BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Du irrst dich bei mir.
Ich habe Sue nicht getötet. Finde heraus, wer es war.
Der Grabstein deines Vaters soll bald geliefert werden.
Kommst du mit, wenn wir ihn aufstellen?
Natürlich.
Die Gasgesellschaft will, dass ich mit den Leuten
über Verträge mit Landwill rede.
So leicht kannst du mich nicht kaufen.
Ich backe einen Kuchen. Für Russell.
Ich mag ihn. Und er soll das wissen.
Der Wassertest von damals.
Ich habe ihn.
Landwill verhandelt nur die Fälle mit Wassertests.
Sie verstecken Tests. Rinna hilft.
Was, wenn ich rede?
Wenn du das tust, musst du gründlich über die Folgen nachdenken.
Billy, ich ließ dich unschuldig in diesem Gefängnis.
Aaron, mein alter Zellengenosse.
Ist er noch...
Ich hörte, er ist raus. Viel Glück.
Ich hatte nichts mit dem Tod ihres Mannes zu tun.
Wenn Sie etwas wissen, dann reden Sie jetzt.
Wir können keine Fehler machen. Nicht einen.
Hat jemand Vic gesehen?
Und das Feuerzeug ist noch in seiner Tasche und nimmt auf?
Finden Sie ihn und leiern Sie alles nochmal an.
Del Harris!
Was zum Teufel machst du?
Nett.
Bruderschaft?
Bruderschaft.
Der fehlt noch.
Nee.
Willst nicht mit Mama sprechen?
Scheiß auf ihn. Undurchschaubarer Wichser.
Habt ihr Streit miteinander?
Ich habe einen gefunden.
Erzähl das mal Fisher.
Der Pokerabend steht an. Mach den Vorschlag, ich bin dabei.
Ernsthaft?
Wirf es in die Runde. Ich unterstütze dich.
...was du vorhast. Bitte tu es nicht.
Das ist, wie sehr ich dich liebe, Cynthia.
Es wird voll hier.
Komm mit.
Scheiße!
Fisher, tu das nicht.
Bitte, Mann, ich will nur nach Hause.
Ich werde nichts mehr falsch machen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich tue alles, was du sagst, Mann!
Denk an Cynthia, ich will nur nach Hause.
Bitte hör auf. Tu es nicht...
Für wen hat er aufgenommen?
Morgen, Mordskerl!
Hast du Hunger?
Ja, wirst schon essen.
Billy?
Was ist passiert?
Jetzt ist Familientreffen. Billy braucht uns beide.
Ja, er braucht uns immer beide.
Du bist unfähig, alleine zu sorgen. Was ist passiert?
Gestern ist er im "Rock Room" ausgeflippt und sie riefen mich an.
So war es aber nicht.
Alter, du hast Aggressionsprobleme.
Du kannst niemanden umbringen
und denken, du kommst zum zweiten Mal aus dem Knast.
Ich hab Novick nicht getötet.
Okay.
Ich nahm es auf mich.
Absichtlich?
Lee hat mich dort besucht.
Wir waren besorgt um Isaac.
Isaac?
Ich bin verwirrt.
Warte mal. Was hat sie zu dir gesagt?
- Ich muss los. - Wer hat es denn dann getan?
- Ich kann dich mitnehmen. - Nein.
Und was jetzt?
- Jetzt hör mal auf zu meckern. - Du hast angerufen.
Hast du gehört?
Dem Kind geht's gut.
Ihm geht's gut.
Der Typ war nicht Walkers Fall, aber er sollte ihn töten.
Und er hat Fotos gemacht.
So selbstgefällig sind die Wichser.
Sie glauben sich sicher.
Ich will dabei sein, sie zu stoppen.
Nein.
Ohne mich geht es nicht.
Sicher geht das. Das ist nicht deine Operation.
Ihre auch nicht.
Man braucht sie auf Band oder in Aktion, richtig?
Ray Fisher ist paranoid und zwanghaft.
Wenn er das Feuerzeug gefunden hat, werden sie
für lange Zeit nichts mehr sagen oder tun.
Es wird nichts geben, um sie zu schnappen.
Es sei denn, sie finden heraus, dass ich mehr weiß
dann denken sie, ich rede.
- Dann müssen sie mich holen. - Auf gar keinen Fall. Nein.
Wann können Sie zu Fisher?
Hättest du dich rausgehalten.
Das wollte ich von dir auch.
Was, wenn Fisher oder Orr es herausgefunden hätten?
Hätten sie mich gehen lassen?
Zumal mein Partner mit dem FBI arbeitet?
- Unglaublich. - Es tut mir leid.
Der Beschluss für Nells Kontoauszüge ist da.
Wehe uns, wenn nichts rauskommt. Bolt wird ausrasten.
Ja, das ist...
Wenn ich involviert bin, gibt sie nicht auf. Ich bin raus.
- Ich kann aussagen... - Nein.
Die bringen Steve Park oder Deluca an.
Sie zeichnen Sie als manipulativ, korrupt. Ein Scheißzeuge.
Tja, Leute, wir müssen es dabei belassen.
Setzen Sie sich.
Hinsetzen.
Manchmal tauchen die verrücktesten Dinge aus dem Wasser, wenn man fischt.
Wer am Tatort in West Virginia gearbeitet hat,
würde diese Weste liebend gerne in die Hände bekommen.
Die Schrotladung hier. Und hier.
Die passenden Narben auf Ihrer Schulter. Kann ich sie sehen?
Wir haben die Ballistik geprüft. Alles passt.
Ganz klare Sache.
Spielen Sie mit und machen Sie sich nützlich.
Oder wir können Ihnen gleich die Handschellen anlegen.
Hi.
Hey, ja...
Schon 13 Minuten zu spät.
Ich werde gehen.
Vielleicht ein Stau.
Es gibt kaum Verkehr.
Er ist neu im Amt und überfordert.
Vielleicht ist ihm der Polizeichef einfach egal.
Theoretisch steht er im Rang über dir, oder?
Ich muss, ich liebe dich.
Nicht setzen. Ich habe in 10 Minuten Besprechung.
Sally Roberts.
Ihr Mädchenname? Heinz.
Hier müssen Sie Big Ketchup für sich gewinnen.
Einziges Problem:
Man kriegt es nie aus der Flasche.
Ich liebe Joggen.
Warte, nein. Ich hasse Joggen.
Aber ich befolge denselben Rat
den ich Praktikanten und alleinstehenden Frauen über 35 gebe.
Du willst einen Platz am Tisch?
Zwei Dinge, und nur zwei Dinge. Bleib strahlend und stramm.
Praktikanten?
Meine Frage also an Sie: Welcher Witzbold
hat Sie zum Polizeichef gemacht?
Der Bürgermeister.
Holmes.
Das ist niedlich.
Soll kein Vorwurf sein. Buell ist eine kleine Stadt.
Das Schlimmste, was Sie je hatten...
ist ein Kätzchen, das im Baum feststeckt?
Wir hatten hier einen Mord.
Hatten Sie nicht den falschen Mann?
Wäre toll, wenn Sie Ihren Kopf aus dem Arsch ziehen
und eine Spur finden, wer Sue Herlitz erschossen hat.
Besser noch, den Kerl finden, damit er nicht hinter mir her ist.
Anthony Martino für Miss Bransford?
Anthony Martino ist hier.
Kommen Sie. Wir können den Konferenzraum nutzen.
Nicht nötig.
Erinnern Sie sich an den abgeblichen Wassertest meiner Klienten?
Wir erwarten Ihr Angebot.
Sie erinnern sich an die Howlands? Von der Anzeige?
Sie fanden einen Wassertest.
Das beweist, dass ihr Wasser sauber war.
In ihrer Fleischtruhe gefunden?
Wie geht das denn?
- Was ist das? - Nichts, nur...
Sie lassen sich scheiden? Warum haben Sie nichts gesagt?
Wenn Sie irgendetwas brauchen, egal was...
Versprochen?
Okay.
Gut.
Jetzt darf ich Dale Evans anrufen
und das mit den Howlands erklären.
Sind Sie sicher?
- Hi. - Hi.
Schön, Sie zu sehen.
Dale ist gleich fertig.
Sorgen Sie dafür, dass kein Test mehr auftaucht.
Ich weiß nicht wie, machen Sie das.
Dale Evans.
Freut mich sehr.
Ja.
Russell hatte Recht. Sie sind überaus reizend.
Ach, sie wird rot.
Werd ich nicht.
Doch.
Sie bewirken Wunder für uns in Fayette County.
Aber... worüber ich etwas hören möchte, ist Ihre Mutter.
Ihr Vater war, soweit ich weiß, Bergmann?
In der zweiten Generation.
Aber als die Minen versiegten, verschwand auch sein Lohn und seine Selbstachtung,
und wohl die Ehe Ihrer Eltern mit.
Mein Vater war auch ein Bergmann. Wissen Sie, das bedeutet etwas.
Unser Stammbaum.
Salz der Erde. Fleißig. Fleißiger als die meisten.
Woher wissen Sie von meinem Vater?
Wenn Russell jemanden besonderen findet, mache ich meine Hausaufgaben.
Wollen Sie?
Das ist ein Befehl Ihrer Chefin.
Wie war Ihr Anruf bei Landwill?
Ich bin übrigens froh, geschieden zu sein.
Bin ich wirklich.
Ich bin wütend, enttäuscht und entsetzt.
Aber... traurig?
Bin ich nicht.
Ihre Vereinbarung?
Ich nehme gar nichts.
Warum nicht?
Das Geld gehörte mir nicht vorher.
Ich habe es nicht verdient.
Hat es dieser Bastard mehr verdient?
Er ist kein Bastard.
Egal. Sie verdienen eine Menge, glauben Sie mir.
Ich wünschte, jemand hätte mir diesen Rat gegeben, als ich 23 war.
Nicht jeder muss dich mögen.
Schauen Sie sich an. Klug, ehrgeizig, einfallsreich.
Sie sind in der Lage, Ihre Lebensqualität zu verbessern.
Darum geht es in diesem Land.
Dieser Nähjob war wahrscheinlich der beste Job in Buell.
Deshalb liebe ich meinen Beruf.
Klar, wir sind ein Gasunternehmen.
Aber es ist nicht Gas.
Wir verkaufen einen Ausweg.
Ausweg und Aufstieg.
Fragen wir sie.
Wir suchen einen Vertreter in Fayette County.
Die Stelle ist mit einem Wagen verbunden. Monatliches Gehalt, Spesenkonto.
Sie möchten ja Ihre Kunden zum Essen einladen können.
- Nicht wahr? - Unbedingt.
Dürfte ich Ihnen einen kleinen Rat geben?
- Klar. - Zwischen Verkäufern?
Okay.
Haben Sie... das selbst geschneidert?
Ja, hab ich.
Es ist bezaubernd.
Danke Ihnen.
Aber...
Russ?
Es ist zu bezaubernd.
Für den Job wollen wir Sie wieder in Jeans und Flanell.
Dass Sie als eine von ihnen gelten.
Und nicht...
Als eine von Ihnen.
Nicht, dass jemand das Gefühl hat, Landwill verachte ihn.
Nein.
Selbst wenn.
Nun, wenn man sie nicht unterkriegen kann, richtig?
Cyn?
Ich kann es nutzen, um mit Fisher zu sprechen.
Cynthia entlasten.
Er glaubt, sie hat was gesendet.
- So kann Del punkten. - Ich brauche keine Punkte.
Sonst hätte er dir von dem Feuerzeug erzählt.
Er hört das Richtige und lässt dich wieder rein.
Hi.
Was machst du denn hier?
Nur ein einsames Mädchen, das eine Schulter für seinen Kopf sucht.
Was soll das mit dem schicken Zwirn?
Upsi!
Gewöhn dich besser dran, denn du siehst hier
die neueste Vertreterin von Landwill für ganz Südwest-Pennsylvania.
Baby, ich bin ein reicher Mann.
Hallo?
Hören Sie damit auf.
Ich mache gar nichts.
Hören Sie auf, oder wir schicken Ihnen das gleiche Paket wie Ihrem Mann.
Cyn?
Da bist du.
Himbeer-Croissants von Gourmandine.
Ich war dort, als sie aufmachten. Sie sind immer noch heiß.
Hast du meinen Stiefbruder Matteo kennengelernt?
Klein, durchtrainiert.
Was soll ich mit ihm?
Bevor Matteo geheiratet hat, hatte er eine Freundin.
Seit der Highschool waren sie zusammen.
Sie war grauenhaft.
Jeder hat sie gehasst.
Die ganze Familie, seine Freunde auch.
- Sogar er hasste sie. - Und der Punkt?
Man kann nichts für seine Liebe.
Und man weiß nie, was zwischen zwei Menschen los ist, wenn sie allein sind.
Freunde sollten unterstützen.
Es tut mir wirklich leid, okay?
Dienstaufsicht ging zu weit.
Weißt du, was mich an Vic stört?
Er recycelt nicht?
Er ist so besessen von seinen Fällen, dass er alles andere vergisst.
Meinst du, er arbeitet gerade?
Er war noch nie so lange weg.
Seine Freunde sind Detectives und suchen nicht.
Vielleicht wissen sie was.
Was?
Hast du je das Gefühl, dass er und Harris und all diese Typen
in etwas, irgendwie "Schmutziges" verwickelt sind?
Schmutzig?
Unterschlagung von Drogenbeweisen.
Straftaten begehen und sich gegenseitig decken.
Das ist verrückt.
Ich fühle sowas, dass ich Del nicht trauen kann.
Vic übernachtete in seiner Hütte.
Sie laden dich nicht ein, immer mit Orr auf Kumpeltour.
Ich weiß, was alle denken, aber Vic ist ein guter Kerl.
Und Harris ist der netteste Kerl auf der ganzen Welt.
Da läuft nichts Schmutziges ab.
Das bildest du dir ein.
Wir liebten ihn.
Selbst wenn er allen auf die Nerven ging.
Wird noch jemand reden?
Na dann.
Ich gehe zu Lee.
Henry hat einen schönen Platz ausgesucht, oder?
Wirklich schöne Aussicht.
Sieht Billy für dich gut aus?
Ich meine, das ist eine Beerdigung.
- Was ist? - Nichts.
- Oh, nein, dieser Blick, was ist los? - Es ist eine Beerdigung.
Wer ist das?
Ein Typ von Landwill.
Er war gestern beim Essen. Ich glaube, er steht auf mich.
Das sollte jeder.
Ich stimme zu.
- Fährst du zurück? - Ja.
Ich begleite dich.
Ich habe Lee dein Beileid mitgeteilt.
Gut.
Ist zwischen euch beiden etwas vorgefallen?
Billy hat mir erzählt, dass er den Kopf für Novick hingehalten hat.
Absichtlich.
Sie wusste es und tat nichts.
Ging vielleicht nicht.
Er würde nicht einfach den Kopf hinhalten, außer
jemand zwingt ihn dazu.
Lass gut sein, Gracie.
Er versucht, weiterzukommen. Lass ihn.
Tut mir leid um deinen Dad.
Was willst du?
Ich muss eine Baustelle in Dupont City einrichten.
und ich will nicht, dass du denkst, ich gehe wegen dir.
Und...
Ich wollte sichergehen, dass es dir gut geht.
Mir geht's gut.
Landwill mag das Image eines Familienunternehmens.
Ein solides Familienleben.
Und, nur damit du es weißt, sie...
Sie versteht das.
Sie lässt dich rumvögeln?
Nein, nicht rumvögeln.
Ungefähr wie "in guten wie in schlechten Zeiten".
Wie läuft das ab?
- In jeder Stadt ein Typ? - Natürlich nicht.
- Und es war anders. - Nicht.
Etwas ist passiert.
Ich sagte: Halt die Klappe!
Mein erster Impuls ist die schlechte Wahl.
Du denkst, ich bin schlecht für dich?
Ich denke...
geh besser nach Dupont City.
Isaac.
Kann ich helfen?
Suchen Sie was zur Selbstverteidigung?
Nein. Ich jage.
Kleinwild? Großwild?
Das hier.
Alles Gelbe unterstützt die Vermutung,
dass sie ihn verschwinden ließ.
"Wird erledigt. Bald. X." "Keiner außer dir."
Sie glauben, ein blaues Herzsymbol beweist, dass sie ihn ermorden ließ?
Ich zeige Ihnen die Finanzdaten.
Was bedeutet das?
Fieses lila Gesicht, dann "Frieden".
- Nicht wichtig. - Wer ist der lila Typ?
Es ist ein Emoji. Ein Teufel.
Ein geiler Teufel?
Kennen Sie "Sext"?
Sicher.
Muss ich es erklären?
Nein.
Hier.
Sind Victory-Finger auch ein Sext?
- Ja. - Nein.
Ist es?
- Ich zeige Ihnen... - Sag's mir.
Desperado, schlag's nach.
Chief, sehen Sie diese Einzahlung?
Eine Zahlung an sie am 22. Januar von einem Offshore-Konto.
Nicht zurückverfolgbar.
Fünfzehn Riesen.
Und dann das.
Am selben Tag, dem 22. Januar, eine SMS von einem Wegwerfhandy.
5-0-6-8.
Ich glaube, eine vierstellige PIN, zum Geld abheben.
Was für Geld?
Genau das meine ich.
Wenn sie es ist, die anheuert, wozu die Überweisung?
Marta, wo bist du? Antworte mir jetzt
Komm schon, Marta.
Ich habe ihnen alles gesagt
- Hey. - Hey.
Wo war sie genau?
Beim Wacholderbusch. Am Ende der Reihe.
Hast du sie angefasst?
Nur mit meinen Handschuhen. Ich habe auf dich gewartet.
Ich garantiere, das ist die Waffe, mit der Sue getötet wurde.
Sie garantieren?
Richtiges Kaliber und auf meinem Grund
von Grace Poe oder Del Harris platziert.
Grace mochte nicht, was Sue Billy anbot.
Sie hat Sue mit dieser Waffe umgebracht
und will mir das jetzt anhängen.
Sie haben den Bezug zur Realität völlig verloren, was?
Darf ich was zeigen?
Steve, Schatz...
Es dauert nur eine Sekunde.
Das hier ist West Virginia.
Harris trug sicher eine Weste,
denn an dieser Stelle hätte er sonst einen Schuss ins Herz bekommen.
Das erklärt das merkwürdige Muster an der Wand.
Genug.
Fotografiert das alles.
Wenn Sie wollen, bringen wir sie auf die Wache.
- Egal. - Ich will sie nicht benutzen.
Wenn ich das beschreibe,
und jemand mir nicht glaubt, möchte ich ein Foto.
Ich prüfe die Ballistik.
Aus beruflicher Höflichkeit werde ich Ihre Waffe nicht abnehmen.
Aber das...
Das alles ist verrückt.
Holen Sie sich Hilfe.
Du bist seit zwei Stunden hier unten.
Du hättest mich fragen sollen.
Bevor du sie jemandem gezeigt hast.
Das war erwachsen.
Gehst du die durch?
Ja.
Jetzt oder nie.
Bitte nicht.
Jetzt oder nie.
Kommen Sie rein.
Darf ich die Tür schließen? Ich habe etwas... Heikles.
Ich weiß nicht recht...
Vielleicht bin ich paranoid. Alles nur im Kopf.
Cynthia und Vic wieder?
Tun Sie nichts, ohne es mir vorher zu sagen.
Versprochen.
Das hat Walker Cynthia als Drohung geschickt.
Der Typ war ein Verdächtiger von Mike Orr, nicht von Walker.
Das wurde zwei Tage vor der Meldung der Leiche aufgenommen.
Walker tötete ihn und saß zwei Tage lang auf seiner Leiche.
Danach war sie nicht da, wo sie hier ist.
Orr wusste es.
Er hat die Leiche gemeldet.
Und andere wissen was. Ohne Hilfe kann man eine Leiche nicht ohne Spuren umlagern.
Del steckt mit drin.
Das könnte einer von vielen Morden sein, die von Cops
dieses Reviers begangen wurden.
Ich weiß, ich kann noch mehr Beweise finden.
Hi.
Ich war die ganze Nacht unterwegs.
Wie geht es Russell?
Was tust du da?
Saubere Wassertests verschicken.
Landwill freundet sich mit Leuten an, die sie nur benutzen werden...
gehen woanders hin und tun es wieder.
Sie vergiften das Wasser und auch die Menschen.
Detective? Schreiben Sie mit?
Entschuldigen Sie.
Ja, es ist ein "K", "A". "K" wie in "Katze", ja.
- Entschuldigung. - Ich bin gleich bei Ihnen.
-"A..." - Ich bin Nell McKenna.
Ich habe meinen Mann getötet. Ich habe eine Bombe geschickt.
Legt mir Handschellen an und bringt es hinter euch.
Setz dich, Del.
Mike.
Jetzt mich.
Vic war verkabelt.
Darum jetzt Vorsichtsmaßnahmen.
Deine Taschen.
Die andere.
Komm schon.
Großer Abend heute? Oh Gott.
Wie viele Pimmelpillen braucht ein Mann?
Halt die Klappe.
Del.
Deine Taschen, Del.
Wir haben ein Problem.
Deine Partnerin, Harris.
Sie hat eine Menge Fragen gestellt.
Mikey übernimmt. Er kümmert sich um die Sache.
Mit deiner Hilfe, versteht sich.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
- Eine Serviette! - Ich weiß, was du getan hast.
Bald bei American Rust: Broken Justice...
Na los, mach es auf.
Wann planten Sie es?
Als Liam das mit Marta herausfand.
War das vor oder nach den Geldtransfers?
Wie kommt das unter meinen Tisch?
Hey.
Fahr doch mal mit mir mit.
Hab eine Überraschung.
Was hast du getan?