BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Dein Moment, mein Sohn. Ergreife ihn.
Du wirkst anders.
Ich bin gereinigt.
Mach dir keine Sorgen mehr um mich.
Willst du mich vorstellen?
Nate, das ist Russell.
- Ist er dein Liebhaber? - Definitiv nicht.
Er hat eine Ehefrau.
Du verdienst etwas Besseres.
Agent Garn hier ist vom FBI.
Sie suchen nach einer ausgemusterten
Splitterschutzweste aus Ihrer Abteilung.
Ich wurde vom FBI und dem Bezirksanwalt überfallen.
Du versuchst, mir was anzuhängen.
- Steve... - Ich büße nicht für deine Tat.
Für was ihr beide getan habt.
Keine kalten Füße, Harris.
Ansonsten könnte der Seesack
leicht in die Hände von Steve Park geraten.
Jemand mit Zugang zu unseren Dateien ist verantwortlich.
Da ist jemand, der mehr Schaden verursachen will.
Warten Sie. Russell, hey.
Ich versuchte, Sie zu erreichen. Leute kamen aufgebracht zu mir.
Lassen Sie das.
Sprechen Sie mich nicht auf der Straße an.
Mr. Cleveland? Die haben Sie vergessen.
Es ist so weit. Heute Abend. Die Bruderschaft.
Ich bin bereit, mein Leben einzusetzen, aber nicht deins.
Willst du mich jetzt verarschen? Ich fand dich mit Walkers Leiche.
Du hast eine Wanze bei mir versteckt! Du hast mir ins Gesicht gelogen.
Und das ist nur der Scheiß, den ich weiß.
Raus aus meiner Wohnung.
Bolt.
Verstanden.
Okay.
Wo seid ihr? Fahrt sofort zu 45 Windgap.
Doxman Reifenlager in The Rocks.
Ein Polizist verletzt, Sie sind am nächsten
am Tatort dran.
Warum kommt das nicht per Funk?
Burgos, es ist nicht nur einer.
Ein Streit zwischen zwei Personen.
Ich habe keine Namen und möchte es nicht verbreiten.
Hat Larkin eine Spur zu Vic gefunden?
Mit wem spricht er überhaupt?
Er hat mich nicht befragt.
Ich sah Vic, bevor er verschwand.
Er sollte alle befragen, die Vic an
dem Tag und davor gesehen haben.
- Und er... - Larkin macht seinen Job.
Müssen Sie nicht arbeiten?
Also, dann.
Hey, hinterlasst eine Nachricht.
Ange, hey.
Ich weiß, dass wir im Moment wütend sind.
Aber ich muss sagen, ich glaube, du hattest Recht.
Irgendetwas geht hier vor.
Chief Bolt lügt.
Er hat mich definitiv angelogen, und es klingt verrückt,
aber ich glaube, dass er etwas über Vic weiß.
Ich tue, was du tun würdest, und ich werde es selbst herausfinden.
Hallo?
Lee?
Hallo?
Hi.
Du bist...
hier. Wie bist du reingekommen?
Wie war noch mal dein Name?
Nate.
Du erinnerst dich. Ich bin ein Freund von Isaac.
Das ist Lees Zimmer.
Ich bin auch Lees Freund. Wir arbeiten für dieselbe Firma.
Du bist Anwalt?
Ich kam, um etwas von ihrem Schreibtisch zu holen.
Wir brauchen es dringend im Büro.
Hat sie dir erzählt, woran wir arbeiten?
Nicht wirklich.
Großer Fall.
Wo ist Isaac?
Freitag. Geht ihr nicht gemeinsam aus?
Ja, Baby. Her damit.
- Sei alles, was du kannst. - Huuah!
Ja.
In Ordnung. Wartet.
Ein Glücksbringer.
Na, los. Mach auf. Nicht schütteln, öffnen.
Cool. Wofür ist der?
Das da ist der Schlüssel zu deinem Erfolg.
Der Wohnwagenschlüssel.
- Der Wohnwagen, der abgebrannt ist? - Ja, Sir.
Der Schlüssel zu einer Tür, die es nicht gibt, richtig?
Richtig.
Behalte ihn also bei dir. So erinnerst du dich daran,
dass es hier in Buell kein Bett für dich zum Schlafen gibt.
Du kannst also nicht hier bleiben.
Du musst da draußen in der Welt sein und dein Glück machen.
Denn deine Zukunft in Buell ist nichts.
Ich meine...
Ich liebe dich.
Tu ich.
Du kannst immer zu Besuch kommen,
aber du wirst nicht bleiben wollen, weil du glücklich sein wirst
und in der Army etwas gewinnen wirst, Mann. Oder?
Also, auf meinen Sohn, Billy.
Und schnellere Pferde, jüngere Frauen und mehr Geld!
Isaac und Lee stehen sich so nahe. Sie haben Glück.
Moment. Kannst du...
Was machst du hier?
Sicher weiß Lee über Isaac,
was niemand sonst jemals wissen wird.
Und Isaac weiß wahrscheinlich auch einiges über sie.
Sie erzählt ihm alles, nicht wahr?
Vielleicht.
Macht dich das eifersüchtig?
Mache ich dich eifersüchtig?
Erzähl mir von deiner Kette.
Das ist St. Sebastian.
Hat Isaac von seiner Mutter.
Die gestorben ist?
Also
schützt der heilige Sebastian dich, und du beschützt Isaac.
- Was ist das? - Da drin ist ein Polizist.
Wenn da Bullen sind, wo sind die Streifenwagen?
Los geht's.
Hier sind keine Polizisten.
Du gibst mir Deckung. Du bist ein besserer Schütze.
Die Waffe ist nicht registriert.
Bring die Schlampe zum Schweigen.
Wer war es? Del?
Was machst du?
Lauf.
Was?
Lauf.
Oh, mein Gott!
Cyn?
Cynthia!
FBI.
Cynthia. Cynthia.
Mochtest du Russell?
- Sicher. - Oh, das ist es ja.
Jedes Mal mit ihm hatte ich Summen in meinen Ohren.
Mein Herz in den Ohren.
Bumm, bumm, Kampf oder Flucht.
Äußerlich war ich cool, aber...
Du bist sehr, sehr cool.
Aber im Inneren...
Nate ist ein netter Kerl. Ein guter Kerl.
Er ist wirklich nett zu mir.
Wahrscheinlich mag er dich.
Ich weiß.
Was ist daran verkehrt?
Nichts.
- Eine Frage. - Und eine Antwort.
Ich meine es ernst.
Sag nichts mehr, die Antwort ist ja.
Ich will Lee einen Antrag machen.
Und dein Vater ist tot, also ist es okay?
Ist es für dich okay, Lee zu fragen?
Vermutlich nicht.
Kein Hochschulabschluss. Vorstrafenregister.
Ob sie dich überhaupt mag?
Frag sie selbst.
Das werde ich. Morgen früh.
Bevor ich losfahre.
- Ist das ein echter Diamant? - Ja.
- Woher hast du ihn? - Zales Outlet. Grove City.
Hey, du meinst es wirklich ernst.
Ich bin verrückt nach ihr.
Wenn du Lee heiratest...
sind wir Brüder.
Und wenn das Ende der Welt kommt...
Zuerst in Buell.
Wird es.
Und wenn du mich dann nicht finden kannst,
treffen wir uns hier. Genau an dieser Stelle.
Lee auch.
Mehr Musik gibt's später, zunächst ein Blick auf das Wetter.
Am Sonntag zieht eine Kaltfront auf,
- Temperaturen 0 bis - 5 Grad, Schnee... - Oh, Mann.
Paula Beutel mit Metro.
Anthony Tobias von North Union hat sich im Fall von sexueller Belästigung
vom Oktober geeinigt.
Nicht nett, Toby.
Bei einer Auseinandersetzung zwischen Polizisten aus Pittsburgh
auf einem Reifenhof in Lawrenceville wurde ein Beamter getötet
und drei Polizisten verletzt.
Alle vier wurden ins Bouvy-Krankenhaus gebracht.
Bleiben Sie nach der Pause bei uns auf WESA, für weitere Nachrichten.
Bouvy Memorial.
Hallo, Delmont Harris, wurde gestern Abend in das Krankenhaus gebracht.
Würden Sie mich bitte verbinden?
Einen Moment, bitte.
Danke.
Ich verbinde Sie jetzt.
Hey. Wie lange bist du schon wach?
Nicht lange.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Du hast zwei gebrochene Rippen und eine beschädigte Lunge.
Nun ja, ich wurde angeschossen.
Ja.
Was regt dich auf? Ich bin derjenige, der angeschossen wurde.
Ich.
Oh, Mann.
Die gute alte aufmunternde Poe, was?
Nicht lachen.
Vorsichtig. Ich bin ernsthaft verletzt.
Sie behalten dich eine Woche lang zur Beobachtung hier.
Dann Physiotherapie für ein paar Monate.
Du darfst nichts über 50 Kilo heben.
Was ist auf dem Reifenhof passiert? Haben sie alle erwischt?
Da ist eine bewaffnete Wache vor der Tür.
- Ja. - Störe ich?
Komm rein.
Hallo. Ich bin Grace.
Habe schon viel von Ihnen gehört. Angela.
Und ich über Sie.
Einigen wir uns, nichts zu glauben, was er über uns sagt.
- Über alles. - Über alles.
Bis wir gegenseitig bestätigen.
Eine Frau nach meinem Geschmack.
Sind Sie okay?
Ja. Eine Fleischwunde, nichts weiter.
- Du siehst furchtbar aus. - Danke.
Gott sei Dank zielt Bolt schlecht.
Ich werde einen Kaffee holen. Wollen Sie auch einen?
Gut. Behalten Sie ihn im Auge.
Bolt ist korrupt, das ging so schnell.
Hast du jemals vermutet, dass er...
Nein.
Glaubst du, es gibt noch andere?
Wenn er sich gewendet hat, dann hoffentlich gegen alle.
Nun, Cynthia hat ihn am Knie erwischt.
Er wird den Rest seines Lebens am Stock gehen.
Cynthia?
Tut mir leid.
Es gab neun Verhaftungen. Alle außer Fisher.
Ich bleibe nicht lange hier.
Wir finden ihn.
Cynthia sah sich die Überwachungsvideos von Nell McKenna noch einmal an.
Kannst du mir den Stick bringen? Vielleicht finde ich was.
Sie haben bewusst eine bewaffnete Wache, Burgos.
Sie können nicht umherwandern.
Sie wollen mich bewachen?
Fisher ist gefährlich. Wer weiß, wo er ist.
- Wir müssen sie in ein Versteck bringen. - Nein.
Der Reifenhof war eine Falle. Sie wussten nichts.
Mein bester Freund wurde vor mir angeschossen.
Ihr habt Fisher entkommen lassen. Ihr habt es bei jedem Schritt versaut.
- Die Gefahr seid ihr. - Del?
Das stimmt so.
Okay. Dann erklären Sie mir das.
Sie wussten nichts von Bolt.
- Ich gehe jetzt. - Er wird Sie fahren.
Bleib bei ihr.
Viel Glück!
Üblicherweise sitzt jeder mit seinem Anwalt auf gegenüberliegenden Seiten.
Es ist alles einvernehmlich.
Wenn Sie einen Anwalt brauchen, ich habe Freunde.
Sie ist Anwältin. Eine wunderbare Anwältin.
Sie braucht also keinen.
Ist das alles?
Ich habe eine verrückte Idee.
Isst du mit mir zu Abend?
Warte. Lass mich erklären, bevor du nein sagst.
Kein Date.
Heute ist das Ende unserer Ehe,
aber auch der Beginn einer Freundschaft, wenn du willst.
Eine solche Freundschaft können wir
mit niemandem sonst haben.
Aber wir müssen das heute mit einem Essen feiern.
Sonst warten wir zu lange und ich rufe nicht an,
du rufst nicht an, es wird peinlich.
Komm einfach für eine Stunde.
Ich habe eine neue Wohnung. Nichts Großes.
Wir können John's-Pastete bestellen.
Komm schon.
Man kann New York nicht verlassen, ohne ein Stück von John's zu essen.
Trautes Heim, Glück allein. Oh, ich brauche eine Dusche.
Ich brauche ein Bett.
Nate?
Hey, ist das für dich?
Was?
Er ist weg.
Bitte ruf mich nicht an,
auch wenn du willst.
Lass mich in Ruhe - N
Der verheiratete Kerl verlässt mich, der nette Typ auch.
Was ist los mit mir? Warum verlassen meine Jungs zur gleichen Zeit die Stadt?
Ja, genau. Deshalb gehe ich auch zur Army...
um von dir wegzukommen.
Vielleicht hat er recht
und du hängst an Russell.
Russell ist verheiratet.
Viele Menschen werden dich in deinem Leben lieben, Isaac.
Du bist der beste Mensch, den ich je kennengelernt habe.
Du wirst jemanden finden. Versprochen.
Sprachnachricht Cynthia Frazier - Gestern
Hey. Ich bin ein Freund von Detective Harris.
Ach ja?
Schon okay. Sie können mich reinlassen. Ich bin Polizeichef in Buell.
Wo nochmal?
Buell, in Fayette County?
Nein. Unbefugte Besucher sind nicht erlaubt.
Okay, Sie können mich nicht abweisen.
Ich bin dienstlich hier.
Ich bin Meisterzauberer in Bogwarts.
Sind Sie nicht auf der Liste, kommen Sie nicht rein.
Hogwarts. Es heißt Hogwarts. Wie "Hog" - ein Schwein.
Was ist los? Alles klar bei dir?
Ja. Danke dir.
Kleines Geschenk zur Genesung.
Würden Sie bitte kurz rausgehen?
Sie weiß Bescheid.
Alles.
Wie romantisch.
Ich gebe Ihnen das als ein Akt des guten Willens.
Weil Sie so ein netter Kerl sind.
Sie geben es mir, weil Sie es müssen.
Ich bin Kronzeuge. Und ich kann keiner sein, wenn ich eine Vorstrafe habe.
Fisher läuft frei herum.
Wir finden ihn.
Wir werden sehen.
Komm rein.
Das habe ich immer gemocht.
Das ist das Einzige an der Wand, das dir jemals gefallen hat.
Warum gefällt mir das?
Weil du Romantikerin bist.
Dieses Pferd kann verstehen, was er sagt. Niemand sonst kann das.
Wie auch immer.
Du kannst es haben.
Nein, danke.
Du hast nichts mitgenommen.
Die Hälfte von all dem gehört dir.
Ich will deine Sachen nicht.
Okay.
Ich hole uns Gläser.
Was ist mit der alten Wohnung?
Ich musste weg.
Warum?
Nun, ich werd's dir sagen.
Ich war wütend auf dich.
Dann war ich traurig. Sehr traurig.
Das war vielleicht der erste echte Herzschmerz für mich.
Ich habe ein paar Monate und fünf Kilo verloren.
Dann, Tony... Erinnerst du dich an ihn? Großer Kerl.
Er sagte:
"Du bist verwöhnt und zu reich. Raus aus dem Bett. Finde dich damit ab."
Die alte Wohnung erinnerte mich an dich.
Also zog ich um.
Es ist verwöhnt und bourgeois, einfach umzuziehen.
Okay.
Tut mir leid. Ich verstehe.
Es ist gut, dass ich durch bin.
Ich war krank.
Ich hatte die Lee-English-Krankheit.
Jetzt bin ich immun.
Jetzt können wir Freunde sein.
- Danke vielmals. - Ist schon gut.
Hi.
Danke.
Er keucht und schnarcht gleichzeitig.
Beeindruckend.
Rauchst du?
Ja.
Ich hatte schon länger keine mehr.
Ich weiß nicht genau, wie lange.
Vielleicht so drei Jahre, vier Monate, vier Tage und ein paar Stunden.
Zigaretten waren fast ein Jahrzehnt meine wichtigste Beziehung.
Warum hast du aufgehört?
In diesem Moment kann ich es nicht mal sagen.
Kennst du diese Momente, in denen du
eine Kerze ausbläst oder einen Cent findest und dir
Weltfrieden oder etwas Selbstloses wünschen sollst?
Meistens habe ich mir insgeheim gewünscht,
dass Zigaretten auf magische Weise gut sind.
Ich hoffte insgeheim, dass Makkaroni mit Käse und Schinken
auf magische Weise gut sind.
Ja.
Ein perverser Genuss, direkt vor einem Krankenhaus zu rauchen.
Ja, Cynthia hat immer...
Gott. Entschuldigung.
Es ist okay.
Ich meine, das ist wie dein erstes richtiges Ausatmen
in, was, drei Jahren, vier Monaten...
Es waren ein paar wirklich harte Tage.
Del liegt sehr viel an dir.
Und wenn du ihn hast, hast du mich. Wenn du es willst.
Wir sind nicht der Welt am wenigsten gestörte Familie,
definitiv nicht die meist-gestörte, und
außerdem bist du im Grunde schon ein Teil davon.
Danke.
Ich mag keine Pilze.
Das ist nicht dein Ernst.
Tut mir leid.
So oft hatten wir Pizza mit Pilzen.
Ich war diese Art von Ehefrau.
Ich fühle mich wie ein Arschloch.
Du bist vielleicht eins, aber...
Das ist nicht der Grund.
Was hast du noch nicht gemocht?
Abgesehen von dir? Nichts.
Du musst Geheimnisse vor mir gehabt haben.
Du hast Geheimnisse vor mir gehabt.
Was war mit diesem Mädchen?
Scarlett?
Na schön. Ich gebe es jetzt zu. Ich mochte sie.
Aber es ist nichts passiert. Leider.
Glaubst du, dass du wieder heiratest?
Weiß nicht.
Gehst du noch mit Billy?
Er ist so ein süßer Kerl.
Das ist gut.
Wir hatten schon immer eine Verbindung.
Ich hasse ihn.
Es ist nur...
So viel Druck.
Er will und braucht so viel.
Manchmal kriege ich keine Luft.
Weißt du, was ich glaube?
Ich glaube, wir sind an einem Punkt im Leben, der...
Siehst du dir das an?
Ich dachte, die Idee stammt vom Morphium.
Du bist besessen.
Sie stellt sich, und begeht dann Selbstmord?
Ergibt keinen Sinn.
Wohlhabende können es in einer Zelle schwer haben.
Ja, und wenn wir die falsche haben, ist immer noch ein Briefbomber da draußen.
Ich gehe zu Fishers Haus.
Ich kann einen Durchsuchungsbefehl bekommen.
Das FBI war da wahrscheinlich schon.
Ja, ich könnte Hilfe brauchen.
Ich habe Garn in einer Gasse hinterm Revier sitzen lassen.
Du musst das nicht alleine machen. Ich werde bald hier raus sein.
Nein.
Na schön. Würdest du bitte die FBI-Eskorte annehmen, damit ich besser schlafen kann?
Na gut.
Soll ich sie anrufen?
Ich mach das.
- Wiedersehen. - Bis dann.
- Ich mag sie. - Ja, sie ist eine tolle Polizistin.
Viel mutiger als ich.
Sie hat etwas an sich.
Das Schlimmste ist bereits passiert,
und sie hat es überlebt, somit ist der Rest Formsache.
Du brauchst nicht mutig sein. Ich will, dass du lebst.
Dordt.
Detective Burgos. Ihr Partner, Garn, ist nicht bei mir.
Warum nicht.
Ich entkam. Hab ihn stehen lassen.
War nicht schwer. Ihr könnt ja nichts im Auge behalten.
Er ist vielleicht noch da.
Er ist gerade auf dem Weg zurück ins Krankenhaus.
Ich möchte mich entschuldigen.
Es wäre eine gute Idee, wenn ich jemanden habe.
Einen Leibwächter oder so was.
Tut mir leid, okay?
Er findet Sie.
Sie arbeiten mit Del Harris?
Ich bin Steve Park. Polizeichef von Buell. Ich war mal Dels Partner.
Angela Burgos. Er kommt wieder in Ordnung.
Perforierte Lunge, gebrochene Rippen, aber er wird überleben.
Darf ich?
Wie gut kennen Sie Del?
Er ist mein Partner.
Wissen Sie von ihm? Bevor er nach Pittsburgh geflohen ist.
Geflohen?
Der Inhalt könnte Sie interessieren.
Ich empfehle, es ungestört zu lesen.
Del Harris ist ein Mörder. Dreifach.
Chief Park.
Ich rate Ihnen dringend, nach Hause zu gehen. Und bleiben Sie dort.
Soll ich Sie physisch entfernen lassen?
Entschuldigen Sie. Ich danke Ihnen.
Ich bin gleich zurück.
Hey. Ich muss los.
Ich muss Billy morgen um 7 Uhr am Bus absetzen.
Tut mir leid, dass ich nicht kann.
Ich glaube, er wird es verstehen.
Ich habe in der Wohnung etwas für ihn.
Könntest du es holen? Gib es ihm für mich.
Es ist im Schrank.
Was ist es?
Du erkennst es, wenn du es siehst.
Brauchst du noch etwas?
Nur dich.
Kann ich das verschwinden lassen?
Bis morgen.
Harris' Partner.
Scheiße.
Setz dich.
- Wow, du hast gekocht. - Halt die Klappe. Iss.
Wann holen sie dich ab?
Bald. 7 Uhr.
Sue Herlitz, was zum Teufel machst du da?
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König
Nächstes Mal bei American Rust: Broken Justice
Überwachungsbilder zeigen Sue Herlitz
vor drei Wochen am Haus von Nell McKenna.
Vor ein paar Tagen hat sich Nell McKenna in ihrer Zelle erhängt.
Ist Ihnen das egal? Dass ihr Leben in Gefahr ist?
Wenn sie anruft, sag ihr, sie soll nicht nach Hause gehen!
Warum sollte ich dir trauen?
Wenn du das tust, gebe ich dir, was du willst.