1 00:00:41,149 --> 00:00:46,200 Översättning: tranceboyy www.swesub.nu 2 00:01:14,801 --> 00:01:18,601 Under landets tidiga år, konkurrerade olika krafter om att erövra Kina- 3 00:01:18,701 --> 00:01:21,701 -för att främja sina egna militära riken och imperium. 4 00:01:21,802 --> 00:01:24,802 Krigsherrar slöt sida med utlänningar i bekostnad av folket. 5 00:01:24,903 --> 00:01:27,403 Striderna skapade ett helvete på jorden. 6 00:01:31,555 --> 00:01:33,648 Dengfeng, Henan. 7 00:02:50,238 --> 00:02:52,901 Här är en som lever. 8 00:03:01,429 --> 00:03:03,330 Vakna! 9 00:03:09,447 --> 00:03:12,129 Låt de inte komma undan! 10 00:03:37,503 --> 00:03:40,695 Döda dem! Lämna ingen levande. 11 00:04:28,330 --> 00:04:31,262 -Ät medan det är varmt. -Tack. 12 00:04:31,774 --> 00:04:35,795 -Ytterligare 200 har anlänt. -Vintern är här snart, Jingkong. 13 00:04:35,896 --> 00:04:38,396 Vi måste bygga fler härbärgen innan snöstormen når berget. 14 00:04:38,497 --> 00:04:41,597 Vi har slut på ved och malm. Vad mer kan jag använda? 15 00:04:41,698 --> 00:04:44,698 Ta vad du kan från våra rum och ge det till folket. 16 00:04:44,799 --> 00:04:47,699 Jag är livrädd för kylan. 17 00:04:48,339 --> 00:04:52,563 Brödet minskar för varje dag. 18 00:04:52,664 --> 00:04:59,464 Ingen idé att oroa sig för kylan. Innan vintern kommer har vi svält ihjäl. 19 00:06:03,900 --> 00:06:07,913 -Du, där borta! -Stanna! 20 00:06:28,463 --> 00:06:30,654 Ni kan inte rida in här! 21 00:06:33,606 --> 00:06:35,458 Kliv av hästen! 22 00:06:39,674 --> 00:06:41,524 Kliv av hästen! 23 00:06:49,343 --> 00:06:53,083 -Rädda mig, Abbot. -Usla munkar. 24 00:06:53,184 --> 00:06:56,384 Kommendör Hou vill ha hans huvud. De som skyddar honom, får dela straffet! 25 00:06:56,485 --> 00:07:00,385 Jag bryr mig inte vem ni är! Ni får inte besudla den här marken. 26 00:07:55,034 --> 00:07:56,835 Kom, då. 27 00:08:01,541 --> 00:08:05,472 -Rädda honom, och du ska få möta Buddha. -Han har förlorat mycket blod. 28 00:08:05,573 --> 00:08:08,773 -Hämta det blodstillande pulvret. -Ja, Abbot. 29 00:08:10,198 --> 00:08:12,570 Kommendör Hou anländer! 30 00:08:29,967 --> 00:08:32,489 Du är inbjuden till uppvisningen av Shaolin kung fu. 31 00:08:32,590 --> 00:08:36,190 Och du svarar med vapen? Du har inget hyfs. 32 00:08:57,983 --> 00:09:00,944 -Rör dig inte, sir. -Inte du heller, Abbot. 33 00:09:01,045 --> 00:09:05,145 Han är döende. Skicka iväg honom. 34 00:09:05,246 --> 00:09:08,046 Amitabha. 35 00:09:08,647 --> 00:09:11,947 Buddha skickar iväg de ödesbestämda. 36 00:09:12,048 --> 00:09:16,748 Även om det är hans sista andetag, så måste jag hjälpa honom. 37 00:09:16,849 --> 00:09:24,249 Jag ber min herre att visa medkänsla. Inge fler meningslösa dödsfall. 38 00:09:24,708 --> 00:09:26,830 Om han inte dör, kan jag inte sova. 39 00:09:26,931 --> 00:09:31,231 När rädslan försvinner från hjärtat är drömmar inte längre ett bekymmer. 40 00:09:31,332 --> 00:09:35,732 Med ett välvilligt hjärta, finns det ''rena landet'' överallt. 41 00:09:37,630 --> 00:09:41,064 Du har bott i Shaolintemplet allt för länge, du är förvirrad. 42 00:09:41,774 --> 00:09:45,398 Om jag inte dödar honom, kommer striderna att fortsätta. 43 00:09:45,599 --> 00:09:50,099 Det innebär mer dödande. Hur ska vi då nå det rena landet? 44 00:09:52,895 --> 00:10:00,896 Hou Jie. Jag erkänner nederlaget. Dengfeng City är redan ditt. 45 00:10:00,997 --> 00:10:08,297 Om du skonar mig, så ska du få alla mina rikedomar och pengar. 46 00:10:09,309 --> 00:10:16,109 Det här är guldet jag gömde. Ta det. 47 00:10:16,210 --> 00:10:22,210 Om du låter mig leva, lovar jag att aldrig mer återvända. 48 00:10:57,315 --> 00:10:59,236 Tack, Abbot. 49 00:11:12,899 --> 00:11:14,911 Försvara templet! 50 00:11:16,592 --> 00:11:20,375 Jingneng, Jingkong, stanna där. 51 00:11:36,021 --> 00:11:43,834 En glädjande ankomst blev till sorglig avfärd. Tomrummet är återigen kännbart. 52 00:11:43,935 --> 00:11:46,835 Det hade varit bättre om han kommit och gått- 53 00:11:46,936 --> 00:11:51,536 -och varit fri från glädje och sorg. 54 00:11:54,689 --> 00:11:56,490 Kom. 55 00:12:04,567 --> 00:12:07,553 Kampsportens källa 56 00:12:59,089 --> 00:13:03,982 -Vi har möte med utlänningarna imorgon. -Varför? 57 00:13:04,083 --> 00:13:07,883 Med rätt stöd kan vi köpa många kulsprutor och kanoner. 58 00:13:07,984 --> 00:13:10,284 Med dem kan vi ta Zhengzhou. 59 00:13:10,385 --> 00:13:13,885 Mer vapen är bra, men värdelöst om du inte kan avfyra dem. 60 00:13:14,984 --> 00:13:18,718 Varför avfyrade du inte i Shaolin? 61 00:13:20,960 --> 00:13:23,041 Av medlidande? 62 00:13:23,832 --> 00:13:30,236 När du har övertaget och du tvekar ett ögonblick för länge... 63 00:13:31,337 --> 00:13:33,837 ...kommer du att dödas. 64 00:13:34,693 --> 00:13:40,116 Nästa gång någon står i brödernas väg...dödar jag honom. 65 00:13:41,619 --> 00:13:43,711 Då har du lärt dig något. 66 00:13:46,043 --> 00:13:52,705 -Song Hu har redan anlänt. -Det är ''kommendör Song''. 67 00:13:52,806 --> 00:13:55,606 Vi får slåss utan att se hans män. 68 00:13:55,707 --> 00:13:59,207 Men när det är dags att dela bytet, då kommer han snabbt. 69 00:14:05,812 --> 00:14:11,595 Brother Hu, Dengfeng City har fallit. Huo Long är död. 70 00:14:11,696 --> 00:14:16,996 För en nolla som Huo Long... Varför sådan uppståndelse? 71 00:14:17,097 --> 00:14:20,197 Jag skulle tro att du får se kistan. 72 00:14:21,477 --> 00:14:28,508 -Vi har våra förlorade bröder i åtanke. -Jaså? Jag står i skuld till dig. 73 00:14:28,609 --> 00:14:31,809 Jag kom inte för Huo Long för att få övertaget om dig. 74 00:14:31,910 --> 00:14:37,810 Om det inte vore mina ben, skulle min häst och pistol ensam klara av honom. 75 00:14:37,911 --> 00:14:40,211 Är det inte sant, broder? 76 00:14:41,755 --> 00:14:45,348 Vad spelar en förlust för roll? Jag är inte orolig. 77 00:14:45,449 --> 00:14:50,549 Jag vet det. Du oroar dig för Dengfeng City. 78 00:14:58,251 --> 00:15:01,383 Det var längesedan, syster. 79 00:15:01,484 --> 00:15:06,584 -Shengnan, älskling. -Hälsa på din morbror Song. 80 00:15:09,000 --> 00:15:14,365 Nan-nan har växt upp till en artig flicka. Vackrare med åldern. 81 00:15:14,466 --> 00:15:18,266 Var försiktig så att ingen stjäl henne. 82 00:15:18,567 --> 00:15:23,867 Det här barnet ska bli en i familjen. Min framtida svärdotter. 83 00:15:24,765 --> 00:15:29,297 -När bestämdes det? -Det spelar ingen roll. Så är det. 84 00:15:29,398 --> 00:15:32,198 Är vi oense? 85 00:15:32,299 --> 00:15:35,299 Om vi är oense, så får vi slåss. 86 00:16:13,962 --> 00:16:15,962 Bra... 87 00:16:16,234 --> 00:16:20,035 -Bra vapen. -Den är helautomatisk. 88 00:16:20,136 --> 00:16:25,736 -Du kan inte köpa den nån annanstans. -Vi behöver åttio enheter. 89 00:16:25,937 --> 00:16:31,137 -Hur gör vi upp det? -Jag tar inte ett öre... 90 00:16:34,341 --> 00:16:39,365 Om General Hou stöder vår järnväg i Dengfeng. 91 00:16:49,866 --> 00:16:57,229 -Vad sa du? Jag hörde inte riktigt. -Jag sa att jag tar inte ett öre... 92 00:16:57,330 --> 00:17:01,430 ...om du stöder utbyggnaden av vår järnväg. 93 00:17:01,531 --> 00:17:04,331 -Jag vill inte ha vapnen längre. -General... 94 00:17:04,432 --> 00:17:07,232 Jag vill inte ha vapnen längre! 95 00:17:13,317 --> 00:17:17,900 Gå. Vi beger oss till östra staden. 96 00:17:18,001 --> 00:17:24,501 Jag tror att General Song Hu kommer att visa större intresse. 97 00:17:25,098 --> 00:17:28,271 Mr. Peter, vänta. 98 00:17:29,612 --> 00:17:34,126 Det här vapnet är verkligen fantastiskt. 99 00:17:34,127 --> 00:17:36,627 Om Song Hu tar dem... 100 00:17:41,134 --> 00:17:43,155 Visa ut dem! 101 00:17:43,406 --> 00:17:45,306 Varsågod. 102 00:17:50,252 --> 00:17:53,384 Välj dina ord noga nästa gång du talar till mig. 103 00:17:53,994 --> 00:17:58,897 Jag tar inte order från dig. När du är i min position, kan vi tala. 104 00:17:59,498 --> 00:18:01,898 Hör du vad jag säger? 105 00:18:03,074 --> 00:18:05,726 Är jag tydlig nog? 106 00:18:25,315 --> 00:18:29,511 Låta dem använda våra landsmän och folkets rikedom. 107 00:18:32,231 --> 00:18:41,485 Låta bygga deras järnväg... är som att låta dem ta vårt land. 108 00:18:42,486 --> 00:18:45,186 Landet tillhör Kinas befolkning. 109 00:18:45,287 --> 00:18:51,187 Om utlänningarna försöker ta det, hugger jag av deras händer. 110 00:18:53,140 --> 00:18:55,934 Hoppas Song Hu känner detsamma. 111 00:18:58,186 --> 00:19:01,579 Du har nog inte lyssnat på mig ordentligt. 112 00:19:02,180 --> 00:19:08,980 I tjugo år har jag kallat honom bror. Kritisera honom inte. 113 00:19:15,752 --> 00:19:19,257 Även om han är rutten, ska inte du döma honom! 114 00:19:22,658 --> 00:19:28,258 Hjälp mig ordna ett möte, eller straffas. 115 00:19:46,429 --> 00:19:48,330 Jag är snurrig. 116 00:19:51,244 --> 00:19:54,396 -Vad gör du? -Äter kex. 117 00:19:56,449 --> 00:19:58,711 Nu äter jag nudlar. 118 00:20:00,253 --> 00:20:05,854 -Du har blivit galen av hunger. -Det kallas att ha en idé. 119 00:20:05,955 --> 00:20:08,055 En idé? Du har alltid idéer. 120 00:20:08,156 --> 00:20:12,956 Hur är det med folket där ute? Vad kan de göra? 121 00:20:13,385 --> 00:20:17,048 I dessa svälttider skulle domare Bao mata folk vid sina egna butiker. 122 00:20:17,149 --> 00:20:22,949 Tänk om vi blev maskerade hämnare? Slår tillbaka mot krigsherrens arméer. 123 00:20:23,764 --> 00:20:29,498 -Varför blir vi inte maskerade hämnare? -Maskerade hämnare? 124 00:20:30,010 --> 00:20:35,273 -Vi blir hämnare för att rädda människor. -Det är emot reglerna. 125 00:20:35,374 --> 00:20:39,074 Vad är du rädd för? När himlen faller, håller andra bröder upp den. 126 00:20:39,175 --> 00:20:43,675 -Bröder är generösa, eller hur? -Självklart. 127 00:20:43,776 --> 00:20:46,576 Sjävklart. Självklart! 128 00:20:49,488 --> 00:20:51,581 Spring inte. 129 00:20:56,595 --> 00:20:58,627 Blev du skadad? 130 00:20:58,728 --> 00:21:01,928 Vad fan gör du? Du skulle ju hålla hennes hand! 131 00:21:02,329 --> 00:21:04,329 Vill du dö?! 132 00:21:04,730 --> 00:21:09,330 Pappa, det gör inte ont längre. Var inte arg på henne. 133 00:21:09,431 --> 00:21:14,431 -Jag är ledsen, Herre. -Lämna oss. 134 00:21:15,262 --> 00:21:17,764 -Hur känns det? -Det gör inte ont. 135 00:21:17,865 --> 00:21:20,365 Har du några skador? Låt pappa se. 136 00:21:20,466 --> 00:21:23,166 Jag gjorde en teckning till dig. 137 00:21:25,503 --> 00:21:28,545 ''Min pappa tycker om att strida'' 138 00:21:32,008 --> 00:21:34,070 Är det pappa? 139 00:21:36,643 --> 00:21:39,204 Kom, pappa ska bära dig. 140 00:21:42,358 --> 00:21:44,230 Storebror. 141 00:21:46,962 --> 00:21:50,386 Håll den, jag tar den senare. 142 00:22:01,496 --> 00:22:05,390 Jag har levererat äktenskapskontraktet till kommendör Song personligen. 143 00:22:05,591 --> 00:22:07,691 Han blev väldigt glad. 144 00:22:08,372 --> 00:22:11,135 Imorgon kväll, restaurang Zhongyue. 145 00:22:11,236 --> 00:22:17,036 Song, hustrun och deras son. Maten serveras punktligt. 146 00:22:30,813 --> 00:22:33,416 Jag vill ställa dig en fråga. 147 00:22:36,589 --> 00:22:42,923 Song Hu vet att jag har Huo Longs guld. Varför frågar han inte om det? 148 00:22:47,579 --> 00:22:53,311 Han vill ha allt. Inklusive Dengfeng City. 149 00:22:58,470 --> 00:23:02,552 Den som anfaller först, vinner. 150 00:23:03,274 --> 00:23:06,447 Då är det här bra tillfälle. 151 00:23:08,689 --> 00:23:10,590 Exakt. 152 00:23:10,691 --> 00:23:15,791 Förbered trettio av dina bästa män vid restaurang Zhongyue. 153 00:23:26,926 --> 00:23:30,899 Jag kan inte sova om han inte är död. 154 00:23:35,745 --> 00:23:37,936 Storebror är klok. 155 00:23:48,837 --> 00:23:51,330 Ska du döda broder Song? 156 00:23:56,013 --> 00:23:58,726 Det är bättre om du inte vet. 157 00:24:00,517 --> 00:24:05,590 Han är din bror. Du måste tänka om. 158 00:24:07,804 --> 00:24:10,397 Song Hu vill döda mig. 159 00:24:13,050 --> 00:24:17,971 Har du någon annan lösning? Ut med det, det är inte för sent. 160 00:24:18,072 --> 00:24:21,972 Fråga mig inte. Jag vet inte. 161 00:24:24,941 --> 00:24:27,524 Jag har bara ett önskemål... 162 00:24:29,945 --> 00:24:33,028 Låt inte din dotter se det. 163 00:24:33,449 --> 00:24:35,450 Okej? 164 00:25:19,812 --> 00:25:21,813 En mus? 165 00:25:22,544 --> 00:25:26,479 Broder, när vi har stulit riset, vad sägs om nudlar härnäst? 166 00:25:27,189 --> 00:25:31,193 Kalla det inte att ''stjäla''. Vi tar det. 167 00:25:31,294 --> 00:25:37,794 -Hur mycket ska vi ta? -En eller två påsar. Så mycket vi kan. 168 00:25:37,895 --> 00:25:41,495 Jinghai. Som maskerade hämnare bör vi lämna ett visitkort. 169 00:25:41,596 --> 00:25:46,596 -Vad ska vi använda? -Vad sägs om ditt skinande huvud? 170 00:26:06,066 --> 00:26:07,866 Ris... 171 00:26:07,967 --> 00:26:10,967 Son, vi har fått ris. 172 00:26:14,953 --> 00:26:17,206 Gudarna har öppnat sina ögon. 173 00:26:17,307 --> 00:26:20,007 Tack, tack! 174 00:26:20,108 --> 00:26:22,108 Det finns ris! 175 00:27:16,932 --> 00:27:21,794 Vänta tills jag knackar på bordet, sen tar du vår dotter till toaletten. 176 00:27:21,895 --> 00:27:25,795 Pappa, vi är här för att äta. Varför måste vi gå till toaletten? 177 00:27:25,896 --> 00:27:29,896 Lyssna på pappa nu, så lyssnar pappa på dig en dag. 178 00:27:46,459 --> 00:27:48,360 Den här vägen. 179 00:28:10,282 --> 00:28:12,953 Storebror. - Syster. 180 00:28:13,054 --> 00:28:17,554 -Du är sen igen. -Jag är ledsen. 181 00:28:17,655 --> 00:28:22,355 -Hej, farbror Song. - Hej, faster. -Wanshan, hälsa på farbror och faster. 182 00:28:22,456 --> 00:28:26,956 -Farbror. - Faster. -Han är väluppfostrad. 183 00:28:29,940 --> 00:28:32,041 Herrar. 184 00:28:33,454 --> 00:28:36,776 Unge herr Song är född i Harens år. Lilla fröken Hou är född i Fårens år. 185 00:28:36,877 --> 00:28:42,477 Bra kombination. Dessutom är deras födelsedatum mycket gynnsamma. 186 00:28:42,578 --> 00:28:47,178 Deras fem element kompletteras, förmögenheter kommer att blomstra. 187 00:28:47,479 --> 00:28:51,979 Denna kombination kommer att föra rikedom och lycka till båda familjerna. 188 00:28:52,080 --> 00:28:57,780 De är tillsammans tills håret blir grått. Sedan hundra barn och tusentals barnbarn. 189 00:28:57,881 --> 00:28:59,881 Underbart! 190 00:28:59,982 --> 00:29:04,282 Som buddhister anser vi att ödet är orsaken till allt. 191 00:29:04,383 --> 00:29:06,683 Utan öde, sammanstrålar inte saker. 192 00:29:06,784 --> 00:29:11,184 Med ödet skulle de gå samman förr eller senare. 193 00:29:11,285 --> 00:29:15,285 Vad väntar vi på? Börja med bröllopsinbjudningarna! 194 00:29:15,386 --> 00:29:18,586 -Varför är du så ängslig? -Hur kan jag inte vara det? 195 00:29:18,687 --> 00:29:23,287 Om jag förlorar en sådan svärdotter, var skulle jag hitta en annan? 196 00:29:23,388 --> 00:29:29,688 Mina herrar, byt inbjudningar. Trolovningen är klar. 197 00:29:30,197 --> 00:29:32,098 Instämmer! 198 00:29:33,129 --> 00:29:35,292 Gratulerar! - Gratulerar! 199 00:29:35,393 --> 00:29:38,593 Storebror, jag går och utformar äktenskapsriterna. 200 00:29:58,583 --> 00:30:06,997 Broder, nu när vi är familj... kan jag säga vad jag tycker. 201 00:30:07,098 --> 00:30:08,898 Tala. 202 00:30:10,274 --> 00:30:16,267 Hur ska vi dela upp Dengfeng City... mellan oss två? 203 00:30:17,381 --> 00:30:19,452 Berätta. 204 00:30:28,311 --> 00:30:31,606 Har vi inte redan löst det? Hälften var. 205 00:30:33,186 --> 00:30:35,828 Allt är ditt. 206 00:30:35,929 --> 00:30:40,529 Från och med idag är Dengfeng City inte uppdelat mellan dig och mig. 207 00:30:40,630 --> 00:30:46,230 Endast en person ska få bestämma. Det är den mest fredliga lösningen. 208 00:30:48,610 --> 00:30:51,052 Vad menar du med det? 209 00:30:51,153 --> 00:30:56,753 Jag börjar bli gammal. Jag kan inte slåss längre. 210 00:30:56,854 --> 00:31:02,754 Mitt ben är dåligt igen. Det är dags för mig att gå i pension. 211 00:31:03,244 --> 00:31:06,336 Vi är en familj nu. 212 00:31:06,437 --> 00:31:12,537 Även om jag ger den till dig idag, kommer den att ärvas av min son. 213 00:31:12,638 --> 00:31:17,538 Jag har tänkt igenom det och förlorar inget på det. 214 00:31:17,668 --> 00:31:21,970 Jag har haft det här vinet i många år och har inte öppnat den, förrän idag. 215 00:31:22,071 --> 00:31:26,771 Här, drick! Drick upp och vi har en överenskommelse. 216 00:31:29,959 --> 00:31:32,623 Vi har fått ett hemligt meddelande. 217 00:31:51,739 --> 00:31:57,462 -Behöver du gå och kissa? -Nej. 218 00:31:57,863 --> 00:32:04,763 Be din mamma följa med dig. - Syster, ta Shengnan med dig. 219 00:32:07,134 --> 00:32:09,135 Nu går vi. 220 00:32:14,410 --> 00:32:16,411 Spring. 221 00:32:24,120 --> 00:32:28,121 -Vice Wang, lämna oss. -Ja, sir. 222 00:32:53,347 --> 00:32:57,371 ''General, var försiktig. Hou Jie har ordnat ett bakhåll.'' 223 00:33:03,407 --> 00:33:09,477 Din skitstövel! Jag har alltid behandlat dig som min egen bror. 224 00:33:09,578 --> 00:33:13,678 Vi erövrade världen tillsammans. Och nu vill du mörda mig! 225 00:33:13,779 --> 00:33:16,179 Det räcker! 226 00:34:09,499 --> 00:34:11,580 Gå. 227 00:34:36,123 --> 00:34:38,975 Mamma, rädda mig! 228 00:34:45,072 --> 00:34:47,873 Mamma... 229 00:35:00,666 --> 00:35:04,530 Spring härifrån, Shengnan! 230 00:35:05,540 --> 00:35:09,013 Shengnan! Spring fort! 231 00:35:09,415 --> 00:35:13,247 Spring iväg, Shengnan! Se inte tillbaka! 232 00:36:44,504 --> 00:36:46,305 General! 233 00:36:50,409 --> 00:36:54,881 -Pappa, pappa! -Shengnan! 234 00:36:55,624 --> 00:36:57,624 Stanna! 235 00:37:05,953 --> 00:37:08,595 Kommendör, spring! 236 00:37:19,066 --> 00:37:21,667 Shengnan! 237 00:37:39,445 --> 00:37:41,437 Shengnan... 238 00:37:42,327 --> 00:37:44,308 Där! 239 00:38:59,760 --> 00:39:02,293 Shengnan, var inte rädd! 240 00:40:01,828 --> 00:40:04,830 Pappa... 241 00:40:05,161 --> 00:40:07,992 Shengnan! 242 00:42:23,711 --> 00:42:26,212 Abbot! 243 00:42:27,724 --> 00:42:30,646 -Ta det lugnt! -Rädda henne! 244 00:42:30,747 --> 00:42:33,247 Abbot, rädda henne! 245 00:42:35,942 --> 00:42:38,194 Rädda henne! 246 00:42:38,945 --> 00:42:41,257 Gör plats, snabbt! 247 00:42:44,921 --> 00:42:49,284 Silvernålar, guanyinsmet, varmt vatten! Skynda på! 248 00:42:55,511 --> 00:42:58,874 Shengnan, det ska bli bra. 249 00:42:59,184 --> 00:43:02,246 Somna inte. Vakna. 250 00:43:03,628 --> 00:43:08,892 Frugan! Ni är inte frisk och borde inte gå. Var försiktig. 251 00:43:11,806 --> 00:43:14,518 Shengnan, bli frisk. 252 00:43:36,589 --> 00:43:38,490 Shengnan... 253 00:43:39,462 --> 00:43:42,025 Säg något till pappa. 254 00:43:42,435 --> 00:43:46,608 Shengnan... Säg något till pappa. 255 00:43:46,909 --> 00:43:48,809 Säg något. 256 00:43:50,913 --> 00:43:53,616 Varför slutade du? Du får inte sluta! 257 00:43:53,717 --> 00:43:58,117 Skynda dig och rädda henne! Vill du att jag ska böna och be? 258 00:43:58,218 --> 00:44:02,318 Då gör jag det! Rädda henne! 259 00:44:04,705 --> 00:44:10,568 Pappa, skäll inte på dem. Och var inte arg på dem. 260 00:44:10,669 --> 00:44:14,069 Pappa lyssnar. Pappa lyssnar...! 261 00:44:14,170 --> 00:44:16,370 Jag ber dig. 262 00:44:19,940 --> 00:44:25,101 -Hon kommer att bli bra. -Mamma, jag har saknat dig. 263 00:44:25,202 --> 00:44:32,002 Mamma, vi går hem tillsammans. 264 00:44:32,103 --> 00:44:38,503 -Shengnan, vakna. -Rädda henne. Jag ber er. 265 00:44:39,007 --> 00:44:45,779 -Endast ni kan rädda henne. -Vakna. Säg något till mamma. 266 00:44:46,756 --> 00:44:48,756 Shengnan! 267 00:44:49,528 --> 00:44:51,501 Shengnan! 268 00:44:56,373 --> 00:44:58,324 Hon är okej. 269 00:44:59,887 --> 00:45:02,849 Säg något till pappa, säg något till pappa! 270 00:45:02,950 --> 00:45:05,250 Hon kan inte vara död. 271 00:45:10,067 --> 00:45:13,599 Snälla vakna, du får inte dö. 272 00:45:13,900 --> 00:45:20,400 -Mamma är här, titta på mamma. -Jinghai, ta emot kroppen. 273 00:45:21,327 --> 00:45:24,919 Jag ber er! Rädda henne! 274 00:45:31,577 --> 00:45:35,961 Rädda henne, snabbt. Abbot, ha förbarmande. Rädda henne! 275 00:45:37,252 --> 00:45:43,255 Om ni inte räddar henne, får ingen av er leva! 276 00:45:43,356 --> 00:45:46,456 Jag kommer att bränna ner Shaolintemplet till grunden! 277 00:45:49,674 --> 00:45:52,978 Har inte gudarna straffat dig nog?! 278 00:45:53,288 --> 00:45:56,719 -Det är ditt fel! -Hon är inte död. 279 00:45:56,820 --> 00:46:00,320 -Jag är full av ånger. -Hon är inte död. 280 00:46:00,421 --> 00:46:05,421 Om det inte vore för dig... Hur kan min dotter vara död?! 281 00:46:06,851 --> 00:46:08,972 Hon är inte död. 282 00:46:09,073 --> 00:46:12,973 -Hon är inte död, förstår du?! -Du borde ha dött istället! 283 00:46:22,645 --> 00:46:28,317 -Mamma är ledsen. -Hon kan inte vara död. 284 00:46:28,490 --> 00:46:31,832 Hon är inte död. Rädda henne! 285 00:46:31,933 --> 00:46:35,533 Du talar om medkänsla! Hur kan ni bara se på när hon dör?! 286 00:46:35,634 --> 00:46:41,034 Rädda henne inte då! Jag ska döda varenda en av er! 287 00:46:41,135 --> 00:46:44,035 Jag börjar med den här gamla dåren! 288 00:46:47,528 --> 00:46:50,789 Jag ska döda er alla! 289 00:46:59,550 --> 00:47:01,511 Behärska honom! 290 00:47:14,173 --> 00:47:16,885 Jag dödar er alla... 291 00:48:59,182 --> 00:49:03,044 Lämna Shaolin, stanna i Shaolin... 292 00:49:08,970 --> 00:49:12,623 Lämna Shaolin, stanna i Shaolin... 293 00:49:15,978 --> 00:49:18,408 Lämna Shaolin... 294 00:49:20,091 --> 00:49:22,153 Den här räknas inte. 295 00:49:22,724 --> 00:49:26,486 Lämna Shaolin, stanna i Shaolin... 296 00:49:40,630 --> 00:49:45,493 Det är en grisfälla. Varför ligger en man där? Du är täckt av blod. 297 00:49:47,106 --> 00:49:51,639 Du är ju den där Hou Jie. Vill du fortfarande döda människor? 298 00:49:51,740 --> 00:49:54,340 När en man saknar sunt förnuft, då är de värre än svin. 299 00:49:54,441 --> 00:49:59,241 Det är bäst du ligger still. Yla inte. 300 00:49:59,342 --> 00:50:02,542 Vila en stund, jag är tillbaka sedan. 301 00:50:04,403 --> 00:50:07,004 Amitabha. 302 00:50:52,698 --> 00:50:56,269 Här får du nåt att äta. Försiktigt, det är varmt. 303 00:50:57,913 --> 00:51:00,716 Kall på utsidan, varm på insidan. 304 00:51:13,508 --> 00:51:16,460 Varför har det blivit så här? 305 00:51:16,810 --> 00:51:19,311 Varför? 306 00:51:31,073 --> 00:51:36,166 Din fru har lämnat Shaolin. Din dotters begravning är ditt ansvar. 307 00:52:01,402 --> 00:52:04,165 Blir det begravning eller kremering? 308 00:52:07,047 --> 00:52:09,410 Abboten bad mig att fråga dig. 309 00:52:09,511 --> 00:52:14,611 Du kan hälsa på dem vid graven. 310 00:52:14,812 --> 00:52:19,412 Men vem kan egentligen se dem? Du kan gräva upp dem, men det är inte lätt. 311 00:52:19,513 --> 00:52:23,213 Kremering är mer praktiskt. 312 00:52:23,314 --> 00:52:28,614 Du kan träffa dem när som helst och ta med dem vart du än flyttar. 313 00:52:28,715 --> 00:52:32,715 Jag tycker att kremering är bättre. Vad tror du? 314 00:52:41,009 --> 00:52:47,011 Om du väljer kremering så kan vi elda när du är klar med nudlarna. 315 00:53:08,164 --> 00:53:10,697 Ta allt och bränn det. 316 00:53:22,129 --> 00:53:28,980 -Så du dör hellre än företer? -Jag träffar åtminstone bror i efterlivet. 317 00:53:29,081 --> 00:53:30,881 Eld! 318 00:53:31,877 --> 00:53:36,939 När du var jagad... var det storebror som räddade dig. 319 00:53:37,040 --> 00:53:42,940 Vem trodde att du skulle betala hans godhet med hat! 320 00:53:43,141 --> 00:53:45,341 Vad är godhet? 321 00:53:48,643 --> 00:53:52,736 Han räddade mig inte, han utnyttjade mig. 322 00:53:53,147 --> 00:53:57,081 Jag har vetat det länge att han behövde mig. 323 00:53:57,182 --> 00:54:00,682 Jag var den som dödade flest människor i strid. 324 00:54:00,783 --> 00:54:04,283 Fanns det nån mark jag inte hjälpte honom att erövra? 325 00:54:04,384 --> 00:54:06,884 Varför förrådde jag Hou Jie? 326 00:54:08,111 --> 00:54:10,544 Svara rätt, så skonar jag dig. 327 00:54:11,054 --> 00:54:16,555 För att...du är en hund! 328 00:54:21,745 --> 00:54:23,905 Fel svar. 329 00:54:31,753 --> 00:54:36,067 Jag förrådde honom för att han var rädd. 330 00:54:36,638 --> 00:54:40,390 Med rädsla kommer nederlag. 331 00:54:40,491 --> 00:54:43,291 Han förtjänade det. 332 00:54:43,885 --> 00:54:48,676 Nu börjar min regeringstid. Förstår du? 333 00:55:13,973 --> 00:55:19,078 Gatorna är fyllda med efterlysningsaffischer. 334 00:55:19,588 --> 00:55:25,381 Det kvittar vem som fångar dig. Jag gör fortfarande ris till dig. 335 00:55:25,482 --> 00:55:29,082 Annars hade jag tjänat 50 000 nu. 336 00:55:29,183 --> 00:55:31,083 Hou Jie. Belöning: 10 000 silver. 337 00:55:31,184 --> 00:55:34,184 Nu är det 100 000. 338 00:55:35,884 --> 00:55:41,145 Jag skojar bara. Shaolintemplet predikar medkänsla. Skulle inte göra så mot dig. 339 00:55:42,500 --> 00:55:44,671 Så vad händer nu? 340 00:55:46,773 --> 00:55:48,846 Jag vill inte fara härifrån. 341 00:55:49,047 --> 00:55:52,847 Du kan inte betrakta det här stället som ditt hem. 342 00:56:19,565 --> 00:56:21,436 Vadan detta? 343 00:56:21,737 --> 00:56:26,037 Har du ett utbrott? Du har bestämt dig? 344 00:57:24,204 --> 00:57:26,545 Behöver du hjälp? 345 00:57:29,289 --> 00:57:31,061 Broder. 346 00:57:36,626 --> 00:57:41,588 Det är plötsligt fullt med ris i köket. Hur kommer det sig? 347 00:57:41,771 --> 00:57:44,402 Fullt med ris? 348 00:57:48,215 --> 00:57:50,559 Våra böner har blivit besvarade. 349 00:57:51,160 --> 00:57:54,762 Amitabha, amitabha, amitabha. 350 00:57:55,433 --> 00:58:02,256 Det är bäst ni frågar Buddha varför skuggmän hoppar på taken om natten. 351 00:58:04,312 --> 00:58:09,044 -Hur kan det finnas skuggmän i templet? -De kom för att stjäla riset. 352 00:58:09,145 --> 00:58:12,445 De kom för att stjäla tillbaka riset. 353 00:58:18,645 --> 00:58:21,639 Alla inblandade ska till träningsfältet efter morgonbönen som straff. 354 00:58:21,740 --> 00:58:24,240 Ja, äldste broder. 355 00:58:37,513 --> 00:58:39,514 Du igen! 356 00:58:41,186 --> 00:58:43,018 Vad vill du? 357 00:58:43,119 --> 00:58:46,519 Amitabha. 358 00:58:50,806 --> 00:58:55,368 -Abbot, jag vill stanna i Shaolin. -Det bestämmer inte du. 359 00:58:55,469 --> 00:59:00,169 Du är efterlyst. Är det för att du vill ha ett gömställe? 360 00:59:01,795 --> 00:59:07,018 -Jag har bestämt mig för att bli munk. -Shaolin ska inte bli ett slagfält. 361 00:59:08,472 --> 00:59:10,504 Återvänd dit du kom från. 362 00:59:10,605 --> 00:59:14,805 Sa inte Abbot en gång: ''Buddha skickar iväg de trogna?'' 363 00:59:14,906 --> 00:59:17,406 Vem säger att du är ödesbestämd? 364 00:59:17,507 --> 00:59:19,507 Mästare... 365 00:59:20,834 --> 00:59:24,657 Du kommer bara få hans kropp, inte hans hjärta. 366 00:59:24,758 --> 00:59:27,458 Hans synder är stora. Han är en krigsherre. 367 00:59:27,559 --> 00:59:31,159 En man som han kommer att besudla namnet på Shaolintemplet. 368 00:59:31,884 --> 00:59:39,197 Det finns en Buddha hos alla. Vi borde inte diskriminera honom. 369 00:59:39,731 --> 00:59:42,595 Bara ödet är väsentligt. 370 00:59:42,696 --> 00:59:47,296 Hans hjärta är fullt av hat och hämnd, det kommer inte att ta emot upplysning. 371 00:59:47,749 --> 00:59:54,450 Väl talat. Men vi kan inte förneka Buddhas läror genom att stänga av vägen. 372 00:59:54,551 --> 00:59:56,751 Det kan vi inte heller om vi så försökte. 373 00:59:56,852 --> 01:00:00,952 Bodhi är besvärlig och förvirrande. 374 01:00:01,053 --> 01:00:09,353 De gamla sätten är utdöende. Vi bör låta honom stanna. 375 01:00:13,934 --> 01:00:18,756 Abboten har lämnat dig till mig igen. Men det är trevligt att vara i Shaolin. 376 01:00:18,857 --> 01:00:23,457 Världen där ute är tråkig. 377 01:00:24,483 --> 01:00:29,586 Flintis, det är kallt, bär den. Iväg till jobbet! 378 01:00:35,584 --> 01:00:37,945 Amitabha! 379 01:00:40,108 --> 01:00:43,132 Kampsportens källa 380 01:00:49,537 --> 01:00:53,459 Mantous är här! Gör plats! 381 01:00:54,011 --> 01:00:57,233 Gör plats, Mantous är här! 382 01:00:58,255 --> 01:01:00,476 Rada upp er! 383 01:01:11,648 --> 01:01:13,679 Inte så svårt, va? 384 01:01:15,140 --> 01:01:18,941 -Inte särskilt. -Knuffas inte. 385 01:02:52,542 --> 01:02:55,594 Hämta träbehållaren till maten! 386 01:03:19,087 --> 01:03:22,848 Har du tränat förut? Kung Fu. 387 01:03:23,901 --> 01:03:27,736 Sanningen är att jag tränade i två år när jag var yngre. 388 01:03:27,837 --> 01:03:34,037 Som i ditt fall var mitt hjärta inte koncentrerad. Så jag började i köket. 389 01:03:35,593 --> 01:03:40,015 Om du vill lära dig, lär dig Dharma. 390 01:03:42,369 --> 01:03:46,290 Mediterade mot en vägg i nio år. Vad mediterade man för? Hjärtat. 391 01:03:46,391 --> 01:03:50,091 Dharma för visdom från topp till tå. 392 01:03:50,092 --> 01:03:53,792 Även Dharmas hår är klokare än vi. 393 01:03:53,893 --> 01:03:58,193 Den här nivån kallas Zen Wu. 394 01:05:24,234 --> 01:05:26,387 Låt oss öva tillsammans. 395 01:05:28,979 --> 01:05:31,241 Näve och hjärta enas. 396 01:05:32,712 --> 01:05:35,065 Armbåge och knä enas. 397 01:05:36,725 --> 01:05:39,058 Skuldra och höft enas. 398 01:05:39,929 --> 01:05:42,401 Hjärta och sinne enas. 399 01:05:42,502 --> 01:05:44,702 Sinne och andetag enas. 400 01:05:44,903 --> 01:05:47,003 Andetag och styrka enas. 401 01:05:47,104 --> 01:05:51,404 Öva på det sättet. Åtgärderna är flytande. 402 01:05:51,505 --> 01:05:56,305 Rör er med känsla. Känn renheten. 403 01:06:03,812 --> 01:06:08,104 De hoppar ner, vi böjer oss ner. Båda sätten bygger styrka. 404 01:06:22,849 --> 01:06:25,401 Håll nere överläppen. 405 01:06:26,523 --> 01:06:28,444 Det blir bra. 406 01:06:44,379 --> 01:06:46,180 Till dig. 407 01:07:51,682 --> 01:07:54,515 Varför är du inte inne och vilar när det är kallt? 408 01:07:54,616 --> 01:07:57,816 Jag tränar just för att det är kallt. 409 01:07:57,917 --> 01:08:01,817 -Fryser du? -Lite. 410 01:08:01,918 --> 01:08:04,618 Träna med mig då. 411 01:08:05,815 --> 01:08:07,716 Visst. 412 01:09:02,959 --> 01:09:06,861 Abbot, han är lite otränad. 413 01:09:07,663 --> 01:09:12,538 Från hjärtat följer den, från sinnet ger den uppkomst. 414 01:09:13,479 --> 01:09:15,971 Han är bra som han är. 415 01:09:17,253 --> 01:09:22,648 Genom kampsport lägger han ner hatet i sitt hjärta. 416 01:09:22,749 --> 01:09:25,849 Jag tränar inte, så jag vet inte. 417 01:09:26,050 --> 01:09:32,550 Kung fu är ett sätt att meditera, det är även matlagning. 418 01:09:34,289 --> 01:09:39,954 Wudao, de viktigaste sakerna i livet är erfarenhet och övning. 419 01:09:40,055 --> 01:09:45,955 Jag har sagt det många gånger. Lämna Shaolintemplet och se världen. 420 01:09:46,056 --> 01:09:50,656 Jag kan bara laga mat. Jag är värdelös där utanför. 421 01:09:51,157 --> 01:09:56,657 En bit guld och en hög med lera. Vilket är mest användbart? 422 01:09:56,758 --> 01:10:00,558 -Jag gissar på guldet. -Om jag ger dig ett frö? 423 01:10:01,474 --> 01:10:09,207 Underskatta inte dig själv. Alla är bra på sitt sätt. 424 01:10:42,782 --> 01:10:47,187 Cao Man, du vill att vi ska hjälpa utlänningarna att bygga järnväg? 425 01:10:47,288 --> 01:10:51,288 Glöm inte att våra förfäder är begravda i Mangshanberget. 426 01:10:51,389 --> 01:10:58,089 Stör marken så spricker du Feng Shuin. Förfäderna går aldrig med på det! 427 01:10:59,488 --> 01:11:02,882 Om du ska genomföra det så har jag inget att säga. 428 01:11:02,983 --> 01:11:09,383 Jag är orolig att utlänningarna ska lura oss och gör affärer bakom ryggen. 429 01:11:12,210 --> 01:11:18,584 Cao Man, ditt svek mot Hou... vi bryr oss inte. 430 01:11:18,685 --> 01:11:21,785 Han har sagt att det bara är en täckmantel att bygga järnvägen. 431 01:11:21,886 --> 01:11:26,786 -Avsikten är att ta över vårt land. -Säg inget mer. 432 01:11:26,887 --> 01:11:30,587 Henanprovinsens fordring ska inte beslutas av en människa. 433 01:11:30,688 --> 01:11:34,488 Det verkar som att Cao Man redan har gjort ett avtal med utlänningarna. 434 01:11:34,589 --> 01:11:37,689 Lönlöst få honom att lyssna. 435 01:11:38,996 --> 01:11:40,697 Vi går. 436 01:12:09,384 --> 01:12:16,327 Lyssna noga. Att stå i min väg är inte det smartaste. 437 01:12:16,971 --> 01:12:21,573 De är lyckligt lottade, men deras familjer... 438 01:12:21,674 --> 01:12:23,974 ...kommer att dö på hemskare sätt. 439 01:12:24,075 --> 01:12:30,975 Om du vill bli min vän eller fiende... är upp till dig. 440 01:12:35,138 --> 01:12:41,099 Fundera på det. Om det finns pengar att tjäna, förlorar ingen på det. 441 01:12:50,402 --> 01:12:55,767 Vad gör vi nu? Han har inte återvänt. 442 01:12:57,949 --> 01:13:01,112 Gråt inte, faster. 443 01:13:03,255 --> 01:13:06,456 Han kommer inte tillbaka fortare om du gråter. 444 01:13:06,557 --> 01:13:08,357 Vad har hänt? 445 01:13:08,458 --> 01:13:15,058 Vår Da'niu har varit borta i tjugo dagar nu. Vad ska vi göra? 446 01:13:16,447 --> 01:13:21,479 -Bygger Cao Man en järnväg? -Vår familj är beroende av honom. 447 01:13:29,739 --> 01:13:34,522 Jobba snabbt, eller riskera dö. Hör ni? 448 01:13:35,855 --> 01:13:37,796 Snabbare! 449 01:14:07,744 --> 01:14:12,305 -Vem där?! -Vad håller du på med? 450 01:14:16,964 --> 01:14:19,496 Varför dödade ni så många personer? 451 01:14:19,697 --> 01:14:22,597 Det var kommendör Caos order. 452 01:14:23,039 --> 01:14:24,840 Gå. 453 01:14:25,582 --> 01:14:27,182 Gå! 454 01:14:27,283 --> 01:14:29,483 Hou Jie lever fortfarande! 455 01:14:42,017 --> 01:14:43,818 Vi går. 456 01:14:49,023 --> 01:14:51,156 Cao Man ljög för oss om järnvägen. 457 01:14:51,257 --> 01:14:54,757 I själva verket grävde han artefakter åt utlänningarna. 458 01:14:54,858 --> 01:15:01,458 Alla vi hittade gav vi till dem. I utbyte mot vapen och kanoner. 459 01:15:01,559 --> 01:15:05,459 Han var orolig för att det skulle läcka ut, så han fick dem tystade. 460 01:15:18,781 --> 01:15:24,213 Cao har fortfarande många av våra bröder. Imorgon kommer de att dödas. 461 01:15:27,740 --> 01:15:29,721 Jag är ledsen. 462 01:15:31,343 --> 01:15:33,344 Gå hem. 463 01:16:23,521 --> 01:16:27,334 Da'niu, Da'niu! Da'niu! 464 01:16:28,457 --> 01:16:30,798 Vi går och ser efter. 465 01:16:31,490 --> 01:16:34,791 Hur kunde detta hända?! 466 01:17:16,712 --> 01:17:26,446 Sedan tidens begynnelse har det begåtts fruktansvärda brott av giriga män. 467 01:17:26,901 --> 01:17:35,183 Jag har gjort dåliga val, men idag ber jag om Buddhas förlåtelse. 468 01:17:36,479 --> 01:17:39,053 Ondska orsakar besvär. 469 01:17:42,526 --> 01:17:46,239 Nu kan den inte besvära mer. 470 01:17:49,443 --> 01:17:52,206 Utan illvilja finns ingen välvilja... 471 01:17:52,307 --> 01:17:55,607 Hur kan min dotter vara död?! 472 01:17:55,808 --> 01:18:00,208 Du är nu så ren att inget kan besvära dig mer. 473 01:18:06,449 --> 01:18:11,833 Glöm bort det som har varit, klipp av allt gammalt. 474 01:18:12,954 --> 01:18:15,888 Då kommer du förstå allt som är framför dig. 475 01:18:16,089 --> 01:18:20,389 Från och med idag består riten av tre värderingar: 476 01:18:20,490 --> 01:18:22,890 Buddhan är mottagen. 477 01:18:22,991 --> 01:18:28,991 Vägen är slät. Munkar har ett rent sinne. 478 01:18:29,661 --> 01:18:35,935 Från och med nu är ditt namn Jingjue. 479 01:18:36,036 --> 01:18:40,036 Amitabha. 480 01:18:57,084 --> 01:18:59,726 Fånga Hou Jie levande! 481 01:19:37,292 --> 01:19:40,186 Det är Cao! Jag ska stoppa honom! 482 01:19:40,287 --> 01:19:42,187 Kom tillbaka! 483 01:19:43,468 --> 01:19:45,669 Lugna er. 484 01:19:47,713 --> 01:19:50,054 Han kom vid ett bra tillfälle. 485 01:19:51,245 --> 01:19:53,908 Jag för tillbaka honom. 486 01:19:54,009 --> 01:19:59,309 Gå till Caos hus efter solnedgången. Rädda folket. 487 01:20:00,164 --> 01:20:05,426 -Du går mot en säker död. -Om mitt liv kan utbytas mot andras... 488 01:20:05,749 --> 01:20:12,600 -Vad spelar döden för roll? -Jingjue, du måste vara försiktig. 489 01:20:35,707 --> 01:20:37,578 Ingen rör sig! 490 01:21:07,367 --> 01:21:10,568 Amitabha. 491 01:21:27,565 --> 01:21:30,569 Var vänlig och sänk vapnen. 492 01:21:30,670 --> 01:21:35,170 Fortsätt begå synder och lid av katastrofala påföljder. 493 01:21:45,973 --> 01:21:50,716 Det var för min dotter. Amitabha. 494 01:21:50,817 --> 01:21:53,417 Du är min storebror. 495 01:21:54,291 --> 01:21:57,824 Jag visste att du inte skulle dö så lätt. 496 01:21:58,765 --> 01:22:02,758 Jag har tänkt på dig mycket. 497 01:22:04,068 --> 01:22:06,219 Tänkt på mig? 498 01:22:06,882 --> 01:22:11,475 -Du kan inte sova så länge jag lever? -Var inte löjlig. 499 01:22:11,817 --> 01:22:14,109 Det är inte alls så. 500 01:22:16,892 --> 01:22:19,144 Du behöver inte låtsas. 501 01:22:19,574 --> 01:22:23,417 Du är rädd att jag ska döda dig. 502 01:22:34,098 --> 01:22:39,791 Jingjue ger oss tid att rädda liv. Er impulsivitet kommer att sabba allt. 503 01:22:39,892 --> 01:22:42,092 Förstått? 504 01:22:52,966 --> 01:22:55,048 Du lärde mig en gång... 505 01:22:55,149 --> 01:23:00,549 ...att om du har övertaget och tvekar för länge, är du död. 506 01:23:00,983 --> 01:23:03,145 Det har jag inte glömt. 507 01:23:08,731 --> 01:23:13,453 Dra tillbaka dina män. Jag går med dig. 508 01:23:30,671 --> 01:23:35,603 Häng upp Abboten! - Gör något dumt och jag skickar honom till gudarna. 509 01:23:35,704 --> 01:23:39,804 Inga invändningar - stanna där ni är. 510 01:23:48,677 --> 01:23:50,679 Kom igen då. 511 01:24:10,018 --> 01:24:14,052 Du lovade att ta de här till Zhengzhou innan gryningen. 512 01:24:14,153 --> 01:24:17,853 Med Caos trupper vågar ingen blockera vår väg. 513 01:24:19,006 --> 01:24:20,938 Var uppmärksamma. 514 01:24:22,510 --> 01:24:24,412 Ur vägen! 515 01:24:57,442 --> 01:25:01,767 Broder, är inte den här platsen vackrare än någonsin? 516 01:25:03,117 --> 01:25:09,309 Du tog väl inte hit mig för att jag berömma dig? 517 01:25:10,434 --> 01:25:12,386 Självklart inte. 518 01:25:12,487 --> 01:25:16,187 Jag hade fel. Förlåt mig. 519 01:25:16,511 --> 01:25:20,674 Jag hoppades att du ville komma tillbaka. 520 01:25:20,775 --> 01:25:25,475 Erövra världen och uppnå stordåd. 521 01:25:27,570 --> 01:25:29,993 Allt det här var för din skull. 522 01:25:30,094 --> 01:25:34,494 Tronen är din. Den kungliga dräkten är också din. 523 01:25:41,363 --> 01:25:43,264 Broder... 524 01:25:44,697 --> 01:25:48,510 Är pengar och makt så viktigt för dig? 525 01:25:52,854 --> 01:25:54,916 Lyssna på mig. 526 01:25:55,386 --> 01:25:57,968 Bli inte som jag. 527 01:26:01,733 --> 01:26:04,144 Visar du falska känslor? 528 01:26:05,606 --> 01:26:08,349 Jag jävlades med dig... 529 01:26:09,480 --> 01:26:12,142 ...för att se om du skulle spela med! 530 01:26:12,352 --> 01:26:16,514 Jag har en överraskning åt dig. - Ta ut henne! 531 01:26:52,230 --> 01:26:54,092 Jag hittade honom åt dig. 532 01:26:54,193 --> 01:26:58,793 Jag skonade henne så ni kan återförenas. 533 01:27:15,432 --> 01:27:17,233 Ner! 534 01:27:54,338 --> 01:27:56,769 Du har fått genomlida. 535 01:28:00,734 --> 01:28:04,116 Jag trodde jag var mäktig. 536 01:28:04,607 --> 01:28:07,171 Att jag kunde ta hand om er båda. 537 01:28:08,752 --> 01:28:11,564 Istället förstörde jag oss. 538 01:28:32,033 --> 01:28:33,914 Vapnen redo! 539 01:28:40,281 --> 01:28:42,262 Upp med händerna! 540 01:28:46,827 --> 01:28:49,628 Det brinner! 541 01:28:52,403 --> 01:28:55,185 Vakterna stannar! Resten följer med mig! 542 01:29:09,998 --> 01:29:12,741 Rädda oss, mästare! 543 01:29:18,256 --> 01:29:21,509 Gå och se vad som händer! 544 01:29:37,885 --> 01:29:41,939 De stjäl artifakterna! Efter dem! 545 01:30:36,870 --> 01:30:40,472 -Hou Jie! -Släpp henne! 546 01:30:41,414 --> 01:30:43,666 Släpp henne! 547 01:30:44,047 --> 01:30:46,499 Du gråter! 548 01:30:48,461 --> 01:30:50,963 Om bara du dör... 549 01:30:51,064 --> 01:30:53,964 ...ger mig ingen glädje. 550 01:30:54,206 --> 01:30:59,798 Du såg din dotter dö... nu ska du se på när din fru dör. 551 01:30:59,899 --> 01:31:02,699 Då kan jag vara nöjd. 552 01:31:08,701 --> 01:31:12,722 Ditt monster, släpp henne! 553 01:31:19,320 --> 01:31:24,184 Syster är så vacker. Vilken skam... 554 01:31:35,555 --> 01:31:38,877 Cao Man! Sluta! 555 01:31:44,664 --> 01:31:50,866 Kommendör! Munkarna har stulit artifakterna och släppt ut fångarna. 556 01:32:02,771 --> 01:32:05,702 Du lurade mig. 557 01:32:06,164 --> 01:32:08,165 Döda honom. 558 01:32:38,044 --> 01:32:40,315 Jingjue, stick! 559 01:32:43,420 --> 01:32:46,101 Skynda er. 560 01:33:30,243 --> 01:33:32,384 Äldste broder! 561 01:33:52,794 --> 01:33:54,495 Stick! 562 01:33:59,330 --> 01:34:01,231 Stick! 563 01:34:10,180 --> 01:34:13,311 -Äldste broder! -Stick! 564 01:34:30,759 --> 01:34:33,742 Ni lyssnar inte på mina order! 565 01:34:34,763 --> 01:34:36,964 Stick! 566 01:34:40,579 --> 01:34:43,402 Kom, vi hämtar byborna först. 567 01:36:29,491 --> 01:36:33,062 Vad vill ni? Gå tillbaka in. 568 01:36:36,147 --> 01:36:40,248 -Abbot. -Gå tillbaka in. 569 01:36:47,307 --> 01:36:51,199 Tvinga mig inte. Gå in med en gång. 570 01:36:51,300 --> 01:36:53,800 Jag vill inte döda barnen. 571 01:37:11,750 --> 01:37:15,682 Sir, visa medkänsla. Låt oss rädda Abboten. 572 01:37:15,783 --> 01:37:19,483 Du kommer att uppnå rikedom och lycka. 573 01:37:24,542 --> 01:37:29,384 Abboten sa alltid: En modig man återvänder när han har gått vilse. 574 01:37:29,485 --> 01:37:35,385 Lägg ner vapnet och gå hem. Jag är säker på att din familj väntar på dig. 575 01:37:50,186 --> 01:37:54,387 Vilken fräckhet! Vill du starta uppror? - Fånga dem! 576 01:38:11,135 --> 01:38:13,536 Amitabha. 577 01:38:20,144 --> 01:38:23,477 Jag vill inte slåss. Jag kan inte Kung Fu. 578 01:38:40,723 --> 01:38:44,075 Sluta, jag vill inte slåss mer! 579 01:38:58,861 --> 01:39:01,172 Jag ska kämpa med mitt liv! 580 01:39:17,257 --> 01:39:20,858 Abbot! Är du skadad? 581 01:39:28,647 --> 01:39:32,052 Farbror! Rör om dem som med de stekta grönsakerna! 582 01:39:49,057 --> 01:39:52,391 Slå dem som du knådar deg! 583 01:40:17,414 --> 01:40:20,775 Bra, farbror! - Abbot! 584 01:40:20,876 --> 01:40:23,776 Är du oskadd? 585 01:40:24,520 --> 01:40:27,092 Vi måste skynda oss in. 586 01:40:48,833 --> 01:40:50,834 Det är dem! 587 01:41:29,412 --> 01:41:36,534 Jingnengs död var inte förgäves. Ta det inte så hårt. 588 01:41:54,865 --> 01:41:59,549 Herrar och damer, gör er redo och packa era saker. 589 01:41:59,869 --> 01:42:03,562 Vi lämnar Shaolintemplet. 590 01:42:19,508 --> 01:42:21,981 Jag vet att ni är rädda. 591 01:42:22,781 --> 01:42:25,342 Men jag är inte rädd. 592 01:42:25,594 --> 01:42:29,859 Mina nära och kära är borta, min familj är redan förlorad. 593 01:42:30,969 --> 01:42:33,231 Vem skulle inte vara rädd? 594 01:42:38,085 --> 01:42:40,307 Under de här få dagarna... 595 01:42:41,089 --> 01:42:45,991 ...kände jag precis som ni. 596 01:42:46,433 --> 01:42:51,906 Shaolintemplet är en lycklig plats. Det har blivit vårt hem. 597 01:42:53,310 --> 01:42:55,672 Shaolintamplet har kanske... 598 01:42:56,283 --> 01:42:58,785 ...nått sitt slut idag. 599 01:43:00,126 --> 01:43:02,739 Men Shaolins anda... 600 01:43:02,899 --> 01:43:05,472 Varje blomma och grässtrå... 601 01:43:05,982 --> 01:43:11,934 Dess balkar och pelare, tegel och kakel...finns i våra hjärtan för alltid. 602 01:43:12,035 --> 01:43:14,335 Shaolins anda... 603 01:43:15,551 --> 01:43:20,544 ...lärde mig att framhärda och visa mod. 604 01:43:20,645 --> 01:43:23,445 Att aldrig ge upp hoppet. 605 01:43:26,691 --> 01:43:30,095 Jag ber er alla att leva ert liv så gott ni kan. 606 01:44:15,156 --> 01:44:17,618 Jag vill be dig om en tjänst. 607 01:44:20,902 --> 01:44:26,034 -Jag vill att du leder dem härifrån. -Jag har aldrig lämnat templet. 608 01:44:26,135 --> 01:44:29,235 Nej, jag är rädd. 609 01:44:29,750 --> 01:44:33,302 Rädd? Titta på dem. 610 01:44:33,503 --> 01:44:38,803 De behöver dig. De är mer rädda än du. 611 01:44:41,782 --> 01:44:44,363 Låt mig tänka... 612 01:44:50,750 --> 01:44:52,550 Okej. 613 01:44:53,302 --> 01:44:55,203 Jag gör det. 614 01:45:30,307 --> 01:45:34,398 Vi får distrahera dem och eskortera byborna uppför berget. 615 01:45:34,499 --> 01:45:36,899 Jinghai, ta Abboten först. 616 01:45:37,000 --> 01:45:41,700 -Jingkong, led dem. Jag följer efter. -Jag ska slåss med mitt liv! 617 01:47:03,825 --> 01:47:05,606 Upp med dig! 618 01:47:29,298 --> 01:47:34,932 Era jävlar! Vill ni förstöra Shaolin?! Jag ska förgöra dig! 619 01:48:41,756 --> 01:48:45,998 Cao Man, dags att vakna upp. 620 01:48:46,801 --> 01:48:52,175 Du har alltid haft mer än du behöver. 621 01:48:52,676 --> 01:48:57,620 Lägg ner vapnet och ge upp. 622 01:48:59,793 --> 01:49:03,927 Vi befinner oss i ett krig. Det har alltid varit så här. 623 01:49:04,028 --> 01:49:06,228 Var inte som mig. 624 01:49:07,480 --> 01:49:10,814 Jag har insett mina tidigare brott. 625 01:49:14,326 --> 01:49:18,118 Det är dags att sluta. Kan vi sluta slåss? 626 01:49:18,219 --> 01:49:20,419 Vi får väl se... 627 01:50:31,869 --> 01:50:33,770 Jag ger mig. 628 01:50:58,671 --> 01:51:03,271 De tog min skatt. 629 01:51:04,072 --> 01:51:06,772 Vi måste skära ner förlusterna. 630 01:51:07,573 --> 01:51:11,573 Vi får inte tillåta det här läcka ut till media. 631 01:51:11,674 --> 01:51:16,574 -Döda alla där inne! -Eld! 632 01:51:59,771 --> 01:52:02,313 Shaolin? 633 01:52:28,368 --> 01:52:32,072 Shaolintemplet bör inte vanhedras. 634 01:52:44,293 --> 01:52:48,637 Buddha är barmhärtig. 635 01:53:10,108 --> 01:53:15,609 -Du får inte gå, det är farligt ute. -Mitt barn saknas! 636 01:53:16,824 --> 01:53:19,225 Mamma! 637 01:53:37,133 --> 01:53:39,114 Fort! 638 01:53:50,565 --> 01:53:53,117 -Broder! -Jinghai... 639 01:53:59,944 --> 01:54:04,878 Amitabha... 640 01:54:07,542 --> 01:54:09,743 Broder! 641 01:54:11,696 --> 01:54:15,461 Jag stannar kvar. Ni måste få byborna i säkerhet. 642 01:55:41,500 --> 01:55:44,851 Det är dags att du vaknar upp... 643 01:56:14,790 --> 01:56:17,052 Håll i mig! 644 01:56:51,395 --> 01:56:54,567 Amitabha... 645 01:57:00,283 --> 01:57:02,886 Ondska besitter i hjärtat. 646 01:57:03,786 --> 01:57:06,187 Ångra... 647 01:58:12,921 --> 01:58:14,922 Varför? 648 02:02:44,155 --> 02:02:48,556 Farbror... Templet är borta. 649 02:02:50,671 --> 02:02:54,485 Det är okej. Shaolintemplet finns i våra hjärtan. 650 02:02:54,586 --> 02:02:56,986 Det kommer aldrig brinna ner. 651 02:03:24,684 --> 02:03:27,094 Livet följer ödet. 652 02:03:28,206 --> 02:03:33,490 Ödet följer livet. Där vi kan leva i frid. 653 02:03:34,572 --> 02:03:39,373 Här. Hon håller dig sällskap i fortsättningen. 654 02:03:54,532 --> 02:03:56,692 Ska du inte gå? 655 02:04:00,096 --> 02:04:02,328 Cao Man är här. 656 02:04:04,060 --> 02:04:06,683 Hans misstag är också mina. 657 02:04:07,213 --> 02:04:09,705 Bara jag kan hjälpa honom. 658 02:04:13,479 --> 02:04:16,251 Du har sannerligen förändrats. 659 02:04:19,965 --> 02:04:22,066 Jag vet... 660 02:04:25,510 --> 02:04:28,632 ...att vi inte kan vara tillsammans igen. 661 02:04:31,246 --> 02:04:33,247 Men... 662 02:04:36,270 --> 02:04:39,503 ...jag är verkligen glad för din skull.