PRÉCÉDEMMENT
Tu as tort à propos de moi.
Je n'ai pas tué Sue. Trouve donc le coupable.
La pierre tombale de ton père sera livrée dans quelques jours.
Tu viendras au cimetière quand on va la placer?
Bien sûr.
Un gars de l'entreprise veut que je convainque les gens
de signer des contrats avec Landwill.
Oh, non. Tu ne m'auras pas si facilement.
Je fais un gâteau. Pour Russell.
Il me plaît. Je veux qu'il le sache.
Votre test d'eau.
Je l'ai trouvé.
Ils règlent à l'amiable quand il y a des tests d'eau.
Ils cachent des tests, avec l'aide de Rinna.
Et si je parlais?
Si tu veux faire ça, tu dois bien réfléchir aux conséquences.
Billy, je t'ai laissé dans cette prison en te sachant innocent.
Aaron, mon ancien compagnon de cellule.
Est-il...
Il vient d'être libéré. Bonne chance.
Je n'ai rien à voir avec la mort de son mari.
Si vous savez quelque chose, vous feriez mieux de parler.
On ne peut pas prendre de risques.
Vous avez vu Vic?
Le briquet est encore dans sa poche, en train d'enregistrer.
Trouve-le et recommence tout ça.
Del Harris!
Qu'est-ce que tu fais?
Super.
La Fraternité?
La Fraternité.
En parlant du loup.
Non.
Tu ne veux pas parler à maman?
Qu'il aille au diable, le salaud.
Vous avez un conflit?
Un vieux conflit.
Dis ça à Fisher.
La soirée de poker approche. Propose-le, je vais t'appuyer.
Tu es sérieux?
Parles-en aux autres. Je vais te soutenir.
... ce que tu vas faire, arrête.
Je t'aime à ce point-là, Cynthia.
Ça commence à être bondé, ici.
Viens.
Merde!
Fisher, ne fais pas ça.
Je veux juste rentrer chez moi.
Je ne ferai plus aucune erreur.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je ferai tout ce que tu veux!
Pense à Cynthia. Je veux rentrer chez moi.
Arrête. S'il te plaît, non...
Sais-tu pour qui il enregistrait?
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Bonjour, le tueur!
As-tu faim?
Oui, tu vas manger.
Billy?
Qu'y a-t-il?
On fait une réunion de famille. Billy a besoin de nous deux.
Il a toujours besoin de nous deux,
tu ne peux rien faire seul. Que s'est-il passé?
Hier soir, il a paniqué au Rock Room. Ils ont dû m'appeler.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu as des problèmes de gestion de colère.
Tu crois pouvoir tuer quelqu'un d'autre
et sortir de prison une deuxième fois? Allons.
Je n'ai pas tué Novick.
D'accord.
J'ai seulement pris le blâme.
Intentionnellement?
Lee m'a rendu visite là-bas.
On s'inquiétait pour Isaac.
Isaac?
Bon, je ne comprends pas.
Qu'a-t-elle dit? Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
- Je dois y aller. Désolé. - Attends. Qui l'a fait, alors?
- Je vais te conduire. - Non.
On fait quoi?
- Calme-toi un peu. - C'est toi qui m'as appelée.
As-tu entendu?
Il va bien.
Ce n'était pas le gars de Walker, mais on l'a envoyé le tuer.
Et il a pris des photos.
Ils sont suffisants à ce point-là.
Ils se croient invincibles.
Si vous les arrêtez, je veux participer.
Non.
Vous n'y arriverez pas sans moi.
Bien sûr que oui. Ce n'est pas ton opération.
Pas la tienne non plus.
Vous devez les enregistrer ou les prendre sur le fait.
Ray Fisher est paranoïaque, il a un TOC.
S'il a trouvé le briquet, ils ne diront rien
et n'agiront pas avant longtemps.
Vous n'aurez aucune occasion de les attraper.
Mais s'ils croient que je sais quelque chose,
ils croiront que je vais parler.
- Ils s'en prendront à moi. - Pas question. Non.
Quand peux-tu aller voir Fisher?
Tu devrais rester en dehors de ça.
J'ai tout découvert en une journée.
Si Fisher ou Orr avaient déjà compris,
crois-tu qu'ils m'auraient laissée en vie?
Comme si j'ignorais que mon partenaire était avec le FBI?
- Moi, je n'y croirais pas. - Désolé.
On a le mandat pour les comptes bancaires de Nell.
S'il n'y a rien là-dedans, Bolt va perdre la tête.
Oui, c'est...
Si je suis impliqué, elle voudra l'être. Je débarque. C'est terminé.
- Je peux témoigner... - Non.
La défense a Steve Park ou Deluca.
Ils te décrivent comme manipulateur, corrompu. Tu es un témoin merdique.
Pardon, messieurs, mais on va devoir arrêter là.
Assieds-toi.
Parfois, on trouve des trucs fous dans l'eau quand on va à la pêche.
Ceux qui s'occupent des crimes en Virginie-Occidentale
adoreraient mettre la main sur ce gilet pare-balles.
Le trou ici et là.
Les cicatrices sur ton épaule. Je peux voir? D'accord.
On a fait des tests de balistique. Tout concorde.
Ce sera facilement réglé.
Sois gentil et rends-toi utile.
Sinon, on peut te passer les menottes tout de suite.
Salut.
Il a 13 minutes de retard.
Je vais partir.
Il y a peut-être de la circulation.
Il n'y en a pas.
Il est nouveau, il doit être débordé.
Ou il se fiche d'insulter le chef de police.
En principe, il est ton supérieur, non?
Je dois y aller, je t'aime.
Ne t'assois pas. J'ai une réunion dans 10 minutes.
Sally Roberts.
Nom de jeune fille? Heinz.
Pour se faire élire ici, il faut gagner le Big Ketchup.
Le seul problème,
c'est que rien ne sort de la bouteille.
J'adore courir.
Attends. Non, je déteste ça.
Mais je suis les conseils
que je donne à mes stagiaires et aux femmes seules de plus de 35 ans.
Vous voulez votre place?
Il vous faut seulement deux choses. Restez jolies et minces.
Tu as des stagiaires?
J'ai une question.
Quel bouffon a fait de toi le chef de police?
Le maire.
Le maire Holmes.
C'est mignon. Je connais Holmes.
Je ne t'en veux pas. Buell est une petite ville.
Le pire qui se retrouve sur ton bureau,
c'est des chats coincés dans un arbre, non?
On a eu un homicide l'an dernier.
Vous avez puni le mauvais gars, non?
J'aimerais que tu te sortes la tête du cul
et que tu trouves un suspect pour le meurtre de Sue Herlitz.
Mieux encore, trouve le coupable pour ne pas qu'il s'en prenne à moi.
Anthony Martino pour Mme Bransford?
Anthony Martino est ici pour te voir.
Suivez-moi. Allons dans la salle de conférence.
Pas besoin.
Vous disiez que mes clients mentaient au sujet de leur test d'eau.
Appelez-moi quand vous aurez une offre.
Te souviens-tu des Howland? De la déposition?
Ils ont trouvé un test d'eau.
Ça prouve que leur eau était propre avant l'arrivée de Landwill.
Ils l'ont trouvé dans leur congélateur.
Quelles sont les chances?
- C'est quoi, ça? - Rien, juste...
Tu divorces? Pourquoi n'as-tu rien dit?
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Promets-moi.
D'accord.
Bien.
Bon, je dois appeler Dale Evans pour lui dire
que Landwill va devoir payer un règlement aux Howland.
Vraiment?
- Salut. - Salut.
Contente de te voir.
Dale sera avec nous dans une seconde.
Assure-toi que personne d'autre ne trouve un test propre.
Je ne sais pas, trouve un moyen.
Dale Evans.
Enchantée.
Oui.
Russell avait raison. Vous êtes très jolie.
Elle rougit.
Non, pas du tout.
Mais oui.
Il paraît que ça se passe bien pour vous à Fayette.
Mais je veux en savoir plus sur votre mère.
Votre père était mineur, je crois?
De deuxième génération, oui.
Mais quand les mines ont séché, il a perdu sa paie, son estime
et probablement son mariage.
Mon père aussi était mineur. Ça a de l'importance.
Nos origines.
Des gens bien. Qui travaillent fort. Plus fort que les autres.
Comment avez-vous su pour mon père?
Quand Russell me parle d'une personne spéciale, je fais mes devoirs.
Tu en veux?
C'est un ordre de ta patronne.
Comment s'est passé l'appel avec Landwill?
Je devrais te dire que je suis contente d'être divorcée.
C'est vrai.
Je suis fâchée, déçue et terrifiée.
Mais triste?
Pas du tout.
Tu me montres le règlement?
Je ne prends rien.
Pourquoi?
Ce n'était pas mon argent quand je l'ai rencontré.
Je ne l'ai pas gagné. Je ne le mérite pas.
Tu crois que ce salaud le mérite?
Ce n'est pas un salaud.
Peu importe. Tu mérites plus, crois-moi.
Je vais te donner un conseil que j'aurais aimé avoir à 23 ans.
Tu ne peux pas te faire aimer de tous.
Une personne comme vous. Brillante, ambitieuse, pleine de ressources,
vous devriez pouvoir améliorer votre qualité de vie en travaillant fort.
C'est le base de ce pays.
Mais ce travail de couture, c'était le mieux que vous pouviez trouver à Buell.
C'est pourquoi j'aime mon travail.
Oui, on est dans le pétrole. Mais...
On ne vend pas de pétrole.
On vend une porte de sortie.
Qui va vers le haut.
Demandons-lui.
On cherche une représentante à Fayette.
Ça vient avec une voiture, un salaire mensuel, un compte de dépenses.
Vous allez vouloir inviter vos clients au restaurant.
- N'est-ce pas? - Tout à fait.
Je peux vous donner un conseil?
- Bien sûr. - Entre vendeurs?
D'accord.
Avez-vous fabriqué ça vous-même?
Oui.
C'est magnifique.
Merci.
Mais...
Russ?
C'est trop beau.
Si vous acceptez le poste, vous porterez un jean et une veste.
On veut que les gens vous voient comme une des leurs.
Et pas...
Comme une des vôtres?
On ne veut pas que les gens pensent que Landwill les méprise.
Non.
Même si c'est le cas.
Ceux qu'on ne peut pas battre, on se joint à eux, non?
Cyn?
Si on le laisse, je peux m'en servir pour parler à Fisher.
Pour protéger Cynthia.
Il croit sûrement qu'elle a envoyé la photo.
- Je ferai gagner des points à Del. - Pas besoin.
S'il te faisait confiance, il te parlerait du briquet.
S'il entend la bonne chose, il te fera confiance à nouveau.
Salut.
Que fais-tu ici?
Je suis une fille seule qui cherche un endroit où dormir.
C'est quoi, ces vêtements chics?
Oups!
Habitue-toi, car tu as devant toi
la nouvelle représentante de Landwill pour le sud-ouest de la Pennsylvanie.
Bébé, je suis riche.
Allô?
Arrête ce que tu fais.
Je ne fais rien.
Arrête ou on t'envoie le même colis qu'on a envoyé à ton mari.
Cyn?
Te voilà.
Croissants aux framboises de chez Gourmandine.
J'y suis allée à l'ouverture. Ils sont encore chauds.
Tu connais mon demi-frère, Matteo?
Petit, musclé.
Tu veux me le présenter?
Avant de se marier, Matteo avait une copine.
Ils étaient ensemble depuis le secondaire.
Elle était horrible.
Tout le monde la détestait.
Toute la famille, ses amis.
- Même lui. - De quoi tu parles?
On ne choisit pas qui on aime.
On ignore ce qui se passe entre deux personnes quand elles sont seules.
Les amis devraient se soutenir.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû aller aux affaires internes.
Tu sais ce qui me dérange chez Vic?
Il ne recycle pas?
Il devient si obsédé par ses causes qu'il oublie tout le reste.
C'est ce que tu penses? Qu'il travaille?
Il n'est jamais parti si longtemps.
Ses amis sont des enquêteurs, et personne ne le cherche.
Ils savent peut-être où il est.
Quoi?
As-tu l'impression parfois que lui et Harris et tous les autres,
mijotent quelque chose de douteux?
Douteux?
Garder de la drogue saisie pour eux.
Commettre des crimes et se couvrir.
C'est débile.
J'ai un pressentiment. Je ne peux pas faire confiance à Del.
Vic est allé à son chalet l'autre jour.
Ils ne t'ont pas invitée. Ils s'amusent toujours avec Orr.
Je sais ce que tout le monde pense, mais Vic est un bon gars, au fond.
Et Harris est le gars le plus gentil au monde.
Il ne se passe rien de douteux.
C'est dans ta tête.
On l'aimait.
Même s'il nous tombait sur les nerfs.
Quelqu'un d'autre va parler?
D'accord.
Je vais voir Lee.
Henry a choisi un bel endroit pour les tombes, non?
Une belle vue.
Trouves-tu toujours que Billy a l'air normal?
C'est des funérailles, tout le monde est triste.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
- Je connais ce regard. - C'est des funérailles, on est tristes.
Qui est-ce?
Un gars de Landwill.
Il était au souper hier soir. Je pense que je lui plais.
C'est normal.
Je suis d'accord.
- Tu repars? - Oui.
Je vais marcher avec toi.
J'ai transmis tes condoléances à Lee.
D'accord.
Il s'est passé quelque chose entre vous?
Billy m'a dit qu'il a pris le blâme pour Novick.
Intentionnellement.
Elle le savait et n'a rien fait.
Pouvait-elle?
Il ne prendrait pas le blâme pour un truc qu'il n'a pas fait,
sauf si quelqu'un l'ait obligé.
Oublie tout ça, Gracie.
Il veut aller de l'avant. Laisse-le faire.
Je suis désolé pour ton père.
Qu'est-ce que tu veux?
Je dois ouvrir un site près de Dupont.
Je ne voulais pas que tu penses que je suis parti à cause de toi.
Et...
Je voulais m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien.
Landwill aime l'image d'une entreprise familiale.
Une vie ordinaire.
Juste pour que tu le saches, elle...
Elle comprend.
Elle te laisse baiser des gars?
Non, ce n'est pas ça.
C'est une définition large de "pour le meilleur et pour le pire".
Dis-moi comment ça marche.
- Tu as un gars dans chaque ville? - Mais non.
- Et c'était différent. - Arrête.
Je suis sérieux, c'était spécial.
Je t'ai dit de te la fermer!
Ma première impulsion est le mauvais choix.
Tu crois que je suis mauvais pour toi?
Je pense
que tu dois aller à Dupont.
Isaac.
Je peux t'aider?
Tu cherches un truc pour te défendre?
Non. Je veux chasser.
Du petit ou du gros gibier?
Essaie ça.
Ce qui est surligné en jaune soutient l'idée
qu'elle a fait disparaître son mari.
"Je vais le faire. Bientôt." "Il n'y a que toi."
Un cœur bleu serait une preuve qu'elle a assassiné son mari?
Je vous montre les états financiers.
Ça signifie quoi?
Un visage mauve méchant, puis un signe de paix.
- Ce n'est pas important. - C'est qui, le mauve?
C'est un émoji. Un diable.
Un diable cornu?
Connaissez-vous le mot "sexter"?
Bien sûr.
Dois-je en dire plus?
Non.
Voilà.
Le signe de paix, c'est encore un sexto?
- Oui. - Non.
Ah, oui?
- Je vous montre. - Explique-moi.
Vérifie par toi-même, Desperado.
Vous voyez ce dépôt?
Un paiement le 22 janvier à partir d'un compte à l'étranger.
Intraçable. J'ai vérifié.
Quinze mille.
Puis, ceci.
Même jour, le 22 janvier, un texto d'un cellulaire jetable.
5-0-6-8.
Sûrement un code à quatre chiffres pour récupérer l'argent.
Quel argent?
C'est ce que je dis.
Si elle embauche, pourquoi elle reçoit des paiements?
Marta, où es-tu? Réponds-moi
Allez, Marta.
Je leur ai tout dit
- Salut. - Salut.
C'était où, exactement?
Près du buisson de genévrier. Au bout.
L'as-tu touchée?
Seulement avec mes gants. Je t'attendais.
ALLEGHENY TEST D'EAU
Faites les tests, je vous garantis que c'est l'arme qui a tué Sue.
Tu nous garantis?
C'est le bon calibre, et ça a été placé sur mon terrain
par Grace Poe ou Del Harris.
Grace n'a pas aimé l'entente offerte par Sue Herlitz,
alors elle a pris cette arme pour la tuer,
et elle essaie de me faire porter le blâme.
Donc, tu as vraiment perdu contact avec la réalité?
Je vous montre un truc.
Steve.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Ça, c'est la Virginie-Occidentale.
Harris devait porter un gilet pare-balles.
Il aurait eu une balle en plein cœur sinon.
Regardez ici, ça explique le motif étrange sur le mur.
Ça suffit.
Prenez tout ça en photo.
On peut les apporter au poste.
- Ça me va. - Je ne veux pas utiliser ça.
Mais si je dois décrire ça
et qu'on ne me croit pas, je veux une photo.
Je vais faire les tests.
Et comme courtoisie professionnelle, je ne t'enlèverai pas ton arme.
Mais ça...
C'est complètement fou.
Va chercher de l'aide.
Ça fait deux heures que tu es ici.
Tu aurais dû me le demander.
Avant de les montrer à d'autres.
Très mature.
Tu examines ça?
Oui.
Il faut profiter du moment.
S'il te plaît, non.
Il faut profiter du moment.
Entre.
Je peux fermer la porte? C'est un truc délicat.
J'ignore si je devrais te dire ça.
Je suis peut-être paranoïaque. C'est sûrement dans ma tête.
Cynthia et Vic, encore?
Promets-moi de ne rien faire sans me le dire.
Promis.
Voici une photo que Walker a envoyée à Cynthia comme menace.
C'était le gars de Mike Orr, pas celui de Walker.
La photo a été prise deux jours avant que le corps soit trouvé.
Walker l'a tué et est resté près du corps pendant deux jours.
Quand le corps a été trouvé, il était ailleurs.
Orr était au courant.
C'est lui qui a fait le signalement.
Les autres aussi. On ne déplace pas un cadavre sans avoir de l'aide.
Je crois que Del est impliqué.
Je crois que plusieurs meurtres ont été commis et camouflés
par des enquêteurs dans ce poste.
Je pourrais trouver d'autres preuves.
Salut.
Je suis sorti toute la nuit.
Comment va Russell?
Qu'est-ce que tu fais?
J'envoie des tests d'eau propre.
Landwill arrive en ville et se lie d'amitié avec des gens pour les utiliser,
puis repart ailleurs pour recommencer.
Ils n'empoisonnent pas seulement l'eau, mais aussi les gens.
Oui, vous avez un crayon?
Excusez-moi.
Oui, c'est "C, A". "C" comme dans chat.
- Excusez-moi? - Je suis à vous dans une minute.
- "A". - Je suis Nell McKenna.
J'ai tué mon mari. J'ai envoyé une bombe par la poste.
Passez-moi les menottes, qu'on en finisse.
Assieds-toi, Del.
Mike.
Moi aussi.
Vic portait un micro.
Alors, on prend des précautions.
Vide tes poches.
L'autre.
Allez.
Grosse soirée ce soir? Seigneur.
Ça fait beaucoup de comprimés de Viagra.
Tais-toi.
Del.
Tes poches, Del.
On a un problème.
Ta partenaire, Harris.
Elle pose beaucoup de questions.
Mikey a accepté de s'en occuper.
Avec ton aide, bien sûr.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
- Grace, donne-moi une serviette. - Je sais ce que tu as fait.
Prochainement...
Vas-y, ouvre.
Quand avez-vous fait le plan?
Quand Liam a su pour Marta.
C'était avant ou après les virements d'argent?
Tu as mis ça sous ma table?
Hé!
Viens faire un tour avec moi.
J'ai une surprise pour toi.
Qu'as-tu fait?
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE