BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Erzähl mir von deiner Kette.
Von meiner Mutter. Der Heilige Sebastian.
Sie wusste, der Heilige Sebastian beschützt dich.
Ich habe die Schuld an Novicks Tod übernommen.
Absichtlich?
Lee hat mich besucht. Wir haben uns Sorgen um Isaac gemacht.
Aaron, mein alter Zellengenosse.
Er ist raus.
Allegheny Water Testing steht da, und die Initialen "NG".
Erinnern Sie sich, wer es war?
Haben Sie angerufen?
Nicht mehr im Geschäft.
Meine Beziehung zu meinem Mann war nicht perfekt, aber...
ich tötete ihn nicht.
Eine Zahlung an sie am 22. Januar von einem Offshore-Konto.
Wenn sie beauftragt, warum dann eine Auszahlung?
Hallo?
Hören Sie auf damit.
Hören Sie auf oder wir schicken Ihnen das Gleiche wie Ihrem Mann.
Ich habe meinen Mann getötet. Legt mir Handschellen an...
Das ist die Waffe, mit der Sue getötet wurde.
Richtiges Kaliber und hier von Grace Poe platziert.
Sie will es mir anhängen.
Ray Fisher ist paranoid.
Es wird nichts geben, um sie zu schnappen.
Es sei denn, sie finden heraus, dass ich mehr weiß und rede.
Ich kann es nutzen, um mit Fisher zu sprechen.
Cynthia entlasten.
Das hat Walker Cynthia als Drohung geschickt.
Vielleicht einer von vielen Morden,
die von Cops dieses Reviers begangen wurden.
Es gibt ein Problem. Deine Partnerin, Harris.
Mikey übernimmt.
Er kümmert sich um die Sache. Mit deiner Hilfe.
Meine Mandantin ist bereit, ein Geständnis abzugeben,
um einen Prozess zu vermeiden.
Nun, das ist ein Wandel, Nell.
Was genau gestehen Sie?
Nur zu.
Ich habe jemanden bezahlt, eine Bombe abzuliefern, als mein Mann zu Hause war.
Ich habe ihn betrogen, wie Sie wissen...
Ich wollte ihn verlassen, doch ich brauchte Liams Geld,
aber es gehörte mir nur, wenn er starb, also...
Was ist mit den Einzahlungen auf Ihr Konto?
Ich habe sie selbst überwiesen.
Das Geld stammt von Liams Offshore-Konten.
Eines möchte ich klarstellen. Marta hatte mit all dem nichts zu tun.
Ja, das klingt alles sehr durchdacht.
Berechnet.
Wann kam der Plan auf?
Als Liam das mit Marta herausfand.
Vor oder nach den Geldtransfers?
Ich schätze, vorher.
- Sie schätzen? - Sie erinnern sich nicht.
Ich fürchte, dass alles ineinander verläuft.
Was bewegt Sie, heute zu beichten? Warum der plötzliche Sinneswandel?
- Ist das relevant? - Es ist relevant.
Ich kann nicht essen.
Nicht schlafen.
Nicht einmal klar denken.
Ich sehe nur Liams Gesicht.
Also...
Wie ist der Ablauf?
Sitze ich fest bis zur Urteilsverkündung?
Ich werde inhaftiert, richtig?
Festnahme und dann der Erfassungsprozess.
- Jetzt gleich? - Ja. Sofort.
Stehen Sie bitte auf.
Nell McKenna, Sie sind wegen des Mordes an Liam McKenna verhaftet.
Nun, wir haben unseren Täter.
Wenn sie ihn sowieso ermordet, warum Geld überweisen
und alles, nur um mit ihrer Liebhaberin durchzubrennen?
Hey, hey.
Gratulation!
Jetzt kann das Bürgermeister-Büro endlich unsere Eier loslassen.
Mensch, was für ein Umarmer Sie sind.
Nur, wenn Sie schwer für PPD gewinnen.
Hier, bitte sehr. Danke Ihnen.
Entschuldigung.
Danke.
Wer braucht einen "Ich nicht"-Cocktail? Bethany, ich denke, du.
Danke, Gnädigste. Geht's dir gut?
Ja. Ich dachte nur, Del wäre inzwischen hier.
Wie geht es euch?
- Bestens. - Großartig.
- Und das ist ein tolles Kleid. - Danke.
Drew, ist das nicht großartig?
Ja, es ist extrem rot. Und großartig.
Ich fand die Farbe angemessen.
Nun, Rot ist die Farbe der Könige.
Und des Sieges.
Schön, dass ihr da seid. Habt ihr alle kennengelernt?
Ja, alle sind sehr nett.
Toll. Okay, viel Spaß.
Danke.
Achtung, die gefürchtete Ex-Frau schaut zu.
Die Angst ist eine mächtige Methode, Grace.
- Ich glaube, er meint Konzept. - Oder Wort.
Seid nett zu Virgil. Er hat sich die Haare gewaschen
und sich für den Anlass herausgeputzt.
Er trägt sogar Unterhosen.
Tu ich das? Ist das, was das ist?
Seltsam, wie manche Kreaturen sich nie ändern.
Wie Welse oder Krokodile.
Ich dachte, ich sollte hier der Ehrengast sein?
So kann man es auch darstellen.
Gib deiner ersten Liebe einen um der alten Zeiten willen.
Komm, komm. Wir sind hier alle in Frieden.
Komm, mach schon. Na los!
Okay.
Er hat die Haare nicht gewaschen. Du hast nicht!
Ich habe mich aber gekämmt. Stimmt's?
Ich hab's gesehen. Mit einer Gabel.
Eigentlich war es ein Göffel.
- Frohe Scheidung, Grace. - Frohe Scheidung.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut, ja. Warum?
Ich weiß, dass das alles ein Spaß sein soll,
aber für dich nicht so richtig.
Hey, ich bin da.
Ich trage sogar diesen 32-Dollar-Pulli.
Sieht aus wie das Kind von Stratosphäre und fehlerhaftem Kardiogramm.
Es sieht gut aus.
Danke dir.
Langsam.
Taugt das was?
Er schmeckt wie die Zukunft.
- Er wird so voll sein. - Er braucht es wahrscheinlich.
Die AquaDuck.
Aquädukt?
Nein, Duck. Ente. Wie quack-quack.
Er ist ein großer Junge, okay?
Er kann für sich selbst sorgen.
Hey.
Warum machst du das nochmal?
Weil ich dachte, es wäre lustig.
Unsere Familie hat es nicht leicht gehabt.
Und ich habe etwas Geld, dank dir.
Ich dachte: "Warum nicht?"
Ich sehe dich kaum, und du bist einer meiner Lieblingsmenschen.
Apropos Lieblingsmenschen...
Versuchen wir einfach, Spaß zu haben, ja?
Okay, schick eine SMS, wenn du was brauchst.
Ja, ich bin jetzt da.
Ich melde mich später.
Wow, meine Dame, dieses Kleid!
- Angela? - Ja.
- Alles okay? - Alles ist okay.
Heute Abend werden wir uns nicht sorgen. Sieh dir das Kleid an.
- Magst du es? - Ja, ich mag es.
- Du bist frei. - Nein.
Nein. Mein Herz gehört einem größeren, dunkleren, schöneren Mann.
Ich akzeptiere die ersten beiden, aber nur knapp.
Du hast kein Mitspracherecht.
Meine Party. Meine Regeln.
Das stimmt.
Katzen sind zu egoistisch. Und viel zu unabhängig.
Sie sind wie kleine vierbeinige Soziopathen.
Ein Hund ist mir jederzeit lieber.
Oder eine Ziege.
Viel lieber eine Ziege als eine Katze.
Hey, Ziegen sind klug.
Oh, meine Ziegen? Genies.
Und entgegen ihrem Ruf gelten sie als sauber.
- Wirklich? - Ja, ich zicke nicht.
Kein Wortspiel.
Das ist gut.
- Isaac, du bist lustig. - Er ist lustig.
Bist du vergeben?
Ich habe mich genau dasselbe gefragt.
Nicht wirklich.
Es gibt eine Neue auf Arbeit. Wendy.
Sie ist so süß. Sie kommt ursprünglich aus Kankakee, Illinois.
Außerdem war sie früher professionelle Stepptänzerin.
Ich würde euch gerne verkuppeln.
Ich weiß den Gedanken zu schätzen, aber ich gehe schon mit jemandem aus.
Oh, schön für dich. Woher kommt sie?
Aus der Stadt.
- Von Pittsburgh. Welches Viertel? - South Side.
Ich liebe die South Side. Dee's Cafe. Darts im Jack's.
Darts bei Jack's, ja, klar.
Darts macht Spaß. Dart.
Ich bin schwul.
Ja.
Hey, Schwule mögen auch Darts.
Jeder mag Darts. Und den Darts ist alles egal.
Isaac, kann ich dich kurz sprechen?
- Geht's dir gut? - Ja, mir Geht's gut.
Sie sind harmlos, weißt du.
Bin gleich wieder da.
Hey.
Du solltest langsamer machen.
Im Ernst. So hast du schon lange nicht getrunken.
Habe ich es nicht verdient?
Komm zurück an den Tisch.
Bitte?
Herhören, Partyvolk! Bitte nehmt Platz.
Das Scheidungsdinner wird gleich serviert.
Schau dir dieses Banner an.
Super, superwahre Geschichte.
Was?
Dafür bin ich verantwortlich.
- Bist du das? - Ja.
Mit Taschenmesser im Lendenschurz getötet.
Bist du auch für deine Kutte verantwortlich?
- Nachtisch. - Magst du sie nicht?
Du spiegelst dich darin.
- Tue ich? - So ist das.
Es ist edel.
Bringst du deine Tupperware zur Party mit, Del?
Ja, sie liegt hinten in meinem Jeep,
neben den Tischsets und Teeservice.
- Habe ich immer dabei. - Dachte ich mir.
Wo du doch so ein großer Liebhaber von Resten bist.
Touche, Virgil. Touche.
Und du, Joelle? Behältst du ihn im Zaum?
Ich ignoriere ihn meistens.
Als lebt man mit einem heißen, überentwickelten 13-Jährigen zusammen,
aber das weißt du ja.
Hey, ewig jung, Baby. Verstärker auf 11, schau ihn dir an!
Warte mal.
Ich möchte euch danken, dass ihr hier seid,
um den glücklichsten Moment einer Frau zu feiern...
- Ihre Scheidung. - Hört, hört!
Virgil?
Ja?
Vielen Dank für 20 Jahre...
Ich bin nicht sicher, was da war, aber danke.
Das Mindeste, was Virgil tun konnte.
Er spricht wieder in der dritten Person,
aber das überrascht sie nicht. Grace ist nicht überrascht.
Nicht nur Schlechtes.
Wir hatten ein paar Lacher und einen wunderschönen Sohn.
Ja, er ist ein sehr attraktives Exemplar. Wir haben das sehr gut hingekriegt.
Und im Laufe der Jahre haben wir eine...
Man könnte es Freundschaft nennen, die ich manchmal sogar zu schätzen weiß.
Eine Freundschaft mit Extras, bis er auftauchte.
Es scheint dir gut zu gehen, Virgil.
Ja, was bin ich, gehackte Leber?
Nein, Baby, du bist das feinste Stück.
Hochrippe.
Fleisch-Metaphern. Der Weg zum Herzen eines Mädchens.
Also dann.
Auf uns, auf unsere Ehe und auf ihr Ende.
- Und neue Freunde. - Zum Wohl.
Neuanfang.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Ich habe einige Anmerkungen vorbereitet.
Oh, Gott, hilf uns.
Es war einmal ein Mädel aus Buell
die einen schmutzigen Trottel geheiratet hat.
Schmutzig, aber gut aussehend. Extrem gut.
Ja, klar.
Er war bestückt wie ein Pferd. Aber sie schrie immer noch "Scheidung".
Und ließ ihn allein mit seinem...
Gesabber oder Gerät, weiß nicht, was besser ist.
Jedenfalls, Grace, diese zarte Strophe
war nur die Einleitung zu meinem eigentlichen Scheidungsgelübde,
das wie folgt lautet.
Okay, los geht's. Danke.
Ich, Virgil Aloysius Poe, verspreche, mich der Arschlocherei zu enthalten.
Einigermaßen.
Immer wieder zu bewundern, wie gut du gebaut bist.
Und da du bei Landwill tief drinsteckst,
nur gelegentlich um meist unbedeutende, kurzfristige Kredite zu bitten,
bis der Tod uns scheidet. Amen.
Aber vor allem...
verspreche ich dir, dich in Ruhe zu lassen,
damit du dir ein neues Leben mit dem Mann dort aufbauen kannst,
von dem ich hoffe, dass es ein glückliches ist,
auch wenn er ständig aufs Handy schaut
wie ein geiler Millennial, der auf einer Dating-Website surft.
Ja, du kennst mich. Für immer der schamlos notgeile Millennial.
Jedenfalls, wenn ihr noch einmal eure Gläser hebt.
Wie mein Onkel Luther,
der beim Ölwechsel unter einem 62er Plymouth Fury starb,
zu sagen pflegte:
"Blöd kann man nicht heilen...
aber Scheidung geht."
- Auf das unglückliche Paar! - Auf das unglückliche Paar!
Ich habe etwas zu sagen.
Ich werde... Ich gehe in die Armee.
Ja.
Ich habe beschlossen, aufzutreten... Eintreten, ich meine, einzutreten.
Um für mein Land zu kämpfen.
Hooah!
Ich schaffe 37 Liegestütze in der Minute und eine Menge Sit-ups.
Hunderte von Sit-ups, Hunderttausende Sit-ups.
Und er schafft die zwei Meilen noch nicht ganz unter 15:30,
aber er kommt immer näher.
Die rechte Seite wird fester.
Dein Junge ist dran, Mama.
Er ist so nah dran.
Er arbeitet jeden Tag so hart.
Er ist eine Genesungsmaschine!
Die Army ist gut, nicht wahr, Del? Sei alles, was du kannst?
Hat mir jedenfalls damals geholfen.
Und schau dir den Mann an.
Hast du beim Militär gedient, Mitch?
Ich heiße Drew. Und, nein, habe ich nicht.
Und was ist mit dir, Lucy?
Nein.
Meine Schwester Noel war bei der Air Force.
Und was ist mit dir, Dad? Hast du gedient?
Nein, hast du nicht.
Weil Virgil Poe sich zu nichts bekennt.
Virgil Poe gehört niemandem.
Du hast dich nie für etwas verpflichtet, oder?
Billy?
Jedenfalls...
ist das alles.
Fröhliche Scheidung, Mom und Dad.
- Grace, eine Serviette? - Ich weiß, was du getan hast.
- Was? - Raus.
Verschwinde, verdammt.
Billy, schau mich an.
Billy, sieh her.
- Er kann nicht fokussieren. - Es ist in Ordnung.
Komm schon, Kumpel, steh auf. Hoch.
Auf geht's.
Ja. Ich hab dich. Ich hab dich.
Mir geht's gut.
Scheiße.
Na ja, es war eine lustige Idee.
- Hey, Scheiße passiert. - Ja, das tut sie.
Es gibt keine Möglichkeit, Scheiße zu verhindern.
Grace.
Ja?
Sieh mich an.
Gib die Idee auf, dass Lee Billy im Gefängnis verrotten ließ.
Wir alle tun was für die, die wir lieben. Keiner ist immun.
Und du weißt es.
Und ich weiß es verdammt gut.
Angela?
Nein.
Kann ich dich was fragen?
- Ihr seid Partner... - Deine Frage, Grace?
Nun, was ist mit euch beiden los? Was ist das?
Sie ist jetzt Teil der Dinge.
Ist sie in Gefahr?
Das bedeutet, dass du heute zurückfahren wirst.
Ich sollte es wirklich tun.
Ich vermisse dich wirklich.
Hoffentlich ist das alles bald vorbei.
Hier.
Fahr vorsichtig, okay?
Bist du... Bist du wirklich in Sicherheit?
Versprochen.
Okay. Ruf an, wenn du etwas brauchst. Ich bin noch wach.
Du weißt, dass ich klarkomme, oder?
Ja, ich weiß. Ich mache mir nur Sorgen.
- Gute Nacht. - Nacht.
Was machst du dann in East St. Louis?
Weißt du was?
Vor der Polizeiakademie habe ich Lehramt studiert.
- Ohne Scheiß. - Ja.
Vielleicht mache ich das.
Auf welcher Stufe?
Kinder der Junior High. 12-, 13-Jährige.
Gutes Alter. Noch nicht zu sehr von der Welt versaut.
Die meisten jedenfalls.
Welches Fach?
Literatur.
Edgar Allen Poe, Nathaniel Hawthorne, der ganze Gothic-Scheiß.
- Das verräterische Herz. - Genau.
Kein Kind, das nicht davon gefesselt ist.
Grausamer Mord. Das perfekte Verbrechen.
Wann hast du vor, zu gehen?
So bald wie möglich.
Ein Abschiedsgeschenk.
Ich nehme an, das ist kein Lebens-Vorrat an Neun-Volt-Batterien.
Sagen wir, Steve Park war eine echte Nervensäge für mich.
Er ist echt völlig verrückt, Mann.
Wenn er was will, lässt er nicht mehr locker.
Na los, mach es auf.
Diese Jacke liegt schon seit Monaten in meinem Kleiderschrank.
Hat Steve sie gefunden?
Ich habe sie gefunden.
Am Tatort, reingestopft in eine...
Na, du weißt ja, wo sie war.
Klopfendes Herz unter den Dielen.
Del, ich bin nicht hergekommen, um ein Geständnis zu bekommen.
Okay.
Ich bitte dich nur, es mir abzunehmen. Häng's in den Schrank.
Gib es der Wohlfahrt. Mir egal. Tu dir und mir einfach einen Gefallen.
Erwähne es nie wieder. Ich will nichts davon wissen.
Ich weiß nicht, was in West Virginia passiert ist. Egal.
Manchmal passiert eben einfach Scheiße.
Ob du es glaubst oder nicht, ich respektiere das.
Deshalb ist es an der Zeit,
den Arsch nach East St. Louis zu bewegen
und anderen den Job zu geben.
Von mir aus kann Steve Park wie ein kopfloses Huhn herumlaufen.
Ich habe genug von der Polizei.
Ja.
Wo geht's hin?
- Hier. - Okay.
Ich hab dich, Kumpel.
- Geht's? - Ist gut. Es ist gut, ja.
Ich nehme die Beine.
Hier rum, Alter.
- Lasst uns... - Ja.
Legen wir ihn besser auf die Seite.
Ja, gute Idee. Eine gute Idee. Komm.
So, hier.
So ist's gut.
Hey, hier, Mann.
Meinst du, er kommt klar?
Ja, er wird seinen Rausch ausschlafen.
Was ist?
Ist gut. Ich bin ja bei dir.
Soll das ein Scherz sein?
Ja.
Okay.
Sie müssen einige Landwill-Akten auftreiben.
Zuerst Mills, Nicholas Mills. Greene County.
Suchen Sie außerdem Brown, Barlow und Lopez.
Welche Bezirke?
Hab's nicht aufgeschrieben, Mist!
Ist schon gut, Rinna, ich finde sie.
Ist alles in Ordnung?
Alle räumen ihre Gefriertruhen aus,
denn plötzlich finden sie alle ihre Wassertests.
LIEBE DICH, RED
Okay. Okay.
Oh, verdammt...
Cynthia?
Hey.
Ich hörte, sie haben Larkin und seinen Partner auf Vics Fall angesetzt...
Was zum Teufel ist das?
Hast du das unter meinen Tisch geklebt?
Seit Vic weg ist, warst nur du
außer mir in dieser Wohnung, Ange.
Kannst du verdammt noch mal was sagen?
Es tut mir leid.
Ich dachte nur, wenn ich höre, dass Vic zu verrückt wird...
Du hast meine verdammte Wohnung verwanzt?
Ist dir klar, wie verrückt das ist?
Oh Gott, hast du Vic etwas angetan?
Nein! Natürlich nicht, nein!
Ich kann nichts von dem glauben! Weiß Harris hiervon?
Niemand sonst weiß es. Cynthia.
- Ich will dich schützen. - Du wolltest mich kontrollieren!
Ich nicht. Vic ist derjenige, der versucht hat, dich zu kontrollieren.
Du hast eine Wanze in meine Wohnung gesetzt!
Du hast mir ins Gesicht gelogen. Du hast mit der Dienstaufsicht gesprochen.
Und das ist nur, wovon ich weiß.
Du bist eine Lügnerin!
Ich glaube, mir wird schlecht.
Cynthia, es tut mir so leid.
Raus.
Bitte.
Verschwinde aus meiner Wohnung.
LIAM MCKENNA UND NELL GRADY HOCHZEITSANZEIGE
PROFESSOR AUS PITTSBURGH GESTEHT BOMBENANSCHLAG AUF EHEMANN
Guten Morgen.
Danke, dass Sie hier sind.
Wir geben bekannt, dass die Waffe, mit der Sue Herlitz getötet wurde,
auf einem Privatgrundstück gefunden und vom Bewohner freiwillig abgegeben wurde.
Wir schließen aus, dass die Person ein Verdächtiger ist.
Wir werden unsere Ermittlungen im Mordfall Sue Herlitz fortsetzen,
und dafür sorgen, dass Buell eine sichere und friedliche Gemeinde bleibt.
Danke Ihnen.
Ja?
Morgen, Cynthia.
Harris.
Angela gesehen? Sie ist sonst vor mir am Schreibtisch.
Keine Ahnung.
Hat sie nicht bei dir übernachtet?
Nein, hat sie nicht. Und das wird sie in nächster Zeit auch nicht.
- Ist was passiert? - Ich bin beschäftigt, Del.
Klar.
Ich sagte, sie soll nicht...
Hey, Leute. Wie geht's?
- Hallo. - Morgen, Del.
Ich könnte sie herbringen, mal sehen...
- Hat einer Orr gesehen? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Wenn doch, sollen wir ihn zu dir schicken?
Nein. Keine große Sache.
Scheiße! Del, pass auf.
Hast fast meine Donuts runtergeworfen.
- Geht es dir gut? - Ja, bestens.
Oh, mein Gott, was machst du hier?
Ich sah deine Nachrichten.
Du schienst so fertig, dass ich dich überraschen wollte.
Ist es okay, dass ich gekommen bin?
Komm her.
Ihr Anwalt ist da.
Bitte nehmen Sie Platz.
Mein Anwalt?
Nein.
Wer sind Sie?
Ich war bei den Anhörungen zu den
Klagen wegen Wasserverschmutzung dabei.
Sie waren mal Nell Grady, richtig?
Mein Name ist Lee English.
Sind Sie von Landwill?
Nicht direkt, aber das erkläre ich gleich.
Sind Sie Nell Grady, die Allegheny Water Testing geleitet hat?
Warum fragen Sie mich das?
Ich glaube, Sie haben mehr.
- Mehr was? - Wassertests.
Wenn Sie mir sagen, wo, könnte ich sie in die richtigen Hände leiten.
Aber ich habe keine Wassertests mehr. Ich habe alle verbrannt.
Ich habe das Video geschickt. Was wollen Sie noch?
Ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Ich war nicht deutlich. Ich versuche zu helfen.
Das wird nie enden, oder? Egal, was ich tue!
Ihr scheiß Leute hört nicht auf!
Was Sie meinem Mann angetan haben.
Wann hört das auf?
Mit meiner Mutter? Mit meiner Tochter?
- Mrs. McKenna, bitte... - Ich muss gehen.
Mrs. McKenna!
Wache! Holt mich sofort hier raus! Wache!
Könnte ich bitte einen Old Fashioned mit extra Kirschen bekommen?
Bezirksanwalt Gossage.
Heute früher Feierabend?
Ich bin Teilhaber hier.
Ich kam nur kurz vorbei.
Sie sind Grace, richtig? Grace Poe.
Die bin ich.
Ich kenne Sie von der Sitzung.
Ihre Leidenschaft war... nun ja, beeindruckend.
Die Leute bei Landwill nennen Sie "Amazing Grace".
Ich habe gehört, Sie helfen mit den Einheimischen?
Ich bin einfach froh, dass die Leute hier Chancen bekommen.
Sie haben der Debatte entnommen,
dass Sue und ich unsere Differenzen haben. Aber würde sie leben,
wette ich, dass sie anders über Landwill denken würde.
Es verändert diese Gemeinde wirklich.
Der Tod von Sue? Tragisch.
Ja, wirklich.
Und all diese neuen Informationen über die Mordwaffe.
Stellen Sie vor: Steve Park hat so eng mit Sue zusammengearbeitet,
und dann finden sie diese Waffe auf seinem Grundstück.
Wie können Sie das wissen?
Die Leute reden.
Und sie stellen sich die Frage, warum sollte unser neuer Staatsanwalt
eine wichtige Enthüllung unterm Radar fliegen lassen?
Warum die einzige legitime Spur verwerfen?
Und die Leute reden.
Vielen Dank, Grace.
Ich weiß die Information zu schätzen.
Es nennt sich "Vintage Grand Prix".
Zwei Wochen voller Partys, Straßenrennen und Autoshows.
Klingt wie ein Aufflammen deiner Pinewood-Derby-Zeit.
Das ist es.
Wir können es diesen Sommer ausprobieren.
Treffen in Schenley Park?
Ein Zukunfts-Date.
Als wir Kinder waren,
gewann Billy ein Seifenkisten-Derby in Point Marion.
Sein Vater hat die Kiste gebaut.
Mit das Schönste, das er je für Billy getan hat.
Der Wagen war waldgrün mit roten Rädern.
Ich habe das meiste mitgemalt.
Und ich war der Junge, der zu Beginn des Rennens die Fahne schwenkte,
und Billy hat mich fast überfahren.
Er hat etwa hundert Dollar gewonnen.
Wie läuft es denn mit ihm?
Ich weiß nicht.
Hart.
Er ist nicht er selbst.
Irgendetwas stimmt nicht.
Du hast ihn nicht verprügelt
und ins Koma versetzt.
Nicht direkt, nein. Aber...
Ich bin zumindest mitverantwortlich.
Hör mal.
Du bist ein Guter.
Schlechte Menschen kümmern sich nicht so sehr.
Das Leben wird dir Gelegenheit geben,
den Fehler wiedergutzumachen.
Sei in der Zwischenzeit nett zu dir selbst.
Du trägst es.
Seit du gegangen bist.
Können Sie sie jetzt sehen?
Sie ist Zuhause angekommen.
Die Bruderschaft wird nicht einbrechen
und ihr zu Hause etwas antun. Machen Sie Feierabend.
Agent Garn, wir hätten sie nicht reinziehen müssen.
Ich hätte mehr finden können.
Zwar langsamer, aber sie wäre kein Ziel.
Es ist alles in Bewegung, Harris. Dafür hat Ihr Partner gesorgt.
Ein großes, unordentliches Bett, und wir müssen alle darin liegen.
Gott, verdammt!
Ich kann dich sehen, Del.
Was ist das?
Mozzarella-Ecken?
Zucchini-Streifen?
Herrgott, willst du mit Cholesterin eine Kugel für mich aufhalten?
Das macht dich fertig, nicht wahr?
Del Harris.
Du sorgst dich wirklich um mich.
Hast du keine Angst? Ich habe nämlich eine Scheißangst.
Als Kind hatte ich sehr viel Angst.
Heute nicht mehr so sehr.
Mein Vater war wie zwei verschiedene Menschen.
Er arbeitete im Straßenbau und roch immer nach Asphalt.
Es war in seinem Haar, in seiner Kleidung.
Man konnte es nicht auswaschen. Es war wie ein Fluch.
Er hatte sonntags frei, einen Tag in der Woche.
Es war sein Tag zum Ausruhen.
Er konnte so geduldig mit mir sein.
Und ich war nicht einfach.
Ich konnte ein furchtbares Chaos anrichten.
Schreien, Wutanfall bekommen
während er Football zu sehen wollte.
Und er blieb so gelassen.
So ausgeglichen.
Aber manchmal...
kam dieser Blick über sein Gesicht.
Und seine Augen wurden seltsam und leer.
Und irgendetwas kam über ihn, irgendeine...
schreckliche Macht.
Und er ging auf mich zu, einfach nur so...
und schlug mich windelweich.
Ohne jeglichen Grund.
Und dann hat er auch meinen Stiefbruder verprügelt.
Ohne die geringste Provokation.
Ich glaube, er tat es, weil er wusste, dass sein Leben nicht so verlaufen war,
wie er es wollte,
und wir waren die Zeugen.
Er hat uns verdammt gehasst.
Und danach, wenn er hatte, was er brauchte,
um sich zu befreien,
fiel er uns zu Füßen, entschuldigte sich
und bat uns um Gnade.
Und am Ende kümmerten wir uns um ihn.
Er weinte sich in den Schlaf.
Und meine Stiefmutter hat nie etwas unternommen.
Sie stand einfach nur da, während es passierte,
wie festgefroren, als ob sie aus Glas wäre.
Das waren lange Zeit meine Sonntage.
Die meisten Kinder gingen in den Park oder ins Kino,
wir beide wurden verprügelt.
Irgendwann wurde mir klar, keiner wird kommen.
Niemand kommt uns zu Hilfe.
Nicht meine Stiefmutter, nicht die Lehrer, nicht einmal die verdammten Bullen.
Es tut mir so leid, Angela.
Deshalb schaue ich nicht mehr weg.
Ich kann nicht wegsehen.
Und ich entscheide, keine Angst zu haben.
Ich entscheide das.
Fisher, Orr, Munson und der Rest dieser Wichser
müssen gestoppt werden.
Also werden wir sie aufhalten.
Okay?
Okay.
Besser, wenn du heute Abend nicht allein wärst.
- Kann ich noch einen bekommen? - Okay, aber das war's. Letzter.
Hey. Komm, wir fahren mal ein Stück, Kleiner.
Ich habe eine Überraschung für dich. Okay?
Komm mit.
Spartanisch.
Es hat seine Reize.
Wo schlafe ich?
Das Bett.
Ich nehme die Couch.
Hey.
Danke.
Schlaf gut, Burgos.
Notfall. Zellenblock drei.
Mein Gott, Dad.
Was hast du getan?
Ich präsentiere dir Aaron Daniel Fuchs.
Dein alter Zellengenosse.
Und einer der Hurensöhne, die dich ins Koma geprügelt haben.
Einer der Rädelsführer, wie ich höre!
Erledige ihn. Das tut dir gut.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Was beschäftigt dich?
Es passiert alles heute Abend.
So geht es weiter.
Was machst du hier?
Es ist jemand da draußen oder bei uns, der mehr Schaden plant.
Morgen, Steve. Setzen.
Folgst du mir?
Dein Moment, Sohn.
Glaubst du, dein Plan funktioniert?
Das sollte er.