PRÉCÉDEMMENT
Que se passe-t-il entre vous?
Elle est impliquée maintenant.
Félicitations.
Tu n'as pas peur? Je suis terrifié.
Je me sentirais mieux si tu ne restais pas seule ce soir.
Ne fais pas ça. Tu n'as pas à faire ça.
Vous êtes très jolie.
Quand Russell me parle d'une personne spéciale, je fais mes devoirs.
Je collabore avec Landwill. Jusqu'à maintenant, ça va bien.
Je ne veux pas de poules à trois têtes.
Ça n'arrivera pas.
Ils n'empoisonnent pas seulement l'eau, mais aussi les gens.
Vous disiez que mes clients mentaient au sujet de leur test d'eau.
Ça prouve que leur eau était propre avant l'arrivée de Landwill.
Je dois appeler Dale Evans. Landwill va devoir payer un règlement.
Lee.
Salut, Billy.
Content de te voir.
Ça te va que je sois là?
Approche.
Comment ça se passe avec lui?
Billy n'est plus lui-même.
Je vais entrer dans l'armée.
Houha!
Être tout ce qu'on peut être?
Et toi, papa? Tu ne t'es jamais joint à quoi que ce soit, pas vrai?
Je te présente Aaron Daniel Fuchs.
Papa?
Merde! Billy, qu'est-ce qui se passe?
- Tu devais venir me chercher. - C'est qui, le nain?
- C'est mon fils, pas un nain. - J'ai dû marcher.
On ne doit pas dire nain. C'est offensant.
Allez, Billy, tu dois t'en aller.
Quoi? Tu as quelque chose à dire?
J'ai été nommé meilleur joueur.
Tue-le, tu te sentiras mieux.
Écoute-moi.
Je n'ai pas été un bon père.
J'ai fait plein d'erreurs, toute ma vie.
Surtout depuis que tu es né.
Mais j'ai trouvé ce salaud.
Je veux que tu penses à ce qu'il t'a fait.
Il ne mérite pas ta pitié.
Il mérite que tu agisses.
C'est ton moment, mon fils.
Prends-le.
Aide-moi.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
As-tu bien dormi?
Ton lit n'est pas confortable.
Désolé que ça ne soit pas assez bien pour toi.
Je ne suis pas très difficile en matière de matelas.
Je n'ai pas de lit en poils de chevaux
qui coûte 10 000 $.
Imagine dépenser 10 000 $ pour un lit.
C'est là qu'on sait qu'on a réussi. Ou qu'on a perdu la tête.
Si ça peut t'aider, j'ai très mal dormi aussi.
J'ai fait un cauchemar que j'ai oublié.
J'avais un journal de rêves, avant.
Mon premier copain l'a lu, puis m'a larguée.
Alors, j'ai arrêté.
Il t'a larguée à cause d'un journal?
J'écris mal, j'imagine.
Je te dépose chez toi pour que tu puisses te changer.
Quoi, tu n'aimes pas ce que je porte?
Bonne journée.
Toi aussi.
Ça semble louche.
Pourquoi se confesser, puis se tuer? Qu'est-ce qui a changé?
Bonne question, chef.
Ce n'était peut-être pas un suicide. On devrait examiner ça.
Je ne gaspillerai pas des fonds là-dessus. C'est terminé.
C'est tout? On vous dit que c'est louche.
Pardon, je n'ai peut-être pas été clair. C'est terminé.
Que s'est-il passé, selon toi?
Je ne sais pas.
Quelqu'un l'a peut-être troublée en prison.
- Sa confession était... - Étrange.
Une mise en scène. Et maintenant, ça.
Je vais me chercher un café.
- Tu en veux un? - Non.
Demande à Cynthia de revoir les images des caméras de surveillance.
Pour trouver quoi?
Un truc qui nous aurait échappé.
D'accord.
Salut.
As-tu une minute?
Assieds-toi. Ferme la porte.
Ça se passe demain soir.
On a un problème.
Drew et moi, on apprécie tout ce que tu as fait pour nous.
Mais je parlais à nos amis, Kerry et Paul.
Il ont des ennuis,
alors on a pensé se réunir pour discuter.
Bien sûr.
Allons-y.
On n'a rien contre toi, Grace.
Mais...
La construction de Landwill, c'est dément.
Ils commencent à 6 h, et ça dure jusqu'au soir.
Treize, quatorze heures.
Pas pour toujours. Ils arrêteront une fois le puits fini.
Et les camions. Parle-lui des camions, Paul.
Ils sont énormes. Vraiment, et il y en a de plus en plus.
Un camion après l'autre. Ils se stationnent sur notre terrain.
Parle-leur de notre chien, Paul.
On a un chien.
On avait un chien.
Murray. Un bon chien. Très doux.
Doux comme un ange.
Il y a deux jours, il est sorti...
Notre chien est mort, Grace. Mort.
Un camion de Landwill l'a renversé.
Je suis désolée.
Notre amie Ryah, qui a signé avec toi, n'arrête pas de saigner du nez.
Ça ne lui était jamais arrivé. On croit que c'est l'eau.
Quoi?
Drew et moi, on est d'accord avec tout ça. Mais en entendant ça...
Landwill est une bonne compagnie.
On trouvera une solution pour les heures de construction.
- Et notre chien? - Je suis vraiment désolée.
Tu es désolée? Trouve-toi une vie.
Mon amie saigne du nez sans arrêt.
Pourquoi n'as-tu pas dit que ce serait si bruyant? Et si long?
Ça fait partie du processus.
Tu ne vivais plus sur ta propriété quand tu as signé.
Tu as pris l'argent et tu as déménagé, mais on n'a pas ce luxe.
Je comprends.
Vraiment?
C'est joli ici. Je vois un vélo d'exercice.
- Kerry, du calme. - J'en voudrais un.
Tu sais ce que je dois faire? Marcher. À côté de mon chien mort.
C'est la phase de préparation.
Quand ce sera fait, ils vont forer et aller de l'avant.
Et vous aurez de l'argent.
Je vais appeler Landwill pour trouver une solution.
Allons-y.
- Beau travail. - Je te l'avais dit.
Ça va?
Salut, ça va?
Laissez un message, je vous rappelle.
Russell, c'est Grace Poe.
Peux-tu me rappeler? C'est important.
Voici ce que j'ai.
Vers 21 h demain soir, il y aura un appel sur la radio de la police.
Des coups tirés dans un entrepôt.
Au 1601, rue Liberty.
Fisher veut qu'on arrive sur place en premier.
- Ensuite? - Ils me diront le reste sur place.
Donc, on ignore ce qu'ils préparent.
Et ils ne me font pas confiance. Tout peut arriver.
On va sécuriser le secteur. Des agents partout,
prêts à réagir avant que ça se gâte.
Ce n'est pas suffisant.
C'est-à-dire?
Il y aura au moins un autre frère là-bas.
D'après ce que m'a dit Fisher, Orr sera là.
On peut le gérer,
mais s'il y a autre chose d'inattendu...
- Je déteste dire ça. - Del, non.
J'ai accepté ça. Je suis prête à risquer ma vie,
- mais pas à risquer la tienne. - Ne dis pas mon nom, Del.
Je sais que tu veux aider.
Je comprends, mais on va trouver un autre moyen.
Tu me niaises?
Je t'ai suivi et je t'ai trouvé avec le corps de Walker.
Tu es ici grâce à mon indulgence et parce que
je n'ai pas fait foirer votre opération.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Et je n'ai pas besoin de ta permission. Compris?
Doucement.
Arrête.
Qu'as-tu fait de mon coloc?
- Lee, allons-y. - Billy, très sexy.
Je te baiserais. Pas contre ton gré, mais si tu le voulais.
C'est gentil.
D'accord!
Lee... Wow!
Où allez-vous?
Je ne sais pas, en fait.
C'est une surprise. On célèbre.
Oh oui!
C'est quoi, ça? Qu'est-ce que tu fais?
C'est un truc de gai. Un truc de drag.
- Tu fais du drag? - Pas intentionnellement.
Comment on fait du drag par accident?
Je ne sais pas. Ça arrive, parfois.
On y va?
C'est un bel endroit, non?
Pas besoin de sauce de qualité. Ça prouve que c'est bon.
Te demandes-tu de quoi parlent les autres couples?
De la même chose que nous, sûrement.
Comme eux?
Ils se disputent, non?
Je suppose.
Il dit : "Tu m'as forcé à commander du saumon."
Elle dit : "Tu fais du cholestérol, Arnold."
- "Arnold"? - "Tu as besoin d'Oméga 3."
Il dit : "Au diable tout ça. Arrête de te prendre pour ma mère."
Elle répond : "Quelqu'un doit bien le faire."
Il dit : "C'est pour ça qu'on ne baise jamais."
Tais-toi.
Je sais que les choses sont étranges entre nous.
L'autre soir, tu as dit que j'étais erratique.
Que je ne savais pas qui j'étais.
- Et... - Billy, ça va.
Laisse-moi finir.
Je n'aurais pas dû me soûler.
Je comprends pourquoi tu as dit ça.
Mais je sais qui je suis.
Enfin.
Je ne l'ai pas su pendant longtemps.
Ça avait un lien avec toi en partie, mais surtout avec moi
et ce que je pensais mériter.
Puis, la prison...
Ça m'a changé.
Mais j'ai traversé ça.
J'ai passé mon test physique.
Je passe à l'entraînement.
- Vraiment? Quand est-ce que... - Tout de suite.
Ce sera comme l'université pour moi.
Je n'ai jamais connu ça.
Je vais m'entraîner et acquérir des compétences.
Des compétences qui me permettront de trouver un travail après.
Je serai mécanicien ou soudeur,
et je gagnerai de l'argent pour nous.
Tu as l'air différent.
Je suis purgé.
- Mes démons sont partis. - Quels démons?
Je ne pouvais pas oublier ce qui m'est arrivé.
Maintenant, je le peux.
Ce n'est pas aussi facile.
Quand on décide d'arrêter de jouer à la victime, ça l'est.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu n'as plus à t'en faire pour moi.
D'accord? C'est tout.
À toi de choisir si tu seras là à ma sortie.
On pourra recommencer à neuf.
Totalement.
Quoi que tu aies fait, quoi que j'aie fait,
on peut faire comme si rien n'était arrivé.
- Billy, je ne... - On n'est pas obligés de rester ici.
D'accord? J'irai où tu voudras.
On peut y arriver
Tout va bien?
Excellent.
Tu dis tout le temps qu'il faut attendre l'amour.
Il est là. Juste devant toi,
mais tu vas lui tourner le dos.
On est fichus, alors.
Je m'en remettrai.
J'ai vu ce film à l'âge de 12 ans.
- Tu as tourné le dos à l'amour. - J'étais obsédé.
Je voulais baiser Ryan Phillippe et être Sarah Michelle Gellar.
C'est là que je me suis dit : "Oh, wow! Je suis gai."
J'avais 14 ans la première fois que je l'ai vu.
Ressaisis-toi, idiot.
Emblématique.
"Ressaisis-toi, idiot."
Ne bouge pas.
Tu dois ajuster ça. Je te suggère d'utiliser la ceinture.
Oui.
Salut.
Maintenant, c'est ton tour.
- Que fais-tu ici? - Je suis revenu pour le travail.
Mais aussi...
Je n'aime pas comment les chose se sont terminées entre nous.
Je peux entrer?
Oui.
Alors, comment vas-tu?
Tu me présentes à ton ami?
Nate, voici Russell. Russell, voici Nate.
C'est Nate. Et Russell. Et moi.
On est tous ici.
Je vous interromps.
Je serai en ville quelques jours si tu veux prendre un café.
Enchanté, Nate.
Oui.
D'accord.
Qui était-ce?
Un gars qui...
Un gars?
Un ami, mais pas vraiment.
- Tu comprends? - Pas du tout.
Crois-tu que ton plan va marcher?
Je l'espère.
Tu n'as aucun problème à dénoncer tes frères?
Ce ne sont pas mes frères.
Je savais que quelque chose clochait avec ton retour.
Je le sentais. Mais je t'ai fait confiance.
On veut tous la même chose.
Non.
Pas du tout.
Tu vois ce que je voulais faire. Tu veux la même chose.
Arrêter les méchants, réparer le système.
Désolé de te l'annoncer, Vic, mais tu fais partie des méchants.
Fuck non. J'ai donné ma vie à la police.
J'ai mis des vendeurs de drogues et des meurtriers derrière les barreaux.
J'ai nettoyé les rues autant que possible,
mais j'aurais pu en faire plus, je voulais en faire plus.
Je pensais que tu étais de mon côté.
Je pensais que tu étais mon ami.
Mon ami.
Tu m'as invité à la chasse.
À un souper avec Grace.
Tu m'as même donné le chevreuil.
Oui, c'est vrai. Mais je n'ai jamais été ton ami.
Tu es violent envers des personnes innocentes.
Des personnes que tu aimes.
Je me servais de toi.
Tu crois que je méritais de mourir?
Oui.
Je le crois.
Fuck.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'es embarqué.
Tu te penses plus brillant que Fisher?
Je le pensais aussi.
Regarde-moi.
Il y a du liquide là-dedans?
Merde.
Oui.
D'accord. C'est le bon moment. Je vais poser la question.
Bonjour, Steve.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Merci de ta présence. Voici l'agent Garn du FBI.
Ils cherchent à expliquer
la sortie d'une veste pare-balles dans ton service.
C'est au sujet de Del Harris?
Qu'est-il arrivé au gilet?
Harris l'a pris.
Je ne comprends pas. Del Harris est venu vous voir?
- Il a dit que je l'avais pris? - Pourquoi tu penses ça?
J'ai juste...
Del l'a pris. Vous devriez lui parler.
D'après quelles preuves?
Vous voulez que j'oublie la Virginie-Occidentale?
Mon ton de voix suggérait plutôt
que tu n'as aucune preuve de l'implication de Del en Virginie-Occidentale.
Tu as des théories.
Tout le monde a des théories.
En voici une.
Steve Park a pris une veste pare-balles qui était dans son poste
et une arme non enregistrée, puis s'est rendu à un chalet dans le bois,
où il a tué une vieille dame...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Rien.
C'est clairement Del Harris qui a pris la veste.
Il y a un meurtrier qui court! Et tu ne l'as pas encore trouvé.
Le FBI enquête sur ton service.
Tu es nul dans ton travail.
- Comment savez-vous pour le gilet? - Pardon?
Enquêtez-vous sur l'affaire en Virginie?
- J'ai des renseignements... - On a fini.
Donne l'affaire Herlitz à une personne compétente,
afin que les citoyens puissent dormir la nuit.
Tu peux y aller.
Laissez un message, je vous rappelle.
Russell, c'est Grace Poe. Je dois vraiment te parler.
Peux-tu me rappeler?
C'est ton copain?
Certainement pas.
Mais on a couché ensemble.
- Ça continue? - Non.
Voudrais-tu?
Il a une femme.
Tu mérites mieux que ça.
Je sais.
Vraiment?
Tu me plais. Beaucoup.
Je veux que tu restes. Arrangeons ça.
Bonjour, je peux vous aider?
Bonjour, je dois parler à Russell Wolfe.
Il travaille avec Dale Evans.
Bon, Russell Wolfe ne travaille pas dans cet immeuble.
- Un message? - Je lui en ai laissé plein,
j'en ai assez de laisser des messages.
Je dois lui parler. Je m'appelle Grace Poe. P-O-E.
Je peux vous aider?
Je peux parler à Dale Evans? Appelez-le.
Je m'appelle Grace Poe, il me connaît.
S'il y a un problème sur votre propriété, je vous aiderai.
Je travaille ici avec Russell Wolfe.
Vous travaillez chez Landwill?
À Buell, oui.
J'essaie de régler un problème, plusieurs en fait,
et je n'arrive pas à joindre Russell.
Donc, j'aimerais parler à Dale Evans.
Pardon, mais je ne vous connais pas.
Êtes-vous nouveau?
Non.
Assure-toi qu'elle trouve la sortie.
Trente-deux tests d'eau, envoyés comme des bulletins.
D'où sortent-ils? Ne me parle pas de Nell McKenna.
Elle a fait les tests.
Elle a confessé, et elle est morte. On dirait un cadeau d'adieu.
Une partie des tests.
Nell McKenna a fait une partie des tests.
Certains venaient d'autres labos, d'autres comtés.
Donc, soit Nell a trouvé les gens que je te paie pour rendre introuvables,
soit quelqu'un qui a accès à nos fichiers est responsable de la fuite.
Quelqu'un comme toi.
Moi?
- Tu n'es pas sérieux. - Ou un partenaire, alors.
Dale, je suis dans ton équipe. Tu le sais.
Trente-deux tests, c'est 32 règlements. Une énorme bourde.
S'ils acceptent un règlement
et si on peut le faire assez vite pour faire taire ça.
Mon inquiétude, c'est qu'il y a encore quelqu'un, ici ou ailleurs,
qui a des renseignements et qui veut causer d'autres dommages.
Tu dois t'assurer que ça n'arrive pas.
Au travail.
Ils disaient que j'étais importante.
- Tu l'es. - Qu'ils avaient besoin de moi.
Je vais à Pittsburgh, et personne ne me connaît.
Maudites corporations.
Je peux avoir un café? Noir.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Ça va se passer. Ce soir.
La Fraternité.
Tu en es sûr?
Je m'inquiète pour Angela. Elle pourrait être blessée.
- C'est une chose si je meurs... - Non.
Si tu as le choix entre elle ou toi, tu te choisis, toi.
Fin de l'histoire.
Fuck, Harris!
Steve, que fais-tu ici?
Tu mets le FBI à mes trousses?
Tu savais où j'étais?
Réponds-moi. As-tu envoyé le FBI après moi?
J'ignore de quoi tu parles.
Tu es venu jusqu'à Pittsburgh pour me demander ça?
J'ai été pris en embuscade par un agent du FBI et le procureur.
- Tu veux savoir à quel sujet? - Pas vraiment.
La veste pare-balles disparue du poste.
Je sais une chose, on ne pose pas une question
à laquelle on n'a pas déjà la réponse.
Donc, ils savent pour le gilet.
Selon moi, ils l'ont. Ce qui veut dire
- que tu veux me mettre ça sur le dos. - Steve.
Je ne serai pas puni pour ce que vous avez fait tous les deux.
Tu feras face aux conséquences.
Oublie Steve Park, d'accord?
Appelle-moi dès que c'est terminé.
Une visite inattendue de Steve, puis une visite inattendue de vous.
Vois ça comme un avertissement.
Je suis venu vers vous.
Ne recule pas, Harris. Sinon, ce qu'on t'a promis?
On pourrait facilement le donner à Steve Park, à la place.
On sait très bien ce qu'il en fera.
Hé!
- Lee, salut. - Je m'en vais.
Je te rappelle que je serai absente demain.
Oui. New York.
La prochaine fois que tu me verras, je serai une femme divorcée.
À ce sujet.
Ouvre-le.
J'ai le même. C'est merveilleux.
J'ai pensé que tu aurais besoin de réconfort.
Merci. C'est gentil.
Essaie-le. Pour t'assurer que c'est la bonne taille.
- Chez moi. - J'insiste.
Comme ça, si ça ne fait pas, j'irai l'échanger pendant ton absence.
D'accord.
- Puis? - C'est parfait.
Merci.
J'ai besoin de ton aide.
Russell. Attends. Hé!
C'est quoi, tous ces outils?
- Tu me suis? - Non.
J'ai essayé de te joindre. Je t'ai appelé,
j'ai laissé des messages. Je suis allée à Pittsburgh,
et c'est étrange, car ils ne savent pas qui je suis.
Pourquoi donc?
- Restes-tu ici? - Est-ce qu'on peut...
On peut régler ça demain? Je suis épuisé.
Non, écoute. Des gens sont venus chez moi. Ils sont fâchés contre Landwill.
Il y a des problèmes. Des trucs inacceptables.
- On peut régler ça, mais... - "On"?
Oui. J'ai besoin de ton aide. Si tu répondais au téléphone.
Sais-tu combien tu es chanceuse?
Ne me suis pas.
Ne viens pas me parler dans la rue, Grace Poe.
À moins que tu veuilles redevenir une moins que rien.
Laisse un message et attends une réponse comme une personne normale.
Sérieusement?
Va chier.
M. Cleveland?
Vous avez laissé ça dans le bureau. Chambre 22.
"M. Cleveland"?
Bon, c'est l'heure de notre nouvelle tradition.
C'est pour mon chéri.
C'est parti.
- Regardez ça. - Oh, allons.
Allez, allez.
Les enfants, soyez gentils
C'est ce qu'ils disent Quand on est ensemble
Regardez-les jouer
Ils ne comprennent pas
Alors, on court Aussi vite qu'on peut
Oui, allez.
On se tient par la main.
On veut se sauver Dans la nuit
Ensuite Tu mets tes bras autour de moi
On tombe par terre
Ensuite tu dis Je crois qu'on est seuls
Il ne semble y avoir personne autour
Je crois qu'on est seuls
Mon cœur qui bat C'est le seul son
Vas-y, Tiffany.
Tu es vraiment de bonne humeur.
J'adore cette chanson, bébé.
Virgil paie les shooters.
Sale radin. C'est lui qui paie. Juste là!
Oui!
Bon, je vais rentrer.
Déjà?
Honnêtement, voir ton père danser me donne mal à la tête.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
D'accord. Attends. Je veux chanter avec mon Billy.
Allez, viens ici.
Oh, oui.
On va rocker.
Ça te va si je reste? Entendre Billy chanter, ça n'arrive pas souvent.
Bien sûr. On se voit à ton retour.
Je veux chanter "Enter Sandman".
- Non, non. - Oui. Metallica.
Eminem.
Le duo dynamique, Billy et Virgil Poe.
- Bon, je commence. - D'accord.
Tout va bien?
As-tu peur?
Non.
Moi non plus.
Désolé pour ce que j'ai dit devant le FBI. Je sais que tu es douée.
Tu l'es plus que moi. C'est juste que...
Je t'aime bien.
Et je n'aime pas beaucoup de gens.
Pourquoi Bolt appelle-t-il sur ton cell?
Aucune idée. Réponds. Mets ça sur le haut-parleur.
Chef, c'est Burgos. Del conduit.
- Où êtes-vous? - Près du ruisseau.
Rendez-vous au 45 Windgap immédiatement.
Dépôt de pneus Doxman.
Chef...
Un agent est blessé. Vous êtes les plus proches,
d'au moins 20 minutes.
Pourquoi ce n'est pas à la radio?
Burgos, ce n'est pas qu'un seul agent.
On pense que c'est une altercation entre deux.
Pas encore d'identification, mais je veux rester discret.
Notre soirée vient d'être gâchée.
Coups de feu au 1601, rue Liberty.
Je répète, coups de feu au 1601, Liberty. On demande une unité sur place.
Le 1601, rue Liberty. C'est l'appel de la Fraternité.
On y est presque. On s'en tient au plan.
Je n'y crois pas. Sérieusement.
Crois-tu qu'il nous a lâchés?
Appelle Burgos.
Pas de réception.
J'avais du service il y a une seconde. Merde.
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
À mon fils Billy, aux femmes plus jeunes, au whisky âgé et à l'argent.
Prochainement...
Que fais-tu ici?
Parle-moi de cette chaîne.
C'est la fin de notre mariage.
C'est aussi le début d'une amitié.
On soupe ensemble ce soir?
Ange, tu avais raison. Il se passe quelque chose.
S'il y a des policiers là-dedans, où sont les voitures?
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE