PRÉCÉDEMMENT
Voici mon fils Billy. Vous vous souvenez de lui,
vous l'avez envoyé en prison sans preuve,
où il a été battu si violemment qu'il est tombé dans le coma.
Billy, je t'ai laissé dans cette prison en te sachant innocent.
Billy, réveille-toi.
Billy, réveille-toi!
Aaron, mon ancien compagnon de cellule.
- Est-il encore... - Il vient d'être libéré.
Ça va. Je suis là.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Je vais m'enrôler. Dans l'armée.
Quoi?
On est tous deux à un moment de notre vie où...
Ma firme n'est pas du bon côté de cette affaire.
Et si je parlais?
Si tu veux faire ça, tu dois réfléchir longuement aux conséquences.
Tu travaillais avec Herlitz, hein?
Tu es congédiée.
Maudit deuil, hein?
Ça te suit partout comme un chien affamé.
Tu te retournes, et c'est encore là.
Nate?
C'est pour toi?
Il est parti.
Le gars marié me quitte, et le bon gars aussi.
Sauve-toi.
Cyn?
Cyn!
Cyn?
Ils ont arrêté neuf personnes.
Tout le monde, sauf Fisher.
On va le trouver.
Ceci pourrait vous intéresser.
Del Harris est un meurtrier.
Triple meurtrier.
Sue Herlitz, que fais-tu là?
J'ai réussi mon test. Je passe à l'entraînement.
- Être tout ce que tu peux être. - Houha!
Cet homme ne mérite pas ta pitié.
Il mérite que tu agisses.
Je veux demander Lee en mariage avant de prendre le bus.
Elle a dit qu'elle serait là.
Donne-lui une seconde. Ne panique pas.
Un petit cadeau de l'univers.
Wow!
Propre et tout.
Je devrais donner ma lessive à l'univers.
Tu devrais travailler fort pour mériter un coup de main de l'univers.
- Regarde ça. - Hé! Oui.
Approche.
Ça te fait encore.
Ils vont te forcer à te raser.
Ils vont te raser la tête, le visage.
Ne les laisse pas toucher à tes parties.
L'Oncle Sam n'a pas le droit de faire ça. Compris?
C'est moi. Où es-tu? Je pensais que tu serais là.
Dernier appel. Autobus vers Atlanta.
Dernier appel, Atlanta, Géorgie.
D'accord.
Je t'aime.
Je suis fier de toi, mon gars.
Tu vas être génial. D'accord?
Papa, est-ce que tout ira bien?
Tu es capable. D'accord?
Tu es capable.
Ne t'en fais pas pour elle.
Elle est sûrement coincée quelque part.
Vas-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir!
CONGÉDIEMENT DU...
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE MÉDAILLE DE BRONZE
Seigneur.
DEL HARRIS : COUPABLE D'UN TRIPLE HOMICIDE
LE CRIME DE HARRIS...
UN TUYAU ANONYME A ÉTÉ ENVOYÉ,
Voyons!
Merci.
Seigneur.
EXAMEN SYSTÈME ET ORGANES : FENTANYL, COCAÏNE, ALCOOL - PRÉSENT
DÉCÉDÉE
UN ARRIÈRE-GOÛT DE ROUILLE : JUSTICE EN PANNE
Quelqu'un savait ce qu'elle planifiait?
Que planifiait-elle?
Ne vous moquez pas de moi, M. Gossage.
Les images de surveillance montrent votre prédécesseure, Sue Herlitz,
près de la maison de Nell McKenna il y a trois semaines.
Il y a quelques jours, Nell Mckenna s'est pendue dans sa cellule,
au cas où vous l'ignoriez.
Quelque chose cloche.
Je suis aussi perdu que tout le monde.
Ses employés travaillent-ils encore ici?
Non.
La dernière était son ancienne assistante.
Mais je l'ai congédiée. Elle s'appelle Ramona, je crois.
Ramona a-t-elle un nom de famille?
Putz, Paul, peut-être Potts.
Vous pouvez comprendre. Je ne voulais pas avoir
des membres de l'ancien régime dans mon équipe.
Vous savez où est cette Ramona?
Quels étaient ses plans?
Malheureusement, non.
Vous ne vouliez pas faire un entretien de congédiement?
Ce n'est pas votre genre non plus.
Quand vous avez quitté la ville, c'était presque à dos de cheval.
Merci pour votre temps.
C'est moi.
Je suis dans l'autobus. J'espère que tu vas bien.
Appelle-moi.
Est-ce que tout va bien?
Oui, ça va.
Pardon. Je ne voulais pas être indiscret.
Non, ça va.
Ma copine devait me rejoindre à la gare d'autobus ce matin,
mais elle n'est pas venue.
Désolé d'entendre ça.
Tu t'en vas où?
Ma copine devait me rejoindre à la gare d'autobus ce matin,
La fameuse base militaire. Tu rends visite à quelqu'un?
Je m'enrôle. Je commence le camp militaire.
Félicitations.
Merci.
Et toi, tu vas où?
Je m'en vais à Jarratt, en Virginie.
Je débarque à Roanoke. Je m'appelle Paul, au fait.
Billy.
- Oui. Enchanté, Billy. - Enchanté.
Il y a quoi en Virginie?
Un ami à moi a été incarcéré pour quelques années,
et dans quelques jours, il sera exécuté
au Centre de Greensville.
Calvaire.
Désolé, je voulais dire...
C'est intense.
Il m'a appelé il y a quelques mois
quand son appel a été rejeté.
C'est donc un voyage important.
Il a fait quoi?
En 1998, il a tué un jeune couple et leurs trois enfants
alors qu'ils campaient.
Il s'appelle Angus Braden Moon.
Angus était un ami proche quand on était jeunes.
Tu vas là-bas pour passer du temps avec lui?
C'est une des raisons, oui.
Peu de gens seront là pour lui.
Ses parents l'ont renié.
Il ne s'est jamais marié, il n'a pas de famille.
Il m'a demandé de lui administrer les derniers sacrements,
et j'ai accepté.
C'est gentil à toi.
Durant notre correspondance, il s'est intéressé de plus en plus
à l'idée du pardon.
Quel âge avaient les enfants qu'il a tués?
Ils avaient sept, neuf et onze ans. Deux garçons et une fille.
Est-ce que tu acceptes ce qu'il a fait?
Pas du tout. Non.
Mais je crois que chacun mérite la miséricorde de Dieu,
surtout ceux qui la veulent vraiment.
Même un meurtrier?
Oui, même un meurtrier.
La paie?
Del Harris, police de Pittsburgh.
Je cherche une ancienne employée, Ramona Paul ou Potts.
- Paltz? - Oui, c'est ça.
Je peux savoir c'est à quel sujet?
J'enquête sur le meurtre de Sue Herlitz.
J'arrive du bureau de Ron Gossage.
Vous pouvez l'appeler.
Je veux juste une adresse.
J'ai une adresse résidentielle, mais ses chèques ont été envoyés ailleurs.
Donnez-moi les deux.
Tu es un prêtre catholique?
Le col nous vend toujours.
Le col. Oui.
Mais des prêtres d'autres dénominations chrétiennes en portent.
Es-tu croyant?
Non.
La famille de ma mère est catholique,
mais on ne va jamais à l'église.
Et ton père?
Mon père croit seulement en l'argent et les cigarettes.
Et en la sensation
d'avoir une jeune fille pendue à son cou.
Et en la vengeance.
Oui, il aime la vengeance.
J'ignorais que la vengeance était une croyance spirituelle.
La vengeance n'est que la vengeance.
"Œil pour œil."
"On récolte ce que l'on sème."
C'est dans la Bible, non?
C'est un commandement du livre de l'Exode.
"Œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied."
Oui, la vengeance a son utilité.
Peux-tu m'en dire plus là-dessus?
Ça équilibre les choses.
Ça peut aussi être libérateur.
C'est certain.
Oui?
Désolé de vous déranger, madame.
Ça va.
Del Harris, police de Pittsburgh. Connaissez-vous Ramona Paltz?
Je connais quelques Ramona.
Je ne veux pas vous alarmer, mais c'est une question de vie ou de mort.
Ramona, c'est votre fille?
Je connais votre nom de famille
même si quelqu'un l'a changé sur la boîte aux lettres en bas.
La situation est grave, et des vies sont peut-être en danger.
Votre fille pourrait nous aider.
Maman, ça va. Je sais qui c'est.
Sue Herlitz était impliquée dans un truc important.
Je crois que vous savez quelque chose.
Suivez-moi.
Ça fait beaucoup de boîtes.
Sue allait s'en prendre à Landwill Energy.
On montait la cause en secret depuis des mois.
Ils détruisaient des tests d'eau et forgeaient des résultats
pour convaincre les gens de louer leurs terres.
On allait présenter ça au procureur général de l'État.
Ça va?
Oui, je vais bien.
Pourquoi Sue est-elle allée chez Nell McKenna?
Mme McKenna est morte, au cas où vous l'ignoriez.
Je sais. Je l'ai appris aux nouvelles.
Elle avait tellement peur de quelqu'un
qu'elle a confessé avoir tué son mari,
car elle se sentait en sécurité en prison.
Que pouvez-vous me dire d'autre?
On avait cinq témoins prêts à témoigner contre Landwill.
Nell McKenna manipulait les résultats des tests pour eux.
Elle avait une entreprise, "Test d'eau Allegheny",
et Landwill l'avait embauchée.
Sa compagnie faisait les tests, elle modifiait les résultats.
Mais quand elle a compris que Landwill faisait des millions,
elle en a voulu une partie.
Elle a essayé de les extorquer.
Ils ont commencé à la payer. Mais elle en voulait plus.
Elle est devenue avide.
Et ensuite?
Quand on a compris le rôle que Nell McKenna avait joué
dans tout ça, Sue l'a approchée.
Elle semblait vouloir nous aider.
Elle était notre principal témoin.
Mais ils ont tué son mari, et elle a eu peur.
Quelqu'un d'autre vous aidait dans cette enquête?
Non, seulement nous. Et on avait toutes les pièces.
Il fallait juste que Nell McKenna témoigne.
Vous êtes assise sur une bombe.
Landwill est une entreprise puissante.
Depuis la mort de Sue, je ne suis pas retournée chez moi.
Je ne quitte pas cet appartement.
Nell McKenna a reçu des menaces.
Vous saviez qui la menaçait?
Non.
Je crois que c'est la même personne qui a tué Sue.
Ils finiront par vous trouver.
Ils n'arrêteront pas de chercher.
Continuez de vous cacher.
Vous avez bien fait de disparaître.
Appelez-moi si cette personne entre en contact avec vous.
Votre reçu.
ISAAC - Alors, ce café? Russell?
Salut, toi.
Le bureau du directeur.
C'est l'enquêteur Del Harris, police de Pittsburgh.
Je veux faire un suivi sur une récente détenue, Nell McKenna.
Oui, je sais. Vraiment désolé.
Pourriez-vous me dire
qui lui a rendu visite la veille de...
Oui, je vais attendre.
Bonjour, enquêteur?
Oui, je suis là.
D'accord. Bruce McKenna.
Claudia Aranda.
LeeAnn English.
LeeAnn English? Pouvez-vous répéter?
LeeAnn English.
Vous en êtes sûr?
Oui.
D'accord, merci beaucoup.
Hé!
Où es-tu?
J'avais besoin d'air. As-tu vu Lee?
Non. Elle devait être à la gare de bus
pour dire au revoir à Billy, mais elle n'est pas venue.
Que s'est-il passé?
Je l'ignore. Elle est allée finaliser son divorce à New York.
Elle a peut-être changé d'idée et tout annulé.
Bon débarras. Pourquoi tu n'es pas dans ta chambre?
Que se passe-t-il?
Del, ça n'a pas l'air d'aller.
Je te rappelle bientôt.
Merde! Mon téléphone!
Merde.
Mesdames et messieurs, 30 minutes avant Spartanburg.
Trente minutes.
Comment s'appelle ton ami?
Angus Braden Moon.
Crois-t qu'il regrette d'avoir tué cette famille?
Oui, j'en suis sûr.
En fait, il m'en a souvent parlé dans ses lettres.
S'il avait la chance de revenir en arrière,
il agirait autrement.
Comment les a-t-il tués?
Il leur a tiré dessus pendant qu'ils dormaient, à bout portant.
Tu crois qu'il veut être pardonné?
Dans nos lettre, on parle de la nature de la miséricorde.
Je tente de lui faire comprendre que Dieu peut pardonner,
mais qu'il faut aussi se pardonner soi-même.
Le fait qu'il a commencé à lutter contre sa conscience,
qu'il a des regrets pour ce qu'il a fait il y a 17 ans
et qu'il puisse se l'admettre, c'est un grand soulagement pour lui.
Crois-tu qu'il a peur de mourir?
Je crois qu'on a tous peur de la mort.
Je mentirais si je disais le contraire.
Il arrive quoi quand on meurt, selon toi?
Eh bien, selon l'Église Catholique...
Je me fiche de ce que pense l'église.
Toi, tu penses quoi?
Sur le plan de la physique, j'ignore ce qui arrive à notre âme,
mais je crois que nous en avons tous une.
Même Angus Braden Moon?
Même Angus Braden Moon, oui.
Les gens sont-ils intrinsèquement bons,
comme on l'est quand on est enfant?
Oui, je pense qu'on commence ainsi.
Selon les circonstances, certains s'éloignent de la vertu.
Mais si on s'éloigne, on peut toujours retourner sur le droit chemin.
Dieu est là pour nous.
Tu le crois vraiment?
Oui, c'est écrit dans Daniel 9:9.
"Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon,
"car nous avons été rebelles envers lui."
Écoute, Billy,
si tu as besoin de te vider le cœur, je suis là.
DEL HARRIS BOÎTE VOCALE
Enquêteur Del Harris, police de Pittsburgh. Je peux vous parler?
Bien sûr.
Vous êtes l'avocate de Landwill Energy. N'est-ce pas?
Avocate principale, oui. Pourquoi?
Je crois que quelqu'un fait des trucs louches pour eux,
et plusieurs personnes finissent mortes.
Vous êtes au courant?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si vous connaissez cette personne, dites-le.
On est une firme intègre, enquêteur Harris.
On ne collabore pas avec des voyous.
Lee English travaille pour vous, non?
Elle a dit qu'elle collaborait de près avec vous.
C'est une assistante juridique. Quand lui avez-vous parlé?
Sa vie pourrait être en danger.
Si vous savez quelque chose, vous devez parler.
Ça ne vous dérange pas? Que sa vie soit en danger?
Bien sûr que oui. Mais tout ceci semble ridicule.
- Vous ne savez donc rien. - Malheureusement, non.
S'il arrive quelque chose à Lee English,
vous êtes la première que je viendrai voir.
Vous dépassez les bornes et vous le savez, enquêteur Harris.
Allez, Lee. Réponds.
Billy, salut.
J'ai manqué le bus. Je suis désolée.
Je me suis levée en retard
et la circulation pour sortir de New York était horrible.
Écoute,
j'ai pensé à ce dont on a parlé l'autre soir au souper.
Je voulais te dire que je pense que je suis prête.
Billy, je sais que les choses sont dures, mais je veux vivre ma vie avec toi.
J'espère que ta route se passe bien jusqu'à Fort Benning.
On se voit bientôt. D'accord?
Je t'aime.
Billy, c'est encore Del Harris.
As-tu parlé à Lee?
Si tu prends ce message, appelle-moi.
BOÎTE VOCALE NUMÉRO INCONNU
Ils sont au courant pour le tueur. Soyez extrêmement prudents.
NOUVEAU MESSAGE VOCAL APPELANT INCONNU
Est-ce que tu m'aimes?
Oui.
Dis-le.
Je t'aime.
Ange. Salut.
Je sais qu'on n'est pas en bons termes,
mais je pense que tu avais raison.
Il se passe quelque chose.
Le chef Bolt ment.
Oui, il vient de me mentir.
Je sais que ça peut sembler fou.
Mais je pense qu'il sait quelque chose à propos de Vic.
Je vais faire ce que tu ferais et je vais découvrir la vérité moi-même.
LEE ENGLISH APPEL...
Allô?
Est-ce que Lee est là?
Qui est-ce?
Enquêteur Del Harris, police de Pittsburgh. Qui parle?
C'est Alejandro Ferreiras. Je suis son mari.
Bien, ex-mari. Quelque chose ne va pas?
Non, tout va bien. Je...
Je suis un ami de la famille.
J'étais proche de son père.
Henry.
Oui, Henry et moi étions amis.
Je m'occupe de Lee et de son frère depuis la mort de leur père.
Lee et moi devions aller prendre un café, mais elle n'est pas venue.
Sais-tu où elle est?
Elle est venue me voir à New York. Elle a oublié son téléphone ici.
Elle a pris l'avion?
Non, une voiture. Vous êtes sûr que tout va bien?
Elle est partie quand?
Il y a plus de cinq heures.
Merde! Écoute.
Si elle cherche son téléphone, dis-lui de ne pas rentrer chez elle.
D'accord, mais pourquoi?
Je veux lui faire une surprise.
Dis-lui de me rejoindre au resto habituel.
Promets-le-moi, Alejandro, c'est très important.
D'accord. C'est promis.
Merci.
Quoi?
Rends-moi service, c'est urgent.
Rends-toi chez les English. N'y va pas seul.
Pourquoi je ferais ça?
Parce que la vie de Lee English est en danger.
Es-tu là, Steve? Tu m'entends?
Tu n'es pas à l'hôpital?
Seigneur.
Fais-le, s'il te plaît. Sérieusement.
J'aime t'entendre supplier. C'est rafraîchissant, venant de toi.
Tu es le chef de police.
Tu as prêté serment et juré de protéger les citoyens de Buell.
Comment oses-tu parler de serments?
Steve, écoute-moi.
Je suis... Je t'en supplie.
Pourquoi devrais-je te faire confiance?
Si tu fais ça, je te donnerai ce que tu veux.
C'est-à-dire?
Je te dirai ce qui s'est passé en Virginie-Occidentale.
Tu vas tout avouer?
Oui.
Dis-le.
Je vais avouer ce qui s'est passé en Virginie-Occidentale.
Tu auras toute l'histoire.
Alors, j'avais raison.
Tu avais raison.
Tu es toujours là, Steve?
Marché conclu ou non?
Marché conclu.
Vas-y rapidement.
Tu le tiens.
Hannah, rejoins-moi chez les English.
Un possible 417.
Bien reçu. À tantôt.
Maudit!
Hé!
Qu'est-ce qui se passe? Où es-tu?
Je dois me rendre chez les English.
Pourquoi?
Je dois vérifier un truc.
Vérifier quoi? Il se passe un truc, et tu me le caches.
- Tu as l'air en panique. - Je dois y aller.
CETTE SAINTE BIBLE EST PRÉSENTÉE À
Que Dieu te bénisse, Billy. Bonne chance à l'entraînement.
Va lire Isaïe 30:18 - Père Paul Gentry
L'Éternel vous fera grâce
18. Cependant l'Éternel désire vous faire grâce
Et il se lèvera pour vous faire miséricorde.
Car l'Éternel est un Dieu juste.
Heureux tous ceux qui espèrent en lui.
Isaac.
Merde.
Isaac, es-tu là?
Russell?
Que fais-tu dans ma chambre?
Où est Isaac?
Russell?
JE SUIS PARTI CHERCHER DES SANDWICHS.
NE BOUGE PAS. JE REVIENS. - RUSSELL.
J'AURAIS AIMÉ QUE TU ME DISES LA VÉRITÉ. NE M'APPELLE PAS...
- Va voir derrière. - Compris.
- Fermons la radio. - Oui.
- Couvre-moi. - D'accord.
Chef!
Unité 49, Alpha Un.
Attention. Maison des English. Au 942 Midlothian.
Coups de feu tirés. Ma partenaire est touchée.
Agente 0807 touchée. J'ai besoin de renforts.
Accroche-toi, Hannah.
D'accord? Tiens bon.
Lee!
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait?
Ne fais pas un pas de plus!
Que s'est-il passé ici?
Tu viens de tuer la personne responsable du meurtre de Sue Herlitz.
Le tueur de Landwill Energy. Bien joué, chef.
Où est Lee?
Les mains sur la tête.
Pourquoi?
Sinon, je te tire dessus. Et ne m'appelle plus "chef".
D'accord. Steve, du calme.
Tu as fait du bon travail.
Ne sois pas condescendant. L'entente tient toujours?
L'entente, c'était que tu protèges Lee. Où est-elle?
Est-ce que l'entente tient toujours?
Oui, l'entente tient toujours, Steve.
Ça te dérange si je baisse mes bras?
J'ai trois côtes cassées et un poumon perforé.
Ton arme.
Alors, en Virginie-Occidentale?
Parle.
C'était une situation compliquée.
Tu as tué Bobby Jesus, puis Jackson.
Tu as changé les armes pour qu'on croie qu'ils s'étaient entre-tués.
C'est moi qui fais des aveux?
Au Main Street Bar, j'ai attiré Jackson
jusqu'au chalet en Virginie-Occidentale.
J'ai mis en scène un appel avec toi quand il pouvait m'entendre.
Il devait m'entendre dire qu'on se rapprochait de Bobby Jesus
au chalet. Toi et moi.
En vérité, je parlais à Grace,
ce que tu as compris après avoir consulté les relevés téléphoniques.
J'ai laissé Jackson partir en premier.
Dehors, j'ai caché mon téléphone dans un cendrier,
afin qu'on croie que j'étais à Buell.
Et j'ai suivi Jackson jusqu'au chalet.
Je les ai tués, lui et Bobby Jesus.
Comment as-tu manipulé la scène du crime?
En faisant croire qu'ils s'étaient entre-tués.
Tu as tiré dans le cou de Bobby Jesus,
puis tu as pris l'arme de Jackson et tu as tiré dans le même trou.
Exact.
Et tu as tué la vieille dame.
Mais elle m'a tiré dessus en premier.
Puis, tu as sorti la douille de ton arme du mur.
Exact.
Pourquoi as-tu fait tout ça?
Parce que Bobby Jesus était le seul témoin de l'homicide dans la vieille aciérie.
Donc, tu as fait tout ça pour protéger Billy Poe,
et Grace Poe était impliquée dès le début.
Vous avez conspiré.
Dis-le.
Grace et moi avons conspiré pour tuer Bobby Jesus
parce qu'il était le seul témoin
à l'aciérie où Pete Novick a été tué.
Tu te sens mieux?
D'avoir enfin tout avoué?
Ça ne doit pas être facile de porter ce fardeau aussi longtemps.
Finissons-en, Steve. Tu me passes les menottes ou quoi?
Donne-moi ça.
Tu dois sortir d'ici.
Hé!
Merci.
Lee!
BIENVENUE À FORT BENNING DOMICILE DE L'INFANTERIE
Prenez votre sac et dirigez-vous vers l'entrée.
On n'a pas toute la journée.
Si vous avez un cellulaire ou un iPad, rangez-le.
Je suis votre sergent-instructeur. Pas instructeur,
pas sergent, pas même monsieur.
Avant d'entrer,
débarrassez-vous de votre nourriture et de vos boissons.
Et rentrez vos chandails. Allez, allez!
Bougez-vous.
DIX SEMAINES PLUS TARD
Jurez-vous allégeance et fidélité
envers la constitution des États-Unis
et la constitution du Commonwealth de Pennsylvanie,
une obligation que vous acceptez en toute liberté
sans arrière-pensée ou sans volonté d'évasion,
et de remplir fidèlement les fonctions
qui vous seront attribuées par la présente?
Je le jure.
Del Harris, vous êtes maintenant shérif du comté de Fayette.
Félicitations.
Shérif, votre présence est requise à la table en cette soirée spéciale.
- Je peux t'aider? - Non.
C'est ta soirée, aussi. Assieds-toi.
Assieds-toi, soldat Poe.
Maman, il y a un ouvre-bouteille?
- Sur la table? - Non.
- Merci. - Oui.
Alors, ils t'envoient où demain?
À Kandahar.
Dans le cadre de la mission de soutien.
La veille de mon déploiement, je n'ai pas dormi.
Je vérifiais mon sac, mon passeport.
Ta mère dit que tu as été génial à Fort Benning.
Oui.
La première semaine a été dure, mais j'ai tenu le coup.
Il a eu 300 à son examen. Parmi les 5 meilleurs tireurs d'élite.
Il a raflé tous les honneurs.
Ça ne me surprend pas. L'armée a de la chance de t'avoir.
Billy.
Chéri.
Je suis désolé.
Lee nous manque à tous.
Chéri...
J'aimerais qu'on aille tous bien de nouveau.
Moi aussi, Billy.
Moi aussi.
Ça ira mieux.
Tu verras.
Ça ira mieux.
J'ai une nouvelle.
Je vends la maison.
Bethany a dit quelque chose à ce sujet.
Je vais la décorer un peu.
Nouveaux rideaux, nouveau tapis dans le salon.
Mon agent immobilier croit
que je vais pouvoir obtenir un bon prix.
C'est une bonne vieille maison.
Et j'ai recommencé à rencontrer des gars.
- Tant mieux pour toi. - Oui.
J'y vais doucement.
J'ai dû m'écrire une note.
"Cher Isaac, arrête d'être attiré par des sociopathes refoulés."
Oui, tiens-toi loin des gars des opérations clandestines
se spécialisant dans les colis piégés.
Oui.
Va chier, Russell Wolfe.
Oui.
Je suis certaine qu'il y a quelqu'un pour toi quelque part.
On verra.
Tout le monde. Levez votre verre. Allez.
Aux nouveaux départs.
- Aux nouveaux départs. - Aux nouveaux départs.
Grace, ton gratin de pommes de terre est exquis.
Isaac est un excellent sous-chef.
Et les haricots, c'est Jésus en motomarine.
Imaginez Jésus sur une vraie motomarine!
Ses jambes! Sa couronnes d'épines!
- Ses beaux cheveux. - Oh, oui.
- Des cheveux très beaux. - Dignes de la Bible.
Ça va?
Oui, ça va. Je dois prendre l'air.
Ça va aller.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert