مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
نه
بخورش. کمک‌ـت می‌کنه بخوابی
نه
بخورش دیگه
برو پی کارت
،وقتی اینکارت رو می‌بینم دیگه دهنم بسته می‌شه
طعمش رو دوست دارم
بهم یادآوری می‌کنه که هنوز زنده‌ـم
ما زنده‌ایم؟ این قسمتش رو فراموش کردم
این واقعاً مزخرفه
آره واقعاً. متأسفم
انگاری دارم آدامس می‌کِشم
لیسترین تزریق شده با کافئین (نوعی دهان‌شویه)
تو روحتون. پسش بدین
برای خودم برمی‌دارم - نخیر -
دیگه گفتی رایگانـه
گریس، بیلی چطوره؟
می‌دونی دیگه
،اگه داخل خونه و مستـه یعنی توی دردسری نیست
جنبۀ مثبت‌ـش رو ببین
همیشه من داخل ماجرا بودم
:آره، دقیقاً به شکلی که تو رو می‌بینم قسمت بالایی انسان
♪ Eminem - Untitled ♪
برو پی کارت - ،اگه من همه چیز رو می‌دونم -
اینو می‌دونم که نمی‌تونی اکانت اسپاتیفای بخری
یوتیوبـه
،داداش، خدماتش انقدر مزخرفه
واسه گوش دادن به متن اول بیست دقیقه زمان بُرد
تقصیر خدمات نیست تقصیر خدایانـه
.خدایان رپـه اونا جلوی پسرای رپرِ سفیدپوست رو می‌گیرن
مارشال یه پسر رپرِ سفیدپوست نیست
چی شد پس، حالا معیارت رو بر حسب اسم‌ـشون انتخاب می‌کنی؟
...از اینا - بزن بریم -
از بابام پول گرفتم
ایزاک لعنت بهت
واقعاً فکرش رو نمی‌کردم می‌خواستی اینکارو بکنی
خب، کردم دیگه
دورۀ عفوت امشب تموم می‌شه
با من بیا
هرموقع خواستی می‌تونی به «دی1 » برسی (بالاترین بخش دو و میدانی کالج آمریکایی)
نه نمی‌تونم - معلومه که می‌تونی -
نمی‌تونم
شما همه دوسال پیش شایستۀ دولت بودین
پاتوق‌ـت برای ترک از «بیول» کجاست؟
من پاتوقی ندارم
تو هیچ‌وقت به صورتِ داوطلبانه از این شهر بیرون نرفتی
یه بار بگو که با توافقِ خودت از این شهر بیرون رفتی
صدای پیت نوویک نبود؟
...نمی‌دونـ - نوویک بود -
همون شبی که دستگیر شدم چکمۀ لعنتیِ خودم رو پوشیده بود
بیلی، نرو
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم - بیلی -
منتظرم باش
باید برم - منتظرم باش -
بیلی لعنت بهت
پو، اینجا چیکار می‌کنی؟
...باید حرف برای گفتن داشته‌باشی
فعلاً - تا بعد -
بله؟ - رئیس -
بله؟
داخل بخش یه تماس ناشناس گرفته‌شده
احتمالاً محل آسیاب یه جسده
اگر مشکلی نیست اینجا رو قفل کنم تا خودم برم پایین
همونجا بمون. من می‌رم
روز مرخصی‌تونـه - طوری نیست -
خیلی‌خب
چیکار می‌کردین؟
الان با هم یه گفتگوی شخصی داریم؟
فقط خواستم بپرسم روزتون رو چطور سپری کردین
بولینگ
این فصل برای شکار برنامه‌ای داری؟
به این سوالت جواب نمی‌دم
،ولی محض اطلاع شکار تو اولویت‌هام نیست
هیچکسی برای من تعیین تکلیف نمی‌کنه
.من دست به تفنگم خوبه می‌زنم به همه شلیک می‌کنم
،و اگرم بکنم جزء املاک من محسوب می‌شه
من این مکالمه‌مون رو فراموش می‌کنم
همه‌ش رو فراموش نکن
موقع قدم‌زدن هنگام غروب آفتاب سمت زمین من نیا
خصوصاٌ اگر با لباس گوزن باشی
دریافت شد
مامان، چیزی نیست
از این خونۀ سیار متنفرم
وقتی به دنیا اومدی بابات مجبورمون کرد بخریمش
من یه خونۀ واقعی می‌خواستم
...نه یه خرابۀ داغون
ولی داخل یه همچین زمین قشنگ و دلرباییـه
خیلی‌خب
هنوز یه کم کار داری
بهتره آماده بشی
اگر حین اینکه اینجایی ،اینجا به فروش بره
تو رو هم وارد قضیه می‌کنن
اینجا چه خبره؟
،اینجا چه خبره
ویرجیل، ها؟
چه خبر شده؟
مِلک‌مون امروز فروخته‌شده
و تو داری با یکی می‌خوابی؟
قراره اینجوری پیش بره؟ من باید کار کنم
که یه کم پول دربیارم - باشه، باشه -
چرا برای یه بار تو زندگی‌ت یه کار درست‌درمونی رو انجام نمی‌دی؟
آروم بگیر، یا خدا
فکرکنم بهم آسیب زدی
بیرون کار می‌کنی؟
آره یه خونۀ سیار داخل «نوردیک‌ترک» گرفتم
خوشتیپ هم شدی
!گریس
گریس، هی، هی، هی، وایسا
صبر کن. صبر کن. صبر کن
بیا یه صبحونه‌ای چیزی بخوریم
...ویرجیل
می‌خواستم برای خودمون یه کم تخم‌مرغ درست کنم
واقعاً؟
باید یه جا برای خوابیدن پیدا می‌کردم
که اینطور
!ب-ی-و-ل
!صداتون رو نمی‌شنوم
...ب-ی-و - می‌خواین برنده بشین یا نه؟ -
و-ل! یه بار دیگه
!ب-ی-و-ل - چه خبر مربی؟ -
بیلی پو. خیلی‌خب
...ب-ی-و-ل
خط دوم برای تکل‌رفتن
بجنبین بریم. کار زیاد داریم یالا
بریم تمرین کنیم - !همگی بیاین -
سرعت‌تون بالاست دیگه، نه؟ سَرا بالا
!خراب کردی
!برم بریم. هات
خوشم اومد. همونطور پایین بمون !خوشم اومد. هات
ایول، تری، برو بریم
فقط من و تو، باشه؟ !سریع باش. هات
این یه خبر خوبیه، لیان
معلومه که آره عزیزم
خواهرت با دوست‌پسرِ مایه‌دارش ازدواج کرد
چیکار کرده؟
من... می‌دونم واسه همینه ،که باهاش ازدواج نکردی
،ولی ببین اون می‌تونه خرج مدرسۀ حقوق رو بده
خبر خوبیه
اینقدر حساس نباش
،تو اونو میاریش خونه و می‌گی که اهل کجاست
یا اینکه از ما خجالت می‌کشی؟
باشه، کاریت ندارم
بعداً بهت زنگ می‌زنه
برادرت یه جوریه انگاری یه نفر کیرشو بُریده
،حالا جدای از شوخی مبارک باشه
بث، مشکلی نیست اگه واسه چند روز از خونه‌ـت استفاده بکنیم؟
داری شوخی می‌کنی؟ مال خودت
دارین اونجا روزتون رو می‌گذرونین؟
حقیقتش، من یه کم در این مورد فکر کردم
واقعاً؟ - آره، هیچوقت با یه مشنگ ازدواج نکن -
،حداقل یه مشنگِ بامزه رو پیدا کردی
برای یه مدتی باحاله
بامزه‌ها پول رهن رو نمی‌دن
بستگی داره کسب و کارش چیه
سلام خانم‌ها
سلام جیلین - چطوری دختر؟ -
خیلی خوش‌شانسی که قبل‌تر اینجا نبودی
واقعاً؟ - گلسی داشت مواد می‌زد -
ای خدا - دور صندلی گریس بو می‌کشید -
مطمئن باشین بویایی‌تون از دست رفته یا نه
،می‌تونستی سر قیمت توافقی ولش کنی
و بعدش پول رهن رو بده
به جهنم، من با هرچقدر که در کمالش باشه ولش می‌کنم
حین اینکه داره منو نگاه می‌کنه می‌رینم روی صندلی‌ش
اگه فقط پول قبض برق رو بده
چیه؟
یا خدا - چی شده؟ -
بیخیال، نگین که تا حالا اینکارو واسه کسی نکردین
حتی نمی‌دونستم که در مورد چی حرف می‌زدی
نه دیگه این یه مورد رو خودتی و خودت
خیلی‌خب باشه، گمونم باید برم سراغ بقیه
تمام فروش‌ها نهایی هستن
وقتی خرید می‌کنین، مال خودتون هستن
،قبل از اینکه شروع کنیم
یه تشکر ویژه دارم برای ادارۀ پلیس بیول
به خاطر حضورشون
ما به پلیس محلی
برای یک مزایدۀ بدون دردسر تکیه می‌کنیم
من به نوبۀ خودم و خریداران از خدمات‌تون تشکر می‌کنیم
مرسی که بابت دزدیدن زهرمارهای
همسایه‌تون، ازمون مراقبت می‌کنین
.خیلی‌خب، بریم که داشته‌باشیم بریم شروع کنیم
همسر گریس، خونۀ خودشون رو واسه فروش گذاشته؟
من که بعید می‌دونم واسه اینکار اینجا باشه
خیلی‌خب، امروز داخل مزایده‌مون چهار ملک شخصی داریم
و یک بار محلی ،اول از همه
ما اینجا نفر چهاردهم رو داریم استیون هیل درایو
،مسکن، خانه‌ای متحرکـه که درون استیون هیل
با چهار قطعۀ زیبا وجود داره
خانم. سلام عرض شد - شمارۀ 14 استیون هیلز -
می‌تونم یه نگاهی به جزوه‌تون بندازم؟
می‌شه صفحۀ اول جزوه‌تون
مزایده رو با قیمت 22,500 دلار شروع می‌کنیم
بیست و دو نیم کسی گفت 22.5؟
چه خوب - بیست و دو و نیم -
این خونۀ رفیقمه که دارن در موردش حرف می‌زنن
همونجا وایساده
،اگر سوالی ازش داری
برو بپرس
،سوالی از بخاری ،لوله‌کشی
و غیره
دوستان، این معاملۀ خیلی خوبیه
بله، ممنون، شاید دفعۀ بعد بهتر باشه
خیلی‌خب. نظرتون در این مورد چیه؟
نظرتون چیه اینکارو کنیم؟
بیاین مزایده رو با قیمت 21,000 دلار شروع کنیم
خیلی‌خب، تمرین‌هاتون خوب بود
شما بچه‌های تیم‌ـین، درسته؟
قبل‌ش شروع می‌کنیم
با یه مثال تمرینی بهتون یاد داده می‌شه، خب؟
یادتون نره، باشه؟
ببخشید
رئیس - دل هریس. چطوری؟ -
نمی‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
خب، به نظر میاد مردم تصمیم گرفتن
که علاقه‌ای به خرید ازت ندارن
فکر می‌کنی اون مَرده به قضایا ربطی داره؟
می‌تونه - داری شوخی می‌کنی؟ -
.نه باهات موافقم می‌تونه باشه
،ولی اینجوری جمع شدن ،و یه تفنگ مخصوص شکار آهو در دست گرفتن
این یکی از تمرینات اجتماعی
در این قسمت از ایالت میشه
من اهل پیتسبرگم و فکر می‌کنم می‌دونم
کدوم از قسمت از ایالت محسوب میشه - ،حقیقتش -
ما خیلی به ویرجینیای غربی نزدیک‌تریم
،نسبت به پیتسبرگ از لحاظ جغرافیایی هم دوره
ولی ببین. تو رو می‌فهمم خیلی‌ها دوست دارن یه اسلحه
جلوی یه نفر بگیرن - اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره، و می‌تونم داخل شهر این اطمینان رو از همه بگیرم
دیگه تفنگی نبینم
حالا، اگر اجازه بدی، باید برم
یه چیزی با تماس از منزل درست کنم
،افسر پارک ،هرموقع ایشون آماده بودن
می‌تونی به سمت مسیر خروجی شهر هدایتش کنی؟
داری منو از شهر بیرون می‌فرستی؟
.نه قربان فقط دارم مسیر امنی رو برات فراهم می‌کنم
اونجا یه اتومبیل گرون‌قیمت داری
.به نظر بی‌ام‌وه هست نمی‌خوام خراشی بخوره بهش
حداقلش نه از طرف من
هرموقع آماده بودی لب تر کن
فکر می‌کنی مادرم به قتل رسبده؟
...آ
از آدم درستی نپرسیدی
وقتی می‌خواست کنار سد آب‌تنی بکنه
ده پوند سنگ توی جیبش داشت
،پس، فکر می‌کنی قاتل اون رو پایین نگه‌داشته
،سنگ‌ها رو داخل جیبش گذاشته و
توی آب انداختش؟
چون این حرفی بود که ،بابام چهارساله داره بهم میگه
و البته یه ذره هم خنگ می‌زنه
ایزاک - چرا با من دوستی؟ -
اگر تو نبودی، هیچ‌وقت نمی‌تونستم از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم
منظورم الان بود
چرا الان با من دوستی؟
اینکارا برای چیه؟
چرا یه جوری میای سمت من انگار از چیزی عصبانی‌ای
اون ازدواج کرده
می‌دونستی؟
لی ازدواج کرده
،اون زود فارغ‌التحصیل شد
و همین دو هفته پیش هم با دوست‌پسرش ازدواج کرد
تو نیویورک هم پیشش موند ...پس
گمونم میشه با قاطعیت این نتیجه رو گرفت که دیگه هیچ‌وقت به خونه برنمی‌گرده
ما جفتمون بگا رفتیم
،من تنها موندم که هوای پدرم رو داشته‌باشم و
تو هم عشقِ زندگی‌ـت رو از دست دادی
منظورم رو از «نتیجه ‌گرفتن» می‌فهمی؟
اگه منظورم رو فهمیدی سرت رو تکون بده
می‌تونی دیگه با من دوست نباشی
،حالا هم که دیگه خواهرم هیچ‌وقت برنمی‌گرده
دیگه الان اهمیتی نداره که من آخرین ارتباط رو با اون دارم
می‌دونم «نتیجه گرفتن» یعنی چی
چرا با من دوستی؟
تو تنها کسی هستی که
که حس با ارزش بودن رو دارم
بیلی
ایزاک، نکن
ایزاک
!ایزاک
وای لعنت بهش. نه
شوخیت گرفته؟
!بیلی
،بیلی، از وقتی این بخاری‌ها رو روشن کردی برای من روزی 30 دلار هزینه داره
اگه زحمت می‌کشیدی و ،می‌رفتی چندتا هیزم می‌آوردی
شاید می‌تونستیم از این همه هزینه خلاص بشیم
و از همۀ آب داغ استفاده نکن
ببین، من کمرم درد می‌کنه
دستام درد می‌کنه
من دوش رو لازم دارم
بیلی
بیارمشون داخل؟
نه، با خودم. بیلی من متأسفم
من از این وضعیتی که هستیم ...ناراحتم. دوست ندارم، می‌دونی
میشه یه لحظه...؟
بیلی
یالا. بیا تو می‌خوام شام درست کنم
!بیلی
متأسفم
،می‌دونی خیلی خوبه که آدم برگرده
...اینجا، داخل فیلادلفیا
شوهرم سی ساله که با من سکس نداشته
پس اومدم به پنسیلوانیا که با شما سکس داشته باشم
چه بخوای چه نخوای
«طرفداران استیلر، راه رو باز کنید همم؟
اینجا چه خبره؟
همۀ مردم شهر خنگ شدن؟
همه‌شون داخل «رایلان» دارن جشن می‌گیرن
کیری‌ها اینجا رو برای مزایده نذاشتن
چی می‌خوری؟
بربون (نوعی ویسکی آمریکایی)
یه آبجوی رولینگ راک و کنارش هم جسکون بهم بده
بیخیال
بازیِ ایالتِ پن‌ـه
.باید بهش عادت کنم مطمئنم اون داره راه‌اندازی‌ـش می‌کنه
،گفتم شاید بهتره بریم بررسی کنیم
که ببینیم اوضاعت با داروهات چطوره
فکر می‌کردم می‌خواستی بهم ابراز علاقه کنی
خب، گمونم، حالم خوبه
می‌دونی... گفتنش سخته
خیلی وقته توی این وضعیت گوه بودم
از یه طرف، داروهای ،کلونوپین و زولوفت اسیرم کردن
داروی بنزدرین هم از یه طرف دیگه
حتی یادم نمیاد پایه و اساس‌شون برای من به چه شکلی بودن
بهتر میشی
خوشش میاد PTS امور جانبازان از کوکتل
،ولی ده سال بعد
دامپزشک‌ها متوجه میشن که چقدر توقفِ این کار دشواره
تو فقط ادامه بده
اعلام کردن هر هفته دو درصد ازش کاهش پیدا می‌کنه
و حالت هم بهتر میشه
خب، بیا امیدوار باشیم - اوهوم -
،راستی، ببین
،هرموقع قرص‌های اضافه داشتی
میدیشون به من
باشه؟ که یه وقت وسوسه‌ـت نکنه
مردم به عنوان یه چیزی مثل تریاک ازش استفاده می‌کنن
واقعاً کمک‌کننده‌س
،اگر احیاناً دیدی من جوش آوردم
می‌خوای چجوری درستش بکنی؟
گمونم به این معنیـه که تو جوش آوردی
.فقط دو هفته طول می‌کشه در کل چهار درصدش ضرره
می‌دونی، اگر به 50 درصد
...توی 6 ماه برسه، اوضاع یه‌کم
ممکنه خطرناک بشه
ولی باید بادت باشه که اون
آمفتامین‌ها رو هم بیاری - آره -
خیلی مهمـه - ...آره، آره، من -
خیلی‌خب، خوش گذشت
پارتنر خوبی هستی
فقط پیش خودم گفتم که بهتره یه سری بهت بزنم
نه، می‌دونم من واقعاً ازت ممنونم
کلو، اون بطری خنکِ من آماده شد؟
آره چرا که نه
منطقۀ «فینگرلیک»، نیویورک شامپاین، شراب گازدار
این چیه که بهم دادی؟
فکر کردم فرانسوی‌ـش رو داری
،اگه فرانسوی‌ـش رو می‌خوای برو فرانسه
خیلی خوش‌شانسی که «همینجوری یه «فرسکا
رو با «شاردونی» مخلوط نکردم و به اسم «شامپاین» بهت ندادم
دارم سعی می‌کنم اینجا خودم رو خوب جلوه بدم
پس دهنت رو ببند و بخور
اون متأثر میشه
با بطری سبز و ورقۀ طلاییش
باید به‌خاطر فروش این زهرماری‌ها درِ مغازه‌ـت رو تخته کنم
داخل کشو، کش هم دارم
اونارم می‌خوای بخری؟
بابات به‌خاطر اینکارت تنبیه‌ـت می‌کرد
.راست میگی. متأسفم رفتارم نامناسب بود
من باید به خاطر فروش کش در مغازه‌ـت رو تخته کنم
مدل کسب و کار من اینجوریـه
این اطراف، سیبیل‌های زیادی هستن که بشه باهاشون کلنجار رفت
سلام
اونا... فرانسوی نداشتن
ولی گفتن اینم خوبه
...یعنی... معلومه که نیست ولی سعی‌ـم رو کردم
الکل و کف داره؟
بهم گفتن جفتش رو داره
پس همین خوبه
راستی تو همونی بودی که دست‌خط‌‌‌‌ت قشنگ بود؟
آره. گفتم بیام به صورت رسمی اعلامش کنم
بیا تو
ویرجیل این اطراف نیستش؟
لازم نیست بیست بار هی بپرسی
یه ساله خبری ازش نیست
چون امروز صبح خودش و آرلو و دنیس و یکی دیگه بودن که
با تفنگ رایفل سر و کله‌شون پیدا شد
و کلِّ اون منطقه رو خراب کردن
عجب
مرسی که فراری‌شون ندادی
کار غیرقانونی‌ای نمی‌کردن
نه قاعدتاً
باید برم سراغ کتابم
عدالت برابر برای همه‌ست
حتی اگر جایگاه‌مون بعد از زن‌های برابر باشه
.بیا تو می‌خوام لیوان‌ها رو تمیز کنم
یه لحظه وایسا
خب، می‌تونیم الان اینارو بکَنیم
بهتر شد
تو مرد خوبی هستی، دل هریس
،رایلان
من که نمی‌دونم پول کی رو توی بانک بالا بردی
ولی خوشحالیم که اتفاقی برات پیش نیومد
اون پول مامانت بود
بعدش متوجه شدم که اصلاً داخل بانک کار نمی‌کنه
خیلی قشنگ‌تر میشد اگر از جملاتی استفاده می‌کردی
که معنی واقعی‌ـش رو داشتن
به سلامتی بزنیم، بیلی
امشب یه جایی برای خواب واسه خودت داری
راست میگه
بیاین جشن بگیریم
!بسلامتی - !بسلامتی -
ایناهاش
چیه؟ - خیلی‌خب، بذار ببینمش -
چی؟ نه، نه، نه، چیزی نیست
چرا. بذار ببینمش - گریس -
.بییخال، لطفاً اصلاً درد نداره
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم - باشه -
بیا پیش مامانی
آها. پیداش کردم
خیلی‌خب، بگو ببینم وقتی بهش دست می‌زنی چیکار می‌کنی؟
چطوری برش می‌گردونی؟ - ...من -
...من فقط... همینطوری برش می‌گردونم
،آره، و احتمالاً می‌کَنیشون
و تقریباً کلِّ این قسمت رو از بیخ می‌کَنی
چرا نمی‌ذاری خودم برات انجامش بدم؟
حسش کن
حسش کردی؟
این رو هم احساسش می‌کنی؟
منم همینطور
دائم داشتی زنگ می‌زدی
سلام آره سلام
،می‌دونم که نمی‌خوای با من حرف بزنی
ولی می‌خوام بهت یادآوری کنم که حتماً به برادرت زنگ بزنی
فکر کنم بهتره از تو بشنوه
چی شده؟
اون رفت سمت رودخونه
پاشو روی یخ گذاشت و رفت پایین
مجبور شدم بیارمش بیرون
حالش خوبه؟
بردمش خونه و دورش حوله پیچوندم ...ولی
داشت غریبی می‌کرد
چطور؟
دربارۀ مامانت صحبت می‌کرد
دربارۀ اینکه خدایی نکرده داخل اون رودخونه جونش رو از دست می‌داد
متأسفم. می‌دونم که نمی‌خوای درمورد مامانت حرف بزنم
طوری نیست
ای خدا
قول میدم امشب بهش زنگ می‌زنم
باشه. خوبه
چرا من دلم نمیاد با تو حرفی نزنم؟
ما این چند سال اخیرو به ندرت با هم حرف زدیم
تو متأهلی
جدی میگم، ازدواج کردی
.تبریک میگم بهت مرحلۀ بزرگی‌ـه
آره واقعاً
ممنون. برام خیلی با ارزش بود
تو نیویورک زندگی می‌کنی؟
آره
چطوره اونجا؟
متفاوت
بعضی وقتا هم شگفت‌انگیز
فقط بعضی وقتا؟
می‌دونی که هشت میلیون آدم داخل این شهر زندگی می‌کنن
میشه تقریباً نیمی از جمعیت کشور فیات
بعضی وقتا مثل معجزه می‌مونه
،همین دیروز ،من داخل هواپیما که بودم
،وقتی داشت فرود میومد ،من پایین رو داشتم نگاه می‌کردم
از بالا شهرو نگاه می‌کردم و من
همچین حسی رو داشتم
شاید مردم قرار نیست به این شکل زندگی کنن
شاید یه اشتباهـه
تا حالا سوار هواپیما نشدم
من دیگه باید برم
،لی، لطفاً به برادرت زنگ بزن
تو کجایی؟
کجا می‌تونم باشم؟
چته؟
تقصیر من بود
هــِی
شمارۀ 51. خط عقب (خطی که معمولاً روی بازیکن‌های حریف تکل میرن)
درسته
آره. سال آخر دبیرستان توی شهر باهات بازی کردیم
روی سکوها یه عالمه طرفدار داشتین
فکر کردم ریده بودی
آره، حق با تو بود
.اونقدرا خوب نبود نه در حد لیاقتم
گفتن که بورسیۀ «دی1» گرفتی
کسشره
اگر «دی1» داشتی که اینجا بودی
منو ببین
ریدی
باشه
منو بزن
نمی‌خوام بزنمت
امتحانش ضرر نداره
منو بزن
لطفاً شروع نکن
تکون نخور
نمی‌خوام خفه‌ـت کنم
کاری نکن که خفه‌ت کنم
آروم بگیر
می‌خوام بلند شم و برم
روی زمین بمون
!هی
بِپّا
!بیلی
،اگه می‌دونستم می‌خوای یه سری بزنی
یه لباس سکسی‌تر می‌پوشیدم
،این واقعاً برای من سکسی‌ـه
بریم رو تخت؟
بریم - باشه -
عاشق نیویورکم
کی فکرشو می‌کرد که توی فینگر لیکز» انقدر خوش می‌گذره؟»
،یه جوکی در این مورد هست
ولی برای ساختنش من خیلی خانومی‌تم
بیا بریم رفیق
باشه
اون پایین چه خبره؟
آره، مثلاً نمی‌دونی
...اون
از طرف کاره
خیلی‌خب
بله؟
سلام رئیس، فکر کنم بهتره
یه سر به رایلان بزنین
اینجا اوضواع یه‌کم ناجوره
خودت نمی‌تونی ردیفش کنی؟
...چرا شما جایی که من بودم هستید؟
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این حرفی بزنم
گمونم بهتره یه سر به اینجا بزنین
.به سگ رفتی، مرتیکه ما هواتو داریم
امیدوارم دیگه نتونی بازی کنی
نوویک، تفنگ‌ـت رو بذار کنار
،بذار بلند شه تفنگ‌ـت رو هم غلاف کن
بلند شو
رئیس، می‌خواین یه نگاهی بندازین؟
آره
یا پیغمبر
می‌خواین ببریمش داخل اداره؟
نه
.تفنگ‌ـت رو به من بده برو خونه‌تون
.می‌تونم بهت قرض بدم بهم بگو که می‌خوای چیکار کنم
ازت می‌خوام تفنگ‌ـت رو بدی و بری خونه و انقدر بخوابی تا اثر الکل بره
بار آخرته که فیش حقوقی می‌گیری
یعنی چی؟
داری اخراجم می‌کنی؟ - تفنگو بده به من -
،حالا که بهترین دوستت رو پیدا کردی
دیگه کارِت با من تموم شده؟
،پیت من چندین بار هواتو داشتم
،سوابق‌ـت رو پاک کردم که دیگه داخل پرونده نباشی
همۀ اینکارها رو کردم چون تو زن و بچه داشتی
من دیگه کمکی از دستم ساخته نیست
همین سه سال اخیر بودجه‌مون افت داشته
با اینکارِت تصمیم‌گیری رو برام راحت‌تر کردی
اگه یه نفر به خاطرِ ،افت بودجه اخراج بشه
بهتره یه فرد چینی باشم
من به عنوان یه آدم چینی درجۀ بالایی دارم
چینی‌ها به موقع میان سرکار
چینی‌ها مست نمی‌کنن و تفنگ‌شون رو تو هوا ول نمی‌دن
یه فرد چینی وسیله‌ش رو کنارِ واحد 201 پارک نمی‌کنه
تا اینکه تمام مدت شیفت رو بخوابه
،و یه فرد چینی هم کره‌ای حساب میشه کسخل پلشت
!حالا هم تفنگو به من بده و برو خونه
بایست
حرکت کن
،تو واقعاً کسخلی می‌دونستی؟
بعضی وقتا آدم باید بیخیالِ یه سری چیزها بشه
بیخیال‌شون شدم
کار درستی انجام ندادی
تو چرا فشار می‌خوری؟
شروع می‌کنم همین سوال‌ها رو از خودم بپرسم
داری به هرچیزی که می‌خوای، می‌رسی
،منو می‌فرستی سمت رودخونه
مامانم رو به خودت می‌سپاری
می‌بریش سمت کابین‌ـت
صبر کن تا بابام کلِّ این جاده رو طی بکنه
فقط صبر کن
سلام
خواب بودی؟
...نه، من
اینجا دراز کشیدم
اگه با من اسپانیول جرف نزنی مامان ناراحت میشه
ایزاک
بیلی بهم گفت کنار رودخونه چه اتفاقی افتاد
چرا اونجا رفتی؟
می‌خواستم ببینم هوا سرده یا نه؟
چقدر سرد بود؟
یادم نیست
خیلی سریع دیگه هیچی حس نکردم
ولی خیلی خوب و راحت بود
منظورت چیه؟
از ته قلبم حس راحتی می‌داد
لطفاً دوباره شروع نکن
میشه؟
به بیلی گفتم که ازدواج کردی
بله. می‌دونم
و اینکه دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی
و هیچ‌وقت به بابا کمک نمی‌کنی
می‌تونم پول بفرستم
یه پرستار می‌گیریم
به همین خاطر باهاش ازدواج کردی؟
کون لقت
دیگه این حرفو نزن
لی، متأُسفم
متأُسفم
ازش تعریف کن
اهل اسپانیاست؟
آره
به اندازۀ دو سال از «ییل» ازم فاصله داشت
می‌خوای اسمت رو عوض کنی؟
،فامیل‌ـش فریراس‌ـه ولی سفیدپوستـه
،فامیل ما هم انگلیسی‌ـه ولی شبیه مکزیکی‌هام
فکر کنم دارم همه چیز رو از چیزی که هست پیچیده‌تر می‌کنم
اونجا پسر منـه
...باید از سر راهت بری کنار
...اصلاً حقش رو نداری که
برو کنار می‌خوام ببینمش
من متأسفم خانم - اون کجاست؟ -
من متأسفم خانم - نگو اینو -
.منو نگاه کن خیلی هم خوب می‌دونی من کی‌ـم
من متأسفم، باشه؟ - اون تو پسر منـه -
باید از سر راه من بری کنار و بذاری ببنیمش
،اون هنوز محاکمه نشده ،هنوز هم وکیلی نگرفته
و سنش بیشتر از 18‌ـه - خب که چی؟ -
شما حق ندارین که فرزندان بالغ رو ملاقات کنین
فرزندان؟
داری سر به سرم می‌ذاری؟ دل کجاست؟
رئیس هریس هنوز اینجا نیومدن
کجاست؟
مشغول کار پلیسی‌ـه
باشه
دیشب دل، بیلی رو دستگیر کرد؟
از خونۀ واموندۀ من رفته بیرون
که بره پسرم رو دستیگر کنه؟
بیلی پسر خوبیه
،اون با باباش یه لاشی بود ،ولی قلب پاکی داره
و یه نفر باید کمکش کنه که اونو بیارتش بیرون
باشه؟
شرمنده‌ام
اینجا
،مردم از زندگی صحبت می‌کنن
در حالیکه ما داریم این ،سال‌ها رو طی می‌کنیم
که یه سری کم‌لطفی محسوب میشن
من از این زاویه بهش نگاه نمی‌کنم
چون اگر یه بار به ظاهرت
،یا به افکار مردم اهمیت ندی دیگه حرفی از کم‌لطفی مطرح نیست
،ققط با تن لشم روی صندلی نشستم
و یه سری از مردهای تپل جلوی دیدم به کفش‌هام رو گرفتن (اشاره به بزرگ‌بودن سینه‌هاشون)
حالا چی؟
میل ندارم. مرسی - مطمئنی؟ -
حین انجام کارم هستم
هنوزم به افکار مردم خیلی اهمیت میدم
به نظر می‌رسه که به قاضی شهر اهمیت نمیدی
متأثر شدم
،چون قرار بود آدم بدها رو بگیری
نه اینکه مثل یه وکیل رفتار کنی
،گرفتمش اتفاقاً و انداختمش زندون
سوالی که پیش میاد اینه که دفتر دادستان
می‌خواد با اتهام تبه‌کاری به یه بچه‌ای که توی بار دعوا کرده
،خودش رو شرمنده کنه
،خصوصاً وقتی یه بچۀ دیگه اومد سراغش
و درجا به چاقو بهش ضربه زد
آخه، چاقو رو از کجا میشه گرفت؟
اونا بچه نیستن
به نکتۀ خوبی اشاره کردی
یه مَرد دیگه با چاقو رفت سمتش
،واسه اینکارها هم پول می‌گیری
یا اینکه می‌خوای سر به سر مامانش بذاری؟
گلن، اون جوونـه و اهل دعوا
خودت هم اون‌موقع‌ها رو یادته
.جریان خون شروع میشه و دیگه راهی برای برگشتش نیست
چرا اتفاقاً، یادمه اون موقع‌ها رو
یه بچۀ چاقی بودم با روحیۀ جنگنده
خودم از این قضایا فاصله می‌گرفتم
،فوریۀ سال 1991 داخل گروه دوم
کنار مرز عراق بودم
«موقع نبرد «آل بوسایا
درست بعد از غروب آفتاب ،داشتم اطراف مکان احاطه‌شده گشت می‌زدم
و داخل بیابون هم هوا سریع تاریک میشه
یه مردی با کیف‌چرمی اونجا بود
از 180 متری قابل رویت بود
جای خلوتی هم بود
یه قوس بلندی اطراف شهر درست کرده‌بود
تقریباً سه دقیقه زمان میشد
تا اینکه دیگه قادر به دیدنش نباشم
،حین خون‌ریزی‌ـم ،به اون کیف چرمی نگاه می‌کردم
،گوش‌هام داشت سوت می‌کشید و حتی به چیزی هم فکر نمی‌کردم
اسلحۀ ام16ـم رو داشتم نگاه می‌کردم و به دست گرفتم
،کمی هدایتش کردم
ماشه رو می‌کشیدم و شلیک می‌کردم
،و همینجور شلیک می‌کردم
حتی موقعی که اون خم میشد پایین
دارم از 25 تا 30 دفعه حرف می‌زنم
،صبح روز بعدش، ماشین گشت اومد
،یه نگاهی انداخت و تقریباً چیزی نمونده بود
به جز خون و لباس پاره‌پوره
و کیف چرمی
یعنی کسی اومده اون رو برداشته؟ شاید آره
همون اول هم اونجا بود؟
،ولی به تو تهدید کردن و شروع به دفاع از خودت می‌کنی
و فقط مستقیم میری جلو
با گذر زمان، خطر تهدید دور فراموش میشه
شاید این کاری باشه که همه انجام میدن
نمی‌دونم
ولی این قطعاً کاریه که یه مرد جوون انجام میده
شنیدم به خاطر اتفاقات خارج از کشور، با داروها درگیر شدی
،یا با اتفاقات ادارۀ پلیس پیستبرگ
خواب‌های بدی هم می‌بینی
اینطور شنیدی؟
ببین عزیز، به خودت نگیر
ما همه‌مون درگیر یه چیزی هستیم
همه توی «هالر» درگیر هستن
فقط حواست باشه تا کِی با این مشکل می‌خوای دست و پنجه نرم کنی
در زمان خاصی، می‌زنه به سرت
همگی قیام کنید
قاضی پرون وارد میشن
اجازه دارید بنشینید
متوجه‌ هستم که وکیل شهر
و مدافعان این بحث رو
که به درازا بکشه داشتن؟
بله عالیجناب - این بحث رو کردیم -
بخش فدرال(آمریکا) آقای پو رو
با حملۀ جنایتکارانه از نوع درجۀ سوم اتهام زدن
بخش فدرال هم راضی شده
که هنگام دعوا، توافق از ،سمتِ هر دوطرف بوده، بنابراین
واجد شرایطِ کیفری نیست
آقای پو، شما یک وکیل مدافعِ
موثر و متقاعدکننده‌ای هم دارید
ویلیام پو، لطفاً بایستید
متوجۀ اتهاماتی که علیه شما وارد شده شدید؟
بله قربان
این عمل رو چی خطاب می‌کنید؟
گناهکار، قربان
من شما رو محکوم به ‏6ماه آزادی مشروط می‌کنم
شنیدم در نتیجۀ این حادثه شغل‌تون هم از دست دادید
بله قربان
طی این 6 ماه جایی برای سکونت دارین؟
پیش مادرم، قربان
پسرجون، منو ببین
این بخش از ایالت دوازده درصد مردم بیکار هستن
درآمد شخصی هم نسبت به باقیِ جاهای پنسیلوانیا، 25 درصد کمتره
متوجه شدم که از طرف دبیرستان
بروسیۀ فوتبال کالج پیشنهاد دادن
صحبت کن پسر
بله قربان، همینطوره
اصلاً سر در نمیارم که چرا قبولش نکردی
پیشنهاد من اینه که ،از این فرصت استفاده کن
به نفع خودت و بقیه
موکول می‌شود
!بیا ببینم
بیا، بیا اینجا
صبر کن
یه لحظه صدای آهنگ رو کم کن
الان میام - هی، هی، کجا میری؟ -
بیا اینجا
یه لحظه وایسا
سلام دل - چه خوشگل شدی -
اوه. مرسی
...گوش کن می‌دونم روز طولانی‌ای بود
،خیلی درگیری بود ،ولی اگر مایلی
،امروز یه مدل فرانسوی‌ـش رو آورده بودن
و یه استیک از گوشت گاو هم از یه زن و شوهری کش رفتم
،داخل فریزر بوده ولی میشه خوردش
گفتم شاید بخوام برات شام درست کنم
و یه‌کم جشن بگیریم
وای خدا، دل
واقعاً لطف داری
ولی... واقعاً هم روز پر مشقتی بود
...و حقیقتش رو اگه بخوام بگم، من
می‌دونی، وقتی بیلی بچه بود و ما شرایط مالی خوبی نداشتیم
فکر کنم تنها پروتئینی که مصرف می‌کردیم استیک با گوشت گاو بود
...از اون موقع به بعد، من دیگه
.نمی‌دونم ،واقعاً محبتت رو می‌رسونه
ولی دیگه واقعاً نمی‌کِشم
سلام رئیس. چه خبر؟
خوبم
گوش کن، می‌خواستم بابت تمام کارهایی که برای بیلی انجام دادی ازت تشکر کنم
،اینکارت واقعاً مهربونی‌ـت رو می‌رسونه
،و اصلاً نمی‌دونم اینجا گریس چیکار می‌کنه
داره لجبازی می‌کنه، بیا تو پسر
بیا استیک با هم گرم کنیم و نوشیدنی بزنیم
.بسلامتی روزهای قدیم نظرت چیه؟
مشکلی نیست. من حواسم نبود
.نمی‌خوام مزاحم بشم مال خودت
نه، نه، نه، نه - واو -
شرابو بهش برگردون - دمت گرم پسر -
ممنون - برای شما دوتا -
باید حسابی جشن بگیرید
پسرتون دیگه زندان رو به چشمش نمی‌بینه
با وجود اینکه با یه تیکه چوب به یه پسری ضربه زد
با وجود اینکه حین زانو زدن روی زمین
جمجمه‌ش رو خورد کرد
پسرتون آزادی مشروط گرفت
حسابی باید جشن بگیرید
شراب لامصب رو بهش پس بده
اون دیگه... رفت داخل ماشین
« شش ماه بعد »
نوویک
رئیس. ما رو اینجا می‌خواستین
سلام فرانک
با چی سر و کار داریم؟
چیز خوبی نیست
پیت نوویک‌ـه
مدتی میشه ندیدمش
فکر می‌کنی این پایین مشغول چه کاری بوده؟
نمی‌دونم
با کسی قرار ملاقات داشته؟
آره. ممکنه
فعلاً چیزی نمی‌دونم
مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
T.me/zartoshtch