BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Was ist mit euch beiden los?
Sie ist Teil der Dinge.
Gratulation!
Hast du keine Angst? Ich habe nämlich eine Scheißangst.
Besser, wenn du heute Abend nicht allein wärst.
Bitte tu das nicht. Du musst es nicht tun, Mann.
Sie sind überaus reizend.
Wenn Russell Sie besonders findet, mache ich meine Hausaufgaben.
Ich bin mit Landwill im Geschäft, so weit, so gut.
Ich will keine Hühner mit drei Köpfen.
Das passiert nicht.
Sie vergiften das Wasser und auch die Menschen.
Erinnern Sie sich an den angeblichen Wassertest meiner Klienten?
Das beweist, dass ihr Wasser sauber war.
Jetzt darf ich Dale Evans anrufen und das mit den Howlands erklären.
Lee.
Hi, Billy.
Schön, dich zu sehen.
Ist es okay, dass ich gekommen bin?
Komm her.
Wie läuft es mit ihm?
Billy ist letzte Zeit nicht er selbst.
Ich gehe in die Armee.
Huuah!
Sei alles, was du kannst?
Und was ist mit dir, Dad? Du hast dich nie für etwas verpflichtet, oder?
Ich präsentiere dir Aaron Daniel Fuchs.
Dad?
Verflucht! Billy, was soll das?
- Du solltest mich abholen. - Wer ist dieser Zwerg?
- Kein Zwerg, er ist mein Kind. - Ich musste laufen.
Heute sagt man nicht Zwerg, klar? Sei nicht beleidigend.
Billy, komm, du musst gehen.
Was ist? Hast du was zu sagen?
Ich bin Bester Spieler.
Erledige ihn. Das tut dir gut.
Hör mir zu, mein Sohn.
Ich habe dich enttäuscht.
Ich habe seit meiner Geburt viele Fehler im Leben gemacht.
Besonders seit deiner Geburt.
Aber ich habe diesen Hurensohn gefunden.
Denke daran, was er dir angetan hat.
Der Mann da dort verdient dein Mitleid nicht.
Er verdient Taten.
Dein Moment, Sohn.
Ergreife ihn.
Hilf mir. Hilf mir.
Gut geschlafen?
Dein Bett ist irgendwie ätzend.
Tut mir leid, dass es nicht gut genug ist.
Meine Matratzenstandards sind echt niedrig.
Nicht, dass ich eines dieser Betten
aus Pferdehaar habe, für fast zehn Riesen.
Stell dir vor, zehn Riesen für ein Bett.
Dann hat man es geschafft. Oder man ist völlig verrückt.
Falls es hilft, ich habe auch beschissen geschlafen.
Ich hatte irgendeinen Albtraum.
Ich hatte ein Traumtagebuch.
Mein erster Freund hat es gelesen und Schluss gemacht.
Also habe ich aufgehört.
Deswegen hat er Schluss gemacht?
Ein schlechter Autor.
Ich bringe dich nach Hause, zum umziehen.
Meinst du, dass dir nicht gefällt, was ich anhabe?
Schönen Tag noch.
Dir auch.
Es ist nur seltsam.
Gestehen und sich dann umbringen? Was war anders?
Berechtigte Frage, Chief.
Vielleicht kein Selbstmord. Wir sollten dem nachgehen.
Keine Steuergelder verschwenden. Erledigt.
Das war's? Wir sagen beide, dass was nicht stimmt...
Nochmal deutlich für Sie. Es ist erledigt.
Was glaubst du, was passiert ist?
Nicht sicher.
Vielleicht ist jemand zu ihr gelangt.
- Ihr Geständnis war... - Merkwürdig.
Gestellt. Und jetzt das.
Ich hole mir einen Kaffee.
- Willst du auch einen? - Nein.
Bitte Cynthia, das Videomaterial nochmal zu überprüfen.
Wonach?
Irgendetwas, das wir übersahen.
Okay.
Hey.
Hast du eine Minute?
Setz dich. Schließt die Tür.
Es passiert morgen Abend.
Wir haben ein Problem.
Drew und ich sind dir dankbar für alles.
Aber ich habe hier Freunde, Kerry und Paul,
und sie haben Probleme.
Ich dachte, es wäre gut, wenn wir miteinander reden.
Klar.
Schießt los.
Wir haben nichts gegen Sie, Grace.
Aber...
Die Konstruktion von Landwill ist irre.
Es geht von 6 Uhr bis es dunkel ist.
Dreizehn, vierzehn Stunden.
Nur bis sie den Brunnen fertiggestellt haben...
Und die LKWs. Erzähl ihr von den LKWs.
Die Laster sind groß. Richtig groß, und sie fahren ständig.
Einer nach dem anderen. Sie parken auf unserem Rasen.
Erzähl von unserem Hund, Paul.
Wir haben einen Hund.
Hatten einen Hund.
Murray. Süßer alter Kerl. Sanft.
Sanft wie ein Engel.
Vor zwei Tagen lief er...
Unser Hund ist tot, Grace. Tot.
Ein Landwill-LKW überfuhr ihn.
Es tut mir so leid.
Unsere Freundin Ryah, die bei Ihnen war, bekommt oft Nasenbluten.
Hatte sie im Leben noch nie. Wir glauben, vom Wasser.
Was?
Drew und ich sind für die Sache. Aber das zu hören...
Landwill ist eine gute Firma.
Sicher finden wir eine Lösung für die Bauzeiten.
- Und unser Hund? - Tut mir echt leid.
Leidtun? Ich bitte Sie.
Ryah strömt Blut aus der Nase.
Warum sagt keiner, dass es so laut wird und so lang?
Das ist Teil eines Prozesses.
Sie haben nicht auf Ihrem Grundstück gewohnt.
Sie haben abkassiert und leben hier, aber diesen Luxus haben wir nicht.
Verstehe.
Tun Sie das?
Sie haben es hier sehr schön. Ich sehe einen Heimtrainer.
- Kerry. - Nein, ich will einen.
Und was tue ich? Ich laufe. Vorbei am toten verdammten Hund.
Sie befinden sich in der Aufbauphase.
Wenn fertig, können sie bohren und weiterziehen.
Und Sie bekommen richtiges Geld.
Ich werde Landwill anrufen und sehen, ob wir eine Lösung finden können.
Auf geht's.
- Gute Arbeit. - Hab's dir gesagt.
Was läuft, Bruder?
Hey, was geht?
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Russell, hier ist Grace Poe.
Kannst du mich anrufen? Es ist sehr wichtig.
Hier ist, was ich weiß.
Morgen Abend, gegen 21:00 Uhr, kommt über Polizeifunk,
dass in einem Lager geschossen wurde.
1601 Liberty.
Fisher will, dass wir die ersten vor Ort sind.
- Was dann? - Den Rest erzähle ich vor Ort.
Heißt, keine Ahnung, was los ist.
Heißt auch, dass sie mir nicht völlig vertrauen.
Wir werden die Gegend absichern.
Agenten im Umkreis bereit einzugreifen.
Wenn das gut genug ist.
Soll heißen?
Sicher ist mindestens ein weiterer Bruder da.
Nach Fishers Worten wird es Orr sein.
Wir drehen ihn,
aber sollte es etwas Unerwartetes geben...
- Ich sage es ungern... - Del, nicht.
Ich mache alles mit. Bereit, mein Leben einzusetzen,
- aber nicht, um deins zu verspielen. - Lass mich, Del.
Ich weiß, du willst helfen.
Wir werden einen anderen Weg finden.
Willst du mich jetzt verarschen?
Ich habe dich mit Walkers Leiche gefunden.
Du bist wegen meiner Gutmütigkeit hier,
weil ich nicht alles auffliegen lasse.
Ich brauche keinen Schutz.
Und ich brauche sicher nicht deine Erlaubnis.
Vorsichtig.
Sei ruhig.
Wo ist mein Mitbewohner?
- Lee, komm. - Billy, du siehst heiß aus.
Ich würde dich ficken. Nicht gegen deinen Willen, aber wenn du willst.
Sehr freundlich.
Okay!
Lee... wow.
Wohin geht ihr?
Ich weiß es eigentlich nicht.
Eine Überraschung. Wir feiern etwas.
Das tut ihr!
Was soll das? Was machst du?
Nun, es ist wie schwules Schnippen. Ein Drag-Ding.
- Du machst Drag? - Nicht absichtlich.
Wie macht man aus Versehen Drag?
Weiß ich nicht. Manchmal. Passiert einfach.
Sollen wir?
Hier ist es schön, oder?
Man braucht nicht mal Steak-Sauce. Das zeigt, dass es gut ist.
Worüber sprechen andere Paare beim Essen?
Bestimmt über das Gleiche wie wir.
Wie die dort.
Sie streiten, richtig?
Glaub schon.
Er so: "Unglaublich, dass du mich zwingst, Lachs zu bestellen."
Und sie: "Nun, du hast einen hohen Cholesterinspiegel, Arnold."
-"Arnold"? -"Du brauchst Fisch für dein Omega-3".
Und er: "Scheiß auf Omega-3. Hör auf, dich wie meine Mutter zu benehmen."
Sie: "Irgendjemand muss es ja tun."
Er: "Darum will ich dich nicht ficken."
Hör auf.
Ich weiß, dass bei uns einiges schiefgelaufen ist.
Neulich Abend, sagtest du, ich sei unberechenbar.
Und nicht weiß, wer ich bin.
- Und... - Billy, ist gut.
Nein, lass mich.
Ich hätte mich nicht besaufen sollen.
Ich verstehe, warum du das gesagt hast.
Aber ich weiß, wer ich bin.
Endlich.
Das war lange nicht so.
Einiges hatte mit dir zu tun, vieles mit mir,
und was ich meinte zu verdienen.
Und dann alles im Gefängnis...
hat mir zugesetzt.
Aber... Ich bin jetzt da durch.
Ich habe die Prüfung bestanden.
Ich gehe zur Ausbildung.
- Wann wirst du... - Ziemlich sofort.
Wird für mich wie College sein.
Das hatte ich nie.
Ich werde trainieren und eine Qualifikation erwerben.
Eine echte Qualifikation, um einen Job zu kriegen.
Ich werde Mechaniker oder Schweißer oder so was
und verdiene Geld für uns.
Du wirkst anders.
Ich bin gereinigt.
- Meine Dämonen sind weg. - Welche Dämonen?
Es hat mich verfolgt. Was passiert ist.
Jetzt nicht mehr.
Ob das so einfach geht?
Wenn du die Führung übernimmst und aufhörst, das Opfer zu spielen, ist es so.
Was bedeutet das?
Mach dir keine Sorgen mehr um mich.
Okay? Das ist alles.
Es liegt bei dir, ob du da sein wirst.
Wir können neu anfangen.
Komplett neu.
Was wir auch in der Vergangenheit getan haben...
wir vergessen es, als wäre es nie geschehen.
- Billy, ich... - Wir müssen nicht hier bleiben.
Ich gehe hin, wo du sein willst.
Wir können das wirklich tun.
Alles gut bei Ihnen?
Gut. Sehr gut.
Die ganze Zeit predigst du das Warten auf die Liebe.
Hier ist sie nun. Direkt vor dir,
und dennoch wendest du dich ab.
Wir sind also am Arsch.
Ich schreite fort.
Ich habe den Film mit 12 gesehen.
- ...du zeigst der Liebe den Rücken. - Ich war besessen.
Ich wollte Ryan Phillippe ficken und Sarah Michelle Gellar sein.
Und dann dachte ich: "Oh, wow. Ich bin schwul."
Ich war 14, als ich den Film sah.
Reiß dich zusammen, du Pussy.
Legendär.
"Reiß dich zusammen, du Pussy."
Rühr dich nicht weg.
Du musst dich einkriegen. Ich schlage den Hosenbund vor.
Ja.
Hi.
Jetzt bist du dran.
- Was machst du denn hier? - Ich bin zurück zur Arbeit.
Aber auch...
Mir gefällt nicht, wie es mit uns geendet hat.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Wie ist es dir ergangen?
Willst du mich vorstellen?
Nate, das ist Russell. Russell, das ist... Nate.
Das ist Nate. Und Russell. Und... ich.
Wir sind alle da.
Ich störe.
Ich werde die Tage in der Stadt sein, wenn du einen Kaffee willst.
Hat mich gefreut, Nate.
Ja.
Okay.
Wer war das?
Ein Typ, er ist...
"Typ"?
Er ist ein Freund, aber nicht wirklich.
- Ergibt das einen Sinn? - Nein, tut es nicht.
Wird dein Plan funktionieren?
Das muss er.
Du hast kein Problem, deine Brüder zu bescheißen?
Das sind nicht meine Brüder.
Ich wusste, dass mit dir etwas nicht stimmte.
Ich konnte es riechen. Aber ich habe dir vertraut.
Wir wollen alle das Gleiche.
Nein.
Wollen wir nicht.
Was ich tun wollte ist dasselbe, was du willst.
Die Bösen stoppen. Das System.
Ich sage es nur ungern, Vic, du bist einer der Bösen.
Quatsch. Ich habe mein Leben der Polizei gewidmet.
Hab Dealer hinter Gitter gebracht, Mörder hinter Gitter.
Hab die Straßen gesäubert,
aber ich konnte und wollte noch mehr tun.
Ich dachte, du hältst zu mir.
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Mein Freund.
Du hast mich zur Jagd eingeladen.
Abendessen mit Grace.
Du hast mir das Hirschfleisch gegeben.
Ja, das habe ich getan. Aber ich war nie dein Freund.
Du bist gewalttätig gegen Unschuldige.
Leute die du liebst.
Ich habe dich benutzt.
Ich habe also den Tod verdient?
Ja.
Das denke ich.
Na super.
Du hast keine Ahnung, worauf du dich einlässt.
Du hältst dich für klüger als Fisher?
Das habe ich auch gedacht.
Schau mich an.
Ist da Benzin drin?
Verdammt.
Ja.
Okay. Gutes Timing. Ich werde fragen. Ich werde sicher...
Morgen, Steve.
Schließen Sie die Tür.
Setzen.
Danke, dass Sie gekommen sind. Agent Garn hier ist vom FBI.
Sie suchen nach einer ausgemusterten
Splitterschutzweste aus Ihrer Abteilung.
Geht es dabei um Del Harris?
Was ist mit der Weste passiert?
Harris nahm sie.
Ich bin verwirrt. Ist Del Harris zu Ihnen gekommen?
- Ich hätte die Weste... - Wie kommen Sie darauf?
Ich...
Er nahm sie. Sie sollten mit ihm reden.
Auf welcher Grundlage?
Ich soll West Virginia sein lassen.
Mit "auf welcher Grundlage?", wollte ich andeuten,
dass Sie keinerlei Beweise haben.
Sie haben Theorien.
Sonstwer kann eine Theorie haben.
Hier ist eine.
Steve Park nahm eine Schutzweste aus seiner eigenen Abteilung
und eine nicht registrierte Waffe und fuhr zu einer Hütte im Wald,
wo er eine alte Dame erschoss.
Ich doch nicht.
Gar nicht.
Und Del Harris hat die Schutzweste genommen.
Es läuft ein Mörder durch die Straßen! Und Sie haben nichts.
Und jetzt ermittelt das FBI.
Wie schlecht sind Sie?
- Woher wissen Sie von der Weste? - Bitte?
Ermitteln Sie im Fall West Virginia?
- Ich habe... - Wir sind hier fertig.
Lassen Sie den Fall Herlitz. Übergeben Sie ihn,
damit die Menschen nachts schlafen können.
Sie können gehen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Russell, ich bin's, Grace Poe. Ich muss wirklich mit Ihnen reden.
Können Sie mich bitte zurückrufen?
Ist er dein Liebhaber?
Definitiv nicht.
Aber wir hatten etwas.
- Passiert dieses Etwas immer noch? - Nein.
Willst du es noch?
Er hat eine Ehefrau.
Du verdienst etwas Besseres.
Ich weiß.
Tust du?
Ich mag dich. Sehr sogar.
Ich möchte, dass du bleibst.
Hallo, bitte sehr?
Ich muss mit Russell Wolff sprechen.
Er arbeitet direkt mit Dale Evans.
Okay, Russell Wolff arbeitet nicht in diesem Gebäude.
- Eine Nachricht? - Ich habe schon
ein halbes Dutzend Nachrichten hinterlassen,
also muss ich mit ihm sprechen. Mein Name ist Grace Poe. P-O-E. Poe.
Was kann ich für Sie tun?
Kann ich mit Dale Evans reden? Einfach anrufen.
Ich heiße Grace Poe, er kennt mich.
Wenn es ein Problem gibt, helfe ich Ihnen gerne.
Ich arbeite hier mit Russell Wolff.
Sie arbeiten bei Landwill?
In Buell, ja.
Ich versuche, ein Problem zu lösen, oder mehrere,
kann Russell nicht erreichen.
Wenn ich also Dale Evans sprechen könnte...
Bitte, ich habe noch nie von Ihnen gehört.
Sind Sie neu?
Nein.
Sie muss bitte gehen.
Zweiunddreißig Wassertests, wie verdammte Schulnoten verschickt.
Woher kommen die? Und sagen Sie nicht Nell McKenna.
Sie machte die Tests.
Sie hat sich gestellt und ist jetzt tot. Wie ihr Abschiedsgeschenk.
Einige der Tests.
Nell McKenna hat ein paar gemacht.
Einige aus anderen Labors und Bezirken.
Also hat entweder Nell Leute gefunden, die ich bezahle,
oder jemand mit Zugang zu unseren Dateien ist für das Leck verantwortlich.
Jemand wie Sie.
Ich?
- Nicht Ihr Ernst. - Oder ein Partner, weiß nicht.
Dale, ich bin in Ihrem Team. Das wissen Sie.
Zweiunddreißig Wassertests bedeutet 32 Abfindungen. Ein riesen Mist.
Und nur, wenn wir sie kriegen,
und dann schnell genug, um Ärger zu vermeiden.
Aber meine größere Sorge ist, dass es immer noch jemanden gibt,
der weiterhin mehr Schaden verursachen will.
Sorgen Sie dafür, dass das nicht passiert.
An die Arbeit.
Sie taten, als wäre ich wichtig.
- Du bist wichtig. - Als ob sie mich bräuchten.
Dann in Pittsburgh kennen sie nicht einmal meinen Namen.
Verdammte Konzerne. Arschlöcher.
Einen Kaffee bitte. Schwarz.
Was beschäftigt dich?
Es ist so weit. Heute Abend.
Die Bruderschaft.
Bist du sicher?
Ich mache mir Sorgen um Angela.
- Mein Tod ist eins... - Nein.
Zwischen ihr und dir, wählst du dich.
Ende der Geschichte.
Harris, was soll der Scheiß?
Steve, was machst du hier?
Schickst du mir das FBI?
Wie findest du mich?
Antworte. Warst du wegen mir beim FBI?
Keine Ahnung, wovon du redest.
Du fährst nach Pittsburgh, um das zu fragen?
Ich wurde vom FBI und dem Bezirksanwalt überfallen.
- Willst du wissen, warum? - Nein.
Die fehlende Schutzweste.
Eines weiß ich. Du fragst nie etwas,
dessen Antwort du schon kennst.
Heißt, sie wissen von der Weste.
Ich vermute, sie haben sie. Bedeutet,
- du willst mir was anhängen. - Steve.
Ich büße nicht für deine Taten. Eure Taten.
Ihr schaufelt euer eigenes Grab.
Vergiss Steve Park erst einmal, okay?
Ruf an, sobald es vorbei ist.
Unerwarteter Besuch von Steve, dann ein unerwarteter Besuch von euch.
Eine Art Warnung.
Hey, ich kam zu euch.
Keine kalten Füße, Harris. Ansonsten könnte der Seesack
leicht in die Hände von Steve Park geraten.
Klar, was er damit machen wird.
Hey.
- Lee, hi. - Ich gehe jetzt los.
Ich bin morgen also nicht da.
Richtig. New York.
Bald bin ich eine offiziell geschiedene Frau.
Apropos.
Machen Sie auf.
Ich habe dasselbe. Sie sind fantastisch.
Sie können jetzt Komfort vertragen.
Danke. Wie aufmerksam.
Probieren Sie es an. Ob es die richtige Größe ist.
- Zu Hause. - Ich bestehe darauf.
So kann ich es umtauschen, während Sie weg sind.
Sicher. Okay.
- Und? - Es ist perfekt.
Danke.
Ich brauche deine Hilfe.
Russell. Warte. Russell, hey.
Ein Werkzeuggürtel?
- Folgen Sie mir? - Nein.
Ich habe versucht, Sie zu erreichen. Anrufe,
Nachrichten. Ich war sogar in Pittsburgh,
was verdammt seltsam war, weil sie nicht mal wissen, wer ich bin.
Wie das?
- Wohnen Sie hier? - Können wir...
Können wir morgen reden? Ich bin erschöpft.
Nein, wirklich. Ein Haufen Leute waren bei mir, verärgert über Landwill.
Es gibt Dinge, die nicht passieren sollten.
- Wir können das regeln, aber... - "Wir"?
Ja. Ich brauche Ihre Hilfe. Wären Sie mal...
Wissen Sie, wie viel Glück Sie haben?
Folgen Sie mir nicht.
Sprechen Sie mich nicht auf der Straße an.
Es sei denn, Sie wollen wieder ein Niemand sein.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und warten Sie wie ein normaler Mensch.
Ernsthaft?
Fick dich!
Mister Cleveland?
Die haben Sie im Schreibtisch vergessen. Zimmer 22.
"Mister Cleveland"?
Okay, Leute, Zeit für unsere neue Lieblingstradition.
Für meinen Lieblingsmann.
Und los geht's.
- Sieh dir das an. - Okay, lege los.
Los, auf geht's.
Ja, sing.
Leck mich am Arsch, Tiffany.
Du bist in einer wilden Stimmung.
Ich liebe diesen geilen Song, Baby.
Virgil gibt Kurze aus.
Gieriges Arschloch. Der Kerl gibt aus. Der da!
Ja!
In Ordnung, ich mache mich wieder auf den Weg.
Schon?
Wenn ich deinen Vater tanzen sehe, bekomme ich Kopfschmerzen.
Das passiert auch den Härtesten.
Gut. Wartet. Ich will mit meinem Jungen Billy singen.
Komm schon, komm her zu mir.
Oh, ja.
Wir werden abrocken.
Kann ich bleiben? Billy singen zu hören ist sehr selten.
Natürlich. Wir sehen uns, wenn du zurück bist.
Ich will "Enter Sandman" singen.
- Nein. - Ja, ja. Metallica.
Eminem.
Das dynamische Duo, Billy und Virgil Poe.
- Alles klar, ich fange an. - Okay.
Sind wir startklar?
Hast du Angst?
Nein.
Ich auch nicht.
Was ich vor dem FBI gesagt habe, tut mir leid. Ich weiß, du bist kompetent.
Zum Teufel, du bist fähiger als ich. Es ist nur...
Ich mag dich, das ist alles.
Und ich mag nicht viele Menschen.
Warum ruft Bolt dein Handy an?
Keine Ahnung. Geh ran. Stell es auf Laut.
Chief, hier ist Burgos. Del ist am Steuer.
- Wo sind Sie? - In der Nähe des Kanals.
Fahren Sie sofort zu 45 Windgap.
Doxman Reifenlager in The Rocks.
Chief...
Ein Polizist ist verletzt, und Sie
sind am nächsten.
Warum wird es nicht per Funk gemeldet?
Es ist nicht nur ein Polizist verletzt.
Es geht dabei um einen Streit.
Ich habe keine Namen und will kein Aufsehen.
Der ganze Abend ist gerade geplatzt.
Schüsse in 1601 Liberty.
Erbitte eine Einheit in der Nähe.
1601 Liberty. Das ist die Bruderschaft.
Wir sind fast da. An den Plan halten.
Ich kann das nicht glauben. Wirklich nicht.
Glaubst du, er bricht ab?
Ruf Burgos an.
Es gibt keine Balken.
Ich hatte gerade Netz. Scheiße.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Auf meinen Sohn Billy, auf jüngere Frauen, älteren Whiskey und mehr Geld.
Demnächst bei American Rust: Broken Justice...
Was machst du hier?
Erzähl mir von deiner Kette.
Heute ist das Ende unserer Ehe.
Aber auch der Beginn einer Freundschaft.
Isst du mit mir zu Abend?
Ange, du hattest Recht. Irgendetwas ist hier los.
Wenn sie da sind, wo sind die Streifenwagen?