PRÉCÉDEMMENT
C'est ton moment. Prends-le.
Tu as l'air différent.
Je suis purgé.
Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
Vas-tu me présenter ton ami?
Nate, voici Russell.
- C'est ton copain? - Pas du tout.
Il a une femme.
Tu mérites mieux que ça.
Voici l'agent Garn du FBI.
Ils cherchent à expliquer
la sortie d'un gilet pare-balles dans ton service.
J'ai été pris en embuscade par un agent du FBI et le procureur.
Tu veux me blâmer pour la Virginie.
- Steve. - Je ne paierai pas pour tes actes.
Vos actes.
On ne recule pas, Harris.
Sinon, le sac qu'on t'a promis,
on pourrait le donner à Steve Park.
Quelqu'un qui a accès à nos dossiers est responsable de la fuite.
Il y a quelqu'un qui veut causer d'autres dommages.
Attends. Russell.
J'ai essayé de te joindre. Les gens sont contrariés.
Ne me suis pas.
Ne viens pas me parler dans la rue, Grace Poe.
M. Cleveland? Vous avez laissé ça dans le bureau.
Ça se passe ce soir. La Fraternité.
Je suis prêt à risquer ma vie, mais pas la tienne.
Tu me niaises? Je t'ai suivi et trouvé.
Tu as mis un micro chez moi! Tu m'as menti.
Et c'est seulement les trucs que je sais.
Sors de chez moi.
Bolt.
Compris.
D'accord.
Où êtes-vous? Allez au 45 Windgap immédiatement.
Dépôt de pneus Doxman.
Un agent est touché, et vous êtes les plus proches
par au moins 20 minutes.
Pourquoi ce n'est pas sur la radio?
Burgos, il n'y a pas qu'un seul policier.
On pense que c'est une altercation entre deux.
Pas d'identification, et je veux rester discret.
Larkin a des nouvelles pour Vic?
À qui est-ce qu'il parle?
Il ne m'a pas interrogée.
J'ai vu Vic le jour de sa disparition.
Il devrait interroger tous ceux qui ont vu Vic
ce jour-là et la veille, avant qu'ils oublient.
- Il est... - Larkin sait faire son travail.
Tu n'as rien d'autre à faire?
Très bien.
Salut, laissez un message.
Salut, Ange.
Je sais qu'on n'est pas en bons termes en ce moment.
Mais je crois que tu avais raison.
Il se passe quelque chose.
Le chef Bolt ment. Je...
Il vient de me mentir, et je sais que ça semble fou,
mais je pense qu'il sait quelque chose à propos de Vic.
Je vais faire ce que tu ferais et tenter de découvrir la vérité moi-même.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
TEST D'EAU ALLEGHENY
Bonjour?
Lee?
Salut?
Salut.
Tu es...
Ici. Comment es-tu entré?
Comment t'appelles-tu, déjà?
Nate.
Tu te souviens de moi, Nate. Je suis un ami d'Isaac.
C'est la chambre de Lee.
Je suis aussi un ami de Lee. On travaille pour la même compagnie.
Tu es avocat?
Je suis venu chercher un truc sur son bureau.
On en a besoin urgemment au bureau.
Est-ce qu'elle t'a dit sur quoi on travaillait?
Pas vraiment.
Une grosse affaire.
Où est Isaac?
C'est vendredi. Vous devriez être ensemble, non?
Oui, bébé. C'est ça.
- Sois tout ce que tu peux être. - Houha!
Oui.
D'accord. Attends, attends.
Pour la chance.
Vas-y. Ouvre. Ne le secoue pas, ouvre-le.
Super. C'est pour quoi?
C'est la clé de ton succès.
C'est la clé de la roulotte.
Celle qui a brûlé?
C'est la clé d'une porte qui n'existe pas, c'est bien ça?
Oui.
Garde-la. Rappelle-toi,
chaque fois que tu reviens à Buell, tu n'as nulle part où dormir.
Donc, tu ne peux pas rester ici.
Tu dois parcourir le monde et faire ta chance.
Car tu n'as pas d'avenir à Buell.
Je veux dire...
Je t'aime.
Vraiment.
Tu peux me rendre visite quand tu veux,
mais tu ne voudras pas rester, car tu seras heureux
et tu vas gagner des prix dans l'armée. D'accord?
À mon fils, Billy.
Aux chevaux rapides, aux femmes jeunes, au vieux whisky et à l'argent!
Isaac et Lee sont proches. Ils ont de la chance.
Désolé. Peux-tu...
Qu'est-ce que tu fais ici?
Lee doit savoir des choses sur Isaac
que personne d'autre ne sait et ne saura jamais.
Isaac sait sans doute des choses sur elle aussi.
Elle lui dit tout, non?
Peut-être.
Ça te rend jaloux?
Est-ce que moi, je te rends jaloux?
Parle-moi de cette chaîne.
C'est Saint-Sébastien.
La mère d'Isaac lui a donné.
Sa mère qui est morte?
Alors, maintenant,
Saint-Sébastien te protège, et tu protèges Isaac.
- C'est quoi, ça? - Il y a un agent touché là-dedans.
S'il y a des policiers, où sont les voitures?
Allons-y.
Il n'y a pas de policiers ici.
Couvre-moi. Tu tires mieux.
L'arme dans sa main est intraçable.
Utilise-la pour la faire taire pour de bon.
Qui était-ce? Del?
Qu'est-ce que tu fais?
Sauve-toi.
Quoi?
Sauve-toi.
Oh, mon Dieu.
Cyn?
Cynthia!
FBI.
Cynthia. Cynthia.
Aimais-tu Russell?
- Bien sûr. - C'est ça, en fait,
Chaque fois que j'étais avec lui, ça silait dans mes oreilles.
J'entendais mon cœur battre.
Boum, boum, combat ou fuite. Combat ou fuite.
J'avais l'air calme et cool, mais...
Tu es vraiment cool.
Mais au fond de moi...
Nate est un bon gars. Vraiment.
Il est gentil avec moi.
Il t'aime sans doute beaucoup.
Je sais.
C'est un problème?
Non.
- J'ai une question. - J'ai une réponse.
Je suis sérieux.
N'en dis pas plus, la réponse est oui.
Je veux demander Lee en mariage.
Ton père est mort. Alors, es-tu d'accord?
Si je suis d'accord que tu la demandes en mariage?
Probablement pas.
Pas de diplôme. Ex-détenu.
Crois-tu qu'elle t'aime?
Demande-lui toi-même.
Je vais le faire. Demain matin.
Avant de prendre le bus.
- C'est un vrai diamant? - Oui.
- Où l'as-tu acheté? - Chez Zales. À Grove City.
Tu es vraiment sérieux.
Je suis fou d'elle.
Quand tu épouseras Lee,
on sera des frères.
Et quand la fin du monde arrivera...
Elle arrivera à Buell en premier.
C'est vrai.
Et alors, si tu ne me trouves pas,
on se rejoint ici. À cet endroit exactement.
Lee aussi.
Plus de musique à venir, mais d'abord, la météo.
Un front froid arrivera dimanche,
- avec de la neige et un maximum de... - Ah, non.
Voici Paula Beutel avec les nouvelles.
Anthony Tobias de North Union a offert un règlement pour un cas de harcèlement
déposé contre lui en octobre dernier.
Pas gentil, Toby.
Dernière heure. Une altercation entre des policiers de Pittsburgh
dans une cour à pneus de Lawrenceville a causé la mort d'un agent
et des blessures chez trois autres.
Les quatre agents ont été envoyés à l'hôpital Bouvy.
Restez avec nous pour plus de nouvelles après la pause.
Hôpital Bouvy.
Bonjour, un patient, Delmont Harris, a été admis hier soir.
Vous pouvez me transférer à sa chambre?
Un instant, s'il vous plaît.
Merci.
Je vous transfère.
Salut. Depuis quand es-tu réveillé?
Pas longtemps.
Comment tu te sens?
Bien.
Tu as deux côtes cassées et un poumon perforé.
On m'a tiré dessus.
Oui.
Pourquoi es-tu fâchée? C'est moi qui suis blessé.
Moi.
Poe, toujours d'aussi bonne humeur.
Ne ris pas. Ne ris pas.
Attention. Je suis gravement blessé.
Ils vont te garder une semaine pour te surveiller.
Puis, tu feras de la physiothérapie pendant deux mois.
Tu n'as pas le droit de soulever des trucs lourds.
Que s'est-il passé là-bas? Ils ont attrapé tout le monde?
Ils ont mis un gardien devant ta porte.
- Oui. - Je vous interromps?
Entre.
Salut. Je m'appelle Grace.
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Angela.
Moi aussi.
Bon. On ne devrait pas croire ce que cet homme dit de nous.
- Sur quoi que ce soit. - Quoi que ce soit.
Jusqu'à ce qu'on vérifie ensemble.
Je l'aime bien.
Ça va?
Oui. Une blessure superficielle.
- Tu as l'air horrible. - Merci.
Dieu merci, Bolt vise mal.
Je vais me chercher un café. Tu en veux un?
D'accord. Surveille-le.
Bolt a tout déballé. Comme ça.
Avais-tu déjà soupçonné qu'il était...
Non.
Crois-tu qu'il y en a d'autres?
S'il a parlé, j'espère qu'il a dénoncé les autres.
Cynthia lui a tiré une balle dans le genou.
Il marchera avec une canne pour le reste de sa vie.
Cynthia?
Je suis désolé.
Ils ont arrêté neuf personnes. Tout le monde, sauf Fisher.
Je ne resterai pas ici longtemps.
On va le trouver.
Cynthia regardait les images de surveillance de Nell McKenna.
Peux-tu m'apporter la clé USB? Un truc nous a échappé.
On a mis un gardien devant ta chambre pour une raison, Burgos.
Ne pars pas sans supervision.
Vous allez me superviser?
Fisher est dangereux, et on ne sait pas où il est.
- On doit la mettre en sécurité. - Non.
La cour à pneus était un piège, mais vous l'ignoriez.
Vous avez laissé ma meilleure amie se faire tirer dessus.
Vous avez laissé Fisher s'échapper. Vous avez merdé royalement.
- Vous êtes dangereux. - Del?
Je suis d'accord.
Bon. Expliquez ceci.
Bolt est dans la Fraternité et tu l'ignorais.
- Je m'en vais. - Il va t'accompagner.
Reste avec elle.
Bonne chance.
Normalement, les clients sont assis avec leur avocat, en face l'un de l'autre.
C'est un divorce à l'amiable.
S'il vous faut un avocat, j'ai des amis.
Elle est avocate. Une excellent avocate.
Donc, elle n'en a pas besoin.
C'est tout?
J'ai une idée folle.
On mange ensemble ce soir?
Attends. Je t'explique avant que tu refuses.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Aujourd'hui, c'est la fin de notre mariage,
mais c'est aussi le début d'une amitié, si tu veux.
On ne peut pas avoir une amitié comme ça
avec qui que ce soit d'autre.
On doit célébrer ça avec un repas aujourd'hui.
Sinon, on attendra trop longtemps, je n'appellerai pas,
tu n'appelleras pas, ça deviendra bizarre.
Juste pour une heure.
Je connais un endroit. Rien d'extravagant.
On peut commander une tarte de chez John.
Allez.
Tu ne peux pas quitter New York sans avoir mangé de la tarte.
Mon petit château. J'ai besoin d'une douche.
J'ai besoin d'un lit.
Nate?
C'est pour toi?
Quoi?
Il est parti.
Russell est passé. Il t'aime beaucoup. Je crois que toi aussi.
Le gars marié me quitte, et le bon gars aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? Pourquoi ils partent tous en même temps?
Oui, on s'en va. C'est pour ça que je me vais dans l'armée,
pour m'éloigner de toi.
Il a peut-être raison.
En avais-tu fini avec Russell?
Russell est marié.
Beaucoup de gens vont t'aimer dans ta vie, Isaac.
Tu es la meilleure personne que je connais. Vraiment.
Tu trouveras quelqu'un. Promis.
Message vocal Cynthia Frazier - Hier
Bonjour. Je suis un ami de l'enquêteur Harris.
Oui?
Ça va. Vous pouvez me laisser entrer. Je suis le chef de police de Buell.
Où ça?
Buell, dans la comté de Fayette?
Non. Désolé, aucun visiteur n'est autorisé.
Vous ne pouvez pas me refuser l'entrée. Je suis policier.
C'est une affaire officielle.
Je suis maître sorcier à Poudwar.
Et vous n'entrez pas si vous n'êtes pas sur la liste.
C'est Poudlard. Comme un lard.
Quoi de neuf? Ça va?
Oui. Merci.
Un cadeau de guérison.
Vous pouvez sortir un moment?
Elle est au courant.
De tout.
C'est romantique.
Je te donne ceci comme acte de bonne foi.
Parce que tu es si gentil.
Tu me le donnes parce que tu es obligé.
Je suis son témoin clé. Je ne peux pas l'être si j'ai un dossier criminel.
Fisher a disparu.
On va le trouver.
On verra.
Entre.
J'ai toujours aimé celui-là.
C'est la seule chose que j'ai mise au mur et que tu as aimée.
Pourquoi me plaît-il?
Parce que tu es une romantique.
Ce cheval comprend ce qu'il dit. Personne d'autre ne le peut.
Bon.
Je te l'offre.
Non, merci.
Tu n'as rien pris.
La moitié de tout ceci est à toi.
Je ne veux pas tes affaires.
D'accord.
Je vais nous servir à boire.
Qu'as-tu fait de l'autre appartement?
J'ai dû déménager.
Pourquoi?
Je vais te le dire.
J'étais fâché contre toi.
Puis, j'étais triste. Très triste.
C'était ma première vraie peine d'amour.
J'ai perdu quelques mois, quelques kilos.
Puis, Tony... Tu te souviens de lui? Le grand.
Il a dit :
"Tu es gâté et riche. Sors du lit. Ressaisis-toi."
L'autre appartement me faisait penser à toi.
Alors, j'ai déménagé.
C'est assez bourgeois de changer d'appartement sur un coup de tête.
D'accord.
Pardon. Je comprends.
C'est bien pour moi d'avoir vécu ça.
J'étais malade.
J'avais la maladie Lee English.
Maintenant, je suis immunisé.
Maintenant, on peut être amis.
- Merci. - Ça va.
Salut.
Merci.
Il siffle et ronfle en même temps.
C'est impressionnant.
Fumes-tu?
Oui.
Je n'ai pas fumé depuis un moment.
J'ignore combien de temps exactement.
Disons trois ans, quatre mois, quatre jours et quelques heures.
Les cigarettes, ça a été ma relation la plus stable pendant 10 ans.
Pourquoi as-tu arrêté?
En ce moment, je ne pourrais pas te dire.
Parfois, quand on souffle une bougie
ou qu'on trouve un sou noir, on doit faire un vœu
pour la paix dans le monde ou un truc du genre?
La plupart du temps, je souhaitais secrètement
que les cigarettes deviennent bonnes pour la santé.
J'espérais que le macaroni au fromage et au jambon
devienne soudainement bon pour la santé.
Oui.
C'est un plaisir pervers de fumer devant un hôpital.
Oui, Cynthia trouvait que...
Seigneur. Désolée.
Ça va.
C'est ta première véritable expiration
depuis quoi, trois ans, quatre mois...
Les derniers jours ont été durs.
Del se soucie vraiment de toi.
S'il tient à toi, alors moi aussi. Si tu veux.
On n'est pas la famille la moins dérangée du monde,
mais on n'est pas la pire, et de plus, on peut dire
que tu en fais déjà partie, alors tu n'as pas le choix.
Merci.
Je n'aime pas les champignons.
Pour vrai?
Désolée.
On a toujours mangé de la pizza aux champignons.
J'étais ce genre d'épouse.
Bon, je me sens comme un connard.
Tu es peut-être un connard, mais...
Ce n'est pas pour ça.
Tu faisais semblant d'aimer quoi d'autre?
À part toi? Rien.
Tu devais avoir des secrets.
Tu devais en avoir aussi.
Et la fille?
Scarlett?
D'accord. Je l'admets. Elle me plaisait.
Mais il ne s'est rien passé. Malheureusement.
Crois-tu que tu vas te remarier?
Je ne sais pas.
Es-tu encore avec Billy?
Il est tellement gentil.
C'est bien.
Il y a toujours eu un vrai lien entre nous.
Je le déteste.
C'est juste que...
Il y a tant de pression.
Il en demande beaucoup.
Parfois, je n'arrive pas à respirer.
Tu sais ce que je pense?
On est tous deux à un moment de notre vie où...
Tu regardes ça?
Je pensais que c'était la morphine qui parlait.
Tu es obsédé.
Elle se rend, puis se suicide?
Ça n'a aucun sens.
Les tueuses blanches riches n'aiment pas être dans une cellule.
Et si on s'est trompé de personne, le tueur court toujours.
Je vais aller chez Fisher.
Je peux sûrement avoir un mandat pour son ordinateur.
Le FBI en a sûrement déjà un.
Oui. Je vais avoir besoin d'aide.
J'ai laissé Garn dans une ruelle derrière le poste.
Tu n'es pas obligée de faire ça seule. Je serai sorti dans quelques jours.
Non.
D'accord. Alors, accepte la surveillance du FBI pour que je puisse dormir.
Très bien.
Veux-tu que je les appelle?
Je vais le faire.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je l'aime bien. - C'est une bonne policière.
Bien plus brave que moi.
Elle a quelque chose de spécial.
Le pire qui pouvait arriver est déjà arrivé,
et elle a survécu, alors le reste, ce n'est rien.
Je ne veux pas que tu sois brave. Je veux que tu sois en vie.
Dordt.
Enquêteuse Burgos. Votre partenaire Garn n'est pas avec moi.
Pourquoi?
Je lui ai échappé. Il est resté dans la ruelle.
Ce n'était pas dur. Vous êtes nuls en surveillance.
Il doit être encore là.
En fait, il est en chemin vers l'hôpital.
Je veux m'excuser.
J'ai décidé que c'était mieux que quelqu'un soit avec moi.
Un garde du corps, peu importe.
Je suis désolée.
Il vous trouvera.
Travaillez-vous avec Del Harris?
Steve Park. Chef de police de Buell. J'étais le partenaire de Del.
Angela Burgos. Il va s'en tirer.
Un poumon perforé, des côtes cassées, mais il survivra.
Puis-je?
À quel point connaissez-vous Del?
C'est mon partenaire.
Vous savez ce qu'il a fait l'an dernier? Avant de fuir vers Pittsburgh?
Fuir?
Ceci pourrait vous intéresser.
Vous devriez le lire en privé.
Del Harris est un meurtrier. Triple meurtrier.
Chef Park.
Vous devriez retourner à Buell. Et rester là-bas.
Dois-je vous faire partir moi-même?
Excusez-moi. Merci.
Je reviens tout de suite.
Hé! Je dois y aller.
Je dois déposer Billy à la gare d'autobus à 7 h demain.
Désolé de ne pas pouvoir y être.
Je crois qu'il comprendra.
J'ai un truc pour lui à l'appartement.
Peux-tu aller le chercher? Tu lui donneras de ma part.
C'est dans le placard.
Qu'est-ce que c'est?
Tu le sauras en le voyant.
Il te faut autre chose?
Juste toi.
Je peux faire disparaître ça pour toi?
On se voit demain.
Sa partenaire.
Merde.
Assieds-toi.
- Wow, tu as fait à manger. - Arrête. Mange.
Quand viennent-ils te chercher?
Bientôt. À 7 h.
Sue Herlitz, que fais-tu là?
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert
Prochainement...
Les images montrent Sue Herlitz
près de la maison des McKenna il y a trois semaines.
Il y a quelques jours, Nell McKenna s'est pendue dans sa cellule.
Ça ne vous dérange pas? Que sa vie soit en danger?
Si elle cherche son téléphone, dis-lui de ne pas rentrer chez elle.
ÉTATS-UNIS MÉDAILLE DE BRONZE
Pourquoi devrais-je te faire confiance?
Si tu fais ça, je te donnerai ce que tu veux.
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE