293 --> 01:12:58,295
Mas estou aqui,
para te apoiar e aos miúdos.

1336
01:12:58,795 --> 01:13:01,465
A sério? Agora queres ser
um pai a sério?

1337
01:13:01,757 --> 01:13:02,758
Totalmente. Estou aqui.

1338
01:13:02,966 --> 01:13:07,137
Dusty, eu trabalho imenso. Sem o Brad
cá, é preciso ir levar os miúdos,

1339
01:13:07,429 --> 01:13:10,098
buscá-los, levá-los à natação.

1340
01:13:10,307 --> 01:13:12,017
O Dylan vai brincar a casa do Eli,
na terça-feira.

1341
01:13:12,142 --> 01:13:14,811
A Megan tem dentista na sexta-feira.

1342
01:13:15,103 --> 01:13:19,650
Eu sei que não fui de confiança,
no passado, mas sou um homem novo.

1343
01:13:20,651 --> 01:13:24,613
- Precisas de um carro.
- Feito.

1344
01:13:25,822 --> 01:13:26,990
Está bem.

1345
01:13:29,826 --> 01:13:31,495
Não vais ficar aqui!

1346
01:13:31,787 --> 01:13:34,289
Tens a certeza que não
precisas de companhia?

1347
01:13:34,498 --> 01:13:35,958
Está aqui às 6h30, amanhã.

1348
01:13:36,166 --> 01:13:38,293
- Posso ir buscar as minhas coisas?
- Não!

1349
01:13:38,669 --> 01:13:41,296
Eu espero um bocado,
caso mudes de ideias.

1350
01:13:48,971 --> 01:13:51,139
Porque mandaste embora o Griff?

1351
01:13:52,349 --> 01:13:55,853
Este sítio é caótico.
Há sempre porcarias a acontecer.

1352
01:13:56,186 --> 01:13:59,356
- Queres ir para o Red Roof Inn?
- Vamos.

1353
01:13:59,690 --> 01:14:02,192
- Isso são Cinnamon Toast Crunch?
- Sim, senhor.

1354
01:14:10,701 --> 01:14:13,078
QUATRO DIAS DEPOIS

1355
01:14:26,884 --> 01:14:28,468
Não corram!

1356
01:14:28,719 --> 01:14:31,054
Lindsey! Sloane!
O vosso carro está além!

1357
01:14:31,305 --> 01:14:34,641
Senhor, dentro dos cones!
É como o gelado!

1358
01:14:34,892 --> 01:14:38,061
Mantenha dentro... isso mesmo!
Obrigada.

1359
01:14:44,067 --> 01:14:47,821
Vi que tem vindo buscar a Megan
e o Dylan. Vai continuar a vir?

1360
01:14:48,071 --> 01:14:50,240
Sou o pai verdadeiro deles,
por isso, sim, a partir de agora.

1361
01:14:50,490 --> 01:14:54,328
Ótimo. Ainda não se ofereceu
como voluntário para a passadeira.

1362
01:14:54,578 --> 01:14:58,749
O Brad era ótimo a ajudar na sala,
na passadeira, na Associação de Pais...

1363
01:14:58,999 --> 01:15:03,420
Contávamos com ele para a venda
de bolos, os coros, os espetáculos...

1364
01:15:03,670 --> 01:15:05,589
Espero que possa ser um novo Brad.

1365
01:15:05,839 --> 01:15:10,594
Claro, sim. Quero dizer, sou o pai
verdadeiro, estarei cá todos os dias.

1366
01:15:10,928 --> 01:15:14,932
Se os seus filhos não estiverem aqui,
tem de voltar ao fim da fila.

1367
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
- Não, não posso...
- Obrigada.

1368
01:15:16,433 --> 01:15:17,935
Vim dez minutos mais cedo, por isso...

1369
01:15:18,185 --> 01:15:20,270
Se os seus filhos não estiverem aqui,
dê a volta!

1370
01:15:20,521 --> 01:15:21,855
Tenho gente à minha frente.

1371
01:15:22,105 --> 01:15:23,106
Dê a volta!

1372
01:15:23,357 --> 01:15:25,192
Não posso! Estou entalado!

1373
01:15:25,442 --> 01:15:27,110
- Dê a volta!
- Não posso!

1374
01:15:27,277 --> 01:15:28,612
Ela disse para ficar
dentro dos cones!

1375
01:15:29,446 --> 01:15:31,615
- Dê a volta!
- Dentro dos cones!

1376
01:15:31,865 --> 01:15:35,953
A Amanda tem um recital!
Tenho de ir para lá! Tem de sair!

1377
01:15:43,627 --> 01:15:46,296
Ficamos sempre dentro dos cones!

1378
01:15:50,300 --> 01:15:51,635
Vá lá!

1379
01:15:55,973 --> 01:15:58,892
Tens vivido aqui,
nos últimos dias, Brad?

1380
01:15:59,142 --> 01:16:00,143
Não.

1381
01:16:00,978 --> 01:16:05,315
Então para que são os cobertores
e a placa elétrica

1382
01:16:05,983 --> 01:16:07,067
e porque cheiras mal?

1383
01:16:07,651 --> 01:16:09,653
Caguei no balde dos papéis.

1384
01:16:11,154 --> 01:16:14,825
Sabes, Brad, já vivia
há dois anos com a Charlene

1385
01:16:15,158 --> 01:16:17,995
quando o ex-marido dela apareceu.
Um tipo oriental.

1386
01:16:18,245 --> 01:16:21,164
Não pode dizer isso.
Não pode dizer "oriental".

1387
01:16:21,415 --> 01:16:25,419
Chamava-se Yu... ou Wu...
Talvez fosse Javier.

1388
01:16:25,669 --> 01:16:29,006
Enfim, saí mais cedo um dia,
cheguei a casa

1389
01:16:29,256 --> 01:16:32,676
e lá estava ele, todo nu na nossa cama.
Não sabia o que pensar.

1390
01:16:32,926 --> 01:16:35,596
A sério? Não sabia o que pensar?

1391
01:16:35,846 --> 01:16:39,183
Seis meses depois,
acordei numa prisão chinesa

1392
01:16:39,516 --> 01:16:44,021
com uma tatuagem, no antebraço,
de uma bola de golfe a ir para o cu.

1393
01:16:44,271 --> 01:16:48,275
Já não aguento ouvir estas histórias.
Eu sei que é suposto ajudarem...

1394
01:16:48,525 --> 01:16:50,527
Griff! Que fazes aqui?

1395
01:16:50,861 --> 01:16:55,115
Vim contar-te que o Dusty apareceu no
bar a dizer que não consegue ser pai.

1396
01:16:55,365 --> 01:16:58,452
Tentei fazê-lo ver as coisas,
mas está decidido a ir-se embora.

1397
01:16:58,702 --> 01:16:59,703
Ele vai-se embora?

1398
01:16:59,953 --> 01:17:04,041
Esta noite é o baile da Megan
e ela não vai ter um pai.

1399
01:17:04,291 --> 01:17:07,294
É fantástico. Brad, ganhaste!

1400
01:17:07,544 --> 01:17:10,964
E o Dusty, por um ato
de cobardia, perde.

1401
01:17:11,215 --> 01:17:13,050
Voltaste a ser o pai!

1402
01:17:13,383 --> 01:17:15,385
Vá lá, mais cinco.

1403
01:17:19,389 --> 01:17:21,558
Não, não sou pai dela.

1404
01:17:22,893 --> 01:17:25,562
Desejava sê-lo,
mais do que tudo, mas...

1405
01:17:26,647 --> 01:17:27,731
...não sou.

1406
01:17:27,981 --> 01:17:32,402
Tens razão, Brad. Um verdadeiro pai
não desiste dos filhos tão facilmente.

1407
01:17:41,745 --> 01:17:42,746
Griff!

1408
01:17:43,080 --> 01:17:44,748
Espera!

1409
01:17:45,082 --> 01:17:46,583
Ele ainda aqui está, Brad.

1410
01:17:46,917 --> 01:17:48,418
Olá.

1411
01:17:48,836 --> 01:17:51,088
Desculpa. Pensei que tinhas
saído lançado.

1412
01:17:51,421 --> 01:17:55,008
Com o que disseste, parecia que te ias
embora e ouvi a porta fechar.

1413
01:17:55,259 --> 01:17:58,762
Achei que eram cenas pessoais
e que era melhor fechar a porta.

1414
01:17:59,012 --> 01:18:02,349
Mas que atencioso. Obrigado.

1415
01:18:02,599 --> 01:18:06,103
E, só para que saibas
no que estava a pensar,

1416
01:18:06,436 --> 01:18:08,772
ia perseguir-te pelo corredor.

1417
01:18:09,106 --> 01:18:11,859
Ias ouvir os meus passos e pensar:
"Que se passa?"

1418
01:18:12,109 --> 01:18:16,280
Bum! Era eu, e dizia: "Griff, ouve!"

1419
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
"Tinhas razão."

1420
01:18:18,198 --> 01:18:21,368
Caramba!
Isso seria emocionante.

1421
01:18:21,952 --> 01:18:23,620
Podemos fazer isso?

1422
01:18:23,954 --> 01:18:26,623
Griff, podes sair?
E Brad, podes ir atrás dele?

1423
01:18:26,874 --> 01:18:31,044
Não quero participar nisso.
Parece-me um disparate.

1424
01:18:31,295 --> 01:18:33,463
Não quero... É melhor não.

1425
01:18:33,714 --> 01:18:36,383
Podíamos tentar.

1426
01:18:36,633 --> 01:18:40,304
Não, parece-me forçado
e estranho tentar...

1427
01:18:40,637 --> 01:18:45,309
...recriar algo... Nem é recriar, é criar.
Não aconteceu.

1428
01:18:45,642 --> 01:18:47,311
Agora já está demasiado falado.

1429
01:18:47,561 --> 01:18:50,147
- Não devias ir ter com a tua filha?
- Sim.

1430
01:18:50,397 --> 01:18:53,066
- Vão lá. Brad, posso ir?
- Não.

1431
01:19:06,330 --> 01:19:08,498
O papá não vem, pois não?

1432
01:19:08,832 --> 01:19:12,002
Querida, ele vem. Ele prometeu.

1433
01:19:14,087 --> 01:19:19,092
Estou a ver ali cupcakes.
Devias ir comer um. Vai lá.

1434
01:19:19,843 --> 01:19:21,678
Vai comer muito açúcar.

1435
01:19:36,860 --> 01:19:37,861
Dusty.

1436
01:19:39,196 --> 01:19:41,198
- Não.
- Vá lá.

1437
01:19:41,448 --> 01:19:42,783
Onde vais?

1438
01:19:43,033 --> 01:19:46,870
- Pagava um bilião para a levar.
- Então leva-a.

1439
01:19:47,120 --> 01:19:51,124
Não sou bem-vindo, desde que disse
que fiz um bebé por vingança.

1440
01:19:51,375 --> 01:19:54,711
- Então acho que estás fora.
- Pois estou, por isso tens de ser tu.

1441
01:19:55,295 --> 01:19:58,215
Desculpa, Brad,
não consigo, está bem?

1442
01:19:58,465 --> 01:19:59,800
Não consegues o quê?

1443
01:20:00,050 --> 01:20:01,718
Não consigo ficar dentro dos cones.

1444
01:20:01,969 --> 01:20:03,804
Os cones são
para segurança de todos.

1445
01:20:04,054 --> 01:20:06,723
- Não são os cones.
- Disseste que eram.

1446
01:20:06,974 --> 01:20:10,477
Os cones são uma metáfora.
Não sou um tipo doméstico.

1447
01:20:10,727 --> 01:20:14,231
Que queres dizer?
És organizado, sabes arranjar coisas.

1448
01:20:14,565 --> 01:20:16,900
Fazes os melhores bolos de canela
que já provei.

1449
01:20:17,150 --> 01:20:20,237
São de compra. Não consegues
fazer bolos daqueles num forno normal.

1450
01:20:20,487 --> 01:20:23,907
Eu sabia!
Eu soube desde o princípio!

1451
01:20:24,241 --> 01:20:27,077
Então tens andado a inventar histórias,
aquilo da Operações Especiais.

1452
01:20:27,160 --> 01:20:28,161
Não, só os bolos de canela!

1453
01:20:28,245 --> 01:20:29,746
Porque mentiste sobre isso?

1454
01:20:29,997 --> 01:20:33,750
Para ganhar. Queria provar
que era bom pai, mas não sou.

1455
01:20:34,001 --> 01:20:36,336
Estás contente?
Era isto que querias ouvir?

1456
01:20:36,587 --> 01:20:41,175
Tantas decisões. Fazes uma coisa mal
e podes destruir-lhes a vida, sabes?

1457
01:20:41,925 --> 01:20:43,093
Sim.

1458
01:20:43,510 --> 01:20:46,180
Os pais têm de tomar muitas decisões.
E erram na maior parte.

1459
01:20:46,430 --> 01:20:50,434
E aquele miúdo, o Eli. Fui lá para eles
brincarem. Sabias disto?

1460
01:20:50,684 --> 01:20:54,688
Já não podes ir de bicicleta brincar com
um amigo. É preciso marcar encontro?

1461
01:20:54,938 --> 01:20:56,106
Eu sei, é uma pena.

1462
01:20:56,356 --> 01:20:59,693
O pai dele só perguntava se o Dylan
também ia para o programa de dotados.

1463
01:20:59,943 --> 01:21:03,530
Como se o Dylan não fosse tão esperto
como aquele idiota. Quis matá-lo!

1464
01:21:03,780 --> 01:21:06,617
Dusty, olha...
Também detesto aquele tipo, OK?

1465
01:21:06,867 --> 01:21:09,536
Mas o filho dele é o melhor amigo
do Dylan, por isso engulo.

1466
01:21:10,787 --> 01:21:12,956
Quero dizer, isso é a maior parte...

1467
01:21:13,290 --> 01:21:17,961
...do que os pais fazem, engolem
merdas. É assim mesmo.

1468
01:21:18,295 --> 01:21:20,964
Não consigo, Brad.
Não consigo engolir merdas como tu.

1469
01:21:21,215 --> 01:21:25,469
Nunca conheci ninguém que engolisse
merdas tão bem. É um elogio.

1470
01:21:25,719 --> 01:21:27,304
- Obrigado.
- Mas desculpa, Brad.

1471
01:21:27,554 --> 01:21:28,889
Eu não consigo.

1472
01:21:29,139 --> 01:21:31,141
Vais cumprir a promessa
que fizeste à Megan.

1473
01:21:40,150 --> 01:21:41,985
Deste-me um murro na cara?

1474
01:21:42,152 --> 01:21:43,153
Sim.

1475
01:21:43,487 --> 01:21:45,906
Sabendo que vou ter de te bater?

1476
01:21:46,156 --> 01:21:47,741
Espero bem que não o faças.

1477
01:21:48,242 --> 01:21:50,744
Mas aguentavas, por aqueles miúdos,
não era?

1478
01:21:52,663 --> 01:21:55,165
Sim. Sim, aguentava.

1479
01:22:03,674 --> 01:22:04,675
Vamos.

1480
01:22:04,925 --> 01:22:05,926
Boa sorte, Dusty.

1481
01:22:06,343 --> 01:22:08,011
O quê? Não, tens de vir.

1482
01:22:08,679 --> 01:22:12,683
É que... Não consigo ver a Sara,
depois do que eu disse.

1483
01:22:13,016 --> 01:22:16,353
Eu sei que o tens de lhe dizer. Ficas ali,
como se estivesses perdido sem ela.

1484
01:22:16,687 --> 01:22:18,856
- Estou perdido sem ela.
- Então vamos.

1485
01:22:19,106 --> 01:22:21,775
- Estou horrível.
- Pois estás. Anda cá.

1486
01:22:22,025 --> 01:22:23,944
- Que estás a fazer?
- A arranjar-te.

1487
01:22:26,196 --> 01:22:27,698
Tira as mãos das minhas calças.

1488
01:22:27,948 --> 01:22:31,118
Tem calma. Não quero mexer
no teu coisinho, estou a compor-te.

1489
01:22:32,619 --> 01:22:33,954
Agora deixa-me ver.

1490
01:22:36,039 --> 01:22:38,375
Uau, estou fantástico.

1491
01:22:38,625 --> 01:22:39,710
Aí está.

1492
01:22:40,043 --> 01:22:42,045
- É incrível!
- Vamos.

1493
01:22:48,051 --> 01:22:49,386
Fofinha.

1494
01:22:49,720 --> 01:22:53,390
O pai queria estar aqui,
eu sei que sim. Só que ele fica...

1495
01:23:07,988 --> 01:23:09,823
Ela está a cruzar os braços.

1496
01:23:10,073 --> 01:23:14,411
Disseste que ia sorrir.
Talvez até aplaudir devagar.

1497
01:23:14,661 --> 01:23:16,246
Não te preocupes, eu resolvo.

1498
01:23:16,914 --> 01:23:20,250
Vejam, é o tipo que deixou
os filhos pendurados na escola.

1499
01:23:20,501 --> 01:23:23,754
E vejam com quem vem! Engravidaste
alguém pelo caminho, Brad?

1500
01:23:24,004 --> 01:23:25,005
Não, não engravidei.

1501
01:23:25,172 --> 01:23:26,507
- Sara, ouve...
- Não!

1502
01:23:26,924 --> 01:23:28,509
Não vou ouvir-te.

1503
01:23:28,759 --> 01:23:31,428
A tua filha está ali sentada
há duas horas, de coração partido.

1504
01:23:31,762 --> 01:23:34,097
Sara, lamento imenso...

1505
01:23:34,431 --> 01:23:38,101
Por favor. Algum dos dois idiotas
convida a vossa filha para dançar?

1506
01:23:38,352 --> 01:23:39,436
A sério?

1507
01:23:39,853 --> 01:23:43,106
Sim. Nenhum de vocês
a merece, mas sim.

1508
01:23:45,442 --> 01:23:46,443
Vai lá, Dusty.

1509
01:23:46,693 --> 01:23:48,362
Não, tu mereces mais do que eu.

1510
01:23:48,612 --> 01:23:50,113
Por favor, é tua filha.

1511
01:23:50,364 --> 01:23:51,365
Que raio é que me falhou?

1512
01:23:52,449 --> 01:23:56,286
Fazemos assim. Eu digo bem de ti
aos miúdos e danço primeiro.

1513
01:23:56,537 --> 01:23:58,956
Depois despeço-me
e desapareço da tua vista.

1514
01:24:00,958 --> 01:24:05,629
Espera. "Desapareço da tua vista",
vais-te embora? Esta noite?

1515
01:24:05,963 --> 01:24:10,300
Papá! Brad! As crianças grandes
estão aqui! Estão a gozar com o Dylan.

1516
01:24:10,634 --> 01:24:12,719
É agora, aqueles parvalhões
estão mortos.

1517
01:24:12,970 --> 01:24:14,054
Onde é que eles estão?

1518
01:24:15,806 --> 01:24:18,141
- Aquelas é que são os do quarto ano?
- São raparigas.

1519
01:24:18,392 --> 01:24:19,810
São tão más.

1520
01:24:19,977 --> 01:24:23,313
Porque estás num "Baile Pais e Filhas"?
És uma menina?

1521
01:24:23,564 --> 01:24:26,483
Tens demasiado medo para me
enfrentares sem as tuas amigas?

1522
01:24:26,733 --> 01:24:28,569
Não, ele está a desafiar a maior.

1523
01:24:30,487 --> 01:24:31,488
Anda cá!

1524
01:24:32,489 --> 01:24:33,657
Dylan!

1525
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
Sim!

1526
01:24:35,325 --> 01:24:37,995
- Dylan, que estás a fazer?
- Viste?

1527
01:24:38,245 --> 01:24:41,331
Dei-lhe um murro na cara, como me
ensinaste, e depois nos tomates.

1528
01:24:41,582 --> 01:24:43,083
Gostaste, merdosa?

1529
01:24:43,834 --> 01:24:44,835
Queres mais, merdosa?

1530
01:24:45,252 --> 01:24:47,504
Querida, que aconteceu?

1531
01:24:47,588 --> 01:24:49,173
Ele bateu-me na cara.

1532
01:24:49,423 --> 01:24:52,593
Deu-me um pontapé no sítio do fato
de banho e chamou-me uma asneira.

1533
01:24:53,010 --> 01:24:54,178
Quem, ele?

1534
01:24:54,469 --> 01:24:56,805
Eu vi. Ele disse que o ensinaram
a bater em meninas.

1535
01:24:57,014 --> 01:24:58,682
Pensámos que a sua filha era um rapaz.

1536
01:24:58,974 --> 01:25:01,977
Não, ele quer dizer que o Dylan contou
que andavam a implicar com ele,

1537
01:25:02,019 --> 01:25:03,312
mas não nos disse
que era uma rapariga.

1538
01:25:03,520 --> 01:25:05,856
Senão, ter-te-íamos dito que nunca
se bate numa rapariga.

1539
01:25:05,981 --> 01:25:08,192
Se ela anda a implicar contigo,
provavelmente é porque gosta de ti.

1540
01:25:08,483 --> 01:25:10,194
Não gosto dele.

1541
01:25:10,485 --> 01:25:11,862
Acho que ela gosta de ti.

1542
01:25:12,154 --> 01:25:13,530
Que nojo, a sério.

1543
01:25:13,739 --> 01:25:15,073
Gosta mesmo de ti.

1544
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
Estão a chamar cabra à minha filha?

1545
01:25:17,367 --> 01:25:19,369
- Está implícito, Jerry.
- Isso é muito forçado.

1546
01:25:19,703 --> 01:25:21,705
Sra. Troy, por favor.
Eu resolvo isto.

1547
01:25:21,997 --> 01:25:24,041
Qual de vocês é o pai do miúdo?

1548
01:25:24,374 --> 01:25:25,501
São os dois.

1549
01:25:26,710 --> 01:25:28,045
Meu Deus!

1550
01:25:29,171 --> 01:25:32,341
Desculpem. É a primeira vez
que ele me chama pai.

1551
01:25:33,008 --> 01:25:34,676
Queria ouvir isto...

1552
01:25:34,885 --> 01:25:38,889
...há tanto tempo, é importante.
Eu costumo chorar,

1553
01:25:39,181 --> 01:25:42,351
quando me emociono.
Eles estão sempre a gozar comigo.

1554
01:25:42,559 --> 01:25:44,394
- Eu sou o padrasto.
- Ai é?

1555
01:25:44,686 --> 01:25:45,687
Então tu és o verdadeiro pai!

1556
01:25:45,896 --> 01:25:48,398
Não queiras passar vergonhas, amigo.

1557
01:25:48,690 --> 01:25:50,234
Estás a ameaçar-me, fortalhaço?

1558
01:25:50,526 --> 01:25:52,528
- Está!
- Ninguém está a ameaçar ninguém.

1559
01:25:52,736 --> 01:25:54,404
Mas é melhor recuares, Jerry.

1560
01:25:54,696 --> 01:25:57,366
E tu, gravata à Squidward.
Para de provocar ou enfio-ta na boca.

1561
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Acalmem-se todos. Estamos
no "Baile Pais e Filhas".

1562
01:26:02,579 --> 01:26:05,749
Não te metas! Não contas!
Estou a falar com o pai a sério.

1563
01:26:06,041 --> 01:26:08,085
O Brad é mais pai do que
qualquer um de nós.

1564
01:26:08,126 --> 01:26:10,879
Se quiseres saber como educar
os teus filhos, aprende com ele.

1565
01:26:11,588 --> 01:26:14,258
Lá estou eu outra vez.
Não te disse?

1566
01:26:14,925 --> 01:26:17,761
- Pensas mesmo isso?
- Sim, Brad.

1567
01:26:18,053 --> 01:26:19,096
És um pai excelente.

1568
01:26:22,391 --> 01:26:23,433
- Gostaste?
- Não devias ter feito aquilo.

1569
01:26:23,725 --> 01:26:24,726
É? Porquê?

1570
01:26:24,935 --> 01:26:26,562
Estou convencido que a profissão dele
é matar pessoas.

1571
01:26:26,770 --> 01:26:29,940
Ele tem sido muito vago comigo,
mas foi a ideia com que fiquei.

1572
01:26:30,274 --> 01:26:31,900
- Vamos fazer isto?
- Vamos.

1573
01:26:32,109 --> 01:26:33,443
- Estás pronto?
- Estou pronto.

1574
01:26:33,735 --> 01:26:35,404
- É isto que ganhas.
- Papá.

1575
01:26:45,914 --> 01:26:47,249
Vamos a isto.

1576
01:26:50,627 --> 01:26:51,795
Que se passa?

1577
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
É alguma luta nova?

1578
01:26:56,133 --> 01:26:58,135
- Vamos, Brad.
- É um baile, Jerry.

1579
01:26:58,468 --> 01:27:00,804
Sim. Dança, Jerry!

1580
01:27:05,809 --> 01:27:08,812
Sim! Engole lá esta, Jerry!

1581
01:27:09,146 --> 01:27:10,981
Engole lá esta quentinha.

1582
01:27:11,273 --> 01:27:13,775
Não vou engolir nada.
Tu é que vais engolir!

1583
01:27:13,984 --> 01:27:17,321
Tu não sabes,
mas eu gosto de mexer o corpo.

1584
01:27:31,835 --> 01:27:33,670
É um baile! Vamos!

1585
01:27:51,813 --> 01:27:53,649
Sou o único sem camisa?

1586
01:27:55,859 --> 01:27:57,361
Sabes, não te podes ir embora.

1587
01:27:57,819 --> 01:27:58,820
Queres que fique?

1588
01:27:59,029 --> 01:28:01,365
Eles crescem tão depressa.
Não podes perder isso.

1589
01:28:02,866 --> 01:28:04,493
Estás a suar imenso.

1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,037
- Eu sei. Transpiro muito.
- Tudo bem.

1591
01:28:42,906 --> 01:28:44,741
E assim, o Dusty ficou.

1592
01:28:45,242 --> 01:28:48,704
E com a fortuna que ganhou
como voz da Panda,

1593
01:28:48,745 --> 01:28:50,080
construiu o seu próprio castelo,

1594
01:28:50,372 --> 01:28:51,874
mesmo ao fundo da rua.

1595
01:28:54,543 --> 01:28:57,546
Ficámos com o Tumor, porque não se
dava com o cachorrinho novo do Dusty.

1596
01:28:59,923 --> 01:29:01,925
Afinal o Tumor só tinha cinco anos,

1597
01:29:02,217 --> 01:29:05,387
por isso vamos tê-lo
por muito, muito tempo.

1598
01:29:05,596 --> 01:29:06,597
Tumor!

1599
01:29:07,764 --> 01:29:12,561
E fiquei bastante espantado quando
o Dusty apareceu com a nova mulher.

1600
01:29:13,270 --> 01:29:14,438
E a nova enteada.

1601
01:29:14,730 --> 01:29:16,607
Esta é a minha enteada, Adriana.

1602
01:29:16,940 --> 01:29:18,108
Queres brincar?

1603
01:29:18,609 --> 01:29:20,611
É o teu irmão e a tua irmã.
Brinquem bem.

1604
01:29:20,903 --> 01:29:22,237
Quem bateu à porta?

1605
01:29:22,446 --> 01:29:23,780
Esta é a minha mulher, a Karen.

1606
01:29:23,947 --> 01:29:25,616
É... A tua mulher?

1607
01:29:25,949 --> 01:29:30,954
Aquela Karen, uau, é fantástica.
Afinal ela é...

1608
01:29:31,288 --> 01:29:34,958
...médica e uma romancista conhecida.
Quero dizer...

1609
01:29:35,292 --> 01:29:36,460
Querido, podes...

1610
01:29:36,793 --> 01:29:39,796
Anda cá, Griff.
Anda cá, Griff.

1611
01:29:40,797 --> 01:29:44,968
Ficou tão espantada por saber
que temos a mesma idade.

1612
01:29:45,260 --> 01:29:47,429
Ela parece tão nova, não é?

1613
01:29:47,930 --> 01:29:49,097
Que bom para ela!

1614
01:29:49,306 --> 01:29:51,141
Querida, estás fantástica.

1615
01:29:51,433 --> 01:29:54,978
De que estás a falar?
É só a minha roupa normal.

1616
01:29:55,312 --> 01:29:56,980
Visto-me num instante.

1617
01:29:57,314 --> 01:29:58,982
Olá, pequeno Griff.

1618
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Vem ao papá.

1619
01:30:00,609 --> 01:30:03,946
O que é, achas que vou roubar-lhe
a carteira, ou assim?

1620
01:30:04,154 --> 01:30:05,822
Querida, tem cuidado com a faca.

1621
01:30:06,114 --> 01:30:07,115
Não és meu pai.

1622
01:30:07,991 --> 01:30:10,661
O Brad tinha razão.
Ser padrasto nem sempre é fácil.

1623
01:30:10,953 --> 01:30:13,163
Mas também tinha razão
quanto a valer a pena.

1624
01:30:13,455 --> 01:30:17,167
E sobre o Ford Flex.
É um excelente carro familiar.

1625
01:30:17,459 --> 01:30:20,504
Tem imenso espaço para os miúdos
e potência suficiente para mim.

1626
01:30:20,629 --> 01:30:21,964
Comprei o pacote Fins de Semana.

1627
01:30:22,172 --> 01:30:25,843
Tem mais uns extras que o do Brad,
mas ele não precisa de saber.

1628
01:30:27,678 --> 01:30:29,179
Papá!

1629
01:30:30,639 --> 01:30:32,474
Querida, queria que me
chamasses isso há...

1630
01:30:51,368 --> 01:30:53,704
- Engoliste em seco?
- Não.

1631
01:30:54,037 --> 01:30:55,038
Ouvi engolir em seco.

1632
01:30:55,330 --> 01:30:56,665
Talvez um bocadinho.

1633
01:30:56,874 --> 01:30:58,041
Claro.

1634
01:30:58,375 --> 01:30:59,710
Ele é muito maior do que tu.

1635
01:31:00,043 --> 01:31:02,379
Tem pernas no lugar dos braços.

1636
01:31:02,713 --> 01:31:04,214
Estrelinha, adivinha?

1637
01:31:04,506 --> 01:31:06,175
Gosto dele. Gosto muito dele.

1638
01:31:06,383 --> 01:31:08,385
Sim. Ele também vai gostar de nós.

1639
01:31:08,677 --> 01:31:11,054
Lembra-te, Vedação Amorosa.
Vai cumprimentá-lo.

1640
01:31:11,388 --> 01:31:14,057
Sim, eu trato disto, amigo.
Observa.

1641
01:31:14,683 --> 01:31:15,851
Deves ser o Roger.

1642
01:31:16,059 --> 01:31:17,186
Não.

1643
01:31:20,397 --> 01:31:23,066
PAI HÁ SÓ UM!