PRÉCÉDEMMENT
Parle-moi de ton collier.
Ma mère me l'a donné. Saint-Sébastien.
Elle savait que Saint-Sébastien te protégerait.
Je n'ai pas tué Novick. J'ai seulement pris le blâme.
Intentionnellement?
Lee m'a rendu visite là-bas. On s'inquiétait pour Isaac.
Aaron, mon ancien compagnon de cellule.
Il vient d'être libéré.
Le test d'eau d'Allegheny est au rapport, avec les initiales "NG".
Vous rappelez-vous qui a fait le test?
Les avez-vous appelés?
Ils ont fait faillite.
Ma relation avec mon mari n'était pas parfaite,
mais je ne l'ai pas tué.
Un paiement le 22 janvier d'un compte à l'étranger.
Si elle embauche, pourquoi elle reçoit des paiements?
Allô?
Arrête ce que tu fais.
Arrête ou on t'envoie le même colis qu'on a envoyé à ton mari.
J'ai tué mon mari. Passez-moi les menottes, qu'on en finisse.
Faites les tests. Je suis sûr que c'est l'arme qui a tué Sue.
C'est le bon calibre, placé sur ma propriété par Grace Poe.
Elle veut me faire incriminer.
Ray Fisher est paranoïaque.
Vous n'aurez aucune occasion de les arrêter.
Mais s'ils croient que je sais un truc, ils croiront que je vais parler.
Si on le laisse, je peux m'en servir pour parler à Fisher.
Innocenter Cynthia.
C'est une photo que Walker a envoyée à Cynthia pour la menacer.
Je crois que plusieurs meurtres
ont été commis et camouflés par des enquêteurs de ce poste.
On a un problème. Ta partenaire, Harris.
Mikey s'est porté volontaire.
Il va s'en occuper. Avec ton aide, bien sûr.
Ma cliente accepte de plaider coupable, de rédiger une confession,
et en échange, elle veut éviter un procès.
Tout un changement, Nell.
Vous confessez quoi, exactement?
Allez-y.
J'ai payé quelqu'un pour livrer une bombe quand mon mari était seul à la maison.
Je le trompais, comme vous le savez.
Je voulais le quitter, mais j'avais besoin d'argent. Il en avait,
mais il devait mourir pour que je l'aie.
Et les dépôts à votre compte?
Je me les suis envoyés à moi-même.
L'argent venait des comptes étrangers de Liam.
Soyons clairs. Marta n'avait rien à voir dans tout ça.
Ça semble assez délibéré.
Calculé.
Quand avez-vous fait le plan?
Quand Liam a su pour Marta.
C'était avant ou après les virements d'argent?
Avant, je suppose.
- Vous supposez? - Vous ne vous rappelez pas.
Tout commence à se mélanger pas mal.
Pourquoi confesser aujourd'hui? Pourquoi avoir changé d'idée?
- Est-ce important? - Oui.
Je n'arrive pas à manger.
Je n'arrive pas à dormir.
Je n'arrive plus à réfléchir.
Je ne vois que le visage de Liam.
Alors...
Que va-t-il se passer?
Combien de temps vous me gardez avant la sentence?
Je serai incarcérée, non?
On va vous arrêter et entamer le processus.
- Maintenant? - Oui. Maintenant.
Veuillez vous lever.
Nell McKenna, on vous arrête pour le meurtre de Liam McKenna.
Bon, on a notre coupable.
Si elle voulait le tuer, pourquoi transférer de l'argent
de son compte et se préparer à se sauver avec son amante?
Hé!
Félicitations!
Le bureau du maire va enfin nous foutre la paix.
Eh bien, j'ignorais que tu aimais les câlins.
Seulement quand vous faites du bon travail.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Voilà. Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Qui a besoin d'un cocktail de déni? Bethany, il t'en faut un.
Merci, ma chère. Ça va?
Oui. Je pensais que Del allait être arrivé.
Comment allez-vous?
- Mieux que jamais. - Super.
- C'est une très belle robe. - Merci.
C'est vrai. Drew, regarde sa robe.
DIVORCÉS
Oui, c'est rouge. Très joli.
Je trouvais la couleur adéquate.
Le rouge est la couleur de la royauté.
Et de la victoire.
Contente que vous soyez là. Vous avez rencontré tout le monde?
Oui, tout le monde est gentil.
Génial. Amusez-vous.
Merci.
Attention, la redoutable ex-femme surveille.
C'est une bonne théorie, Grace.
- Il veut dire "concept". - Ou "mot".
Mesdames, soyez gentilles avec Virgil. Il s'est lavé les cheveux
et s'est habillé pour l'occasion.
Il porte même des sous-vêtements.
Vraiment? C'est ça?
C'est drôle comme certaines créatures ne changent jamais.
Comme les poissons-chats ou les crocodiles.
Je pensais que j'étais l'invité d'honneur.
C'est une façon de le dire.
Allez, un bisou pour ton premier amour en souvenir du bon vieux temps.
Allez, allez. On est tous évolués et en paix, ici.
Allez, vas-y.
D'accord.
Il ne s'est pas lavé les cheveux. Tu ne les as pas lavés.
Je les ai peignés. Tu m'as vu, non?
Je l'ai vu. Avec une fourchette.
En fait, c'était une cuillère-fourchette.
- Bon divorce, Grace. - Bon divorce, Virgil.
Ça va?
Je vais bien, oui. Pourquoi?
Je sais que c'est censé être amusant,
mais ça ne doit pas être facile pour toi.
Je suis là.
Je porte un chandail à 32 $.
On dirait un mélange entre la stratosphère et un cardiogramme défectueux.
C'est joli.
Merci.
Doucement.
C'est bon?
Ça goûte l'avenir.
- Il va se défoncer. - Il en a besoin.
L'AquaDuck.
AquaDuct?
Non, "duck". Comme canard.
Tu sais, c'est un grand garçon.
Il peut prendre soin de lui.
Hé!
Pourquoi tu fais ça, déjà?
Je pensais que ce serait amusant.
Les choses n'ont pas été faciles pour notre famille.
J'ai un peu d'argent maintenant, grâce à toi.
Alors, pourquoi pas?
De plus, je ne te vois presque plus et tu es une de mes personnes préférées.
En parlant de personnes préférées...
Essayons de nous amuser.
Bon, texte-moi s'il te faut quoi que ce soit.
Bon, je suis là.
Je t'appelle plus tard.
Wow, quelle robe!
- Angela? - Oui.
- Tout va bien? - Très bien.
Ce soir, on ne pense pas à ça. Comme je disais, cette robe est sublime.
- Elle te plaît? - Oui.
- Tu es enfin libre. - Non.
Non. Mon cœur appartient à un homme plus grand, plus sombre et plus beau.
J'accepte les deux premiers adjectifs, mais à peine.
Désolée. Ce n'est pas à toi de décider.
Ce soir, c'est ma fête. Je fais les règles.
D'accord.
Les chats sont égoïstes et indépendants.
Comme de petits sociopathes à quatre pattes.
Je préfère les chiens.
Ou les chèvres.
J'aime mieux les chèvres que les chats.
Les chèvres sont intelligentes.
Les miennes sont des génies.
Malgré leur réputation, elles sont propres.
- Vraiment? - Je n'exa-chèvre pas.
Pardonnez le jeu de mot.
C'est drôle.
- Isaac, tu es drôle. - Il est drôle.
Tu vois quelqu'un?
Je me demandais la même chose.
Pas vraiment.
Il y a une fille au travail. Elle s'appelle Wendy.
Elle est mignonne. Elle vient de Kankakee, en Illinois.
Elle était danseuse de claquettes professionnelle.
Je pourrais vous présenter.
C'est gentil, Lucy, mais je vois quelqu'un, en quelque sorte.
Oh, tant mieux. D'où vient-elle?
De la ville.
- Une fille de Pittsburgh. Quelle partie? - Le sud.
J'adore la partie sud. Le Café de Dee. Les Fléchettes chez Jack.
Oui, les fléchettes.
C'est amusant, les fléchettes.
Je suis gai.
Oui.
Les gais aiment les fléchettes aussi.
Tout le monde aime ça. Les fléchettes aiment tout le monde.
Isaac, je peux te parler une minute?
- Ça va? - Oui, je vais bien.
Ils sont inoffensifs.
Je reviens.
Hé!
Tu devrais ralentir un peu.
Sérieusement. Tu n'as pas bu autant depuis longtemps.
Tu ne crois pas que je le mérite?
Reviens à la table.
S'il te plaît?
Écoutez, tout le monde! Veuillez vous asseoir.
Le souper de divorce sera bientôt servi.
Regardez la bannière.
Une histoire vraie.
Quoi?
C'est moi le responsable de ça.
- Vraiment? - Oui.
Je l'ai tuée avec un couteau de poche et un linge.
Tu es aussi responsable de ce manteau?
- On a du dessert. - Tu ne l'aimes pas?
On voit ton reflet dedans.
- Vraiment? - Oui.
C'est noble.
As-tu apporté un Tupperware à la fête, Del?
Oui, il est dans mon camion,
à côté des napperons et de la théière.
- J'ai toujours ça avec moi. - Je le savais.
Tu t'y connais en restants.
Touché, Virgil.
Comment ça va, Joelle? Tu le maîtrises bien?
Je l'ignore tout le temps.
C'est comme vivre avec un garçon de 13 ans séduisant et très développé,
mais tu le savais déjà.
Jeune pour toujours, bébé. Il est beau, regardez-le!
Un instant.
Je veux vous remercier d'être ici ce soir
pour célébrer le moment le plus heureux dans la vie d'une femme...
- Son divorce. - Oui!
Virgil?
Oui?
Merci pour 20 années de...
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais merci.
C'était le moins que Virgil pouvait faire.
Il parle encore de lui à la troisième personne,
mais elle n'est pas surprise. Grace n'est pas surprise.
Et ce n'était pas si mal.
On a beaucoup ri et on a eu un fils magnifique.
Oui, il est beau. On a bien travaillé.
Au cours des années, on a développé...
C'est une sorte d'amitié, et j'en suis reconnaissante, parfois.
C'était une amitié avec avantages, avant que ce gars-là arrive.
Tu te débrouilles bien, Virgil.
Je suis quoi, du foie haché?
Non, tu es la plus belle coupe.
Côte de choix.
Des métaphores de viande. Chaque fille rêve de ça.
D'accord.
À nous, à notre mariage et à sa fin.
- Et aux nouveaux amis. - Santé.
Aux nouveaux départs.
- Santé. - Santé.
J'ai préparé quelques remarques.
Oh, Seigneur!
Il était une fois une fille de Buell
qui avait épousé un pauvre chien de ruelle.
Pauvre, mais beau. Vraiment beau.
Oui, bien sûr.
Comme un cheval, il était membré. Mais elle a quand même voulu divorcer.
Elle l'a laissé seul avec...
Avec son outil? Je ne sais pas quel autre mot utiliser.
Mais peu importe, Grace, ce petit couplet
n'est qu'un préambule à mes vœux de divorce,
qui vont comme suit.
C'est parti. Merci.
Moi, Virgil Aloysius Poe, je promets de ne pas être un trou de cul.
En quelque sorte.
De ne jamais arrêter de t'admirer.
Et puisque tu couches avec Landwill,
de seulement te demander à l'occasion des prêts à courte terme,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Mais surtout,
je promets de te foutre la paix
pour que tu puisses créer ta nouvelle vie avec ce gars-là,
qui sera une vie heureuse, je l'espère,
même s'il n'arrête pas de regarder son téléphone
comme un millénial sur un site de rencontre.
Tu me connais. Je serai toujours un millénial effronté.
Bon, levez vos verres une fois de plus.
Comme le disait mon oncle Luther,
mort en vidangeant l'huile sous une Plymouth Fury 1962
avec des portières antagonistes :
"On n'arrange pas la stupidité,
"mais on peut la divorcer."
- Au couple malheureux! - Au couple malheureux!
Au couple malheureux!
J'ai quelque chose à dire.
Je vais entrer dans l'armée.
Oui.
J'ai décidé de m'emballer... De m'enrôler, je veux dire.
Afin de me battre pour mon pays.
Houha!
Je peux faire 37 pompes en une minute, et plein de redressements assis.
Des centaines, des centaines de milliers.
Il ne peut pas courir trois kilomètres en moins de 15 minutes,
mais il y est presque.
Le côté droit faible se renforce.
Ton garçon fait des progrès, maman.
Il y est presque.
Il travaille si fort chaque jour.
C'est une machine de guérison!
L'armée, c'est bien, non, Del? Être tout ce qu'on peut être?
Ça m'a aidé quand j'en ai eu besoin.
Regardez l'homme qu'il est devenu.
As-tu été dans l'armée, Mitch?
C'est Drew. Non, je ne l'ai pas fait.
Et toi, Lucy?
Non.
Ma sœur, Noel, était dans l'armée de l'air.
Et toi, papa? As-tu fait ton service?
Non, tu ne l'as pas fait.
Virgil Poe ne prend part à rien.
Personne ne contrôle Virgil Poe.
Tu ne t'es jamais joint à quoi que ce soit, pas vrai?
Billy?
Alors, bon...
C'est tout ce que je voulais dire.
Bon divorce, maman et papa.
- Grace, donne-moi une serviette. - Je sais ce que tu as fait.
- Quoi? - Va-t'en.
Fiche le camp.
Billy, regarde-moi.
- Regarde ses yeux. - Ça va aller.
Allez, mon gars, debout. Debout.
On y va.
Oui. Je te tiens.
Je vais bien.
Merde.
C'était une idée amusante.
- La merde, ça arrive. - En effet.
On ne peut pas empêcher la merde d'arriver.
Grace.
Oui?
Regarde-moi.
Tu dois oublier cette histoire de Lee qui a laissé Billy pourrir en prison.
On fait tous des choses pour ceux qu'on aime. Personne n'est à l'abri.
Et tu le sais.
Et je le sais aussi.
Angela?
Non.
Je peux te poser une question?
- Vous êtes des partenaires... - Quelle est ta question?
Que se passe-t-il entre vous? Qu'y a-t-il?
Elle est impliquée maintenant.
Est-elle en danger?
Donc, tu retournes en ville ce soir.
Je crois que ce serait mieux.
Tu me manques vraiment.
Espérons que tout ça sera bientôt fini.
Tiens.
Conduis prudemment.
Tu es sûre que tu es en sécurité?
Promis.
Bon. Appelle-moi en cas de besoin. Je ne me couche pas tout de suite.
Tu sais que je peux m'occuper de moi-même.
Oui, je sais. Mais je m'inquiète.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Alors, tu feras quoi à East Saint Louis?
Tu sais quoi?
Avant l'académie de police, j'ai eu mon diplôme en enseignement.
- Sans blague. - Oui.
Je vais peut-être recommencer ça.
Quel niveau?
Le secondaire. Des jeunes de 12 ou 13 ans.
Un bon âge. Le monde ne les a pas encore démolis.
La plupart, du moins.
Quelle matière?
Littérature.
Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, tous les trucs gothiques.
- Le Cœur révélateur. - Exactement.
C'est une histoire qui captive tous les jeunes.
Un meurtre atroce. Le crime parfait.
Quand penses-tu partir?
Dès que je peux.
Un cadeau de départ.
Sûrement pas un approvisionnement à vie de piles neuf volts.
Disons que Steve Park n'a pas arrêté de me faire chier.
Il est fou, mon gars.
Quand il a une idée en tête, il n'arrête pas.
Vas-y, ouvre.
Ce manteau est dans mon placard depuis des mois.
Steve a trouvé ça?
Je l'ai trouvé.
Sur la scène du crime, dans un...
Tu sais où je l'ai trouvé.
Un cœur qui bat sous le plancher.
Écoute, Del, je ne veux pas de confession.
D'accord.
Mais je n'en veux plus. Mets-le dans un placard.
Donne-le à la friperie. Je m'en fiche. Rends-nous service.
N'en parle plus jamais. Je ne veux plus rien savoir de cette affaire.
J'ignore ce qui s'est passé là-bas. Je ne veux pas le savoir.
Parfois, il arrive des choses qu'on ne peut pas expliquer.
Crois-le ou non, je respecte ça.
C'est pourquoi il est temps pour moi
de retourner à East Saint Louis
et de laisser quelqu'un d'autre faire ça.
Que Steve Park courre partout comme une poule pas de tête.
J'en ai assez de la police.
Oui.
Où allons-nous?
- Là. - D'accord.
Je suis là.
- Ça va? - Tout va bien, oui.
Je prends ses jambes.
Vas-y, mon gars.
- Allez. - Oui.
Mets-le de côté, juste au cas.
Oui, bonne idée. Allez.
Voilà.
Tiens, mon gars.
Ça va aller, tu crois?
Oui, il va dormir.
Qu'y a-t-il?
Ça va. Je suis là.
C'est une blague?
Oui.
D'accord.
Tu dois retrouver des documents de Landwill.
Tout de suite. Commence par Nicholas Mills. Comté de Greene.
Trouve-moi aussi Brown, Barlow et Lopez.
Quels comtés?
Je ne les ai pas notés, merde!
Ça va, Rinna, je vais les trouver.
Tout va bien?
Tout le monde nettoie son congélateur,
car ils retrouvent tous leurs tests d'eau.
JE T'AIME, RED
Ok, ok.
Merde.
Cynthia?
Hé!
Larkin et son partenaire s'occupent de la disparition de Vic.
C'est quoi, ça?
As-tu mis ça sous ma table de cuisine?
Depuis la disparition de Vic, tu es la seule
qui est venue chez moi, Ange.
Vas-tu dire quelque chose?
Je suis désolée.
Je pensais que si Vic faisait un truc trop fou...
Tu as mis un micro chez moi?
Tu sais à quel point c'est débile?
As-tu fait quelque chose à Vic?
Non! Bien sûr que non!
Je ne te crois plus! Est-ce que Harris est au courant?
Personne n'est au courant. Cynthia.
- Je voulais te protéger. - Tu voulais me contrôler!
Pas du tout. Vic voulait te contrôler.
Tu as mis un micro chez moi!
Tu m'as menti. Tu es allée aux affaires internes.
Ça, c'est seulement les trucs que je sais.
Tu es une menteuse!
J'ai envie de vomir.
Cynthia, je suis désolée.
Va-t'en.
S'il te plaît.
Sors de chez moi.
ANNONCE DE MARIAGE LIAM MCKENNA ET NELL GRADY
UNE PROFESSEURE DE PITTSBURGH ADMET AVOIR TUÉ SON MARI
Bonjour.
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
Nous vous annonçons que l'arme qui a tué Sue Herlitz
a été retrouvée sur une propriété privée et donnée volontairement par le résident.
Nous ne croyons pas que cette personne soit un suspect.
Nous poursuivons notre enquête sur le meurtre de Sue Herlitz
afin de s'assurer que Buell demeure une communauté sécuritaire et paisible.
Merci.
Oui?
Bonjour, Cynthia.
Harris.
As-tu vu Angela? Elle arrive avant moi, d'habitude.
Aucune idée.
Elle n'était pas avec toi hier soir?
Non, et elle ne reviendra pas chez moi de sitôt.
- Il s'est passé quelque chose? - Je suis débordée, Del.
D'accord.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais...
Salut, messieurs. Ça va?
- Salut. - Salut, Del.
Allons vérifier ça.
- Vous avez vu Orr? - Non.
Si on le voit, on te l'envoie?
Non. Ce n'est pas grave.
Merde! Del, attention.
Tu as failli renverser mes beignes.
- Ça va? - Oui.
Oh, mon Dieu. Que fais-tu ici?
J'ai reçu tes textos.
Tu semblais déprimé. Je voulais te faire une surprise.
Ça te va que je sois là?
Approche.
Votre avocate est là.
Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas mon avocate.
Non.
Qui êtes-vous?
Mme McKenna, j'ai assisté aux dépositions
pour les poursuites de contamination d'eau.
Vous étiez Nell Grady, non?
Je m'appelle Lee English.
Vous travaillez pour Landwill?
Pas directement. Je vais vous expliquer.
Vous êtes la Nell Grady qui a fait les tests d'eau d'Allegheny?
Pourquoi vous me demandez ça?
Je pense que vous en avez d'autres.
- D'autres quoi? - D'autres tests.
Si vous me dites où ils sont, je les donnerai aux bonnes personnes.
Je n'ai plus les tests. Je les ai tous brûlés.
J'ai envoyé la vidéo. Que voulez-vous de plus?
Mme McKenna, vous ne comprenez pas.
J'essaie de vous aider.
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas? Peu importe ce que je fais!
Vous n'arrêterez pas!
Vous avez tué mon mari.
Qui seront les prochains?
Ma mère? Ma fille?
- Mme McKenna, s'il vous plaît... - Je dois y aller.
Mme McKenna!
Gardien! Faites-moi sortir!
Je peux avoir un Old Fashioned avec extra cerises, s'il vous plaît?
Procureur Gossage.
Vous avez fini tôt aujourd'hui?
Je suis un investisseur ici.
Je viens voir comment ça se passe.
Vous êtes Grace, non? Grace Poe.
Oui.
Vous étiez au débat.
Votre passion était... impressionnante.
Chez Landwill, on vous appelle "Amazing Grace".
Ils vous ont embauchée pour parler aux gens de coin?
Je suis contente que les gens aient des occasions intéressantes.
Vous avez sûrement compris au débat
que Sue et moi avions des différends, mais si elle était en vie,
elle changerait sûrement d'idée à propos de Landwill.
Ça transforme cette communauté.
La mort de Sue est tragique.
Vraiment.
Il y a de nouvelles informations sur l'arme du crime.
Allez comprendre. Steve Park travaillait de pair avec Sue,
puis ils ont trouvé l'arme sur sa propriété.
Comment le savez-vous?
Les gens parlent.
Ils se demandent pourquoi notre nouveau procureur
a laissé cette révélation majeure passer sous le radar?
Pourquoi ignorer sa seule véritable piste?
Les gens parlent.
Merci, Grace.
J'apprécie l'information.
Ça s'appelle le Vintage Grand Prix.
Deux semaines de fêtes, de courses, d'expositions de voitures.
On dirait une version plus élaborée des courses de voitures en bois.
En effet.
On pourrait y aller, cet été.
On se rejoindrait à Schenley Park.
Ce sera un rendez-vous.
Quand on était enfants,
Billy a gagné une course de boîte de savon à Point Marion.
Son père lui en avait construit une.
Une des choses les plus gentilles qu'il a faites pour Billy.
La voiture était vert forêt avec des roues rouges.
Je l'ai aidé à la peinturer.
C'est moi qui levais le drapeau au début de la course,
et Billy a failli me renverser.
Il a gagné cent dollars, je crois.
Comment ça se passe avec lui?
Je ne sais pas.
C'est dur.
Il n'est plus lui-même.
Quelque chose cloche.
Ce n'est pas toi qui l'as tabassé.
Tu ne l'as pas mis dans un coma.
Pas littéralement. Mais...
Je suis en partie responsable.
Écoute.
Tu es une bonne personne.
Les mauvaises personnes ne s'inquiètent pas autant.
La vie te donnera l'occasion
de te racheter pour ton erreur.
Entre-temps, sois indulgent envers toi-même.
Tu la portes.
Je la porte depuis que tu es parti.
Tu la vois?
Oui, elle est chez elle.
La Fraternité ne va pas entrer chez elle
et lui faire quoi que ce soit là. Tu peux rentrer chez toi.
Agent Garn, on n'était pas obligés de l'impliquer.
J'aurais pu trouver d'autres infos.
Ça aurait été long, mais elle ne serait pas une cible.
Tout est déjà en cours, Harris. Elle s'en est assurée elle-même.
C'est un gros bordel, et on est tous dedans.
Fuck!
Je te vois, Del.
C'est quoi?
Des bâtonnets de fromage?
Des frites de zucchini?
Seigneur, Harris, tu vas me défendre avec du cholestérol?
Ça te trouble vraiment, hein?
Del Harris.
Tu te soucies vraiment de moi.
Tu n'as pas peur? Je suis terrifié.
J'avais toujours peur quand j'étais enfant.
Maintenant, plus vraiment.
Mon père avait deux personnalités.
Il travaillait en construction et il sentait l'asphalte.
C'était dans ses cheveux, ses vêtements.
Ça ne s'en allait pas. Comme un mauvais sort.
Il avait congé le dimanche, un jour par semaine.
C'était son jour de repos.
Il était très patient avec moi.
Je n'étais pas une enfant facile.
Je faisais plein de bêtises.
Je criais et je faisais des crises
pendant qu'il regardait le football,
et il demeurait zen.
Calme.
Mais parfois,
il avait ce regard.
Ses yeux devenaient vitreux.
Quelque chose s'emparait de lui,
comme une force horrible.
Il s'avançait vers moi, simplement,
et il me tabassait.
Sans aucune raison.
Puis, il battait mon demi-frère aussi.
Sans qu'on l'ait provoqué.
Je pense qu'il faisait ça parce qu'il savait que sa vie n'était pas
comme il l'avait prévue,
et on en était les témoins.
Il nous détestait.
Ensuite, quand il s'était défoulé
et qu'il avait fait sortir le méchant,
il tombait à nos pieds, s'excusait
et nous demandait pardon.
Et on finissait par prendre soin de lui.
Il s'endormait en pleurant.
Ma belle-mère s'en fichait royalement.
Elle restait là pendant qu'il faisait ça,
immobile, comme si elle était en verre.
Ça a été mes dimanches pendant longtemps.
Les autres enfants allaient au parc ou au cinéma.
Mon demi-frère et moi, on se faisait battre.
J'ai fini par comprendre que personne ne nous sauverait.
Personne ne nous aiderait.
Pas ma belle-mère, pas nos enseignants, pas même la police.
Je suis désolé, Angela.
Alors, je ne détourne plus le regard.
Je ne peux pas.
Et je choisis de ne pas avoir peur.
Je le choisis.
Fisher, Orr, Munson et tous ces connards
doivent être arrêtés.
Alors, on va les arrêter.
D'accord?
D'accord.
Je me sentirais mieux si tu ne restais pas seule ce soir.
- Un autre? - D'accord, mais c'est le dernier.
Viens donc avec moi, mon grand.
J'ai une surprise pour toi. D'accord?
Allez.
Sobre.
Ça a du charme.
Je dors où?
Le lit.
Je prends le divan.
Hé!
Merci.
Bonne nuit, Burgos.
Une urgence. Dans le bloc trois.
Seigneur, papa.
Qu'as-tu fait?
Je te présente Aaron Daniel Fuchs.
Ton ancien compagnon de cellule.
Et un des salauds responsables de t'avoir mis dans un coma.
Un des chefs, à ce qu'on m'a dit!
Finis-le. Tu te sentiras mieux.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
À quoi tu penses?
Ça se passe ce soir.
Prochainement...
Que fais-tu ici?
Il y a encore quelqu'un qui nous cause des ennuis.
Salut, Steve. Assieds-toi.
Est-ce que tu me suis?
C'est ton moment.
Ton plan, tu crois qu'il va marcher?
Je l'espère.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE