Vraagje:
Wat hebben kinderen meer nodig? Een vader of een papa?
Wat het verschil is?
Bijna iedereen kan een vader zijn...
...maar niet iedereen heeft het geduld om papa te zijn.
Wat mij aangaat...
Heeft iemand al een vlinder?
...ik heb altijd papa willen zijn. Ik vind het echt geweldig.
En ik ben gek op m'n Ford Flex.
Hij rijdt prima en kostje geen rib uit je lijf.
Ruimte genoeg voor het hele gezin.
Ja, ik vind het heerlijk om papa te zijn.
Je bent een schattige zonnestraal.
Ik ben dol op deze twee zonnestraaltjes.
Hé, Dylan. Goedemorgen. - Wat jij wilt.
Goed. Ik ben niet hun echte vader.
Goedemorgen, Mr Whitaker.
Ik ben hun stiefvader. - Goedemorgen, Megan.
Mag dit op de koelkast?
Tuurlijk. Heb je weer een tekening gemaakt van ons hele gezin?
Dat ben ik, en Dylan en mammie. - Geweldig.
En hier, heel, heel ver weg...
...sta jij.
Draag ik een honkbalpet?
Dat is een mes in je hoofd, want ik had je in je oog vermoord.
Juist, ja.
Leuk, hoe je m'n haar hebt getekend.
Dat is poep.
Heel goed getekend. Is het hondenpoep?
Dat is daklozenpoep.
Juist.
Zelf kan ik geen kinderen krijgen: een ongelukje bij de tandarts.
Ik heb snel braakneigingen.
DRIE JAAR EERDER
Ogen dicht, adem door uw neus.
U hebt een heel rare tong. U moet beter flossen.
Sinds die dag heb ik m'n testikels vooral voor de sier.
Ik dacht dat ik nooit een gezin zou hebben.
Totdat ik een prachtige moeder tegenkwam, genaamd Sara.
Moet je haar zien. Wat 'n bofkont ben ik. Ik heb de jackpot gewonnen.
Ik moet dat Sixty West-gebouw aan die nieuwe klanten laten zien.
Weet ik. - De lunch voor de kinderen.
Al ingepakt. Ik heb ze bemoedigende briefjes geschreven.
Ze hebben al ontbeten en jij ziet er prachtig uit.
Je bent ongelooflijk.
Kijk, weer een tekening van ons gezin. - O, nee. Het spijt me.
Nee, je begrijpt het niet. Dit is de eerste tekening waarop ik niet dood ben.
Goed, ik heb een mes in m'n oog en zwerverpoep op m'n hoofd...
...maar dit toont echt vooruitgang. Ze begint me te accepteren.
Jij bent altijd zo positief. Dat vind ik zo geweldig aan je.
FIJNE VALENTIJNSDAG
FIJNE ST. PATRICKSDAG
Hallo, ik ben er weer.
Hoe was de...
Wat is er? - Hij wil het alleen jou vertellen, zegt hij.
Wil je met mij praten? Echt? Met mij en je moeder?
Alleen met mij? Alleen?
Prima. Het kan nu wel. Laten we in het hobbykamertje gaan zitten.
Dan gaan we zitten. Of doen we het staand?
Maakt niet uit. We doen het gewoon.
We denken er niet te veel over na. Geweldig. Goed.
Alleen de mannen. Even brainstormen. Prima.
Ik wil alleen maar naar je luisteren.
Geen oordeel, geen preek, maar een luisterend oor.
Er is een stel kinderen op school...
...die groter zijn dan ik, want ze zitten in groep zes, en...
O, was dat vreemd?
Sorry, ik wilde...
Dit belangrijke moment wilde ik vastleggen. Het was een beetje raar.
Ga maar door. Groep zes. - Ja, die kinderen...
Hij nam me in vertrouwen. Dat vader- zoon-gevoel waar ik naar smachtte...
...was nog beter dan ik had gedacht. Hij had me echt nodig. Mij.
Dat is geweldig. - Ik mocht jou niks vertellen.
Dus ik beschaam z'n vertrouwen nu.
Wat een stel arrogante rotkinderen. - Het komt best in orde.
Hij gaat zich laten vallen op het schoolplein.
Denk je dat dat werkt? - Wel als ze hem opvangen.
Hé, Brad.
Als ik je iets vraag, beloof je dan om niet weer te huilen?
Natuurlijk, schatje. Wat is er?
Op school hadden ze het over het papa-dochterdansfeest.
Dus ga je met me mee?
Je zei dat je niet zou huilen.
Ik huil niet. Ja, Megan. Een miljoen Keer ja.
Grote mensen huilen niet.
Ik vind het wel lief dat hij huilt als een little bitch.
Megan. Dat mag je niet tegen iemand zeggen.
Alleen een echte man durft z'n emoties te laten zien.
Goed, dat is wat overdreven.
Geen gerijm meer, punt uit. - Iemand een pinda tot besluit?
Eindelijk werden we een gezin. - Ik neem wel op.
Eerst was ik maar een buitenstaander...
...maar nu was ik eindelijk de vader die ik altijd...
Papa.
Waar ben je?
Waar ligt Kameroen? Wordt daar geschoten? Cool.
Ik wil met papa praten.
Hoi, papa. Goed.
Dus je ex belt, h? Wat leuk voor de kinderen. Het is lang geleden.
We kijken een grappige film met mama en Brad.
Brad is mama's nieuwe man.
Weet hij niet wie ik ben?
Ik heb hem al zes maanden niet gesproken.
We zijn al acht maanden getrouwd. - Brad, papa wil je spreken.
Eventjes maar. - Dat hoeft niet.
Dank je, liefje.
Dusty? Geweldig om met je kennis te maken.
Kon ik je hand maar schudden en je trakteren op een biertje.
Morgen? - Papa komt.
Ja, ik kan je wel komen halen.
Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Nee, m'n burgerservicenummer krijg je niet.
M'n kredietscore is 752. Daar ben ik heel trots op.
Welke gevechtstechnieken ik beheers? Die vraag krijg ik voor het eerst.
Hallo, Dusty?
Verbroken.
Heb je hem uitgenodigd? Komt hij morgen?
Ik had geen idee dat hij m'n aanbod meteen zou aannemen.
Weet je nog dat hij een kruising is tussen Jesse James en Mick Jagger?
Ik dacht dat hij heel mager zou zijn en nerveus, met een Brits accent.
Hij is wild en gestoord. Daarom werd ik verliefd op hem.
Maar hij vertrok en liet mij voor de kinderen zorgen.
Al die woeste passie valt helemaal in het niet.
Kinderen zijn een verantwoordelijkheid. Dat snapt hij niet.
Lieverd, dit is positief.
Ik verwelkom Dusty, maar ik stel wel een paar duidelijke grenzen.
Step-By-Stepdad noemt dat een Liefdevol Hek.
Een Liefdevol Hek... Dat klinkt geweldig, schat.
Maar jouw boeken Kennen Dusty Mayron niet.
Het lijkt me een rakker, maar dat kan ik wel aan.
Check, check. Chinese checkers, Tsjechische Republiek, pop...
...sisgeluid, sisklank, pop, één, twee, zes, zeven...
Wat heb je voor me?
Hallo, Mr Holt. Hopelijk de nieuwe stem van The Panda.
Ik moet vroeg weg om de ex van m'n vrouw van het vliegveld te halen.
Hoe kun je je met zo'n kutklus op laten zadelen?
Waarom wil je die klaploper in je huis?
Dat wil ik niet, maar de betere stiefouderboeken...
...zeggen dat je de biologische ouder niet moet buitensluiten.
Je zit in de gevarenzone. En wel hierom:
Kinderen die zonder vader opgroeien kunnen hem niet loslaten.
Ik heb altijd vooral vrouwen gehad...
...met een vadercomplex.
Is dit verhaal wel gepast? - M'n vrouw vermoordt me nog.
Vertel het me dan niet.
Toen ik haar ontmoette... - Je vertelt het toch.
...was ze topless schoonmaakster. 99 dollar per uur.
Had haar vader nooit ontmoet. Wie ontmoet ze wel? Mij.
Wie behandelde haar als een voetveeg? Ik. Uiteindelijk hield ik van haar...
...maar elke keer dat ze zich misdroeg, stopte ik de Humvee...
...en vroeg haar beleefd uit te stappen. Daarna reed ik weg.
En wat denk je? Elke keer kwam ze weer naar huis.
Dat verhaal heeft met mijn situatie niks te maken.
Nee, het is gewoon een goed verhaal.
Gaan we nog naar die vent luisteren?
103.6...
...The Panda.
Neem me niet kwalijk.
Als je zo doorgaat, knokken we straks op de parkeerplaats.
Vandaag ontmoet ik dan eindelijk de vader van m'n kinderen.
Ben ik nerveus? Reken maar. Wie zou dat niet zijn?
Maar weet je, Pepe...
...kinderen hebben heel goed door wie er altijd voor ze was.
Alle ballen.
Dat is hem toch niet?
Die gast is je in alle opzichten de baas.
Dat is heel aardig, dank je. Ja, ik voel me behoorlijk goed.
Ben jij Dusty?
Zeker weten?
Ben jij Dusty? Nee, jij niet.
Dit is Jason Sinclair op The Panda, de zender waar iedereen van houdt.
Wat is dit?
Waar zat je? Ik heb je wel honderd keer gebeld.
M'n batterij was leeg.
Die motor... - Ja, hij is hier.
Is hij hier?
Wat doet hij daar? - Hij voert de kids Starbursts.
Starbursts?
Ik ben nu een heel hete peper.
Ik heb wat puntjes te bespreken met onze vriend Dusty.
Te beginnen met vliegveld-etiquette, en hoffelijkheid.
Goed verhaal, papa. - En helemaal waar.
Wie wil er nog meer Starbursts en een stel zilveren dollars?
Dus jij bent Dusty wel.
Zeker. En jij bent vast de nieuwe en verbeterde echtgenoot.
Kom hier, kanjer.
Ik heb je ontmoet op het vliegveld. - Dat herinner ik me niet.
Ik vroeg of je Dusty was.
Zo'n indrukwekkende man had ik zeker onthouden.
Zeker mijn fout.
Goed, ik was het wel. - Dat weet ik wel.
Ik zag je en dacht: is dit de man die m'n kinderen opvoedt?
Hij ziet er echt uit als een vader. Moet je jou nou zien.
Jij hebt de code gekraakt. - Dat weet ik niet.
Doe maar niet zo bescheiden. - Zo bescheiden. Hij is te bescheiden.
Je bent razend knap en intelligent. Dat zegt iedereen.
Ja, razend.
Daarom raakte ik in paniek op het vliegveld.
Sorry. - Geeft niet.
We begeven ons in ongewisse wateren. - Zeg dat wel. Dat is scherpzinnig.
Wel gek dat Sara me niet eerder over je had verteld.
Ik dacht: wat verbergt ze? En nu weet ik het.
Een kampioen.
Brad, heb je papa z'n motor gezien? - Cool, h?
Nou en of.
Wat is dat, een Indian?
Ik geloof dat die in Minneapolis worden gemaakt.
Ik ben er nooit geweest, maar daar speelt The Mary Tyler Moore Show.
En hoe heette die andere... Rhoda. Wat een spin-off was, volgens mij.
Jij weet veel van motoren, Brad. Rijd je motor?
Echt? - Niet meer. Vroeger toen ik studeerde.
Ik had een Kawasaki. Kawasaki 90.
Met de spatborden en de smoorkoppeling.
Dan moet je een ritje maken. Het is een pittig ding.
Ja, Brad. Toe.
Nee. Jullie horen allang in bed te liggen.
Luister naar je moeder.
Ik hoop dat ik niet te ver ga...
...maar ik zou het geweldig vinden als ik ze mag instoppen.
Ja, natuurlijk. Het zijn jouw kinderen. Stop maar raak.
Bedankt, Brad.
De koning had een grote fout begaan.
Hij dacht dat hij op draken kon gaan jagen...
...en dat z'n koningin altijd op hem zou blijven wachten.
En toen hoorde de koning dat z'n domein werd geregeerd...
...door een stiefkoning met krullen en een goede kredietscore.
De koning reed met spoed naar z'n landerijen en toen hij aankwam...
...keek hij met een tedere blik naar de koningin...
...want hij had haar gekend...
...toen ze overal voor in was, en ik bedoel echt overal voor.
Jullie vader vertelt nogal 'n verhaal. Mag ik meeluisteren?
Het wordt al laat. Jullie moeten slapen. - Nee, vertel verder.
Ik wil de hele nacht wel blijven, maar we respecteren Brads regels...
...hoe willekeurig die ook zijn. Welterusten, m'n kleine schatten.
Welterusten, m'n engeltjes. Hier zijn wat vlinderzoenen.
En een paar Eskimo-kussen. Welterusten, vriend. Slaap lekker.
Wie zal ik in slaap kietelen? - Mij.
Welterusten, ademtochtje van God. Welterusten, traantje van Jezus.
Bijna vergeten, m'n beroemde welterusten-ruggenkrabbel.
Zo ontspannend. Welterusten, honingbeertje.
Wie wil er twintig dollar? - Ik.
Twintig dollar? - Voor jou, en voor jou.
Is dat wel gepast? - Maak je niet druk.
Welterusten.
Kom morgen langs na schooltijd.
Waar blijft die blonde rakker? - Blonde rakker?
Die had je me beloofd, en een handdruk.
Komt eraan. - Ik pak m'n jas. We gaan naar buiten.
Wat doen jullie? Zijn jullie nu vrienden?
Ik had hem een blonde rakker beloofd. En belofte maakt schuld.
Goed. Geef hem die blonde rakker en loos hem daarna.
Je had je Liefdevolle Hek neergezet, weet je nog? Kom daarna naar bed.
Doe ik.
Wat is dat daar? - Dat is een boomhut.
Een project om een band te kweken met Dylan.
Daar werken we al zo'n twee maanden aan.
Ziet er goed uit.
Hoelang blijf je nog in de stad, Dusty?
Morgen over een week zit ik weer in het vliegtuig.
Ik geef 'm van jetje voor Amerika.
Juist, ja. Zit je in het leger?
Dus je bent...
Ja, wat? - Meer dan dat wil je niet weten, Brad.
LIEFDEVOL HEK
We moeten een bezoekregeling opstellen.
Dan heb je genoeg tijd met de kinderen...
Laten we er niet omheen draaien, Brad. - Dat kunnen we beter wel doen.
Je wil weten waarom ik hier ben. Kijk niet steeds naar wat er op je hand staat.
Wees een man. En vraag het me, Brad.
Oké. Wat doe je hier?
Kinderen hebben een mannelijk rolmodel nodig.
Sara heeft haar keuze gemaakt. Jij mag dat rolmodel voor ze zijn.
Ik zal m'n kinderen duidelijk maken dat jij dat bent.
Ik geef ze plechtig m'n toestemming om jou te vertrouwen.
Om van je te houden...
...en je papa te noemen.
Doe je dat voor me?
Maar ik doe het voor hen. Dat wil je, hè?
Meer dan wat dan ook.
Hij heeft je ontzettend in de maling genomen.
Zo lijkt het, omdat ik had beloofd om hem te vragen te vertrekken...
...maar hem heb uitgenodigd om een week te blijven.
Hij draaide er niet omheen. En dat was verfrissend.
Dat zouden meer mensen moeten doen.
In één gesprek nam hij 8 hoofdstukken van m'n stiefvaderboek door.
Dit is zo goed voor mij en de kinderen.
Lieverd, je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Dusty weet je te manipuleren.
Hij heeft een heel indrukwekkend, ruw soort charme, zeker.
Maar volgens mij zit er vanbinnen ergens een zachte, romige kern.
Volgens mij is hij heel gevoelig.
Hij heeft iemand nodig die kan luisteren. En dat kan ik.
Goedemorgen, Dusty.
Je bent al vroeg uit de veren. - Ik heb er al 30 achter de rug.
Dertig minuten wat? - Dertig kilometer.
Wat licht sparren, en daarna heb ik kaneelbroodjes gemaakt voor m'n gezin.
En ook eentje voor jou. - Dat is heel indrukwekkend.
Goedemorgen. - Dat ruikt heerlijk.
Onze echte vader is een ongelooflijk goeie kok.
Alsjeblieft. - Het is net Cinnabon.
Wat een aardig compliment.
Het smaakt precies als uit de winkel. Dezelfde vorm, ronding en glazuur.
Ik ga ervan blozen, maar ik waardeer het compliment.
Goedemorgen, Sara-beer.
Brad en ik hebben gisteren gepraat over het belang van het gezin.
Ik wil even een paar dingen zeggen. - Dat zou geweldig zijn.
Een gezin groeit en verandert.
En soms klopt er een nieuw iemand aan de deur van je hart.
Dan vraag je je af of er nog ruimte is.
Maar er is hier iemand van wie ik hoop dat jullie van hem kunnen leren houden.
Kom hier, jongen.
Een hondje.
Heb je een hond meegebracht? - Daarnet leek je nog erg in je sas.
Ik dacht dat je het over mij had. - Jij bent geen hond, Brad.
Gisteravond, tijdens ons gesprek... - Dat moet vanzelf gaan.
Waarom kan het niet nu? - Dat gaat niet.
Je bent vies. - Hoe oud is dat ding?
Een jaar of 15, denk ik. Ik vond hem vanmorgen in een rioolbuis.
Ik heb hem Tumor genoemd.
Mama, mogen we Tumor houden? - Dat moet Brad beslissen.
Toe, Brad.
Waarom kijkt hij zo naar me? En alleen naar mij.
Waarom nemen we geen puppy? - Wat leren ze nou van een puppy?
Een oude hond als Tumor heeft de wereld gezien.
Dingen waar wij alleen maar van kunnen dromen.
Kijk eens naar die wijze oogjes.
En je weet wat er met oude honden in een asiel gebeurt.
Nee, Brad. Maak onze hond niet dood. - Ik haat je.
Hij mag z'n laatste weken bij ons wonen.
Bedankt, Brad. - Ik haat je niet meer.
Hij zit te kakken.
Dat maken we wel schoon.
Kijk. De hond leert ze al verantwoordelijkheid.
Trek handschoenen aan. Hij heeft vast en zeker wormen.
Dusty, haal dit ding weg. Zo krijg ik m'n auto niet uit de garage.
Doe jij het, Brad? Ik wilde even douchen.
Tuurlijk, geen punt.
Hé, lieverd. Hij staat in de weg.
Weet ik. Geen zorgen. We lossen het op.
Wat doe je? Brad, niet...
Blijf daar uit de buurt.
Lieverd, wat doe je?
Dat is geen goed idee.
Het trilt helemaal in m'n schouders.
Het is een pittig ding, man.
Ga lekker douchen, dan kun je een shirt aan.
Denk er goed om: één naar beneden, vier naar boven.
Iedereen weet dat het...
Kijk uit.
Is Brad nu dood?
Met die mogelijkheid moeten we rekening houden, snoesje.
Brad.
Brad, is alles in orde? - Ik zit vast in de muur. Ik ben bang.
O, lieverd.
Je kon toch motorrijden? - Kan ik ook. En trek een shirt aan.
Als je kon motorrijden, zat je nu niet klem in een muur.
Sorry, maar hij heeft gelijk. De kinderen waren bijna dood geweest.
Niet op Brad inhakken. Hij wilde de kinderen laten zien wat hij kon.
We moeten blij zijn dat niemand gewond is.
Ik ben gewond.
Jongens, zo zie je maar dat je nooit moet liegen...
...dat je iets kunt terwijl dat duidelijk niet zo is.
M'n arm zit vast in de muur.
Ik haal je er wel uit.
Nee, niet doen.
En trek nou een shirt aan.
Doe even rustig, oké?
Jammer van je auto. - En ik vind het jammer van je motor.
Geen schade. Nog geen krasje.
Nog geen krasje? - Ongelooflijk.
Dat is geweldig.
Vooruit, tussen de kegels. Goedemorgen, Jerry.
Blijf tussen de kegels.
Nee, papa. Je moet tussen de kegels blijven.
Zo. Tussen de kegels.
Dat is beter. We zorgen dat de kinderen vandaag niet verongelukken.
Sorry, Doris.
De r? is wat overweldigend, als je 't niet gewend bent.
Ik heb 'n heli geland tijdens een gevangenisopstand. Ik zit wel goed.
Dag, jongens. Ik hou van jullie. Prettige dag.
Doe al je werk, - Een heerlijke dag. Ik hou zoveel...
Zo spannend. We zijn net begonnen op onze 68ste markt...
...waardoor The Panda de derde smooth jazz-zender van Amerika is.
En dit hier is mijn hoekje.
Dat is beter dan ik had verwacht.
Ik ben jaloers op je, Brad. - Hou op.
Echt. Je bent een aardige vent...
...je verdient goed en je hebt een fantastische vrouw die gek op je is.
Echt? Dank je wel.
Ik meen het. En dat offer dat ze voor je brengt... Dat is echte liefde.
Offer? - Tuurlijk. Ze wil nog een baby.
Wil ze nog een baby?
En dan toch trouwen met een man die onvruchtbaar is, dat is echte liefde.
Hoe weet je dat... - Bradley.
Komt er iemand auditie doen?
Ja. Over een kwartier.
Hoe ging het met die klootzak van een ex?
Heb je hem kleingekregen met je Liefdevolle Hek?
Dat is interessant, Mr Holt, want ik wil je voorstellen aan Dusty Mayron.
Krijg nou tieten. Was ze eerst met hem getrouwd?
Oké. Wat basisregels, mooiboy.
Luchtmacht? Het speldje op uw revers. Het 101ste is een geweldige divisie.
Dank je, Dusty.
Ook Luchtmacht? - Helaas niet.
Maar mijn respect is groot.
Luchtmacht? Die lui zijn gek op vliegen.
Heel aangenaam u te ontmoeten. - Aangenaam.
Het is een eer. - Meteen dikke vrienden. Geweldig.
Ga weg. Je smokkelde wapens voor de rebellen...
...onder de neus van het kartel en ze hadden niks in de gaten?
Ze kregen vast argwaan...
...toen ze met z'n allen de lucht in vlogen.
Geweldig. Te gek. Sakkerloot, Brad.
Als die vent de ex van m'n vrouw was, schoot ik me voor m'n kop.
Leo, hou toch op.
Barry is zover. Je vindt het vast geweldig.
Klaar om te luisteren.
103.6...
...The Panda.
Juist, ja.
Jij vindt hem goed, Brad? - Ja.
Z'n stem heeft die warme betrouwbaarheid...
...waar alle Panda-luisteraars in kunnen geloven.
Wat vind jij, Duster?
Werkt Dusty nu ook voor The Panda?
Brad heeft gelijk. Ik hou niet van smooth jazz. Ik moet m'n mond houden.
Niemand houdt van smooth jazz.
Ik wel. - Natuurlijk, Brad.
Wat vind je ervan?
Nogal slapjes. Je wilt 'n viriele stem, zodat de luisteraar denkt:
Misschien is het volgende nummer niet zo ruk als het vorige.
Ik denk aan iets als:
103.6...
...The Panda.
Wat was dat nou?
Hij zong de tagline.
Braaf.
Papa.
Uitstekende timing. Moet je horen.
Ben jij dat?
Jij?
Waarom is hij dat?
Ik nam hem mee naar m'n werk en een kwartier later was hij de nieuwe stem.
Vanmorgen om half tien nam ik het één keer op...
...en het is al 11 keer uitgezonden. Krijg ik echt 182 dollar per keer?
Elke keer, ja. - O, geld.
En daarom hou ik dus zo van Amerika.
Wat is dit?
De klusjesman die de schade komt repareren.
Moet ze iemand inhuren?
Voor wat skeletbouw, metselwerk en wat glaszetten?
Dat hebben we vanavond zo klaar.
Gewoon wat skeletzetten en glasmetselen.
Naar boven...
...en knallen.
Dusty is heel goed met z'n handen. - Zij kan het weten.
Goed, ik ga naar boven en... - Ik zeg wel dat hij kan oprotten.
Nee, laat maar.
Ik zeg: Raad eens, knakker. - De mannen zijn hier.
Dat ga ik zeggen. - Kom op.
Ik wil niet impliceren dat hij geen man is. Ik zeg:
De jongens zijn weer in de stad.
Ik ben Brad. M'n vrouw heeft je ingehuurd.
Aangenaam, Brad.
Ik kom alleen even zeggen dat je...
...dat ik je veel succes wens. - Dank je wel.
Ik ben beneden.
Nou? Hoe ging het?
Hij is al begonnen en... Het voelt verkeerd.
Waarom? Omdat hij zwart is?
Megan. Dylan.
Wat doe je? - Leermomentje.
Hoe noemen we Brad als hij iemand anders behandelt...
...alleen maar vanwege z'n huidskleur?
Dan is Brad een racistisch? - Racist, lieverd. Brad is een racist.
Lieverd. - Maar niet expres.
Zit Brad bij de Klan?
Nee. Ben ik een racist als ik iemand niet ontsla?
Ja, inderdaad. - Ja, inderdaad.
U vat dit helemaal verkeerd op.
Juist. U ziet m'n huidskleur en plotseling bent u een doe-het-zelver.
Ik betaal u voor uw tijd en voor de reiskosten.
Je hoeft me geen lol te doen, Paula Deen.
Ik ben geen vrouw.
Het is goed wat je hebt gedaan. - Zo voelt het niet.
Waar is je gereedschap? - Ik weet het. In het dressoir.
Bewaar je je gereedschap in het dressoir?
Dan heb ik het bij de hand. - Makkelijk.
Dit is een visdoos. Gaan we vissen? - Nee. Tenzij jij dat wilt.
Wat heb je hier? Een hamer, afplakband, drie batterijen en...
...een tampon.
Een tampon is handig... - Ja, ik weet waar die handig voor zijn.
Gaan we het niet repareren?
Als we de spullen kopen die we nodig hebben...
...zijn we meer kwijt dan als we iemand inhuren.
Dus de koning dacht eerst...
...dat de stiefkoning wel deugde.
De koningin moest ook eten.
Maar al snel twijfelde de koning of de stiefkoning wel een leider was.
Dus hij besloot dat er maar één manier was om...
Mooi verhaal? - De koning kwam terug naar z'n kasteel.
Maar de boze stiefkoning wilde hem z'n kroon niet teruggeven.
O, ik ken dit verhaal al. - Het is een oud verhaal, Brad.
Maar de stiefkoning bleek helemaal niet slecht te zijn.
Leuk op feestjes, gezellige prater en vriendelijk.
Toen hij hoorde dat de mooie koningin en de prins en prinses alleen waren...
...snelde hij hen heldhaftig te hulp.
Was de koningin niet droevig dat hij haar geen erfgenaam kon geven?
Nu wordt het persoonlijk. - Het is een sprookje.
Goed. Nou, de koningin was niet verdrietig.
De stiefkoning wist zeker dat ze het prima vond.
Ja, Brad heeft gelijk. De koningin vond het vast geweldig.
Lieverd?
Wat is er?
Zit het je nog steeds dwars dat Dusty je tampon had gevonden?
Ik bedoel... Het is een beetje gnant, maar ik was...
Wil je misschien nog een kind?
Heeft Dusty soms iets gezegd? Hij probeert je gewoon gek te maken.
Dus het is niet waar?
Misschien wilde ik inderdaad nog wel een kind.
Maar dat kan niet, na wat er is gebeurd...
Zij kunnen het niet helpen. Het zijn m'n harige kleine vriendjes.
Dat hoefje niet te zeggen. - Maar zo is het.
Ik ben helemaal tevreden met het gezin dat ik heb.
Ik tolereer hem alleen maar omdat de kinderen blij zijn om hem te zien.
Ik wil dat ze een relatie met hem opbouwen.
Ik wil z'n gezicht zien als hij beseft hoeveel je echt voor z'n kinderen doet.
Ja, ik bedoel...
Ik ben emotioneel beschikbaar. - Dat is zo.
Je hebt helemaal gelijk.
Het is tijd dat Dusty ziet hoe een echte vader het aanpakt.
Ik ben helemaal opgeladen.
Kom, slapen.
DONDERDAG BEGELEIDER EXCURSIE
VRIJDAG GROEPSLEIDER MEIDENNATUURCLUB
Stappenplan voor stiefvaders
ZATERDAG JEUGDCOACH BUURTHUIS
VEEL PLEZIER
ZONDAG VRIJWILLIGER KLEINE DISCIPELEN
Hé, jongens. Hé, T.J.
Brad. Kijk eens wat papa heeft gedaan. Hij heeft de boomhut afgemaakt.
Hé, B-man.
O, nee. Kijk uit, B-man.
Neem me niet kwalijk. Gaat het?
Wat vind je ervan? - Coole tokkelbaan.
Militaire kwaliteit.
Heb jij dat gebouwd? Met mijn gereedschap?
Nee, je kunt geen boomhut bouwen met een tampon.
Ik had een beetje hulp. - Dylan, de PS4 is aangesloten.
Bedankt, oom Griff. - Tuurlijk.
Oom Griff?
Onze vriend Griffy stond gisteravond achter de bar.
We praatten wat en het klikte gewoon. Hij is echt een toffe peer.
Ik weet hoe je over hem denkt, maar geef hem een kans.
Hij heeft het moeilijk. En het hielp niet dat jij hem hebt ontslagen.
Omdat jij dat wilde. - Ben ik hier soms de baas?
Jij bent hier de man in huis. Griffy en ik logeren hier alleen maar.
Hij logeert hier niet.
Omdat hij zwart is? - Niet, niet daarom.
Griffy heeft me geholpen, dus ondanks de vooroordelen die je al of niet hebt...
Ik heb geen vooroordelen.
'Al of niet', zei ik. - Niet.
Goed, want dat noemde ik ook.
Helmen verplicht op de halfpipe. Voor de veiligheid.
Halfpipe?
Hij is groot, maar hij maakt je huis de coolste plek van de buurt.
Ik heb een soundsysteem, een stel Go-Pro's, en dat is Corey van Red Bull.
Een sponsor voor m'n achtertuin?
Mr Mayron, wilt u ook? - Nicholas, toe. Zeg maar Dusty. En ja.
Moet je opletten, Brad.
Opgedragen aan m'n toekomstige X-game-kampioenen, Dylan en Megan.
Je hebt de verkeerde activiteit uitgekozen, vriend.
Hoi, Sara.
Wie is de volgende? - Ik.
Kijk.
Schattige trucjes, Dusty.
Heel schattig.
Wie wil zien hoe we dat vroeger deden in de lege zwembaden van Encino...
...Castaic, Irvine, Long Beach? Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont? - Lieverd, nee. Kom naar beneden.
Dat ga ik zeker doen, zuster.
Kom op, Brad. Zo lang is het nog niet geleden.
Op hoop van zegen.
Raak hem niet aan. - Hoezo? Hij ligt te lijden.
Weet ik, maar als er een probleem is, wie moet er dan de leiding nemen?
Jij?
Er is een noodgeval. Wat is dan het eerste wat we doen?
Jij, rooie. - De alarmlijn bellen.
Bijna. Allereerst blijven we kalm. - Goed advies.
De telefonist verstaat je niet als je hysterisch bent.
Dus haal allemaal diep adem.
Ben je gek? Help hem. - Dat klinkt niet kalm, Sara.
Bel de alarmlijn en vertel op een kalme manier wat er is gebeurd.
Wie weet wat we nu doen? - Kijken of hij een hartslag heeft.
M'n beste leerling. Kom eens hier.
Leg twee vingers in z'n hals, onder z'n oor.
Voel je een hartslag?
Dat betekent dat Brad nu klinisch... Wie weet het?
Jij, spijkerjasje. - Dood is?
Heel slim. Hij is dood.
En nu? Kom, anders is hij niet meer te redden.
Reanimeren? - Ja. Goed zo. Kom maar, lieverd.
Haakje vingers maar in elkaar en dan hier hard duwen.
Dat doe je goed, lieverd. - Snel, Dusty.
Ik neem het over. Let goed op.
Als je het goed doet, duurt het niet lang. Achteruit, jongens.
Ik heb hem gered.
Mijn vader kan mensen weer levend maken.
Mr Whitaker is een zombie.
Het gaat echt prima. Ik heb alleen een schokje gehad.
Je was een beetje dood, bedoel je. We dachten dat je er was geweest.
Ik was het zat om de suffe stiefvader te zijn.
Alle kinderen denken dat hij Superman is.
Nu weet je hoe ik me voelde.
Ik was altijd de boze moeder, die wortels en straffen uitdeelde...
...en dan kwam hij langs en was hij de coole, leuke vader.
Lieverd, luister. Ik praat wel met hem.
Dat hij z'n spullen moet pakken en naar de Red Roof Inn moet gaan.
Geweldig.
Wacht. Is prins Hans eigenlijk de boef?
Dat had ik niet verwacht. Ik dacht dat hij van Anna hield.
Prins Hans is stom.
Hoe voel je je, Sparky? - Sparky. Wat een giller.
Heb je deze film gezien? Over twee zussen. De ene heeft ijskrachten.
Ja, ik ken Frozen wel.
Dusty, ik moet nu met je praten.
Ik kan nu niet praten. - Zet de film op pauze.
Kunnen jullie verderop gaan praten?
Zet 'm op pauze. - Ik wil de spanning niet verbreken.
Als er nog een lied komt, moet je hem op pauze zetten.
Moet ik m'n emoties ook pauzeren? - Zet het nummer op pauze.
Wat is er, Brad? - Dit duurt niet lang.
Je aanwezigheid hier... - Geen probleem.
...samen met Griff, zorgt voor wat problemen...
Stomme helm.
Lieverd, wat is er?
Ze hebben me weer van m'n fiets geduwd.
Ik maak ze af, Brad. Ik maak hun ouders af.
Als ze geen ouders hebben, maak ik hun voogden af.
Het gaat al. Megan speelt met hem. Ik ben hier zo kwaad over.
Weer die zesdegroepers? - Wat? Wist jij hiervan, Brad?
Ja. Dylan wilde daar met mij over praten.
We hebben wat conflictoplossende dialoog geoefend.
Meen je dat? Een potje knokken, dat moet je hem leren.
Precies. Je moet een statement maken. De toon zetten.
Dit is een privézaak.
Dusty en Griff hebben gelijk. Tijd dat dat tuig ervan langs krijgt.
Heb je Miracle Whip? - Ja, achter...
Wacht. Ik pak het wel voor je.
Jongens, we zijn nu nogal van slag. Maar het is een feit:
Geweld heeft nooit iets opgelost.
Kijk in je geschiedenisboek. Bijna alles wordt door geweld opgelost.
Er zijn betere manieren. - Noem er eens één. Behalve dialoog.
Een? - Ja. Wat bedoel je?
Jij kon het beter oplossen.
Hoe dan? - Geen idee.
Je zei dat je het wist. - Goed dan. Dansen.
Zei je nou 'dansen', Brad?
Onder jongeren is het heel populair om een conflict op te lossen via dans.
Ze confronteren elkaar, dagen elkaar uit...
...via crunking, popping en locking.
Ze dagen elkaar uit, gaan om de beurt...
...en het is niet minder intens dan een klassiek straatgevecht.
Maar niemand raakt gewond.
En het is een geweldige aerobicstraining.
Hij komt slecht uit z'n woorden, maar hij heeft gelijk.
Er is een rijke geschiedenis van dansbattles in film.
Breakin', Breakin' 2... - Niet eens aan gedacht.
De sequel was zelfs nog beter. - Veel beter.
Verder Step It Up, Stomp the Yard. Hij heeft gelijk.
Moeten we Dylan leren dansen?
Nee. Maar hem leren vechten, is niet het antwoord.
Maar hem leren terugvechten, is misschien niet zo erg.
Alsjeblieft. Perfect. Dat is goed.
Veel bescherming.
Ben je er klaar voor?
Ik geloof van wel. - Je bent zover.
Brad, Griff. Jullie zijn die zesdegroepers. Ik ben Dylan.
Als eerste daag je de grootste uit: 'Hée wat is er?'
Ben je zo'n watje datje niet tegen me op kunt zonder die bitches van je?
Dat kwam behoorlijk hard aan. Nu schaam ik me enorm.
Ik zeg tegen mezelf: Ik gedraag me niet helemaal zoals ik wil. Eens?
Dat kind denkt alleen: nu ram ik je wel alleen in elkaar.
Maar nu is er maar één pestkop.
Pestkoppen beginnen altijd met duwen. Hup, Brad.
Ik heb je niet geraakt, toch? - Nee, maar het was op het nippertje.
Ik draaide m'n lijf net genoeg...
...zodat hij naar me toe kwam, waarna ik hem een dreun verkocht. Ik sla je niet.
Ontspan.
Dat is het verrassingseffect. Daarna ram je erop.
Wil je meer, bitch? Vond je dat lekker, bitch?
Moeten we dat woord gebruiken? - Helaas wel, ja.
Je moet een bitch van hem maken.
Dat is een fundamentele stap in het vernederen van de pestkop.
En daarna trap je hem in z'n ballen. - Ik dacht dat jij in mijn bende zat.
Ik ben van kamp geswitched.
Dat gebeurt op het schoolplein. - Jouw beurt. Ik ben de zesdegroeper.
Mag ik naar binnen, alsjeblieft? - Dit is makkelijk, je kunt het.
Nee, zei ik. Ik vind dit niks. Ik blijf wel uit hun buurt.
Mam? - Kom hier. Niks aan de hand.
Help me eens even.
Hé, wacht.
Ik weet wat het is om bang te zijn om naar school te gaan.
Toen ik zo oud was als jij, werd ik gepest door een groep grotere kinderen.
Ik vluchtte huilend weg.
Ze vielen me elke dag lastig, omdat ze wisten...
...dat ik de confrontatie niet aandurfde.
Totdat ik er op een dag genoeg van had. Ik mepte Jesse Hubbard op z'n neus.
Lieten ze je daarna met rust? - Nou en of.
Brad, dat was goed.
Kom hier, kerel. Ik ben trots op je.
Geef ze gewoon een enorme dreun op hun adamsappel.
Wacht.
Het spijt me. Ik heb ineens zo'n schuldgevoel.
Sommige delen van m'n verhaal waren nietwaar.
Onafgebroken huilen? 100% waar.
Dat voortdurende gepest is echt gebeurd, maar...
...ik heb nog nooit iemand een dreun gegeven.
Dat wist ik ook wel.
Wat deed je dan wel?
Niks. Groep 8 was zo heftig dat ik m'n naam veranderde...
...in Devin Lacecock.
Waarom zou je hem dat vertellen?
Ik deed een heel schooljaar alsof ik blind was, om medelijden te wekken.
Dat ging prima...
...totdat ze me aan de buis gekluisterd zagen bij een aflevering M*A*S*H.
M'n ouders moesten nog 'n hypotheek nemen zodat ik naar 'n privéschool kon.
Laten we dat doen. Mag ik naar een privéschool?
Dat gaat niet. Weet je waarom?
Omdat ik sinds die dag altijd conflicten heb vermeden.
Als ik een vader als Dusty had gehad toen ik zo oud was als jij...
...had hij me kunnen leren om voor mezelf op te komen.
Dus jij zegt dat als ik nu niet voor mezelf opkom...
...ik dan net zo'n enorm watje word als jij?
Ja, dat is inderdaad de boodschap.
Goed. Aan de slag dan maar. - Oké, kerel. Je kunt het.
Kom. Sneller, harder, gemener, sterker.
Je bent snel, je bent goed. Je bent een kampioen.
Ze kunnen je loslaten. Je bent een kleine pitbull.
Dat was geweldig, jongens. Goed gedaan.
Leuk om jullie te zien samenwerken, als een stel co-vaders.
Co-vaders. Dat is... Dat is lang niet gek.
Ik wil m'n dankbaarheid tonen, omdat ik hier mag logeren...
...en dit soort momenten mag delen. - Daarover gesproken...
Ik heb gezien wat je hebt gedaan. En ik betaal m'n schulden terug.
Sara, jij wilt nog 'n kind. Ik kan je helpen om daar nog een baby in te stoppen.
Wat zeg je nou?
Ik ken een man. Een vruchtbaarheidsarts.
Ik heb hem getraind voor z'n eerste Ironman.
Dokter Francisco is het neusje van de zalm.
Emilio Francisco? - Ken je hem?
Hij is wel tien Keer bij Dr. O2 geweest.
Hij is een van de beste voortplantings- endocrinologen van het land.
Mensen wachten jaren op een afspraak met hem.
Zou hij ons willen ontvangen?
Wacht even. - Ik weet het zeker.
Als iemand kan helpen met een baby, is hij het.
Krijgt mama een baby?
Noemen we hem Griff? - Dank je, D-man.
Ik weet niet of dit wel een goed idee is.
Wil je je baby niet vernoemen naar een zwarte man?
Je wilt hem vast een blanke naam geven, zoals Connor of Gordon.
Harland, of Scot met één T. Of Brad. - Nee, nee, Griff is een prachtige naam.
Het is geen goed idee om te veel te hopen...
...want de kans is groot dat ik je teleurstel.
Oké lieverd, maar wat als ik je beloof om niet al te veel hoop te koesteren?
Proberen kan toch geen kwaad?
Tuurlijk. Maar koester niet te veel hoop.
Dat zal ik niet doen. - Je koestert nu al te veel hoop.
Waar ga je heen? - Nergens.
Ga je je moeder bellen?
Goed dan, maar om iets anders. - Niet om iets anders.
Hij heeft je erin geluisd.
Hij gebruikt die chique dokter en nu wil je vrouw weer een baby.
Als de testresultaten binnen zijn...
...en bewijzen dat je haar geen baby kunt geven...
...wie staat er dan klaar met getrokken wapen?
Ik vertrouw m'n vrouw, dus daar hoeven we niet over te praten.
Ik zal je een verhaaltje vertellen.
Toen Jeneane, m'n vierde, en ik...
...terugkwamen van onze huwelijksreis, vertelde ze dat ze een kind had van 23.
Braziliaanse jongen. Die had ze gekregen toen ze nog heel jong was.
Dus hij trekt bij ons in. Spreekt geen Engels.
De gebruikelijke spanningen. Ik probeer m'n autoriteit te laten gelden:
'Andreas, voeten van het meubilair.'
'Andreas, je bent te oud om bij je moeder in bed te slapen.'
'Andreas, geen stero•den gebruiken.'
Als hij boos werd, sloeg hij me met een autoantenne.
Misschien zijn kinderen zo. - Nee. Niet echt.
Dus ik regel z'n verblijfsstatus. Het moment dat de papieren binnen zijn...
Wat gebeurt er, denk je? - Ik weet het al.
Ze gaan samenwonen in Barstow. Andreas blijkt haar vriend te zijn.
Ik had het niet verwacht.
Ik wel, al nadat je twee woorden had gezegd.
De moraal van deze fabel is dat je moet weten wanneer je verslagen bent.
Ik heb je heel hoog zitten, Brad.
Maar als ik heel eerlijk ben, hoop zelfs ik dat Dusty wint.
Hij is zo innemend.
Het wordt laat. Moeten we niet weer aan het werk?
Goed, jij wint.
Hoe staat het met The Panda Jam-nummers voor de volgende zomer?
Londen, zitten jullie nog in de conference call?
Dusty Mayron, gestoorde eikel.
Hoe is het, dokter?
Je ziet er fantastisch uit. Doe je die Ironmans nog?
Ik ben in Brazili‘ gefinisht in 11 uur 40. - Dat is ongelooflijk.
Niks vergeleken bij jou.
In m'n eerste race werd ik door hem gelapt.
Wie wint er nou een Ironman om hem daarna nog eens te doen?
Dat klinkt vermoeiend.
Ik ben dokter Francisco. Jij bent vast Sara.
Dusty, over haar heb je niet gelogen. Heel knap.
En over hem ook niet. Jij bent zeker Opperhoofd Gloeiworm.
Het is maar een geintje. Kom eens hier.
Kom mee. Dan kijken we even.
Dus Concluderend:
Het is duidelijk dat je probleem niets met ršntgenstraling te maken heeft.
Lieverd, kom eens. Stop je mooie handje hier eens in.
Voel je dat?
Dat is niet de vorm die ballen horen te hebben.
O nee? Het voelt als al die andere...
Het belemmert de doorbloeding.
Ze moeten... Weet je wat? Hé, Dusty.
Waarom komt hij erbij? - Een beetje hulp.
Moet dit nou elke keer? - Werk nou even mee.
Wat doe je?
Is dit wel ethisch verantwoord?
Sakkerloot.
Hoorde ik je nou slikken?
Geeft niks. Dat doe ik elke keer. Kijk, zo hoort het te zijn.
Stevig en bolvormig.
Glanzend en glad. Net twee Patrick Stewarts, Snap je?
Zet me nou niet voor gek waar Sara bij is.
Klaar om te zien of er een straaltje hoop is?
Dusty, wil je je eigen record verbreken? - Nee, laat maar.
Toe. Geef me iets om over op te scheppen op het volgende symposium.
Goed dan. Als je het record wilt breken, dan breek ik het record.
Hij gaat tot het gaatje.
Moet ik ook een grote beker pakken?
Doe niet zo gek. Schiet op.
Vraagje: Hoe moeilijk is het om een stel Cinnabons te bakken?
Zijn daar professionele ovens voor nodig?
Bradsky, wil je dit aan Dusty geven? Z'n eerste royalty's.
Het is meer dan jij verdient. - Hoeveel meer dan ik...
En zeg: Half negen precies bij mij thuis. Hij hoeft niks mee te brengen.
Ik ben nooit bij jou thuis geweest. - Nee, klopt.
O, wat ziet m'n haar eruit. - Mammies haar ziet er mooi uit.
Nee. Volgende dia, graag.
Dia's. Leuk.
Hebben jullie die beklommen?
Waarom zoenen jullie op elke foto? - Mammie zoende papa heel vaak.
Getrouwde mensen zoenen vaak. - Klaar?
Wauw, China. Ik vond het daar geweldig.
Dylan, op die muur daar ben jij gemaakt.
Genoeg, Dusty. - Oké, volgende dia.
Dat is hoe je moeder en ik elkaar hebben ontmoet, bij The King and I.
Dat kostuum zat zo strak. Volgende dia.
Die baby, ben ik dat?
Goed, jongens. Klaarmaken om naar bed te gaan.
Tijd voor een verhaaltje, familie Mayron.
We hoeven niet op Mr Whitaker te wachten, h?
Ik mag je echt niet, maar dit is hartverscheurend.
Griff is thuis.
Dus de koning hief z'n machtige zwaard en liet het neerkomen op de stiefkoning.
Maar die ving de klap op met z'n schild.
En zwiepte z'n gesel in het zelfvoldane gezicht van de koning.
Die de koning opzij veegde alsof het een veertje was.
De koning ging in de tegenaanval, met slagen en steken zo snel en precies...
...dat de stiefvader die niet kon pareren.
Maar dat deed hij toch. Hij pareerde ze allemaal. Met gemak.
En hij greep het zwaard van de koning uit z'n hand...
...en brak het op z'n knie in twee‘n.
Dus trok de koning z'n Mossberg-pompgeweer.
Dat niet bij die t?d past. Als we ons daar toch niks van aantrekken...
...droeg de stiefkoning toevallig een Kogelvrij vest van Kevlar.
Schokgranaat. - Handgranaat.
Raketwerper. - Lanceerinstallatie.
Luchtaanval. - Kernaanval.
Zwart gat. - God.
We weten wat de oorzaak is.
De stiefkoning baalde enorm, want het zwaard van de echte koning...
...was lang en glanzend en de stiefkoning werd er heel onzeker van.
En hoewel de stiefkoning toegaf...
...dat de koning een machtig, prachtig slagzwaard droeg...
...gaven alle meisjes in het land...
...toch de voorkeur aan het gemiddelde zwaard van de stiefkoning...
...want dat luisterde naar ze.
En de koning moet beseffen dat hij te gast is in z'n kasteel.
Dat hij op z'n manieren moet letten...
...want de stiefkoning is het gezeik van de koning flink zat.
Brad zei een stout woord.
Het spijt me dat jullie die ongepaste taal moesten horen.
Vertel het aan je moeder. Kunnen we even praten in de hal?
Brad, wat gebeurde daar nou net?
De stiefkoning had geen ongepaste taal moeten bezigen...
...waar de prins en de prinses bij waren.
Waarom zeg je dat zo? We staan op de gang.
Geen idee. Ik ben van streek. - Wacht even.
Ja, Brad is hier. Alles goed.
Dokter Francisco wil dat we morgen langsgaan om half tien. Oké?
Prima. - Tot dan. Kom op, man.
De dokter komt zo.
Brad.
Hoe het uit ook uitpakt... Ik ben trots op je omdat je je best hebt gedaan.
Ik zal er niet omheen draaien.
Sara, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Dat is zwaar. Wat jammer. Ik vind het ontzettend verdrietig.
Ja. Heel jammer, Sara.
Jammer dat je moet toestaan dat Brad telkens weer op je ligt te pompen...
...nu hij een kans heeft om je te bezwangeren.
Goeie genade.
Dokter, geef ze geen valse hoop.
Weet je nog wat je zei over doorbloeding en die rare klieren?
Brad moet jou bedanken. Als bij laboratoriumratten...
...nog 'n alfamannetje in de buurt komt, gaat de kwaliteit van 't sperma omhoog.
Geen garanties, maar met mijn hulp...
...zit er denk ik nog genoeg in de tank voor een baby.
Dat is geweldig. Hartelijk dank.
Mogen we u huggen? - Kom maar op.
Dit had ik niet verwacht.
Viriele zeeslang.
Ik heb je onderschat. - Inderdaad.
Eindelijk kan ik Sara alles geven en dat voelt goed.
Nu moet je bij Dusty's slaapkamer gaan plassen.
Hij ruikt dat en weet dat hij rekening moet houden met jouw mannelijkheid.
Dat heb ik vorig jaar in de lobby gedaan. - Dat weet ik nog maar al te goed.
De FedEx-koerier schrok ervan. - Ik wil dit op een chique manier doen.
Doe je best. Maar ros er zo snel mogelijk een baby in.
Want als Sara toch voor Dusty kiest, wordt hij stiefvader van jouw baby.
Is dat geen giller? Kom op, high five.
Nee, het voel vreemd...
...om dat te doen vanwege de voogdij van m'n ongeboren kind.
Ik was voor Dusty. Ik probeer over te lopen naar het winnende team.
Kom op. - Liever niet.
Ik probeer dit moment met je te delen. Toe, five me.
Dat voelt... Nee, bedankt.
Bingo.
Te gek. - Dat telt niet.
Ik ben gek op je, Brad. - Het is geen bindende high five.
Megaballen, daar.
Wat kan ik voor je doen?
Behoorlijk indrukwekkend, die push-ups.
Luister...
...wat je voor Sara en mij hebt gedaan, verandert ons leven...
...en ik wilde je bedanken. En het spijt me.
Wat spijt je?
Nou, het ging zo:
Jij duikt ineens op...
...zo'n ontzettend coole en spannende Kerel.
Ik voelde me een beetje competitief...
...en een beetje onzeker, en dacht dat je misschien m'n plaats wilde innemen.
Maar vandaag heb je laten zien dat je alleen maar om ons gezinsgeluk geeft.
Je vleit me. Ik meen het. En weet je wat?
Je had gelijk. Ik wilde je plek innemen.
Die nieuwe man in het leven van m'n kinderen...
...is zorgzaam en succesvol en ik wilde je niet aardig vinden.
Maar ik kan er niks aan doen. Ik mag je, Brad.
Echt? - Ik wilde je eruit werken.
Ik was oneerlijk en achterbaks. Ik voel me een onmens.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar je moet je mond houden.
Dat soort gevoelens mag je hebben. We hebben het wel over je kinderen.
Schone lei? - Absoluut.
En je zweet niet eens na al die push-ups. Typisch.
Dank je, Dusty. - Jij bedankt, Brad.
Dat je me eruit wilde werken en m'n gezin terug wilde...
...dat hebben we nu achter de rug, h?
Nee, ik ben hier om je te verslaan en om m'n gezin terug te veroveren.
Maar nu volg ik je nobele voorbeeld en doe het openlijk.
Eerlijk. Als een man. Zoals jij.
Maar we hebben elkaar net omhelsd. Je zei dat je me mocht.
Ik mag je ook, heel erg. Dat maakt dit niet makkelijker.
Ik moet dit aan Sara vertellen. - Natuurlijk. Dat kan niet anders.
Dan wil ze dat je vertrekt. - Klopt.
Wat ben je dan van plan? - Dat heb ik je net verteld.
Nu ben ik totaal in de war.
Heb je zoete aardappels? Of yams?
Griff, je weet dat we yams hebben. Die moest ik voor je kopen.
Ik wilde m'n respect tonen door het te vragen en niet zomaar te pakken.
Prima. Maar ik ben bezig, dus pak ze maar.
Je hebt gelijk, Dusty. Ik zeg het niet tegen Sara.
Ik zal je bewijzen dat ik de beste ben.
Dat dus, Dusty.
Is het al Kerstmis? Waarom heeft niemand me dat verteld?
Nee. Het is midden april. - Dat heeft papa zeker gedaan.
Nee, hoor.
Claus heet ik. Santa Claus.
Die Brad over wie je het hebt, belde me op de Noordpool op.
Hij zei dat z'n kinderen verdrietig waren omdat hun biologische vader...
...zoveel Kerstmissen, verjaardagen en bijzondere feestdagen had gemist.
Hij vroeg me te komen, zodat Dusty één Kerstmis kon vieren met z'n kinderen...
...voordat hij weer vertrekt. Voor een heel lange tijd.
Mogen we de cadeaus openmaken? - Nou en of, kleine meid.
Ze zijn van Brad, denk ik. Alle cadeaus zijn van Brad.
Eens zien of er ook cadeaus van Dusty bij zijn.
Nee. Niet één cadeau van Dusty. Allemaal van Brad.
Jongens, vergeet niet van wie jullie de hond hebben gekregen.
Tumor, hou eens op Mrs Claus te bonken.
Nu maak ik me echt zorgen om je. - Claus is jou niet vergeten.
Voor mij?
Lieverd, wat prachtig. Ik vind het fantastisch.
Wacht, nee. Het is te veel.
O, nee. Tumor verraadt Megans grote cadeau.
Een Pony.
Weet ik, een pony.
Een pony, Dusty. Een pony.
Mogen we hem prinses Elsa noemen? - Hoe je maar wilt, want hij is van jou.
Waar zetten we dat ding?
Ik maak wel wat stalruimte in de garage. Het is maar een half paard.
Het is een soort grote hond, alleen veel beter.
Wat is dit? Wat krijgen we nou? Tickets voor de play-off van vanavond...
...tegen Dylans favoriete team, de Los Angeles Lakers?
Bedankt, Brad. Je bent de coolste. - Ik hou van je, Brad.
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Vrolijk kerstfeest, familie Whitaker.
Kerst? Hoelang heb ik geslapen?
Hebben jullie genoeg snoep? Je mag wat je wilt, want het is Kerstmis.
Nee, het is geen Kerstmis.
Hier is het. - Gaaf. Zo dichtbij?
Goed, h? Megan, jij zit hier. Dylan, jij zit naast me.
Sorry, Dusty.
Ik kon er maar vier op een r? krijgen. Jij zit naast die meneer.
Jongens, ik zit hier. - We kunnen nog best kletsen.
Kijk, daar is Kobe. Daar loopt hij.
Bedankt, Brad. Dit is het beste cadeau dat ik ooit heb gekregen.
Graag gedaan. - In m'n hele leven.
Fijn om te horen dat dit het beste cadeau is dat je ooit hebt gekregen.
Hoeveel hebben deze plaatsen gekost? - Niet zoveel.
Dames en heren, uw applaus voor de kinderen van Hearts of Courage.
Kinderen van Hearts of Courage. Ik ben trots op jullie.
Ik ben dol op kinderen. - Zo is het wel genoeg.
Zo fijn om met m'n gezin te zijn.
Dusty. Dusty Mayron.
Marco? Coach je nu?
Ik ben de nieuwe conditietrainer.
Ik heb met hem gebasketbald in Itali‘. Dit is m'n gezin: m'n zoon Dylan.
Hij is een grote fan van Kobe. - O ja?
Kom naar beneden, dan stel ik je aan hem voor.
Hoor je dat? Wil je Kobe ontmoeten?
Neem je hele gezin mee. Dan kunnen jullie bij het team zitten.
Megan heeft me net uitgenodigd voor het papa-dochterdansfeest.
Wat zei hij daar?
Wat zei hij daar verdomme?
Sorry. Het gaat al.
Nee. Het gaat helemaal niet.
Doe even rustig. - Ze vroeg mij eerst.
En nu vraagt ze hem? Dat is niet eerlijk.
Ze heeft twee vaders. Ze wil dat jullie er allebei bij zijn. Accepteer dat.
Dat accepteer ik niet. Ik haal ze op. Ik breng ze weg.
Ik ben vrijwilliger op school. Ik luister naar woedeaanvallen en gejank...
...en de soundtrack van Frozen. Die de hele dag op staat.
En hij komt een paar dagen langs en mag ook mee? Nee.
Nee, ze moet kiezen. Mij of hem. Megan, je moet kiezen.
Het is de belangrijkste beslissing van je leven.
Ik doe net alsof je je niet gedraagt als een krankzinnige...
...want ik weet dat je van streek bent.
Loop naar beneden en wees gelukkig met je kinderen.
Een zwarthandelaar rekende 18.000 dollar voor die plekken.
Wat zei je nou? - Niets. Laten we maar... Je hebt gelijk.
Ik ben al een stuk kalmer. Dank je.
Kom, we gaan naar beneden...
Jij moet op je plekken van 18.000 dollar gaan zitten...
...en nadenken wat je met dat geld had kunnen doen voor je gezin.
Die vent van de kernonderzee‘r? - Mayron. Dat is hij.
Mag ik vijf bier? Vijf bier, alsjeblieft.
Neem me niet kwalijk. Bier.
RUST
Hoe gaat ie, mensen? Laat je eens horen.
Vanavond krijgt één geluksvogel...
...de kans om de bal door de basket te gooien...
...en een vakantie naar Disney World te winnen.
En die bofkont zit...
...in sectie 113, r? 6...
...C-1 Waar is hij? Eens kijken.
Dat ben ik. Ik win.
Daar is hij. - Ik win.
Ik ga naar Disneyland.
Hoe heet u, meneer?
Allereerst: ik ben dol op m'n kinderen.
Hij is dol op z'n kinderen.
En als iemand ze iets zou aandoen, weet ik hem te vinden.
Ik weet hem echt wel te vinden.
Die vent daar probeert ze van me af te pakken.
Hij probeert m'n gezin van me af te pakken.
Hij zweet niet.
Tijd om op... - Maar luister eens goed, vriend.
Gisteravond, toen jij lag te pitten, heb ik met onze vrouw gevree‘n.
Mijn vrouw.
Sara, daar zit ze.
Ik haalde m'n leuter tevoorschijn. - Er zijn kinderen in de zaal.
Dus zelfs als Sara jou kiest, ben jij straks...
...de stiefvader van mijn kind. Eens kijken of je dat leuk vindt.
Een andere kandidaat voor dat reisje.
Geef hier die bal.
Dit is voor Dylan en Megan en Sara en Dylan.
Die gaat er zo in.
Hij gaat het proberen.
Nog een keertje.
Nog een keer.
Het spijt me dat u dat moest zien.
Naar binnen, jongens. Trek je pyjama aan.
Wat doe je? - Ik troost je.
Sara, luister... Sorry, te snel. Maar ik ben er voor jou en de kinderen.
Echt? Wil je nu ineens een echte vader worden?
Absoluut. Ik ben hier.
Ik werk ontzettend veel. De kinderen moeten worden weggebracht...
...opgehaald, en naar zwemles gebracht worden.
Dylan heeft dinsdag een afspraakje bij Eli...
...en Megan moet vrijdag naar de tandarts.
Vroeger kon je niet op me rekenen, maar ik ben veranderd.
Je hebt een auto nodig. - Prima.
Je kunt hier niet blijven.
Weet je zeker dat je nu geen gezelschap nodig hebt?
Morgen ben je hier, om half zeven.
Mag ik m'n spullen pakken?
Ik wacht even, voor het geval je je bedenkt.
Waarom gooi je Griff er nou uit?
Wat een chaos. Er is hier altijd wel iets aan de hand.
Gaan we naar de Red Roof Inn? - Kom op.
Is dat Cinnamon Toast Crunch?
VIER DAGEN LATER
Niet rennen. Lindsey, Sloane. Jullie auto staat daar.
Tussen de kegels blijven.
Tussen... Precies.
U hebt Megan en Dylan opgehaald. Doet u dat vanaf nu?
Ik ben hun echte vader, dus ja. Vanaf nu.
U hebt u nog niet opgegeven als parkeervrijwilliger.
Brad hielp altijd bij het ophalen, in de klas, ouderavonden, enzovoort.
We konden op hem rekenen bij het muziekfestival, het Winterfeest...
Hopelijk wordt u de nieuwe Brad.
Tuurlijk. Ik ben hun echte vader, dus ik ben hier elke dag.
Als uw kinderen er nog niet zijn, moet u achteraan in de r? aansluiten.
Nee, ik kan... Ik ben tien minuten vroeger, zodat...
Achteraan aansluiten. - Er staat iemand voor me.
Rij eromheen. - Kan niet. Ik zit vast.
Rij eromheen. - Kan niet.
Tussen de kegels blijven, zei ze.
Rijd eromheen. - Tussen de kegels.
Amanda moet optreden. Daar moet ik heen. Komt er nog wat van?
We blijven altijd tussen de kegels.
Kom op.
Heb je hier de laatste dagen gewoond, Brad?
Wat doen die dekens en die kookplaat dan hier...
...en waarom meurt het hier zo?
Ik heb in de prullenbak gekakt.
Weet je, Brad... Toen ik twee jaar met Charlene was...
...kwam haar eerste echtgenoot langs. Spleetoog.
Dat mag je niet zeggen, 'spleetoog'.
Hij heette Yu, of Wu... Misschien wel Javier.
Hoe dan ook. Op een dag kom ik vroeg thuis...
...en tref ik hem naakt in ons bed aan. Wat moest ik daarvan denken?
Echt? Wist je dat niet?
Een halfjaar later kom ik bij in een Chinese gevangenis...
...met een tattoo op m'n onderrug van een golfbal die naar m'n hol rolt.
Ik trek die verhalen echt niet meer. Je wilt me helpen, maar...
Griff. Wat doe jij hier?
Dusty kwam langs en vertelde dat hij dat hele papa-gedoe niet trok.
Ik heb geprobeerd hem om te praten, maar hij wil per se vertrekken.
Gaat hij weg?
Maar Megans dansfeest is vanavond. Dan heeft ze geen papa.
Fantastisch. Brad, jij wint.
En Dusty verliest, omdat hij een lafaard is.
Jij bent weer de papa. Kom op, high five.
Nee, ik ben haar papa niet.
Dat wil ik het allerliefste, maar...
...dat ben ik niet.
Je hebt gelijk. Een echte vader zou z'n kinderen niet zo in de steek laten.
Griff. Wacht.
Hij staat hier nog, Brad.
Ik dacht dat je was weggerend.
Zo klonk het. En daarna hoorde ik de deur dichtgaan.
Het werd wel erg privé, dus ik dacht dat ik de deur beter dicht kon doen.
Heel attent, dank je wel.
Maar ik was dus van plan...
...om achter je aan te rennen, de gang door...
Dan zou je denken: wat gebeurt hier?
Dat was ik dus, en ik zou roepen: 'Hé, Griff. Je had gelijk.'
Potvolkoffie. Dan zouden we ons een stuk beter voelen.
Zullen we dat doen?
Griff, jij rent weg en Brad, jij rent achter hem aan.
Daar doe ik niet aan mee. Dat is pure flauwekul.
Ik wil niet... Liever niet. - We kunnen het proberen.
Nee, het klinkt geforceerd en vreemd...
...om iets na te doen... We doen het niet eens na, het is niet gebeurd.
We praten er nu al te lang over.
Moet je niet naar je dochter toe?
Ga nou maar. Brad, mag ik mee?
Papa komt niet, h?
Lieverd, hij komt wel. Dat heeft hij beloofd.
Ik zie daar cupcakes. Neem er maar een paar. Vooruit.
Eet maar flink veel suiker.
Dusty.
Nee. - Kom op.
Waar ga je heen?
Ik zou dolgraag met haar gaan. - Ga dan maar.
Nadat ik heb gezegd dat ik een wraakbaby in haar moeder zou stoppen?
Dat kan dus niet. - Dus jij moet het doen.
Sorry. Maar ik kan het gewoon niet, Brad.
Wat kan je niet? - Tussen de kegels blijven.
Die kegels staan er voor de veiligheid.
Het gaat niet om die kegels. - Je zei net van wel.
Die kegels zijn een metafoor. Ik ben niet het huiselijke type.
Hoezo? Je hebt alles op orde, je bent handig.
Je bakt heerlijke kaneelbroodjes.
Dat waren Cinnabons. Die kun je niet in een gewone oven maken.
Ik wist het. Vanaf het begin al.
Al je verhalen waren maar opschepperij. - Nee, alleen de Cinnabons.
Waarom lieg je daarover?
Ik wilde bewijzen dat ik ook een goede vader ben. Maar dat ben ik niet.
Ben je blij? Is dat wat je wilde horen?
Als je één ding verkeerd doet, verkloot je ze voor de rest van hun leven.
Vaders moeten veel keuzen maken. En meestal gaat het fout.
En dat joch, Eli. Ik was daar voor een speelafspraak. Weet jij daarvan?
Je kunt er niet gewoon op je fiets heen, je moet een afspraak maken?
Z'n vader zeurde maar door of Dylan ook naar het hoogbegaafdenklasje gaat.
Alsof Dylan niet net zo slim is als dat suffe kind. Ik kon hem wel vermoorden.
Ik heb ook de schurft aan die vent.
Maar z'n zoon is Dylans beste vriend, dus accepteer het maar.
Dat is de belangrijkste taak van vaders. Dat is onze rol.
Ik kan het niet. Jij gaat veel beter met vernederingen om.
Jij gaat daar beter mee om dan wie dan ook. En dat is een compliment.
Dank je. - Maar het spijt me. Ik kan het niet.
Je houdt je aan je belofte aan Megan.
Gaf je me nou een dreun in m'n gezicht?
Terwijl je weet dat ik je nu in elkaar moet slaan?
Dat heb ik liever niet.
Maar voor die kinderen zou je je opofferen, h?
Ja, inderdaad.
Kom op. - Succes, Dusty.
Wat? Nee, je moet mee.
Ik kan Sara niet onder ogen komen na wat ik heb gezegd.
Ik weet wat ik moet zeggen. Blijf daar en doe of je wanhopig bent.
Ik ben wanhopig zonder haar. - Goed. Vooruit.
Maar ik zie er vreselijk uit. - Klopt. Kom hier.
Wat doe je? - Ik maak je toonbaar.
Haal je hand uit m'n broek.
Kalm. Ik wil die wurm van je niet aanraken. Ik maak je toonbaar.
Laat me eens kijken.
Ik zie er geweldig uit. - Alsjeblieft.
Dat is ongelooflijk. - Kom mee.
Hé, snoetje. Papa wilde hier zijn, dat weet ik. Alleen is hij...
Ze doet haar armen over elkaar.
Je zei dat ze zou lachen. En dat ze misschien langzaam zou klappen.
Geen zorgen. Laat mij maar.
Kijk, die kerel die z'n kinderen op school achterliet.
En kijk eens met wie hij is. Nog iemand zwanger gemaakt onderweg?
Luister, Sara. - Ik ga niet naar je luisteren.
Je diepbedroefde dochter zit daar al twee uur.
Sara, het spijt me zo...
Toe. Kan een van jullie idioten jullie dochter ten dans vragen?
Echt? - Jullie verdienen 't allebei niet.
Vooruit, Dusty. - Nee, jij verdient het meer dan ik.
Het is jouw dochter.
Heb ik iets gemist?
Ik zeg de kinderen dat jij hun vader bent. En ik doe de eerste dans.
Ik neem afscheid, en dan ben ik weg.
Wacht. Ben je van plan om te vertrekken? Weggaan? Vanavond?
Papa. Brad. De zesdegroepers zijn hier. En ze pesten Dylan weer.
Nu is het genoeg. Die ettertjes zijn er geweest.
Waar zijn ze?
Zijn dat de zesdegroepers? - Meisjes.
Ze zijn heel gemeen.
Wat doe jij op het papa-dochter- dansfeest? Ben jij een meisje?
Ben je te bang om het tegen me op te nemen zonder je vriendinnetjes?
O, nee. Hij daagt de grootste uit.
Kom op.
Dylan.
Dylan, wat doe je? - Zag je dat?
Ik heb haar op haar smoel gemept en haar daarna in haar ballen getrapt.
Vond je dat lekker, bitch?
Wil je meer, bitch?
Lieverd, wat is er gebeurd? - Hij gaf me een dreun.
Daarna heeft hij me in m'n badpakstreek geschopt en het B-woord gezegd.
Wie? Hij? - Zij hadden 'm geleerd meisjes te slaan.
We dachten dat ze een jongen was.
Dylan had ons niet verteld dat hij door een meisje werd gepest.
Dan hadden we wel gezegd dat je nooit een meisje mag slaan.
Ze doet het vast omdat ze je leuk vindt.
Ik vind hem niet leuk. - Ik denk dat ze hem leuk vindt.
Getsie. Ja, hoor. - Echt wel.
Noem jij m'n dochter een hoer?
Dat impliceerden ze. - Wat een onzin.
Laat mij maar, Mrs Troy.
Wie van jullie twee‘n is z'n vader?
Allebei.
Dat is voor het eerst dat hij me z'n vader noemt.
Dat heb ik al lang willen horen...
...dus het is nogal ontroerend en ik huil nogal snel...
...als het emotioneel wordt. Ze plagen me er steeds mee.
Ik ben de stiefvader. - O ja? Dus jij bent de echte vader.
Zet jezelf niet voor gek, vriend. - Is dat een dreigement, stoere kerel?
Zeken - Er wordt hier niet gedreigd.
Even dimmen, Jerry.
En jij ook, Octo Tentakel-das. Zit de boel niet op te hitsen.
Rustig, allemaal. Dit is het papa-dochterdansfeest.
Hou je erbuiten. Jij telt niet. Ik praat met de echte vader.
Brad is een echtere vader dan wij allemaal.
Als je wilt weten hoe je je kind moet opvoeden, kijk dan naar hem.
Daar ga ik weer. Wat zei ik?
Meen je dat echt? - Ja, Brad.
Je bent een geweldige vader.
Bevalt dat? - Dat had je niet moeten doen.
Hoezo? - Omdat hij moordt voor z'n werk.
Hij was nogal vaag, maar dat vermoed ik.
Doen we het?
Ben je klaar? - Ja.
Dan krijg je dit. - Papa?
Kom maar op.
Wat gebeurt er?
Is dat soms een vechtsport?
Kom op, Brad. - Het is een dans, Jerry.
Ja. Dansen, Jerry.
Dat is een uitdaging, Jerry.
Een gloeiendhete uitdaging.
Ik word niet uitgedaagd, jij wordt uitgedaagd.
Jij weet dit niet, maar ik hou van bewegen.
Dit is een dans. Vooruit.
Ben ik de enige zonder overhemd?
Je kunt niet vertrekken. - Wil je dat ik blijf?
Ze worden zo snel groot. Dat mag je niet missen.
Wat zweet je. - Weet ik. Ik zweet nogal.
Dus Dusty bleef.
En met de bakken geld die hij verdiende als stem van The Panda...
...bouwde hij z'n eigen kasteel verderop in de straat.
We hebben Tumor gehouden, omdat hij Dusty's nieuwe puppy niet mocht.
Het bleek dat Tumor nog maar 5 was...
...dus hij blijft nog een heel lange tijd bij ons.
Ik was erg verbaasd toen Dusty op een dag langskwam met z'n nieuwe vrouw.
En z'n nieuwe stiefdochter.
Dit is m'n dochter Adriana.
Zullen we gaan spelen?
Dat zijn je broer en zus. Lief spelen.
Wie is er aan de deur? - Dit is m'n vrouw Karen.
O, is ze... Je vrouw?
Karen is echt geweldig.
Ze is arts en een beroemde schrijfster. Ik bedoel...
Lieverd, wil je... - Kom maar hier, Griff.
En ik was erg verbaasd toen ik ontdekte dat we even oud waren.
Ze ziet er zo jong uit, h?
Leuk voor haar.
Lieverd, je ziet er fantastisch uit.
Wat bedoel je? Dit zijn m'n gewone kleren.
Ik heb me snel klaargemaakt.
Hé, kleine Griffy. - Kom maar bij papa.
Ben je soms bang dat ik z'n zakken ga rollen of zo?
Voorzichtig met dat mes, lieverd.
Jij bent m'n vader niet.
Het was niet altijd makkelijk om stiefvader te zijn.
Maar hij had ook gelijk dat het de moeite waard was.
Hij had ook gelijk wat de Ford Flex betreft. Prima gezinsauto.
Genoeg ruimte voor de kinderen en toch een pittige auto.
Ik heb de Weekender-opties.
Meer toeters en bellen dan Brad, maar dat hoeft hij niet te weten.
Papa.
Lieverd, ik wachtte al zo lang...
Hoorde ik je nou slikken?
Ik hoorde je slikken. - Misschien een beetje.
Tuurlijk. Hij is een stuk groter dan jij.
En z'n armen lijken wel benen.
Ik mag hem. Ik mag hem enorm. - En straks mag hij ons ook.
Onthouden, Liefdevol Hek. Zeg hem maar gedag.
Dat ga ik doen. Let op.
Jij bent vast Roger.
Dutch