BISHER BEI AMERICAN RUST: BROKEN JUSTICE
Das ist mein Sohn Billy. Sie haben ihn
ohne klare Beweise ins Gefängnis geschickt,
wo er so brutal verprügelt wurde, dass er schließlich im Koma lag.
Billy, ich ließ dich unschuldig im Gefängnis.
Billy, wach auf.
Wach endlich auf!
Aaron, mein alter Zellengenosse.
- Ist er noch... - Er wurde gerade entlassen.
Ist gut, Junge. Ich bin bei dir.
Was machen wir hier?
Ich werde mich verpflichten. Bei der Army.
Was?
Ich glaube, wir sind an einem Punkt im Leben, wo...
Ein Fall, mit meiner Kanzlei auf der falschen Seite.
Was, wenn ich rede?
Wenn du das tust, musst du gründlich über die Folgen nachdenken.
Mit Herlitz gearbeitet?
Sie sind gefeuert.
Verdammter Kummer, oder?
Er folgt dir wie ein halbverhungerter Hund.
Du drehst dich um und da ist er.
Nate?
Hey, ist das für dich?
Er ist weg.
Der verheiratete Typ verlässt mich, der Nette auch.
Lauf!
Cyn?
Cyn!
Es gab neun Festnahmen.
Alle außer Fisher.
Wir finden ihn.
Der Inhalt könnte Sie interessieren.
Del Harris ist ein Mörder.
Dreifach.
Sue Herlitz, was zum Teufel machst du da?
Ich habe bestanden. Ich gehe zur Grundausbildung.
- Sei alles, was du sein kannst. - Huuah!
Der Mann da verdient dein Mitleid nicht.
Er hat Taten verdient.
Ich will Lee einen Antrag machen, bevor ich in den Bus steige.
Sie sagte, sie kommt.
Gib ihr einen Moment, Kumpel. Alles gut. Keine Panik.
Kleines Geschenk vom Universum.
Wow.
Chemisch gereinigt.
Ich muss dem Universum meine Wäsche geben.
Du bist weit entfernt, dich für Hilfe des Universums zu qualifizieren.
- Sieh dir das an! - Hey. Ja.
Komm her.
Passt noch.
Den werden sie abrasieren.
Sie rasieren Kopf und Gesicht.
Lass sie nicht an deinen Unterleib.
Onkel Sam hat dort keine Zuständigkeit, Kumpel.
Hallo, ich bin's. Wo steckst du? Ich dachte, du wärst hier.
Letzter Aufruf. Bus nach Atlanta.
Letzter Aufruf, Atlanta, Georgia.
Okay.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ganz stolz auf dich, Kumpel.
Du wirst das toll machen, okay?
Hey, Dad, wird alles gut?
Du schaffst das. Okay?
Du machst das schon.
Keine Sorge um sie.
Sie steckt nur irgendwo fest, okay?
Du machst das schon.
- Tschüss. - Tschüss.
Mach's gut.
ENTLASSUNG AUS AKTIVEM DIENST
Gott.
DEL HARRIS: SCHULDIG DES DREIFACHEN MORDES IN WEST VIRGINIA
HARRIS' VERBRECHEN
EIN ANONYMER HINWEIS GING EIN
Was zur Hölle?
Danke.
Mein Gott.
FENTANYL, KOKAIN, ALKOHOL: VORHANDEN
VERSTORBEN
Wusste jemand, was sie vorhatte?
Was hatte sie vor?
Verarschen Sie mich nicht, Mr. Gossage.
Überwachungsbilder zeigen, wie Ihre Vorgängerin, Sue Herlitz,
vor drei Wochen zum Haus von Nell McKenna kommt.
Vor ein paar Tagen hat sich Nell McKenna in ihrer Zelle erhängt,
falls Sie nicht wissen.
Irgendetwas stimmt hier eindeutig nicht.
Hören Sie, ich bin genauso verwirrt wie alle anderen.
Arbeitet noch jemand von ihr hier?
Nein.
Die Letzte war ihre ehemalige Assistentin.
Ich entließ sie vor Wochen. Ich glaube, Ramona.
Hat Ramona einen Nachnamen?
Putz, oder Paul, vielleicht auch Potts.
Sie verstehen? Ich war nicht scharf darauf,
jemanden aus dem alten Regime zu haben.
Irgendeine Ahnung, wo diese Ramona ist?
Was ihre Pläne waren?
Ich fürchte, nicht.
Sie halten nicht viel vom Austrittsgespräch?
Wie ich höre, Sie auch nicht.
Sie haben die Stadt praktisch im Gallopp verlassen.
Danke für Ihre Zeit.
Hey, ich bin's.
Ich sitze im Bus. Ich hoffe, es geht dir gut.
Ruf... Ruf mich einfach an.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, es geht mir gut.
Ich wollte nicht neugierig sein.
Nein, keine Sorge.
Meine Freundin sollte mich heute am Bus treffen, aber
sie tauchte nicht auf.
Tut mir leid, das zu hören.
Wo wollen Sie hin?
Erst Atlanta, dann ein weiterer Bus nach Fort Benning.
Die berühmte Militärbasis. Besuchen Sie jemanden?
Ich fange selbst mit der Grundausbildung an.
Glückwunsch!
Danke.
Und Sie? Wohin fahren Sie?
Ich bin auf dem Weg nach Jarratt, Virginia.
Ich steige in Roanoke aus. Mein Name ist übrigens Paul.
Billy.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Freut mich...
Was ist in Virginia?
Ein Freund von mir sitzt seit einigen Jahren im Gefängnis,
und in wenigen Tagen soll er hingerichtet werden.
Greensville Haftanstalt.
Heilige Scheiße.
Verzeihung, ich wollte sagen...
Mann, das ist heftig.
Er hat sich an mich gewandt,
als sein letztes Gnadengesuch abgelehnt wurde.
Also eine ziemlich wichtige Reise.
Was hat er getan?
1998 ermordete er ein junges Ehepaar und ihre drei Kinder
beim Camping.
Sein Name ist Angus Braden Moon.
Angus war als Kind einer meiner engsten Freunde.
Sie fahren also dorthin, um einfach mit ihm abzuhängen?
Das ist sicherlich einer der Gründe.
Für ihn werden wohl nicht viele Leute da sein.
Seine Eltern haben ihn abgeschrieben.
Er hat nie geheiratet und hat keine Familie.
Also fragte er mich, ob ich ihm seine Sterbesakramente lesen würde,
und ich sagte zu.
Ziemlich cool von Ihnen.
Er interessierte sich bei unserer Korrespondenz
für die Idee der Vergebung.
Wie alt waren die Kinder, die er getötet hat?
Sie waren sieben, neun und 11 Jahre alt. Zwei Jungen und ein Mädchen.
Kommen Sie klar mit seiner Tat?
Nein, überhaupt nicht.
Jeder verdient die Barmherzigkeit Gottes,
vor allem diejenigen, die sie wirklich suchen.
Sogar ein Mörder?
Ja, sogar ein Mörder.
Lohnbuchhaltung?
Del Harris, Polizei Pittsburgh.
Ich versuche, eine ehemalige Mitarbeiterin zu finden, eine Ramona Paul oder Potts.
- Paltz? - Ja, das ist es.
Darf ich fragen, worum es geht?
Ich untersuche den Mord an Sue Herlitz.
Ich komme gerade von Ron Gossage.
Sie können ihn gerne anrufen.
Ich brauche nur eine Adresse.
Eine Privatadresse, aber Schecks wurden woanders hingeschickt.
Geben Sie mir beide.
Sie sind also katholischer Priester?
Der Kragen verrät uns immer.
Der Kragen. Ja.
Auch Geistliche anderer Gemeinschaften tragen den Kragen.
Sind Sie religiös?
Nein.
Meine Familie mütterlicherseits ist eigentlich katholisch,
aber wir gehen nie in die Kirche.
Und Ihr Vater?
Das einzige, woran mein Vater glaubt ist Geld und Zigaretten.
Und das Gefühl,
das er bekommt, wenn er ein junges Mädchen am Arm hat.
Und an Rache auch.
Er ist ziemlich auf Rache aus.
Ich wusste nicht, dass Rache ein Glaube ist.
Ja, ich denke, Rache ist einfach Rache.
"Auge um Auge."
"Wie du mir, so ich dir."
Ist das in der Bibel?
Eigentlich ein Gebot aus dem Buch Exodus.
"Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß."
Ja, Rache hat durchaus ihre Berechtigung.
Können Sie mehr darüber sagen?
Sie gleicht die Dinge aus.
Es kann auch eine Erlösung sein.
Das steht fest.
Ja?
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie stören nicht.
Del Harris, Polizei Pittsburgh. Kennen Sie zufällig eine Ramona Paltz?
Ich kenne einige Leute, die Ramona heißen.
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber es gibt einige Tote.
Und Ramona ist Ihre Tochter?
Ich kenne Ihren Nachnamen,
auch wenn ihn jemand am Briefkasten geändert hat.
Es ist ernst und Menschenleben können in Gefahr sein.
Ihre Tochter kann vielleicht helfen.
Mom, ist gut. Ich weiß, wer er ist.
Sue Herlitz war in etwas Wichtiges verwickelt,
und ich ahne, Sie wissen was.
Folgen Sie mir.
Das sind eine Menge Kisten.
Sue wollte Landwill zu Fall bringen.
Wir haben den Fall seit Monaten vorbereitet.
Sie ließen Wassertests verschwinden und fälschten sie,
um leichter Leute dazu zu bringen, zu verpachten.
Wir hatten vor, den Fall vor die Staatsanwaltschaft zu bringen.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht's gut.
Warum ging Sue zu Nell McKennas Haus?
Mrs. McKenna ist jetzt tot.
Es war in den Nachrichten.
Sie hatte vor etwas oder irgendwem Angst,
dass sie den Mord gestand, weil sie
sich im Gefängnis sicherer fühlte.
Was können Sie mir noch sagen?
Wir hatten fünf Zeugen, um gegen Landwill auszusagen.
Nell McKenna war es, die Tests für sie manipuliert hat.
Sie hatte früher die Firma "Allegheny Water Testing",
und Landwill hat sie beauftragt.
Sie führte die Tests durch und manipulierte sie.
Sie erkannte, dass Landwill Fälle für Millionen erledigte
und wollte ein Stück vom Kuchen.
Sie erpresste sie.
Sie bezahlten sie. Dann wollte sie mehr.
Sie wurde gierig.
Und dann?
Als uns klar wurde, welche Rolle Nell McKenna
bei all dem spielte, wandte sich Sue an sie.
Dann schien es, als käme sie an Bord.
Sie sollte unsere Hauptzeugin sein.
Sie töteten ihren Mann und sie bekam Angst.
Hat Ihnen und Sue noch jemand bei dieser Untersuchung geholfen?
Nein, niemand. Und wir hatten alle Teile zusammen.
Wir brauchten nur noch Nell McKenna.
Sie sitzen hier auf einem Pulverfass.
Landwill ist ein mächtiges Unternehmen.
Ich war lang nicht mehr in meiner Wohnung.
Ich verlasse diese Wohnung kaum.
Nell McKenna wurde von jemandem bedroht.
Wissen Sie, wer sie bedroht hat?
Nein.
Ich bin fast sicher, dass derjenige Sue getötet hat.
Die werden Sie irgendwann finden.
Sie suchen immer weiter.
Sie sollten sich weiterhin unauffällig verhalten.
Es war klug, zu verschwinden.
Rufen Sie mich an, wenn diese Person mit Ihnen in Kontakt tritt.
Ihre Quittung.
ISAAC - Also, was ist mit dem Kaffee? Russell?
Na, du.
Büro des Aufsehers, bitte.
Detective Del Harris, Polizei Pittsburgh.
Ich möchte zu einer Ihrer jüngsten Insassinnen, Nell McKenna, nachhaken.
Ja, ich weiß. Es tat mir wirklich leid.
Ob Sie mir wohl sagen können,
wer auf der Besucherliste stand, am Tag bevor...
Ja, ich bleibe dran.
Hallo, Detective?
Ja, bin noch da.
Okay. Bruce McKenna.
Claudia Aranda.
LeeAnn English.
LeeAnn English? Könnten Sie das wiederholen?
LeeAnn English.
Ganz sicher?
Ja.
Okay, vielen Dank.
Hey.
Wo bist du?
Ich brauchte frische Luft. Hast du Lee gesehen?
Nein. Sie sollte heute am Busbahnhof sein,
Billy verabschieden, hat ihn aber versetzt.
Was ist passiert?
Sie war in New York, wegen ihrer Scheidung.
Vielleicht hat sie es sich anders überlegt.
Kein Verlust. Warum bist du nicht in deinem Zimmer?
Was ist los?
Del, du klingst nicht gut.
Ich rufe dich bald wieder an.
Scheiße! Mein verdammtes Telefon!
Verdammt!
Meine Damen und Herren, 30 Minuten bis Spartanburg.
30 Minuten.
Wie heißt Ihr Freund noch mal?
Angus Braden Moon.
Fühlt er sich schlecht, weil er diese Familie umgebracht hat?
Ja, das tut er.
Er schrieb mir sogar mehrere Male darüber.
Wenn er die Chance hätte, es erneut zu durchleben,
würde er sich anders entscheiden.
Wie hat er sie getötet?
Er erschoss sie alle aus nächster Nähe, während sie schliefen.
Glauben Sie, dass er Vergebung will?
In Briefen haben wir über Barmherzigkeit gesprochen.
Ich habe versucht, zu vermitteln, dass Gott zur Vergebung fähig ist,
und man auch sich selbst vergeben muss.
Die Tatsache, dass er begann, mit seinem Gewissen zu ringen,
dass er bereut, was er vor 17 Jahren getan hat,
war eine große Erleichterung für ihn, sich das einzugestehen.
Glauben Sie, er hat Angst zu sterben?
Wir fürchten uns alle ein bisschen vor dem Tod.
Ich bin keine Ausnahme.
Was passiert, wenn wir sterben?
Nun, die katholische Kirche...
Es ist mir egal, was die Kirche denkt.
Was glauben Sie?
Physikalisch bin ich nicht sicher, was mit Seelen geschieht,
aber ich glaube, dass jeder eine besitzt.
Sogar Angus Braden Moon?
Sogar Angus Braden Moon, ja.
Sind die Menschen grundsätzlich gut,
so wie wir es als Kinder waren?
Ja, ich glaube, so fangen wir an.
Je nach den Umständen, weichen manche von uns von der Tugend ab.
Kommen wir vom Weg ab, gibt es immer eine Möglichkeit, zurückzukehren.
Gott ist für uns da.
Glauben Sie das wirklich?
Ja, so steht es in Daniel 9-9.
"Der Herr, unser Gott ist barmherzig und vergebend,
auch wenn wir uns gegen ihn auflehnen."
Hören Sie, Billy,
wenn Sie sich entlasten möchten, bin ich für Sie da.
DEL HARRIS SPRACHNACHRICHT
Detective Del Harris. Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher.
Sie sind die Anwältin von Landwill Energy. Ist das richtig?
Ich bin Hauptanwältin. Warum?
Ich habe das Gefühl, jemand macht Drecksarbeit für die,
denn es scheinen immer wieder Leute zu sterben.
Ist Ihnen das bekannt?
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Falls doch, müssen Sie es mir sagen.
Wir sind eine aufrechte Kanzlei, Detective.
Keine Geschäfte mit Ganoven.
Lee English arbeitet für Sie, oder?
Sie sagte, sie arbeite eng mit Ihnen.
Sie ist Anwaltsgehilfin. Wann haben Sie gesprochen?
Ihr Leben könnte in Gefahr sein.
Wenn Sie also Informationen haben, müssen Sie etwas sagen.
Beunruhigt Sie das gar nicht? Dass ihr Leben in Gefahr ist?
Natürlich stört mich das. Aber das klingt ehrlich gesagt völlig lächerlich.
- Sie haben also nichts. - Ich fürchte nicht.
Wenn Lee English etwas zustoßen wird,
sind Sie verdammt als Erste dran.
Sie verhalten sich daneben, Detective. Sie wissen das.
Komm schon, Lee. Geh schon ran.
Billy, hey.
Ich habe den Bus verpasst. Es tut mir so leid.
Ich bin heute Morgen spät los,
und der Verkehr aus New York heraus war wirklich schlimm.
Hör mal,
ich habe darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben,
und, nun ja, was ich sagen wollte, ich glaube, dass ich bereit bin.
Es war in letzter Zeit schwierig, aber ich möchte ein Leben mit dir führen.
Ich hoffe, du hast eine gute Reise nach Fort Benning.
Ich sehe dich bald wieder. Okay?
Ich liebe dich.
Billy, hier ist noch mal Del Harris.
Hattest du Kontakt zu Lee?
Wenn du das hörst, ruf mich an.
SPRACHNACHRICHT UNBEKANNTE NUMMER
Hey, sie wissen, dass es einen Fixer gibt. Seid extrem vorsichtig.
NEUE SPRACHNACHRICHT UNBEKANNTER ANRUFER
Liebst du mich?
Ja.
Sag es.
Ich liebe dich.
Ange. Hey.
Ich weiß, dass wir im Moment aufeinander wütend sind.
Aber ich muss sagen, ich glaube, du hattest Recht.
Irgendetwas geht hier vor.
Chief Bolt lügt.
Er hat mich definitiv angelogen,
und es klingt verrückt,
aber ich glaube, dass er etwas über Vic weiß.
Ich tue, was du tun würdest, und ich werde es selbst herausfinden.
LEE ENGLISH ANRUFEN...
Hallo?
Ist Lee da?
Wer ist da?
Detective Del Harris, Polizei. Wer ist dran?
Alejandro Ferreiras. Ich bin ihr Ehemann.
Ex-Ehemann. Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein. Nichts passiert. Es ist alles in Ordnung.
Ich bin ein Freund der Familie.
Ich stand ihrem Vater nahe.
Henry.
Henry und ich waren alte Freunde.
Ich bin also für Lee und ihren Bruder da, seit er verstorben ist.
Wir hatten uns verabredet und sie ist nicht aufgetaucht.
Wissen Sie etwas?
Sie kam, um mich zu treffen. Und sie hat ihr Telefon vergessen.
Ist sie geflogen?
Sie ist gefahren. Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Wann ist sie weggefahren?
Vor über fünf Stunden.
Mist! Hören Sie.
Wenn sie anruft, können Sie ihr sagen, dass sie nicht nach Hause gehen soll?
Okay, aber warum?
Ich will sie überraschen.
Sie soll mich am Mittagsplatz treffen.
Versprechen Sie es, Alejandro, das ist sehr wichtig.
Okay, versprochen.
Danke.
Was?
Ich brauche einen Gefallen, dringend.
Fahr' rüber zum English-Haus. Und nicht allein.
Warum sollte ich das tun?
Weil Lee Englishs Leben in Gefahr ist.
Bist du da, Steve? Hast du mich gehört?
Nicht im Krankenhaus?
Oh Gott.
Bitte tu es. Bitte. Ganz im Ernst.
Ich mag dieses Flehen. Erfrischend, wenn es von dir kommt.
Du bist der Polizeichef.
Du hast geschworen, die Bürger von Buell zu schützen.
Wer bist du, dass du über Eid redest?
Steve, hör mir zu.
Ich flehe dich buchstäblich an.
Warum sollte ich dir überhaupt trauen?
Schau, wenn du das tust, gebe ich dir, was du willst.
Bedeutet?
Ich werde sagen, was in West Virginia passiert ist.
Du wirst gestehen?
Ja.
Sag es.
Ich werde alles gestehen, was in West Virginia passiert ist.
Die ganze Geschichte.
Also hatte ich Recht.
Du hattest Recht.
Noch dran, Steve?
Haben wir einen Deal oder nicht?
Wir haben einen Deal.
Fahre bitte schnell dorthin.
Du hast ihn.
Hannah, triff mich am Haus der Englishs.
Möglicher 4-1-7.
Verstanden. Wir sehen uns dort.
Gott verdammt!
Hey.
Hey, was ist los? Wo bist du?
Ich muss rüber zum English-Haus fahren.
Warum?
Ich muss nur etwas überprüfen.
Was überprüfen? Irgendetwas stimmt nicht.
- Du klingst panisch. - Ich muss los.
DIESE HEILIGE BIBEL WIRD ÜBERREICHT AN
Gott segne dich, Billy. Viel Glück bei der Grundausbildung.
Sieh dir bitte Jesaja 30:18 an. Pater Paul Gentry
Gott wird barmherzig sein
Doch sehnt sich der HERR danach, euch gnädig zu sein.
Bald wird er zu euch kommen und sich wieder über euch erbarmen,
denn er ist ein gerechter Gott.
Wie glücklich können sich alle schätzen, die auf seine Hilfe warten!
Isaac.
Verdammt.
Isaac, bist du zu Hause?
Russell?
Was machst du hier?
Wo ist Isaac?
Russell?
ICH BIN LOS, UM SANDWICHES ZU HOLEN.
BITTE BLEIB HIER ICH KOMME ZURÜCK ZU DIR. RUSSELL
ICH WÜNSCHTE, DU HÄTTEST MIR DIE WAHRHEIT GESAGT.
BITTE RUF NICHT AN, AUCH WENN DU ES WILLST. LASS MICH IN RUHE - N
- Geh hinten rein. - Verstanden.
- Funk bleibt aus. - Ja.
- Gib mir Deckung. - Okay.
Chief!
49 Alpha Eins County.
Achtung, Haus der Englishs, 9-4-2 Midlothian.
Mein Partner am Boden. Polizist am Boden.
0-8-0-7 ist ausgefallen. Verstärkung.
Halt durch, Hannah.
Okay? Halte durch.
Lee!
Oh, Gott.
Was zur Hölle hast du getan?
Keinen verdammten Schritt weiter!
Was zum Teufel ist hier los?
Du hast gerade den Mörder von Sue Herlitz getötet.
Der Handlanger von Landwill Energy. Gut gemacht, Chief.
Wo ist Lee?
Nimm die Hände über den Kopf.
Aber warum?
Wenn nicht, erschieße ich dich. Und "Chief" mich nicht mehr.
Okay, okay. Steve, immer mit der Ruhe.
Du hast... Das hast du gut gemacht.
Bevormunde mich nicht. Haben wir noch den Deal?
Unser Deal war, Lee zu beschützen. Wo ist sie?
Haben wir einen Deal oder nicht?
Ja, wir haben noch einen Deal, Steve.
Kann ich die Arme senken?
Ich habe gebrochene Rippen und eine kaputte Lunge.
Deine Waffe.
Was geschah in West Virginia?
Rede.
West Virginia war eine komplizierte Situation.
Du hast Bobby Jesus getötet, dann Jackson,
Waffen vertauscht, als hätten sie sich erschossen.
Gestehe ich hier?
In der Bar habe ich Jackson geködert,
mir zu folgen zur Hütte in West Virginia.
Ich habe den Anruf an dich inszeniert, als er in Hörweite war.
Ich habe dafür gesorgt, dass er hören konnte, dass wir an der Hütte
Bobby Jesus fassen. "Wir", das heißt du und ich.
In Wahrheit habe ich mit Grace gesprochen,
was du anhand der Handydaten herausgefunden hast.
Ich ließ Jackson einen Vorsprung.
Vor der Bar steckte ich mein Handy in den Sand eines Aschenbechers,
damit das Signal mich in Buell ortet.
Ich folgte Jackson in die Hütte.
Ich habe ihn und Bobby Jesus getötet.
Und wie hast du den Tatort manipuliert?
Als hätten sie sich erschossen.
Bobby Jesus durch den Hals geschossen
und dann mit Jacksons Waffe durch dieselbe Wunde.
Korrekt.
Und die alte Dame erschossen.
Nun ja, sie hat zuerst auf mich geschossen.
Du hast dann deine Kugel aus der Wand geholt.
Stimmt.
Und warum hast du das alles getan?
Bobby Jesus war der einzige Zeuge des Mordes im alten Stahlwerk.
Also all das, um Billy Poe zu schützen,
und Grace Poe war die ganze Zeit eingeweiht.
Ihr beide habt euch verschworen.
Sag es.
Grace Poe und ich haben Bobby Jesus getötet,
weil er der einzige Zeuge
im Stahlwerk war, wo Pete Novick ermordet wurde.
Fühlst du dich besser?
Endlich alles von der Seele zu reden?
Bestimmt nicht leicht, es so lange herumzutragen.
Lassen wir das, Steve, legst du mir Handschellen an?
Gib her.
Du musst hier weg.
Hey.
Danke.
Lee!
WILLKOMMEN IN FORT BENNING HEIMAT DER INFANTERIE
Schnappt eure Taschen und geht zur Aufnahme.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Wenn ihr ein Handy oder iPad habt, dann jetzt weg damit.
Ihr müsst mich Drill Sergeant nennen. Nicht Drill Sergeant Sir,
nicht Sir Drill Sergeant, nicht Sir.
Bevor ihr am Empfangsgebäude seid,
alles Essen und Getränke wegwerfen.
Und die verdammten Hemden in die Hose. Auf geht's, auf geht's!
Beeilung.
ZEHN WOCHEN SPÄTER
Schwören Sie feierlich, der Verfassung der Vereinigten Staaten
von Amerika treu und ergeben zu sein,
sowie der Verfassung des Bundesstaates Pennsylvania
und diese Verpflichtung aus freien Stücken
und ohne Vorbehalte zu übernehmen, ohne sich ihr zu entziehen,
und dass Sie die Pflichten, die Sie übernehmen werden,
gewissenhaft erfüllen werden?
Das tue ich.
Del Harris, Sie sind jetzt Sheriff von Fayette County.
Herzlichen Glückwunsch!
Sheriff, Ihre Anwesenheit am Tisch ist an diesem besonderen Abend erwünscht.
- Kann ich was helfen? - Nein.
Auch für dich ein besonderer Abend.
Nehmen Sie Platz, Private Poe.
Mom, einen Korkenzieher?
- Es liegt keiner auf dem Tisch? - Nein.
- Danke. - Ja.
Wohin geht es morgen für dich?
Kandahar.
Als Teil der Unterstützungsmission.
Vor meinem Einsatz konnte ich nicht schlafen.
Ich kontrollierte ständig Rucksack und Pass.
Deine Mutter hat mir erzählt, dass du in Fort Benning toll warst.
Ja.
Die erste Woche war ziemlich hart, aber ich habe mich durchgekämpft.
300 Punkte beim Sporttest. Als Schütze unter den Top 5.
Er hat eine Auszeichnung.
Bin nicht überrascht. Die Army hat Glück mit dir.
Billy.
Schätzchen.
Es tut mir leid.
Wir alle vermissen Lee sehr.
Schatz...
Ich möchte nur, dass es uns allen wieder gut geht.
Ich auch, Billy.
Ich auch.
Wir werden das haben.
Wirst schon sehen.
Alles wird gut.
Ich habe Neuigkeiten.
Ich verkaufe das Haus.
Oh, ja, Bethany hat mir gegenüber etwas erwähnt.
Ich bin dabei, es zu gestalten.
Neue Vorhänge, neuer Teppich im Wohnzimmer.
Der Makler, den ich habe, meint,
ich könnte etwas Anständiges bekommen.
Es ist ein tolles Haus.
Außerdem gehe ich... wieder aus.
- Gut für dich. - Ja.
Ich tauche nur den Zeh ins Wasser.
Ich musste mir eine große Notiz machen.
"Lieber Isaac, nicht zu Soziopathen hingezogen fühlen."
Ja, vielleicht von ehemaligen Green Berets fernhalten,
die Briefbomben versenden.
Ja, richtig.
Leck mich, Russell Wolfe.
Ja.
Ich glaube, dass es da draußen jemanden für dich gibt.
Wir werden sehen.
Erhebt alle euer Glas. Kommt.
Auf neue Anfänge.
- Auf neue Anfänge. - Neuanfänge.
Diese gratinierten Kartoffeln sind wirklich etwas Besonderes.
Isaac war ein hervorragender Sous-Chef.
Und die Bohnen, Jesus auf einem Jet-Ski.
Stellt euch Jesus auf einem auf einem echten Jet-Ski vor!
Die Beine? Die Dornenkrone?
- Wella Balsam Haar. - Oh, ja.
- Sehr gut gepflegtes Haar. - Biblisches Haar.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut. Ich brauche nur frische Luft.
Er kommt schon klar.
Untertitel von: Marco P.
Creative Supervisor Alexander König