1 00:00:30,123 --> 00:00:40,268 Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN - cineRz 2 00:00:59,900 --> 00:01:10,000 Προσθήκες Μιάο Ντιέν (Miao Dian) 3 00:01:44,620 --> 00:01:45,620 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 4 00:02:13,380 --> 00:02:14,410 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 5 00:02:49,880 --> 00:02:51,380 Κάποιος είναι ζωντανός. 6 00:03:01,060 --> 00:03:01,890 Πρέπει να ζήσεις. 7 00:03:02,390 --> 00:03:03,190 Πρέπει να ζήσεις. 8 00:03:09,070 --> 00:03:10,400 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 9 00:03:37,100 --> 00:03:38,900 Σκοτώστε τους όλους. 10 00:04:14,130 --> 00:04:15,870 Κύριε, να τρώτε πιο αργά. 11 00:04:27,980 --> 00:04:29,050 Πάρε να φας. 12 00:04:29,120 --> 00:04:29,880 Ευχαριστώ. 13 00:04:31,420 --> 00:04:32,880 Έφτασαν άλλοι 200 στρατιώτες. 14 00:04:32,950 --> 00:04:34,650 Τζινγκ Κονγκ, ο χειμώνας πλησιάζει. 15 00:04:35,550 --> 00:04:37,660 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερα καταλύματα,πριν μας προλάβει το χιόνι. 16 00:04:38,120 --> 00:04:39,620 Μου Λιάο, δεν έχουμε άλλα υλικά... 17 00:04:39,660 --> 00:04:41,130 Με τι θα τα φτιάξουμε; 18 00:04:41,290 --> 00:04:43,390 Τότε, θα τους δώσουμε τα δωμάτια μας για να μείνουν. 19 00:04:44,430 --> 00:04:45,900 Θα αστειεύεσαι. Μισώ το κρύο. 20 00:04:48,070 --> 00:04:50,690 Το ψωμί μειώνεται συνεχώς. 21 00:04:52,300 --> 00:04:53,510 Έτσι δεν χρειάζεται να φοβάσαι το κρύο. 22 00:04:54,310 --> 00:04:55,510 Πριν ακόμα φτάσει ο χειμώνας... 23 00:04:56,940 --> 00:04:58,140 Ίσως ήδη να έχεις πεθάνει από την πείνα... 24 00:05:38,280 --> 00:05:39,020 Βγείτε όλοι έξω. 25 00:05:45,190 --> 00:05:46,390 Γρήγορα, βγάλτε τους όλους έξω. 26 00:06:01,210 --> 00:06:06,210 Ακίνητος. 27 00:06:19,990 --> 00:06:20,790 Πάρτε τα πόδια σας. 28 00:06:21,090 --> 00:06:21,930 Πάρτε τα πόδια σας. 29 00:06:28,200 --> 00:06:29,070 Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. 30 00:06:29,100 --> 00:06:30,100 Σταματήστε. 31 00:06:32,240 --> 00:06:33,100 Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα. 32 00:06:33,200 --> 00:06:34,000 Κατεβείτε από τα άλογα. 33 00:06:39,100 --> 00:06:39,900 Κατεβείτε από τα άλογα. 34 00:06:49,260 --> 00:06:51,190 Ηγούμενε, σώσε με. 35 00:06:51,620 --> 00:06:52,460 Παλιό μοναχοί. 36 00:06:52,860 --> 00:06:55,960 Ο διοικητής Χου διέταξε να πεθάνει. Όποιος τον βοηθά, είναι συνωμότης. 37 00:06:56,130 --> 00:06:58,700 Δε με νοιάζει! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στο ναό των Σαολίν. 38 00:07:54,790 --> 00:07:55,520 Έλα... 39 00:07:59,020 --> 00:08:00,160 Εσείς. 40 00:08:01,190 --> 00:08:02,930 Αν τον βοηθήσετε, Θα σας στείλω να βρείτε τον Βούδα. 41 00:08:03,030 --> 00:08:03,930 Έχει χάσει πολύ αίμα. 42 00:08:05,300 --> 00:08:06,430 Γρήγορα, φέρε μου την σκόνη που πήζει το αίμα. 43 00:08:06,450 --> 00:08:07,250 Μάλιστα, αφέντη. 44 00:08:09,940 --> 00:08:11,040 Ήρθε ο διοικητής Χου. 45 00:08:29,690 --> 00:08:31,220 Σε υποδέχτηκαν με το Κουν Φου των Σαολίν. 46 00:08:32,320 --> 00:08:34,430 Κι εσύ, απάντησες με τα όπλα. Είσαι απολίτιστος. 47 00:08:37,160 --> 00:08:37,700 Διοικητά Χου... 48 00:08:57,580 --> 00:08:58,720 - Κύριε, σε παρακαλώ, μην κινήσε. 49 00:08:58,750 --> 00:08:59,820 - Μην κινήσε. 50 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Είναι σχεδόν νεκρός. 51 00:09:02,250 --> 00:09:04,590 Δεν χρειάζεται να τον βοηθήσεις. 52 00:09:04,960 --> 00:09:06,160 Είναι θέλημα του Βούδα. 53 00:09:08,330 --> 00:09:09,590 Έλεος. 54 00:09:10,530 --> 00:09:13,260 "Θα τον βοηθήσουμε, μέχρι την τελευταία του πνοή". 55 00:09:14,000 --> 00:09:15,230 "Θα προσπαθήσουμε να τον σώσουμε". 56 00:09:16,600 --> 00:09:18,470 Σας παρακαλώ, δείξτε συμπόνοια, 57 00:09:20,510 --> 00:09:22,740 και σταματήστε να σκοτώνετε αδιακρίτως. 58 00:09:24,380 --> 00:09:26,240 Αν δεν πεθαίνει, δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ. 59 00:09:26,510 --> 00:09:29,980 Αν το κάνετε αυτό, τα όνειρα σας θα είναι ταραγμένα. 60 00:09:31,020 --> 00:09:34,120 Αφήστε το να πάει, και θα βρείτε την ειρήνη... 61 00:09:34,320 --> 00:09:35,520 Την ειρήνη; 62 00:09:36,890 --> 00:09:39,360 Ηγούμενε, έχεις τρελαθεί επειδή είσαι τόσο πολύ καιρό κλεισμένος εδώ. 63 00:09:41,530 --> 00:09:43,760 Αν δεν τον σκοτώσω, ο πόλεμος θα συνεχιστεί. 64 00:09:45,260 --> 00:09:46,430 Αυτός σκοτώνει χωρίς καμιά διάκριση. 65 00:09:47,530 --> 00:09:48,500 Που την είδες την ειρήνη; 66 00:09:52,540 --> 00:09:53,370 Χου Τζιν. 67 00:09:55,010 --> 00:09:56,040 Έχασα. 68 00:09:57,280 --> 00:09:59,810 Η επαρχία Ντενγκ Φένγκ, είναι δικιά σου. 69 00:10:00,710 --> 00:10:02,010 Αν μ' αφήσεις να ζήσω, 70 00:10:03,550 --> 00:10:06,650 θα σου δώσω ότι έχω και δεν έχω. 71 00:10:10,790 --> 00:10:12,020 Εδώ, είναι ο χάρτης που λέει που βρίσκεται θαμμένος ο χρυσός μας. 72 00:10:14,390 --> 00:10:15,430 Πάρε τον. 73 00:10:15,930 --> 00:10:18,300 Αλλά θέλω να μου υποσχεθείς, ότι... 74 00:10:18,930 --> 00:10:20,670 Δεν θα ξαναγυρίσετε πίσω ποτέ... 75 00:10:57,100 --> 00:10:58,340 Ευχαριστώ, ηγούμενε. 76 00:11:01,340 --> 00:11:02,340 Κύριε. 77 00:11:02,880 --> 00:11:04,080 Κύριε. 78 00:11:12,650 --> 00:11:13,450 Στα όπλα. 79 00:11:16,360 --> 00:11:18,890 Τζίν Νέγκ, Τζίν Φένγκ... Κάντε πίσω. 80 00:11:35,670 --> 00:11:38,740 Άφησε την κακία πίσω του, και πήγε να βρει το καλό. 81 00:11:40,050 --> 00:11:42,550 Έζησε ανάμεσα στους ανθρώπους. 82 00:11:43,650 --> 00:11:46,050 Αν δεν ερχόταν, δεν θα έφευγε. 83 00:11:46,690 --> 00:11:49,920 Και δεν θα υπήρχε, ούτε ευτυχία, ούτε θλίψη. 84 00:11:50,390 --> 00:11:52,190 Αμίντα Βούδα. 85 00:11:54,520 --> 00:11:55,320 Φεύγουμε. 86 00:12:58,760 --> 00:13:01,230 Μεγάλε μου αδερφέ, αύριο έχουμε συνάντηση με τους ξένους. 87 00:13:02,260 --> 00:13:03,130 Γιατί; 88 00:13:03,760 --> 00:13:06,700 Τώρα που έχουμε χρήματα, μπορούμε να αγοράσουμε καλύτερα όπλα. 89 00:13:07,630 --> 00:13:08,870 Έτσι, θα μπορέσουμε να καταλάβουμε την Τζένγκ Ζου. 90 00:13:09,970 --> 00:13:12,200 Μα, αν δεν πυροβολείς, τα όπλα είναι άχρηστα. 91 00:13:14,640 --> 00:13:17,210 Πες μου. Στο ναό των Σαολίν, γιατί δεν πυροβόλησες. 92 00:13:20,810 --> 00:13:21,480 Αισθάνθηκες ενοχές; 93 00:13:23,480 --> 00:13:26,720 Να θυμάσαι, όταν είσαι σε πλεονεκτική θέση. 94 00:13:26,790 --> 00:13:30,020 Kαι μένεις με σταυρωμένα χέρια, ο αντίπαλος σου ανακτά τις δυνάμεις του. 95 00:13:30,990 --> 00:13:32,160 Και ο επόμενος που θα πεθάνει, θα είσαι εσύ. 96 00:13:32,600 --> 00:13:33,400 Την επόμενη φορά, 97 00:13:34,430 --> 00:13:36,590 αν δω ότι κάτι στέκεται εμπόδιο στον δρόμο σου, 98 00:13:37,360 --> 00:13:38,660 θα τους σκοτώσω όλους. 99 00:13:41,150 --> 00:13:41,950 Πήρες το μάθημα σου. 100 00:13:45,670 --> 00:13:46,670 Ο Σόνκγ Φου, έφτασε. 101 00:13:47,540 --> 00:13:49,210 Ο διοικητής Σόνγκ. 102 00:13:51,040 --> 00:13:51,280 Ο διοικητής Σόνγκ. 103 00:13:52,450 --> 00:13:55,050 Το κάθαρμα, δεν τον είδα ποτέ, σε καμία μάχη. 104 00:13:55,450 --> 00:13:57,550 Αλλά για να μοιραστεί τα λάφυρα, κατέφθασε αμέσως. 105 00:14:05,520 --> 00:14:08,960 Αδερφέ Φου, η πόλη του Ντένγκ Φένγκ, είναι δικιά μας. 106 00:14:09,560 --> 00:14:10,560 Ο Χουό Λούνγκ είναι νεκρός. 107 00:14:11,460 --> 00:14:14,430 Ο Χουό Λούνγκ, ήταν ασήμαντο πρόσωπο. 108 00:14:14,670 --> 00:14:16,070 Άξιζε άραγε όλη αυτή η αναταραχή; 109 00:14:16,800 --> 00:14:18,300 Εγώ νόμιζα ότι γινόταν η κηδεία σου! 110 00:14:21,170 --> 00:14:22,810 Αυτή τη φορά χάσαμε αρκετές εκατοντάδες στρατιώτες. 111 00:14:23,810 --> 00:14:24,710 Αλήθεια; 112 00:14:25,710 --> 00:14:27,280 Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; 113 00:14:28,310 --> 00:14:31,320 Μη νομίζεις πώς επειδή ήσασταν εδώ, το εκμεταλλεύτηκα και δεν ήρθα. 114 00:14:31,580 --> 00:14:33,990 Αν δεν είχα τραυματιστεί στο πόδι, αυτές τις τελευταίες 2 ημέρες, 115 00:14:34,050 --> 00:14:36,320 θα έκανα κουμάντο εγώ. 116 00:14:37,590 --> 00:14:38,790 Έτσι δεν είναι, αδελφέ; 117 00:14:39,020 --> 00:14:39,690 Φυσικά. 118 00:14:41,430 --> 00:14:44,730 Δυσκολευτήκαμε λίγο παραπάνω, και τι μ' αυτό; Δεν έχει σημασία. 119 00:14:45,100 --> 00:14:48,830 Το ξέρω. Αυτό που έχει σημασία για σένα είναι η πόλη Ντένγκ Φένγκ. 120 00:14:58,010 --> 00:14:59,610 Νυφούλα μου, έχω να σε δω πολύ καιρό. 121 00:15:00,450 --> 00:15:01,180 Μεγάλε αδελφέ. 122 00:15:01,250 --> 00:15:03,310 Σένγκ Ναν, ανηψούλα μου... 123 00:15:04,020 --> 00:15:04,980 Χαιρέτησε τον θείο Σονγκ. 124 00:15:05,080 --> 00:15:06,320 Γεια σου, θείε Σονγκ. 125 00:15:06,390 --> 00:15:07,490 Γεια σου, Ναν Ναν. 126 00:15:08,750 --> 00:15:12,320 Η Ναν Ναν, είναι πολύ ευγενική. 127 00:15:12,760 --> 00:15:13,860 Και επίσης, και πολύ όμορφη. 128 00:15:14,130 --> 00:15:16,630 Ένα τέτοιο όμορφο κορίτσι, δεν θα μπορούσα να το αφήσω έτσι. 129 00:15:18,260 --> 00:15:19,860 Αποφάσισα να την αρραβωνιάσω με τον Γουάν Γουάν, τον γιο μου. 130 00:15:21,600 --> 00:15:22,400 Να την αρραβωνιάσεις με τον Γουάν Γουάν; 131 00:15:24,400 --> 00:15:25,640 Πότε το αποφάσισες αυτό; 132 00:15:26,040 --> 00:15:28,270 Τι σημασία έχει; 133 00:15:29,040 --> 00:15:30,310 Τι έγινε; Δεν συμφωνείς; 134 00:15:31,980 --> 00:15:33,650 Αν δεν συμφωνείς, τότε θα τον στείλουμε στον στρατό! 135 00:16:13,650 --> 00:16:14,320 Πολύ καλό. 136 00:16:15,920 --> 00:16:16,890 Πολύ καλό όπλο. 137 00:16:16,960 --> 00:16:19,260 Είναι εντελώς αυτόματο. 138 00:16:19,830 --> 00:16:21,990 Δεν θα βρείτε πουθενά αλλού κάτι τέτοιο. 139 00:16:23,130 --> 00:16:24,100 Θα πάρουμε 80. 140 00:16:25,700 --> 00:16:26,500 Πόσο θα στοιχίσουν; 141 00:16:28,130 --> 00:16:30,740 Δεν θα σας πάρω τίποτα, αν... 142 00:16:34,010 --> 00:16:37,610 o στρατηγός Χου, μας δώσει την κατασκευή του σιδηροδρόμου της Ντενγ Φενγκ. 143 00:16:49,520 --> 00:16:51,420 Τι είπες; Δεν άκουσα. 144 00:16:53,290 --> 00:16:56,430 Είπα, δεν θα σας πάρω τίποτα, αν... 145 00:16:57,030 --> 00:17:00,270 ο στρατηγός Χου, μας δώσει την κατασκευή του σιδηροδρόμου της Ντενγ Φενγκ. 146 00:17:01,300 --> 00:17:02,400 Δεν θέλω τα όπλα. 147 00:17:03,400 --> 00:17:03,970 Στρατηγέ μου. 148 00:17:04,200 --> 00:17:05,440 Δεν θέλω τα όπλα. 149 00:17:13,050 --> 00:17:16,410 Φεύγουμε, πάμε στην Τσεν Ντόνγκ. 150 00:17:17,820 --> 00:17:22,820 Πιστεύω πώς ο στρατηγός Σονγκ θα δείξει περισσότερο ενδιαφέρον. 151 00:17:24,820 --> 00:17:26,560 κ. Πήτερ, σας παρακαλώ, περιμένετε. 152 00:17:29,330 --> 00:17:32,560 Αδερφέ, αυτά τα όπλα είναι τέλεια. 153 00:17:33,870 --> 00:17:35,070 Αν τα αγοράσει ο Σονγκ Φου θα... 154 00:17:40,840 --> 00:17:41,670 Οδήγησε τους έξω. 155 00:17:41,870 --> 00:17:43,070 Μάλιστα, κύριε. 156 00:17:43,110 --> 00:17:43,910 Παρακαλώ. 157 00:17:49,950 --> 00:17:51,850 Την επόμενη φορά που θα μου μιλήσεις, καλύτερα πρώτα να το σκεφτείς. 158 00:17:53,690 --> 00:17:55,450 Δεν θέλω συμβουλές από σένα. 159 00:17:55,860 --> 00:17:57,320 Ίσως, όταν βρεθείς στην θέση μου, τότε τα ξανά λέμε. 160 00:17:59,230 --> 00:18:00,190 Κατάλαβες; 161 00:18:02,760 --> 00:18:04,100 Έγινα σαφής; 162 00:18:24,980 --> 00:18:27,890 Θέλει να χρησιμοποιήσει τους συμπατριώτες μας για να βγάλει λεφτά. 163 00:18:31,990 --> 00:18:33,390 Συμφωνώντας στην κατασκευή του σιδηροδρόμου, 164 00:18:35,630 --> 00:18:39,860 είναι σα να του ανοίγω την πόρτα για να πάρει την γη μας. 165 00:18:42,170 --> 00:18:44,240 Αυτός ο τόπος είναι δικός μας. 166 00:18:45,000 --> 00:18:46,400 Αν έρθουν εδώ οι ξένοι, και απλώσουν το χέρι τους να τον πάρουν... 167 00:18:48,140 --> 00:18:49,640 ...εγώ, θα τους το κόψω. 168 00:18:52,780 --> 00:18:54,380 Ελπίζω, να σκέφτεται έτσι και ο Σονγκ Φου. 169 00:18:57,920 --> 00:18:59,880 Νομίζω, πώς δεν έχεις καταλάβει τι γίνεται. 170 00:19:01,920 --> 00:19:04,660 Σε 20 χρόνια σταδιοδρομίας, είναι ο μόνος που αποκάλεσα αδελφό. 171 00:19:06,430 --> 00:19:07,530 Μην ξαναπείς πώς είναι κακός. 172 00:19:15,470 --> 00:19:17,570 Ακόμα κι αν είναι δεν θέλω να σ' ακούσω να το ξανά πεις. 173 00:19:44,620 --> 00:19:45,350 Ζαλίζομαι. 174 00:19:49,430 --> 00:19:50,290 Τι μασουλάς; 175 00:19:50,690 --> 00:19:51,490 Τρώω μπισκότα. 176 00:19:51,700 --> 00:19:52,500 Μπισκότα; 177 00:19:54,630 --> 00:19:55,760 Τώρα τρώω νούντλς! 178 00:19:58,430 --> 00:19:59,400 Η πείνα σε έχει τρελάνει! 179 00:20:00,540 --> 00:20:03,000 Απλά φαντάζομαι ότι τρώω! 180 00:20:04,140 --> 00:20:06,010 Φαντάζεσαι; 181 00:20:06,410 --> 00:20:08,680 Εμείς μπορούμε να το κάνουμε, αλλά για ρώτα όλους αυτούς εκεί έξω... 182 00:20:09,080 --> 00:20:09,880 ...τι μπορούν να κάνουν όλοι αυτοί; 183 00:20:11,650 --> 00:20:14,680 Σε δύσκολους καιρούς στο παρελθόν, υπήρχε ο Δικαστής Μπάο, 184 00:20:15,320 --> 00:20:17,390 και οι μασκοφόροι εκδικητές του. 185 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Τώρα, το μόνο που έχουμε είναι τα δολοφονικά στρατεύματα. 186 00:20:21,920 --> 00:20:24,030 Γιατί δεν γινόμαστε εμείς οι μασκοφόροι εκδικητές; 187 00:20:25,560 --> 00:20:26,390 Οι μασκοφόροι εκδικητές; 188 00:20:28,660 --> 00:20:30,830 Ναι, θα είμαστε οι εκδικητές που θα σώζουμε τους ανθρώπους. 189 00:20:31,430 --> 00:20:33,230 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. 190 00:20:33,570 --> 00:20:34,570 Τι φοβάσαι; 191 00:20:34,670 --> 00:20:36,670 Όταν πέφτει ο ουρανός, εσύ θα τον κρατήσεις ψηλά, δάσκαλε. 192 00:20:37,310 --> 00:20:39,170 Είσαι πολύ δυνατός, έτσι δεν είναι; 193 00:20:40,980 --> 00:20:41,840 Φυσικά. 194 00:20:41,940 --> 00:20:43,340 Φυσικά, φυσικά. 195 00:20:46,820 --> 00:20:48,550 Μην τρέχεις μικρή μου. 196 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 - Σήκω. - Σένγκ Ναν! 197 00:20:54,820 --> 00:20:55,820 Καλά είσαι; 198 00:20:56,960 --> 00:20:58,730 Μα τι κάνεις; Δεν σου είπα να την προσέχεις; 199 00:20:58,800 --> 00:20:59,900 - Συγγνώμη. - Γιατί δεν την πρόσεχες; 200 00:21:00,100 --> 00:21:01,000 - Συγγνώμη. - Θέλεις να πεθάνεις; 201 00:21:01,200 --> 00:21:02,400 - Συγγνώμη. - Μπαμπά, μπαμπά. 202 00:21:03,100 --> 00:21:05,700 Μπαμπά, δεν χτύπησα, μην θυμώνεις. 203 00:21:07,600 --> 00:21:10,070 Συγγνώμη, αφέντη μου, συγγνώμη. 204 00:21:10,270 --> 00:21:11,370 Φύγε απ' εδώ. 205 00:21:13,570 --> 00:21:14,770 Πώς είσαι; 206 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 Δεν έπαθα τίποτα. 207 00:21:15,980 --> 00:21:16,880 Είσαι σίγουρη; 208 00:21:17,080 --> 00:21:18,280 Κάτσε να δει ο μπαμπάς. 209 00:21:18,710 --> 00:21:19,980 Σου έκανα μια ζωγραφιά. 210 00:21:23,900 --> 00:21:25,100 ''Στον μπαμπά μου αρέσει να μάχεται'' 211 00:21:30,200 --> 00:21:30,800 Αυτός είναι ο μπαμπάς; 212 00:21:34,730 --> 00:21:36,360 Έλα, αγκάλιασε τον μπαμπά. 213 00:21:36,400 --> 00:21:37,900 Αγκάλιασε και μένα. 214 00:21:37,970 --> 00:21:39,000 Αυτός είναι ο μπαμπάς, έτσι; 215 00:21:40,540 --> 00:21:41,070 Αδελφέ. 216 00:21:45,140 --> 00:21:47,240 Πάρε το. Αλλά θα μου το ξανά δώσεις. 217 00:21:59,660 --> 00:22:02,260 Παρέδωσα προσωπικά την πρόσκληση στον διοικητή Σονγκ. 218 00:22:03,760 --> 00:22:04,790 Χάρηκε πολύ. 219 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 Αύριο το βράδυ, στο εστιατόριο του Ζονγκ Γιούε. 220 00:22:09,400 --> 00:22:11,930 Ο διοικητής Σόνγκ, η γυναίκα του και ο γιος του. 221 00:22:28,950 --> 00:22:30,320 Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση. 222 00:22:34,720 --> 00:22:38,790 Ο Σονγκ Φου, ξέρει ότι έχω το χρυσάφι του Χουό Λούνγκ. 223 00:22:38,860 --> 00:22:39,960 Γιατί δεν είπε τίποτα; 224 00:22:45,700 --> 00:22:46,830 Το θέλει όλο! 225 00:22:48,970 --> 00:22:50,310 Συμπεριλαμβανομένων και την πόλη Ντένγκ Φένγκ! 226 00:22:56,580 --> 00:22:59,550 Αυτός που χτυπά πρώτος κερδίζει. 227 00:23:01,380 --> 00:23:03,350 Είναι μια πολύ καλή ευκαιρία. 228 00:23:06,890 --> 00:23:07,460 Σωστά. 229 00:23:08,890 --> 00:23:12,690 Διάλεξε 30 έμπιστους άντρες μας, και κρυφτείτε στο εστιατόριο. 230 00:23:25,110 --> 00:23:27,710 Αν δεν πεθάνει, δεν θα μπορέσω να ξανά κοιμηθώ. 231 00:23:33,920 --> 00:23:34,880 Ο μεγάλος αδελφός, είναι σοφός! 232 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 Σκέφτεσαι να σκοτώσεις τον Σονγκ; 233 00:23:54,170 --> 00:23:55,770 Καλύτερα να μην ξέρεις τίποτα. 234 00:23:58,670 --> 00:24:00,040 Είναι αδελφός σου. 235 00:24:01,680 --> 00:24:02,510 Σκέψου το καλύτερα. 236 00:24:05,950 --> 00:24:07,280 Ο Σονγκ Φου, πάει να με ρίξει. 237 00:24:11,190 --> 00:24:12,290 Έχεις κάποια άλλη λύση; 238 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 Πες μου, πριν είναι αργά. 239 00:24:16,190 --> 00:24:18,790 Μην με ρωτάς, δεν ξέρω. 240 00:24:23,170 --> 00:24:24,300 Θέλω μονάχα μια χάρη. 241 00:24:28,170 --> 00:24:29,640 Μην αφήσεις την κόρη σου να το δει αυτό. 242 00:24:31,570 --> 00:24:32,310 Εντάξει; 243 00:25:17,890 --> 00:25:18,820 Ένα ποντίκι! 244 00:25:20,720 --> 00:25:23,360 Άμα κλέψουμε το ρύζι, δεν πάμε να κλέψουμε και το αλεύρι; 245 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 Δεν ήρθαμε να κλέψουμε, ήρθαμε να πάρουμε. 246 00:25:29,470 --> 00:25:30,730 Λοιπόν, πόσο θα πάρουμε; 247 00:25:31,530 --> 00:25:33,400 Ένα - δύο σακιά. 248 00:25:34,040 --> 00:25:35,270 Θα πάρουμε όσο μπορούμε. 249 00:25:35,370 --> 00:25:36,370 Κοίτα, Τζιν Χάι, 250 00:25:36,910 --> 00:25:39,510 όπως οι μασκοφόροι εκδικητές, πρέπει κι εμείς να αφήσουμε ένα σημάδι. 251 00:25:39,740 --> 00:25:40,710 Τι ν' αφήσουμε; 252 00:25:42,280 --> 00:25:43,340 Τι θα έλεγες να αφήναμε την κεφάλα σου 253 00:25:43,540 --> 00:25:44,340 με τις ωραίες ιδέες της; 254 00:26:04,200 --> 00:26:05,000 Είναι ρύζι! 255 00:26:06,140 --> 00:26:07,740 Έχουμε ρύζι, παιδί μου. 256 00:26:10,440 --> 00:26:11,670 Πω, πω αδελφάκι μου, ρύζι! 257 00:26:13,080 --> 00:26:14,910 Ο ουρανός βρέχει φαγητό. 258 00:26:15,440 --> 00:26:16,950 Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε. 259 00:26:18,610 --> 00:26:19,380 Έχουμε ρύζι. 260 00:27:15,000 --> 00:27:16,440 Αφού καθίσουμε στο τραπέζι, 261 00:27:17,570 --> 00:27:19,470 θα πάρεις την μικρή στην τουαλέτα. 262 00:27:20,010 --> 00:27:23,440 Μπαμπά, γιατί να πάμε στην τουαλέτα την ώρα του φαγητού; 263 00:27:24,080 --> 00:27:25,110 Αν ακούς τον μπαμπά, 264 00:27:25,180 --> 00:27:26,610 θα σου κάνει όλα τα χατίρια. Και δεν θα ξανά μαλώσουμε. 265 00:27:43,000 --> 00:27:43,430 Παρακαλώ. 266 00:27:44,600 --> 00:27:45,670 Περάστε. 267 00:28:08,300 --> 00:28:09,100 Μεγάλε μου αδελφέ. 268 00:28:10,100 --> 00:28:10,900 Γεια σου νυφούλα μου. 269 00:28:11,130 --> 00:28:13,600 Αδελφέ, πάλι άργησες. 270 00:28:13,960 --> 00:28:14,860 Συγχώρα με. 271 00:28:15,060 --> 00:28:15,860 Χαιρέτα τον κόσμο. 272 00:28:15,870 --> 00:28:17,870 Γεια σου θείε Σόνγκ. Γεια σου θεία. 273 00:28:17,970 --> 00:28:20,000 Γουαν Σαν, χαιρέτα τον θείο και την θεία. 274 00:28:20,600 --> 00:28:21,340 Θείε. 275 00:28:21,740 --> 00:28:22,540 Θεία. 276 00:28:23,200 --> 00:28:24,000 Ωραία. 277 00:28:25,200 --> 00:28:26,000 Πολύ ωραία! 278 00:28:28,040 --> 00:28:28,880 Αυτά είναι για τους κυρίους. 279 00:28:31,550 --> 00:28:33,280 Ο γιος της οικογένειας Σόνγκ, είναι γεννημένος την χρονιά του λαγού. 280 00:28:33,380 --> 00:28:34,850 Και η κόρη της οικογένειας Χου, γεννημένη την χρονιά της κατσίκας. 281 00:28:34,920 --> 00:28:36,350 Ταιριάζουν απόλυτα. 282 00:28:40,890 --> 00:28:43,860 Τα άστρα είναι με το μέρος τους. 283 00:28:43,930 --> 00:28:45,530 Θα δέσουν μαζί για πάντα. 284 00:28:45,630 --> 00:28:50,030 Θα ευημερήσουν, και θα κάνουν και τις δυο οικογένειες πλούσιες. 285 00:28:50,270 --> 00:28:52,670 Θα είναι μαζί για πάντα, μέχρι να ασπρίσουν τα μαλλιά τους. 286 00:28:52,770 --> 00:28:55,140 Και θα κάνουν εκατό παιδιά, και χίλια εγγόνια! 287 00:28:56,140 --> 00:28:57,140 Πολύ ωραία. 288 00:28:58,040 --> 00:29:02,380 Εμείς οι Βουδιστές, δίνουμε πολύ μεγάλη σημασία στην τύχη. 289 00:29:02,650 --> 00:29:04,450 Χωρίς τύχη, δεν γίνεται τίποτα. 290 00:29:05,010 --> 00:29:07,250 Με την τύχη που έχουν, 291 00:29:07,320 --> 00:29:09,250 ούτως ή αλλιώς αργά ή γρήγορα, πιστεύω πώς θα ήταν μαζί. 292 00:29:09,450 --> 00:29:10,550 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 293 00:29:10,790 --> 00:29:12,390 Γρήγορα, ας αλλάξουμε συμβόλαια. 294 00:29:13,590 --> 00:29:14,560 - Ανήσυχο σε βλέπω. 295 00:29:14,790 --> 00:29:15,760 - Πώς μπορώ να μην είμαι; 296 00:29:16,930 --> 00:29:19,160 Αν χάσω μια τόσο όμορφη νύφη, 297 00:29:19,200 --> 00:29:20,700 που θα μπορέσω να βρω άλλη; 298 00:29:21,600 --> 00:29:24,070 Με την ανταλλαγή των δύο συμβολαίων, 299 00:29:24,400 --> 00:29:26,570 ο αρραβώνας έχει οριστικοποιηθεί. 300 00:29:28,440 --> 00:29:29,170 Υπογεγραμμένο. 301 00:29:29,370 --> 00:29:30,070 Ορίστε, πάρε. 302 00:29:30,970 --> 00:29:32,170 Συγχαρητήρια. 303 00:29:33,540 --> 00:29:35,410 Πάω να δω αν είναι η φρουρά στην θέση της. 304 00:29:56,700 --> 00:29:59,970 Αδελφέ, τώρα που είμαστε μια οικογένεια, 305 00:30:01,640 --> 00:30:03,970 υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω στα ίσια. 306 00:30:05,200 --> 00:30:06,400 Βέβαια. 307 00:30:08,480 --> 00:30:10,450 Πώς θα χωρίσουμε την πόλη 308 00:30:11,980 --> 00:30:14,480 της Ντενγκ Φενγκ, μεταξύ μας; 309 00:30:15,580 --> 00:30:16,620 Εσύ θα αποφασίσεις. 310 00:30:26,500 --> 00:30:28,630 Νόμιζα ότι είχαμε ήδη συμφωνήσει να την πάρουμε από μισή. 311 00:30:31,370 --> 00:30:32,830 Είναι όλη δική σου. 312 00:30:34,040 --> 00:30:38,010 Από σήμερα, η Ντενγκ Φενγκ, 313 00:30:38,740 --> 00:30:40,480 θα έχει μόνον έναν αφέντη. 314 00:30:41,040 --> 00:30:43,010 Έτσι θα είμαι κι εγώ ευτυχισμένος. 315 00:30:46,780 --> 00:30:48,620 Τι εννοείς; 316 00:30:49,290 --> 00:30:52,150 Αδελφέ, γέρασα πια. 317 00:30:52,560 --> 00:30:53,860 Δεν μπορώ να πολεμάω άλλο. 318 00:30:55,020 --> 00:30:57,060 Το πόδι μου έχει πρόβλημα. 319 00:30:57,890 --> 00:30:59,660 Έφτασε η ώρα να αποσυρθώ. 320 00:31:01,400 --> 00:31:03,670 Άσε που πια, είμαστε μια οικογένεια. 321 00:31:04,630 --> 00:31:06,500 Και να στην δώσω όλη την πόλη, 322 00:31:06,900 --> 00:31:10,070 στο μέλλον, έτσι κι έτσι θα την πάρει ο γιος μου. 323 00:31:10,770 --> 00:31:14,540 Το σκέφτηκα καλά, δεν πρόκειται να βγω χαμένος. 324 00:31:15,810 --> 00:31:19,150 Αυτό το μπουκάλι το έχω πολλά χρόνια, αλλά ποτέ δεν θέλησα να το ανοίξω. 325 00:31:19,220 --> 00:31:21,220 Σήμερα όμως θα το κάνω. Έλα, πιες. 326 00:31:21,920 --> 00:31:23,690 Πιες να κλείσουμε την συμφωνία. 327 00:31:28,090 --> 00:31:29,390 Διοικητά, λάβαμε ένα μήνυμα. 328 00:31:49,950 --> 00:31:52,550 Γιε μου, θέλεις να πας να κατουρήσεις; 329 00:31:53,580 --> 00:31:54,350 Όχι. 330 00:31:54,620 --> 00:31:57,750 Άκουσέ με, πήγαινε με την μαμά στην τουαλέτα. 331 00:31:59,460 --> 00:32:01,720 Νύφη μου, πήγαινε κι εσύ με την κόρη σου. 332 00:32:05,330 --> 00:32:06,090 Πάμε. 333 00:32:12,600 --> 00:32:13,330 Πήγαινε. 334 00:32:22,200 --> 00:32:23,400 - Υπολοχαγέ. - Παρακαλώ. 335 00:32:23,510 --> 00:32:24,580 - Άφησε μας μόνους. 336 00:32:24,780 --> 00:32:25,580 - Μάλιστα. 337 00:32:52,100 --> 00:32:53,300 Στρατηγέ πρόσεχε ο Χουτζιν έχει... 338 00:33:01,520 --> 00:33:02,880 Κάθαρμα. 339 00:33:04,890 --> 00:33:06,890 Πάντα σε αντιμετώπιζα σαν πραγματικό αδελφό μου. 340 00:33:07,520 --> 00:33:08,990 Έχουμε κατακτήσει μαζί όλο τον κόσμο. 341 00:33:09,060 --> 00:33:10,990 Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι μια τέτοια μέρα, θα ήθελες να με σκοτώσεις. 342 00:33:11,190 --> 00:33:12,390 - Είναι αλήθεια αυτό; - Αρκετά. 343 00:33:38,590 --> 00:33:39,420 Βοήθεια. 344 00:33:40,060 --> 00:33:40,920 Μαμά. 345 00:33:43,430 --> 00:33:44,830 Μαμά, έλα γρήγορα. 346 00:34:07,580 --> 00:34:08,480 Φύγε γρήγορα. 347 00:34:34,280 --> 00:34:35,740 Μαμά, βοήθησε με. 348 00:34:43,020 --> 00:34:44,250 Μαμά. 349 00:34:54,760 --> 00:34:56,300 Μαμά, μαμά. 350 00:34:57,170 --> 00:34:58,070 Μαμά. 351 00:34:58,700 --> 00:35:01,270 Σεν Ναν, φύγε. 352 00:35:01,470 --> 00:35:02,670 - Μαμά. - Τρέχα. 353 00:35:03,570 --> 00:35:05,670 Σεν Ναν, τρέχα. 354 00:35:07,440 --> 00:35:09,940 φύγε μακρυά Σεν Ναν, και μην κοιτάξεις πίσω σου. 355 00:35:40,940 --> 00:35:41,840 Σεν Ναν. 356 00:36:42,540 --> 00:36:43,240 Στρατηγέ. 357 00:36:48,440 --> 00:36:50,510 Μπαμπά, μπαμπά. 358 00:36:51,210 --> 00:36:51,780 Σεν Ναν. 359 00:36:53,550 --> 00:36:54,520 Σταμάτα. 360 00:37:03,960 --> 00:37:05,290 Διοικητά, τρέχα. 361 00:37:17,070 --> 00:37:18,070 Σεν Ναν. 362 00:38:46,960 --> 00:38:48,000 Σεν Ναν, μην φοβάσαι. 363 00:39:41,020 --> 00:39:43,020 Μπαμπά, μπαμπά. 364 00:39:48,890 --> 00:39:49,490 Μπαμπά. 365 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Σεν Ναν. 366 00:42:20,930 --> 00:42:22,130 Ηγούμενε! 367 00:42:22,900 --> 00:42:24,170 Κύριε, κύριε! 368 00:42:25,040 --> 00:42:25,870 Σταματήστε. 369 00:42:26,640 --> 00:42:27,410 Ηγούμενε. 370 00:42:27,410 --> 00:42:29,010 Βοήθησε την, ηγούμενε, βοήθησε την! 371 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Βοήθησε την. 372 00:42:33,150 --> 00:42:34,650 Σώσε την. 373 00:42:34,710 --> 00:42:35,510 Γρήγορα, σώσε την. 374 00:42:36,150 --> 00:42:37,650 Γρήγορα, κουνηθείτε. 375 00:42:42,220 --> 00:42:43,550 Τις ασημένιες βελόνες, βότανα και ζεστό νερό. 376 00:42:43,750 --> 00:42:44,590 Μάλιστα. 377 00:42:44,590 --> 00:42:45,390 Γρήγορα. 378 00:42:52,800 --> 00:42:55,330 Σεν Ναν, όλα θα πάνε καλά, όλα θα πάνε καλά. 379 00:42:56,470 --> 00:42:58,040 - Μην κοιμηθείς Σεν Ναν, ξύπνα. 380 00:42:58,370 --> 00:42:59,200 - Κυρία! 381 00:43:00,810 --> 00:43:03,910 Κυρία, δεν είστε ακόμα καλά, μην τρέχετε. 382 00:43:04,180 --> 00:43:04,910 Προσέξτε. 383 00:43:07,080 --> 00:43:07,910 Σεν Ναν. 384 00:43:09,080 --> 00:43:10,420 Σεν Ναν, θα γίνεις καλά. 385 00:43:33,840 --> 00:43:34,710 Σεν Ναν. 386 00:43:36,710 --> 00:43:39,380 Πες κάτι στον μπαμπά. Πες κάτι στον μπαμπά. 387 00:43:39,710 --> 00:43:42,710 Σεν Ναν, πες κάτι στον μπαμπά. 388 00:43:42,980 --> 00:43:44,480 Σεν Ναν, πες μου κάτι. 389 00:43:48,150 --> 00:43:50,390 Γιατί σταμάτησες, δεν μπορείς να σταματήσεις. 390 00:43:50,960 --> 00:43:52,090 Πρέπει να την σώσεις. 391 00:43:52,860 --> 00:43:53,960 Θέλεις να ικετέψω; 392 00:43:55,490 --> 00:43:58,400 Θα το κάνω. Μονάχα σώσε την. 393 00:44:01,100 --> 00:44:01,430 Μπαμπά. 394 00:44:01,900 --> 00:44:04,470 Μην τους μαλώνεις. 395 00:44:04,740 --> 00:44:07,470 Και μην θυμώνεις. 396 00:44:07,870 --> 00:44:08,610 Ο μπαμπάς σ' ακούει. 397 00:44:09,040 --> 00:44:10,610 Ο μπαμπάς σ' ακούει. 398 00:44:11,510 --> 00:44:12,380 Σε ικετεύω. 399 00:44:12,410 --> 00:44:13,110 Σεν Ναν. 400 00:44:13,310 --> 00:44:13,960 - Σε ικετεύω. - Σεν Ναν. 401 00:44:14,050 --> 00:44:15,150 Μαμά. 402 00:44:15,880 --> 00:44:16,980 Σεν Ναν. 403 00:44:17,050 --> 00:44:18,120 Καλά είναι. 404 00:44:18,320 --> 00:44:21,820 - Μαμά, σε σκέφτομαι συνέχεια. - Καλά είναι. 405 00:44:22,320 --> 00:44:28,430 Μαμά, πάμε στο σπίτι μας. 406 00:44:29,260 --> 00:44:30,800 Σεν Ναν, ξύπνα. 407 00:44:30,900 --> 00:44:32,400 Σώστε την. 408 00:44:33,530 --> 00:44:34,500 Σε ικετεύω. 409 00:44:36,200 --> 00:44:37,670 Μόνο εσύ μπορείς να την σώσεις. 410 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 Σεν Ναν, ξύπνα. 411 00:44:40,540 --> 00:44:42,440 Πες μου κάτι, Σεν Ναν. 412 00:44:42,710 --> 00:44:43,640 Σεν Ναν. 413 00:44:44,040 --> 00:44:44,810 Σεν Ναν. 414 00:44:47,110 --> 00:44:50,480 Σεν Ναν. 415 00:44:53,050 --> 00:44:54,690 Καλά είναι. 416 00:44:57,060 --> 00:44:58,660 Πες κάτι στον μπαμπά, πες κάτι στον μπαμπά! 417 00:44:58,860 --> 00:44:59,720 - Θα γίνει καλά. - Σεν Ναν. 418 00:44:59,730 --> 00:45:01,060 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 419 00:45:02,430 --> 00:45:04,830 Σεν Ναν, Σεν Ναν. 420 00:45:07,230 --> 00:45:09,330 Ξύπνα σε παρακαλώ, δεν μπορείς να πεθάνεις. 421 00:45:09,870 --> 00:45:11,040 Σεν Ναν, μην πεθαίνεις. 422 00:45:11,100 --> 00:45:13,670 Εδώ είναι η μαμά σου, κοίτα την μαμά. 423 00:45:13,740 --> 00:45:16,210 Τζιν Χάι, πάρε το σώμα της. 424 00:45:16,410 --> 00:45:17,610 - Ναι. - Δεν μπορεί να πέθανε. 425 00:45:18,480 --> 00:45:21,050 Σε ικετεύω, σώσε την. 426 00:45:21,110 --> 00:45:21,380 Σε ικετεύω. 427 00:45:23,620 --> 00:45:25,850 Σε ικετεύω, σώσε την. 428 00:45:28,720 --> 00:45:31,760 Δείξε συμπόνοια Ηγούμενε, σώσε την. 429 00:45:34,490 --> 00:45:36,560 Αν δεν σωθεί, σου το λέω, 430 00:45:38,000 --> 00:45:39,230 θα πεθάνετε όλοι σας! 431 00:45:40,630 --> 00:45:42,570 Και θα κάψω όλη την γη των Σαολίν. 432 00:45:42,770 --> 00:45:43,970 - Ηγούμενε, σώσε την. - Φτάνει. 433 00:45:45,400 --> 00:45:46,500 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 434 00:45:46,840 --> 00:45:49,010 Δεν σου φτάνει η τιμωρία του Θεού; 435 00:45:50,510 --> 00:45:51,510 Εσύ φταις! 436 00:45:52,480 --> 00:45:53,380 Δεν είναι νεκρή. 437 00:45:54,010 --> 00:45:55,250 Λυπάμαι. 438 00:45:56,020 --> 00:45:57,650 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 439 00:45:57,850 --> 00:45:59,050 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν μια χαρά τώρα. 440 00:45:59,180 --> 00:46:01,090 Πώς μπορεί η κόρη μου να είναι νεκρή; 441 00:46:01,150 --> 00:46:01,990 Δεν είναι νεκρή. 442 00:46:02,020 --> 00:46:04,160 Κοίτα την, είναι νεκρή. 443 00:46:04,260 --> 00:46:05,090 Δεν είναι νεκρή. 444 00:46:05,290 --> 00:46:06,490 - Μα δεν την βλέπεις; - Δεν είναι νεκρή. 445 00:46:06,590 --> 00:46:08,090 Δεν πέθανε, καταλαβαίνεις; 446 00:46:08,160 --> 00:46:09,260 Κανονικά, εσύ θα έπρεπε να ήσουνα στην θέση της. 447 00:46:14,530 --> 00:46:15,770 Σεν Ναν. 448 00:46:19,940 --> 00:46:22,110 Η μαμά, σου ζητάει συγγνώμη. 449 00:46:23,180 --> 00:46:24,410 Δεν μπορεί να είναι νεκρή. 450 00:46:25,780 --> 00:46:26,540 Δεν είναι νεκρή. 451 00:46:28,150 --> 00:46:28,550 Σώστε την. 452 00:46:29,180 --> 00:46:32,050 Μιλάτε για συμπόνια, πώς μπορείτε να την βλέπετε απλά να πεθαίνει; 453 00:46:32,820 --> 00:46:34,290 Ωραία, ας γίνει έτσι... 454 00:46:35,190 --> 00:46:37,560 Θα σας σκοτώσω όλους έναν έναν. 455 00:46:38,390 --> 00:46:39,790 Θα ξεκινήσω με αυτόν τον γέρο. 456 00:46:44,800 --> 00:46:46,000 - Κύριε. - Θα σας σκοτώσω όλους. 457 00:46:46,170 --> 00:46:48,800 Θα σας σκοτώσω όλους. 458 00:46:49,570 --> 00:46:50,640 Κύριε. 459 00:46:52,400 --> 00:46:52,870 Θα σας σκοτώσω όλους. 460 00:46:55,210 --> 00:46:55,940 Κύριε. 461 00:46:56,710 --> 00:46:57,580 Πιάστε τον. 462 00:47:11,420 --> 00:47:12,660 Θα σας σκοτώσω όλους. 463 00:47:23,500 --> 00:47:25,070 Θα σας σκοτώσω όλους. 464 00:48:56,430 --> 00:48:58,900 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 465 00:48:59,300 --> 00:49:02,200 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 466 00:49:02,270 --> 00:49:05,070 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 467 00:49:06,310 --> 00:49:08,340 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 468 00:49:08,970 --> 00:49:11,440 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 469 00:49:13,210 --> 00:49:14,410 Να φύγω από τους Σαολίν. 470 00:49:17,320 --> 00:49:18,280 Αυτό εδώ δεν μετράει. 471 00:49:19,850 --> 00:49:22,590 Να φύγω από τους Σαολίν. Να μείνω στους Σαολίν. 472 00:49:22,960 --> 00:49:23,860 Να φύγω από τους Σαολίν. 473 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Μ' ακούει κανείς; 474 00:49:37,840 --> 00:49:39,770 Πώς γίνεται η παγίδα για τα αγριογούρουνα, να πιάσει έναν άνθρωπο; 475 00:49:40,310 --> 00:49:41,540 Και μάλιστα γεμάτο αίματα. 476 00:49:44,410 --> 00:49:46,780 Σε γνωρίζω, είσαι ο Χου. 477 00:49:46,850 --> 00:49:47,910 Θέλεις ακόμα να σκοτώνεις ανθρώπους; 478 00:49:49,050 --> 00:49:51,150 Ένας τρελός άνθρωπος, είναι χειρότερος κι από γουρούνι. 479 00:49:51,720 --> 00:49:54,490 Στην κατάσταση που είσαι, καλύτερα να ξεκουραστείς. 480 00:49:55,050 --> 00:49:55,820 Μην φωνάζεις. 481 00:49:56,420 --> 00:49:58,560 Πάρε έναν υπνάκο. Θα έρθω αργότερα. 482 00:50:01,690 --> 00:50:02,790 Για όνομα του Αμίντα Βούδα. 483 00:50:49,440 --> 00:50:50,510 Πάρε να φας κάτι. 484 00:50:51,610 --> 00:50:52,610 Πρόσεχε, καίει. 485 00:50:55,250 --> 00:50:56,710 Κρύο απ' έξω, καυτό από μέσα. 486 00:51:10,930 --> 00:51:12,400 Γιατί να συμβεί αυτό; 487 00:51:14,130 --> 00:51:14,900 Γιατί; 488 00:51:28,280 --> 00:51:29,910 Η γυναίκα σου έφυγε. 489 00:51:30,180 --> 00:51:32,150 Πρέπει να αποφασίσεις για την κηδεία της κόρης σου. 490 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Ταφή ή αποτέφρωση; 491 00:52:04,320 --> 00:52:05,680 Ο ηγούμενος είπε να σε ηρεμήσω. 492 00:52:06,690 --> 00:52:10,590 Λοιπόν, η ταφή είναι καλύτερη, έτσι μπορείς και να την επισκεφτείς. 493 00:52:12,060 --> 00:52:13,690 Αλλά δεν θα μπορείς να την βλέπεις. 494 00:52:14,230 --> 00:52:15,930 Μπορείς αν θες να την ξεθάψεις, αλλά δεν θα είναι και τόσο εύκολο. 495 00:52:16,830 --> 00:52:19,300 Νομίζω η καύση, είναι πιο βολική. 496 00:52:20,570 --> 00:52:23,430 Μπορείς να την δεις ανά πάσα στιγμή, και να την πάρεις μαζί σου, παντού. 497 00:52:23,870 --> 00:52:25,070 Όπου πας, παντού. 498 00:52:25,970 --> 00:52:28,610 Νομίζω ότι είναι καλύτερη η καύση. Εσύ τι λες; 499 00:52:38,250 --> 00:52:40,520 Αν διαλέξεις την καύση, 500 00:52:40,850 --> 00:52:43,090 μόλις τελειώσεις το φαγητό σου, θα πάμε για ν' ανάψουμε την φωτιά. 501 00:53:05,380 --> 00:53:06,840 Πάρτε τα όλα και κάψετε τα. 502 00:53:19,530 --> 00:53:20,660 Ώστε προτιμάς να πεθάνεις, παρά να παραδοθείς. 503 00:53:21,390 --> 00:53:25,030 Τουλάχιστον εγώ θα συναντήσω τον ηγέτη μας στον ουρανό. 504 00:53:26,300 --> 00:53:27,130 Πυρ. 505 00:53:29,170 --> 00:53:30,540 Κάθε φορά που βρισκόσουν σε δύσκολη θέση, 506 00:53:31,540 --> 00:53:32,870 ο αδελφός σου ήταν αυτός που σε έσωζε. 507 00:53:34,310 --> 00:53:35,540 Είσαι αχάριστος. 508 00:53:36,640 --> 00:53:39,010 Του επέστρεψες την καλοσύνη με μίσος. 509 00:53:40,650 --> 00:53:41,380 Καλοσύνη; Τι είναι αυτό; 510 00:53:45,920 --> 00:53:48,790 Δεν με έσωσε, με χρησιμοποιούσε! 511 00:53:50,420 --> 00:53:53,020 Θα τον αναζητήσω για να μάθω αυτό που χρειάζομαι! 512 00:53:54,560 --> 00:53:56,790 Μήπως δεν σκότωσα ένα σωρό ανθρώπους για την πάρτη του; 513 00:53:58,060 --> 00:54:00,300 Μήπως δεν κατέκτησα αρκετή γη για να τον ευχαριστήσω; 514 00:54:01,600 --> 00:54:02,900 Επομένως, γιατί νομίζεις ότι πρόδωσα τον Χου; 515 00:54:05,570 --> 00:54:06,570 Αν απαντήσεις σωστά, δεν θα σε σκοτώσω. 516 00:54:08,310 --> 00:54:09,410 Επειδή... 517 00:54:11,080 --> 00:54:12,680 Είσαι ένας σκύλος... 518 00:54:19,390 --> 00:54:19,920 Λάθος απάντηση! 519 00:54:29,090 --> 00:54:32,100 Τον ανέτρεψα, γιατί φοβόταν. 520 00:54:33,970 --> 00:54:36,570 Κι όταν κάποιος φοβάται... Τότε χάνει. 521 00:54:37,700 --> 00:54:39,200 Αυτό του άξιζε. 522 00:54:41,110 --> 00:54:42,740 Τώρα ήρθε η ώρα μου! 523 00:54:43,840 --> 00:54:44,940 Κατάλαβες; 524 00:55:11,270 --> 00:55:14,970 Σε έχουν επικηρύξει. Σε ψάχνουν όλοι! 525 00:55:16,880 --> 00:55:19,140 Το ίδιο συμβαίνει με όποιον καταζητούν. 526 00:55:19,880 --> 00:55:21,650 Πάρε μια γεύση για να καταλάβεις. 527 00:55:22,680 --> 00:55:26,620 Δίνουν 5000 σε όποιον σε καταδώσει. 528 00:55:28,390 --> 00:55:30,120 Ή να περίμενα μέχρι να φτάσεις τις 10000; 529 00:55:33,160 --> 00:55:34,130 Πλάκα κάνω. 530 00:55:34,660 --> 00:55:37,000 Οι Σαολίν, είναι συμπονετικοί. Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 531 00:55:39,770 --> 00:55:40,670 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 532 00:55:44,040 --> 00:55:45,000 Δεν θέλω να φύγω. 533 00:55:46,170 --> 00:55:48,910 Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, δεν είναι σπίτι σου. 534 00:56:16,800 --> 00:56:17,600 Τι κάνεις εκεί; 535 00:56:18,970 --> 00:56:19,940 Προσπαθείς να ξεσπάσεις; 536 00:56:20,570 --> 00:56:21,810 Τι είναι αυτά που κάνεις; 537 00:57:33,090 --> 00:57:34,690 Βρήκα πολύ ρύζι στην κουζίνα. 538 00:57:36,060 --> 00:57:36,860 Πώς έγινε αυτό; 539 00:57:38,230 --> 00:57:39,700 Πολύ ρύζι; 540 00:57:43,570 --> 00:57:45,570 Οι προσευχές μας εισακούστηκαν. 541 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 Αμίντα Βούδα, Αμίντα Βούδα. 542 00:57:51,880 --> 00:57:53,380 Καλύτερα να ρωτήσετε τον Βούδα! 543 00:57:54,210 --> 00:57:57,250 Χθες το βράδυ, είδα κάτι σκιές, να πηδούν πάνω από τις στέγες. 544 00:57:58,020 --> 00:57:58,750 Σκιές; 545 00:58:00,750 --> 00:58:02,490 Δάσκαλε, τι ήθελαν εδώ οι σκιές; 546 00:58:03,090 --> 00:58:04,490 Θα ήρθαν για να κλέψουν το ρύζι μας! 547 00:58:05,660 --> 00:58:07,590 Ήρθαν για να δώσουν, και όχι για να κλέψουν. 548 00:58:15,170 --> 00:58:17,770 Οι εμπλεκόμενοι, να παρουσιαστούν στον χώρο εκπαίδευσης μετά το πρωινό μάθημα για να τιμωρηθούν! 549 00:58:18,240 --> 00:58:19,500 Μάλιστα, δάσκαλε. 550 00:58:34,020 --> 00:58:34,790 Πάλι εσύ. 551 00:58:37,690 --> 00:58:38,490 Τι κάνεις εδώ; 552 00:58:39,530 --> 00:58:41,060 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 553 00:58:41,190 --> 00:58:42,660 Δάσκαλε. 554 00:58:47,300 --> 00:58:49,930 Ηγούμενε, ήρθα να μείνω στο ναό των Σαολίν. 555 00:58:50,540 --> 00:58:51,440 Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό. 556 00:58:51,940 --> 00:58:53,040 Σε καταζητούν. 557 00:58:53,140 --> 00:58:55,310 Θέλεις να μείνεις εδώ, μόνο και μόνο για να αποφύγεις την σύλληψη. 558 00:58:58,280 --> 00:58:59,440 Αποφάσισα να γίνω μοναχός. 559 00:59:00,210 --> 00:59:03,310 Ο ναός των Σαολίν, δεν είναι πεδίο μάχης. Δεν θα αποφασίσεις εσύ. 560 00:59:04,950 --> 00:59:06,320 Γύρνα από εκεί που ήρθες. 561 00:59:07,090 --> 00:59:10,660 Ηγούμενε, εσύ δεν είπες ότι η μοίρα οδηγεί τους ανθρώπους στον Βουδισμό; 562 00:59:11,320 --> 00:59:12,660 Ποιος σου είπε πώς αυτό ήταν η μοίρα μας; 563 00:59:13,930 --> 00:59:14,690 Δάσκαλε! 564 00:59:17,300 --> 00:59:20,330 Μπορείς να κερδίσεις το σώμα του, αλλά όχι την καρδιά του. 565 00:59:21,230 --> 00:59:23,670 Οι αμαρτίες που διέπραξε σαν στρατηγός, ήταν μεγάλες. 566 00:59:23,940 --> 00:59:26,070 Δάσκαλε, ένας άνθρωπος σαν αυτόν, θα δημιουργήσει χάος στο Σαολίν. 567 00:59:28,340 --> 00:59:30,170 Το πνεύμα του Βούδα βρίσκεται σε όλα τα όντα. 568 00:59:31,980 --> 00:59:34,310 Δεν θα πρέπει να κάνουμε διακρίσεις. 569 00:59:36,180 --> 00:59:38,320 Αυτόν όμως, τον έχει κυριεύσει το κακό. 570 00:59:39,650 --> 00:59:42,890 Στην καρδιά του υπάρχει μίσος για εκδίκηση, δεν μπορεί να λάβει βουδιστική φώτιση. 571 00:59:44,290 --> 00:59:45,320 Ίσως έχεις δίκαιο. 572 00:59:45,990 --> 00:59:49,990 Όμως δεν μπορούμε να του κλεί- σουμε τις πόρτες του Βουδισμού. 573 00:59:51,060 --> 00:59:52,330 Αν δεν προσπαθήσουμε, δεν θα το μάθουμε. 574 00:59:53,330 --> 00:59:56,700 Εάν δεν έπραξε κάτι σωστό, 575 00:59:57,640 --> 01:00:00,510 η απογοήτευση θα τον βοηθήσει να δείξει μετάνοια. 576 01:00:01,010 --> 01:00:04,510 Νομίζω ότι για την ώρα, πρέπει να τον αφήσουμε να μείνει. 577 01:00:10,350 --> 01:00:12,650 Ο ηγούμενος σε έστειλε πίσω σε 'μένα για να σε επιβλέπω. 578 01:00:13,850 --> 01:00:15,020 Θα ήταν ωραίο να γίνεις Σαολίν. 579 01:00:15,350 --> 01:00:18,520 Εκεί έξω, ο ένας τρώει τον άλλον. 580 01:00:18,560 --> 01:00:19,360 Ξεκινήστε. 581 01:00:20,990 --> 01:00:23,230 Τώρα που ξύρισες το κεφάλι σου, βάλε αυτό. 582 01:00:23,800 --> 01:00:24,860 Πάμε για δουλειά. 583 01:00:31,980 --> 01:00:33,180 - Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. - Καλημέρα. 584 01:00:46,020 --> 01:00:47,620 Έρχεται ο Μαν Του, κάντε στην άκρη. 585 01:00:50,490 --> 01:00:52,390 Ανοίξτε δρόμο, έρχεται ο Μαν Του. 586 01:00:54,730 --> 01:00:55,590 Όλοι στην σειρά σας. 587 01:01:05,240 --> 01:01:06,000 Ευχαριστώ. 588 01:01:08,110 --> 01:01:08,910 Δύσκολο είναι; 589 01:01:11,600 --> 01:01:12,600 Όχι. 590 01:01:13,280 --> 01:01:14,910 Μην σπρώχνεστε, έχει για όλους. 591 01:03:15,530 --> 01:03:16,530 Ξέρεις πολεμικές τέχνες; 592 01:03:16,600 --> 01:03:17,400 Τι πολεμικές τέχνες; 593 01:03:17,600 --> 01:03:18,800 - Κουν Φου. - Κουν Φου; 594 01:03:20,240 --> 01:03:23,880 Η αλήθεια είναι, ότι όταν ήμουν νεότερος, έκανα για 2 χρόνια. 595 01:03:24,310 --> 01:03:27,050 Αλλά όπως κι εσύ, το μυαλό μου ήταν αλλού. 596 01:03:28,380 --> 01:03:29,380 Έτσι κατέληξα στην κουζίνα. 597 01:03:32,020 --> 01:03:35,050 Πρέπει πρώτα να μελετήσεις, και να μάθεις το Ηθικό δίκαιο. 598 01:03:35,890 --> 01:03:36,750 Το Ηθικό δίκαιο. 599 01:03:38,690 --> 01:03:39,920 Αυτό θα πάρει 9 χρόνια. 600 01:03:40,390 --> 01:03:42,630 Πρέπει να αγωνίζεσαι συνέχεια, να γεμίσει σοφία ολόκληρο το σώμα σου. 601 01:03:42,900 --> 01:03:45,430 Να ολοκληρωθεί το μυαλό σου. Και μετά είναι και τα μαλλιά... 602 01:03:46,670 --> 01:03:49,170 Δεν έχω σκοπό να τα χάσω, ξυρίζοντας τα. 603 01:03:50,400 --> 01:03:53,400 Καλύτερα να μην γίνω μεγάλος πολεμιστής. 604 01:05:20,760 --> 01:05:21,530 Έλα μαζί μας. 605 01:05:26,200 --> 01:05:26,430 Συνδυάστε τον αγκώνα και το γόνατο. 606 01:05:29,130 --> 01:05:30,270 Συνδυάστε τον ώμο και τον μηρό. 607 01:05:33,140 --> 01:05:34,370 Συνδυάστε την καρδιά και το μυαλό. 608 01:05:36,340 --> 01:05:37,610 Ενώστε τα όλα μαζί. 609 01:05:42,150 --> 01:05:42,380 Αφήστε τα ελεύθερα. 610 01:05:43,650 --> 01:05:44,520 Αφήστε τα να εκφραστούν. 611 01:05:45,820 --> 01:05:46,680 Το ένα μετά το άλλο. 612 01:05:47,890 --> 01:05:48,750 Βγάλτε τα συναισθήματα τους. 613 01:05:50,520 --> 01:05:51,390 Σκεφτείτε. 614 01:05:53,190 --> 01:05:54,060 Διαλογιστείτε. 615 01:05:57,960 --> 01:05:59,030 Μάγειρα, τι κάνουν εκεί; 616 01:06:00,300 --> 01:06:03,640 Πηγαίνουν πάνω κάτω ανάποδα, για να αποκτήσουν περισσότερη δύναμη. 617 01:06:03,700 --> 01:06:04,570 Αφήστε τα αυτά... 618 01:06:19,320 --> 01:06:20,590 Κράτα το κοτόπουλο. 619 01:06:22,990 --> 01:06:23,920 Όλα θα πάνε καλά. 620 01:06:37,700 --> 01:06:38,970 Πήγαινε, πήγαινε! 621 01:06:40,830 --> 01:06:41,630 Πάρε αυτό. 622 01:07:48,170 --> 01:07:51,040 Κάνει κρύο γιατί δεν πας να ξεκουραστείς; 623 01:07:51,110 --> 01:07:53,310 Αυτό ακριβώς μου κάνει η προπόνηση. 624 01:07:54,450 --> 01:07:55,250 Εσύ κρυώνεις; 625 01:07:56,900 --> 01:07:57,700 Λιγάκι. 626 01:07:58,320 --> 01:07:59,550 Τότε προπονήσου μαζί μου. 627 01:08:02,190 --> 01:08:03,020 Εντάξει. 628 01:08:59,380 --> 01:09:01,950 Ηγούμενε, πώς τα πάει; 629 01:09:04,080 --> 01:09:07,490 Έχει μεγάλη θέληση. Γι' αυτό έχει μεγάλη πρόοδο. 630 01:09:09,890 --> 01:09:10,960 Απελευθερώθηκε πια... 631 01:09:13,660 --> 01:09:18,500 Το Κουν Φου τον βοήθησε. Έφυγε πια από την καρδιά του το μίσος και η εκδίκηση. 632 01:09:19,160 --> 01:09:20,970 Δεν ξέρω πολεμικές τέχνες, κι έτσι δεν καταλαβαίνω από αυτά τα πράγματα. 633 01:09:22,500 --> 01:09:26,500 Το Κουν Φου είναι διαλογισμός, και το μαγείρεμα είναι επίσης διαλογισμός. 634 01:09:27,270 --> 01:09:28,970 Έχουν την ίδια φιλοσοφία. 635 01:09:30,780 --> 01:09:35,510 Γου Ντάο, οι άνθρωποι χρειάζονται πολύ εμπειρία και πολύ πρακτική. 636 01:09:36,550 --> 01:09:37,920 Στο έχω πει χιλιάδες φορές. 637 01:09:38,680 --> 01:09:41,990 Άφησε τους Σαολίν, και πήγαινε να δεις τον κόσμο. 638 01:09:42,550 --> 01:09:43,860 Το μόνο που ξέρω είναι να μαγειρεύω. 639 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Δεν θα είμαι καθόλου χρήσιμος εκεί έξω. 640 01:09:46,120 --> 01:09:47,320 Δεν πάω πουθενά. 641 01:09:47,630 --> 01:09:51,000 Ένα κομμάτι χρυσού, κι ένας σωρός από χώμα... 642 01:09:51,360 --> 01:09:52,560 Ποιο από τα δύο είναι πιο χρήσιμο; 643 01:09:53,170 --> 01:09:54,430 Θα πάρω το κομμάτι του χρυσού... 644 01:09:54,530 --> 01:09:55,670 Κι αν σου έδινα ένα σπόρο; 645 01:09:57,940 --> 01:10:00,000 Μην ξεγελιέσαι τόσο εύκολα. 646 01:10:01,440 --> 01:10:04,310 Όλα είναι χρήσιμα με το δικό τους τρόπο. 647 01:10:39,210 --> 01:10:42,580 Σαο Μαν, επέλεξες να δώσεις την κατασκευή του σιδηρόδρομου στους ξένους. 648 01:10:43,720 --> 01:10:46,850 Αλλά μην ξεχνάς ότι το Βουνό Μάνγκ, είναι ο τόπος ταφής των προγόνων μας. 649 01:10:47,850 --> 01:10:50,760 Θα διαταράξουμε την γαλήνη τους. 650 01:10:51,490 --> 01:10:53,220 Δεν συμφωνώ με την απόφαση σου. 651 01:10:56,000 --> 01:10:58,560 Εάν πραγματικά πρόκειται να το κάνεις, δεν έχω να πω τίποτα άλλο. 652 01:10:59,500 --> 01:11:02,230 Απλά πιστεύω, ότι οι ξένοι μας κοροϊδεύουν, 653 01:11:02,640 --> 01:11:04,500 και κλείνουν συμφωνίες κάτω από το τραπέζι. 654 01:11:08,610 --> 01:11:12,780 Σαο Μαν, πρόδωσες τον Χου... 655 01:11:13,880 --> 01:11:14,580 Αυτό δεν μας νοιάζει. 656 01:11:15,150 --> 01:11:18,080 Αλλά ο Χου είχε πει, ότι η κατασκευή του σιδηροδρόμου είναι απλά, 657 01:11:18,350 --> 01:11:20,390 μια κάλυψη, για να πάρουν την γη μας. 658 01:11:20,990 --> 01:11:22,750 Εντάξει. Αρκετά είπατε. 659 01:11:23,260 --> 01:11:25,890 Χε Ναν, αυτή την απόφαση δεν πρέπει να την πάρει μόνον ένα άτομο. 660 01:11:27,130 --> 01:11:30,260 Αλλά από ότι βλέπω, ο Σαο Μαν, έχει συμφωνήσει ήδη με τους ξένους. 661 01:11:31,030 --> 01:11:32,660 Δεν πρόκειται να μας ακούσει. 662 01:11:35,470 --> 01:11:36,270 Πάμε να φύγουμε. 663 01:12:05,830 --> 01:12:08,930 Ακούστε με καλά. Αν δεν συμφωνήσετε μαζί μου, 664 01:12:10,600 --> 01:12:11,400 δεν θα κερδίσετε τίποτα. 665 01:12:13,510 --> 01:12:15,110 Αυτοί στάθηκαν τυχεροί... 666 01:12:15,740 --> 01:12:16,640 Όμως, τα μέλη των οικογενειών τους, 667 01:12:18,180 --> 01:12:19,340 θα πεθάνουν με πολύ πιο φρικτό τρόπο. 668 01:12:20,610 --> 01:12:22,180 Ή θα γίνετε φίλοι μου, ή θα γίνετε εχθροί μου. 669 01:12:24,880 --> 01:12:26,120 Εσείς αποφασίζετε! 670 01:12:31,560 --> 01:12:32,620 Σκέφτηκα το εξής. 671 01:12:33,390 --> 01:12:36,130 Εάν βρεθούν χρήματα για όλους μας, κανείς δεν πρόκειται να χάσει. 672 01:12:47,210 --> 01:12:51,640 Γιατί δεν γύρισε ακόμα; 673 01:12:54,450 --> 01:12:56,510 Θεία, σταμάτα να κλαις, εντάξει; 674 01:13:00,050 --> 01:13:02,790 Το κλάμα δεν πρόκειται να τον φέρει πιο νωρίς πίσω. 675 01:13:03,060 --> 01:13:03,790 Τι συνέβη; 676 01:13:04,920 --> 01:13:09,160 Εδώ και 20 μέρες, ο Ντα Νίου, έχει εξαφανισθεί... 677 01:13:10,030 --> 01:13:11,560 Τι να κάνω; 678 01:13:12,830 --> 01:13:14,070 "Ο Σαο Μαν χτίζει το σιδηρόδρομο. 679 01:13:14,170 --> 01:13:16,670 Όλοι στηριζόμαστε πάνω του". 680 01:13:26,110 --> 01:13:28,050 Δουλέψτε, γρήγορα. 681 01:13:29,180 --> 01:13:29,980 Ακούς, εσύ; 682 01:13:32,320 --> 01:13:33,320 Πιο γρήγορα. 683 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 Είμαι ο διοικητής Χου. 684 01:14:11,590 --> 01:14:11,860 Ο διοικητής Χου; 685 01:14:13,490 --> 01:14:14,730 Γιατί σκοτώσατε τόσους πολλούς ανθρώπους; 686 01:14:16,130 --> 01:14:17,760 Ήταν διαταγή του ταξίαρχου Σαο. 687 01:14:19,360 --> 01:14:20,560 Φύγετε. 688 01:14:22,300 --> 01:14:23,500 Φύγετε. 689 01:14:23,740 --> 01:14:25,970 Ο Χου είναι ζωντανός! 690 01:14:38,520 --> 01:14:39,280 Πάμε να φύγουμε. 691 01:14:45,420 --> 01:14:46,760 Ο Σαο Μαν διέταξε την κατασκευή του σιδηρόδρομου. 692 01:14:47,760 --> 01:14:50,260 Ποιος θα το πίστευε ότι θα έψαχνε αρχαία για λογαριασμό των ξένων... 693 01:14:51,260 --> 01:14:53,900 Τους έδωσε ότι βρήκαμε... 694 01:14:55,070 --> 01:14:56,800 Τα αντάλλαξε, με τουφέκια και κανόνια... 695 01:14:58,040 --> 01:15:00,640 Φοβόταν ότι αυτό μπορεί να διαρρεύσει, κι έτσι σκότωσε όλους τους μάρτυρες... 696 01:15:15,250 --> 01:15:16,790 Κρατάει όλους τους εργαζόμενους φυλακισμένους... 697 01:15:17,190 --> 01:15:19,320 Αύριο μετά τη δουλειά, θα θανατωθούν όλοι. 698 01:15:24,200 --> 01:15:25,030 Λυπάμαι! 699 01:15:27,700 --> 01:15:28,570 Γιατί δεν πάτε στα σπίτια σας; 700 01:15:29,100 --> 01:15:30,540 Γρήγορα, φεύγουμε... 701 01:16:24,760 --> 01:16:25,520 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 702 01:16:27,990 --> 01:16:29,930 Τι γίνετε εδώ; 703 01:17:13,170 --> 01:17:16,410 Για όλες τις φρικαλεότητες που διέπραξες στο παρελθόν... 704 01:17:17,540 --> 01:17:21,550 Βρες το κουράγιο να διώξεις τον θυμό σου. Βγάλε από μέσα σου όλεςτις λέξεις που σε βασανίζουν... 705 01:17:23,350 --> 01:17:25,450 Και μετανόησε μπροστά στον Βούδα. 706 01:17:27,190 --> 01:17:30,490 Απαρνήσου την παρανομία και την λαγνεία. 707 01:17:31,920 --> 01:17:34,490 Αρκετά. 708 01:17:38,960 --> 01:17:41,500 Ποτέ μην ξανά προκαλέσεις κακό. 709 01:17:44,440 --> 01:17:45,300 Σιν Ναν; 710 01:17:46,070 --> 01:17:48,070 Μεταξύ του καλού και του κακού, της αλήθειας και του ψέματος... 711 01:17:48,840 --> 01:17:50,810 Γιατί πέθανε η κόρη μου; 712 01:17:52,210 --> 01:17:55,350 Να επιλέγεις πάντα το σωστό. 713 01:18:02,860 --> 01:18:07,230 Θα μάθεις πώς ν' απαρνηθείς τα πάντα. 714 01:18:09,260 --> 01:18:10,760 Θα καταλάβεις πώς να αντιμε- τωπίσεις όλες τις καταστάσεις. 715 01:18:12,600 --> 01:18:16,270 Να έχεις πίστη στους Θεούς. 716 01:18:17,040 --> 01:18:18,640 Ο μοναχός θα πρέπει να σκέφτεται, 717 01:18:19,540 --> 01:18:21,140 να είναι δίκαιος και αντικειμενικός. 718 01:18:22,240 --> 01:18:24,010 Να είναι καθαρός στην ψυχή. 719 01:18:26,150 --> 01:18:31,520 Από εδώ και πέρα, το βουδιστικό όνομα σου είναι Τζινγκ Τζούε. 720 01:18:32,480 --> 01:18:35,250 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 721 01:18:35,790 --> 01:18:37,760 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 722 01:18:45,160 --> 01:18:46,200 Ηγούμενε! 723 01:19:32,220 --> 01:19:34,220 Είναι ο Σαο Μαν. Πάμε να τον σταματήσουμε. 724 01:19:35,220 --> 01:19:36,090 Γυρίστε πίσω! 725 01:19:37,020 --> 01:19:37,450 Καθίστε κάτω. 726 01:19:38,490 --> 01:19:39,260 Φανείτε λογικοί. 727 01:19:42,730 --> 01:19:43,760 Ήρθε την κατάλληλη στιγμή. 728 01:19:46,160 --> 01:19:47,760 Πάω να τον καθυστερήσω. 729 01:19:49,030 --> 01:19:51,230 Μετά το ηλιοβασίλεμα, πηγαίνετε στο Σάο Φορτ. 730 01:19:52,200 --> 01:19:53,000 Πείτε τους να φύγουν όλοι. 731 01:19:53,140 --> 01:19:53,940 Αν πας, 732 01:19:54,970 --> 01:19:56,040 είναι σα να αυτοκτονείς! 733 01:19:56,940 --> 01:19:58,710 Θα έδινα και την ζωή μου για να σώσω τους πολλούς. 734 01:20:00,450 --> 01:20:01,850 Τι κι αν πεθάνω. 735 01:20:03,610 --> 01:20:05,950 Τζινγκ Τούε, πρέπει να είσαι προσεκτικός. 736 01:20:30,480 --> 01:20:31,240 Σταματήστε. 737 01:21:02,110 --> 01:21:04,110 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 738 01:21:22,190 --> 01:21:24,290 Σας παρακαλώ, αφήστε κάτω τα όπλα σας. 739 01:21:25,500 --> 01:21:28,630 Μην κάνετε άλλο κακό. 740 01:21:40,780 --> 01:21:42,050 Αυτό ήταν από την κόρη μου. 741 01:21:43,450 --> 01:21:44,720 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 742 01:21:45,650 --> 01:21:46,820 Όπως πάντα ο ίδιος... 743 01:21:49,090 --> 01:21:50,950 Ήξερα πως δεν θα πέθαινες έτσι εύκολα. 744 01:21:53,460 --> 01:21:56,060 Αδελφέ, σε σκέφτομαι συνέχεια. 745 01:21:56,260 --> 01:21:57,460 Με σκέφτεσαι; 746 01:22:01,670 --> 01:22:03,170 Αν δεν πεθάνω, δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς, έτσι; 747 01:22:03,970 --> 01:22:05,100 Μην γίνεσαι γελοίος! 748 01:22:06,600 --> 01:22:07,470 Δεν είναι έτσι. 749 01:22:11,670 --> 01:22:12,670 Μην προσποιείσαι. 750 01:22:14,350 --> 01:22:16,680 Φοβάσαι μήπως και σε ρίξω. 751 01:22:28,860 --> 01:22:31,400 Ο Τζινγκ Τζούε, προσπαθεί να τους καθυστερήσει. 752 01:22:31,660 --> 01:22:32,960 Έτσι εμείς θα μπορέσουμε να σώσουμε τους υπόλοιπους. 753 01:22:33,000 --> 01:22:34,530 Η παρορμητικότητα σας θα μας καταστρέψει τα σχέδια. 754 01:22:34,700 --> 01:22:36,030 Καταλάβατε; 755 01:22:47,810 --> 01:22:48,780 Εσύ μου το έμαθες. 756 01:22:49,950 --> 01:22:54,050 Όταν είσαι σε πλεονεκτική θέση, μην συγκρατείς το χέρι σου, γιατί το άτομο που θα πεθάνει θα είσαι εσύ. 757 01:22:55,720 --> 01:22:56,550 Το θυμάσαι; 758 01:23:03,560 --> 01:23:06,930 Πες στους στρατιώτες σου να κάνουν πίσω, και θα έρθω μαζί σου. 759 01:23:25,480 --> 01:23:26,480 Κρεμάστε τον Ηγούμενο! 760 01:23:27,220 --> 01:23:30,220 Αν κάνουν τίποτα οι δικοί σου, θα εκτελέσω τον Χου αμέσως. 761 01:23:30,490 --> 01:23:33,260 Μην κάνετε τίποτα. Σταματήστε. 762 01:23:43,470 --> 01:23:44,370 Κάνε ότι νομίζεις.. 763 01:24:04,790 --> 01:24:07,760 Θα τα παραδώσουμε στην επαρχία Ζονγκ Ζου πριν την ανατολή του ηλίου. 764 01:24:08,030 --> 01:24:08,860 Χαλαρώστε. 765 01:24:08,930 --> 01:24:11,500 Κανείς δεν θα τολμήσει να εμποδίσει τη διέλευσή του στρατού μας. 766 01:24:13,770 --> 01:24:14,500 Το ελπίζω. 767 01:24:17,270 --> 01:24:19,270 Ελάτε, κουνηθείτε. 768 01:24:37,520 --> 01:24:39,060 Εσύ, πέσε κάτω. 769 01:24:44,160 --> 01:24:45,030 Γρήγορα. 770 01:24:47,170 --> 01:24:48,030 Κουνηθείτε. 771 01:24:52,170 --> 01:24:55,310 Αδελφέ τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα, έτσι; 772 01:24:57,940 --> 01:24:58,810 Με έφερες εδώ, για να σε πενέψω. 773 01:25:01,080 --> 01:25:02,810 Έτσι δεν είναι; 774 01:25:05,250 --> 01:25:06,320 Όχι φυσικά. 775 01:25:07,250 --> 01:25:09,420 Έκανα λάθος. Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με! 776 01:25:11,320 --> 01:25:14,190 Θέλω κάποτε ο αδελφός μου, να με πάρει και πάλι κάτω από τις διαταγές του, 777 01:25:15,590 --> 01:25:18,860 για να κατακτήσουμε τον κόσμο, και να πετύχουμε μαζί σπουδαία πράγματα. 778 01:25:19,960 --> 01:25:20,930 Αδελφέ, κοίτα. 779 01:25:22,370 --> 01:25:24,100 Όλα αυτά σου ανήκουν. 780 01:25:24,970 --> 01:25:25,940 Αυτός ο βασιλικός θρόνος, είναι δικός σου! 781 01:25:26,600 --> 01:25:27,870 Και τα αυτοκρατορικά ρούχα επίσης! 782 01:25:36,150 --> 01:25:36,950 Αδελφέ μου... 783 01:25:39,480 --> 01:25:41,950 Το χρήμα και η εξουσία είναι το πιο σημαντικό πράγμα για 'σένα; 784 01:25:47,630 --> 01:25:48,630 Άκουσε με. 785 01:25:50,160 --> 01:25:51,630 Μην γίνεις σαν κι εμένα. 786 01:25:56,500 --> 01:25:57,530 Μην μου δείχνεις συμπόνοια εμένα! 787 01:26:00,370 --> 01:26:01,870 Δίπλα σου ήμουν ένα τίποτα. 788 01:26:04,140 --> 01:26:05,540 Για να δούμε τι θα κάνεις τώρα. 789 01:26:07,010 --> 01:26:08,410 Έχω να σου δείξω κάτι. 790 01:26:08,980 --> 01:26:10,150 φέρτε την μέσα. 791 01:26:47,050 --> 01:26:48,650 Βρήκα τη γυναίκα σου. 792 01:26:48,920 --> 01:26:52,290 Και την κράτησα ζωντανή ώστε να μπορέσετε να ξανά συναντηθείτε. 793 01:27:20,200 --> 01:27:21,000 Τράβηξες πολλά. 794 01:27:55,390 --> 01:27:57,490 Νόμιζα πώς θα σε εντυπωσίαζα, 795 01:27:59,160 --> 01:28:00,500 με το να σου δίνω τα πάντα... 796 01:28:03,400 --> 01:28:05,000 Αλλά τελικά, αυτό σου έκανε μεγάλη ζημιά. 797 01:28:26,660 --> 01:28:27,420 Έτοιμοι; 798 01:28:30,260 --> 01:28:31,490 Μην πυροβολείτε. 799 01:28:41,400 --> 01:28:41,640 Οπλίστε. 800 01:28:41,740 --> 01:28:42,640 Φωτιά. 801 01:28:44,710 --> 01:28:45,910 Φωτιά. 802 01:28:46,910 --> 01:28:48,640 Φρουροί μείνετε εδώ, οι υπόλοιποι ακολουθήστε με. 803 01:28:48,700 --> 01:28:49,500 Μάλιστα. 804 01:29:04,590 --> 01:29:07,100 Σώστε μας! Σώστε μας! 805 01:29:12,840 --> 01:29:14,740 Άντρες, πάμε να δούμε τι συμβαίνει έξω. 806 01:29:14,800 --> 01:29:15,600 Μάλιστα. 807 01:29:32,450 --> 01:29:34,990 Κλέψανε τα αρχαία. Κυνηγήστε τους. 808 01:29:46,100 --> 01:29:47,300 Βγείτε όλοι έξω. 809 01:30:31,380 --> 01:30:32,250 Χου. 810 01:30:32,950 --> 01:30:33,750 Άφησέ την! 811 01:30:36,020 --> 01:30:36,920 Άφησέ την! 812 01:30:37,520 --> 01:30:37,790 Αδελφέ; 813 01:30:38,650 --> 01:30:39,790 Κλαις; 814 01:30:41,460 --> 01:30:42,260 Άφησέ την! 815 01:30:42,960 --> 01:30:44,160 Ακόμη και ο θάνατος σου... 816 01:30:45,690 --> 01:30:47,130 δεν με ικανοποιεί. 817 01:30:48,800 --> 01:30:50,570 Είδες την κόρη σου να πεθαίνει... 818 01:30:50,800 --> 01:30:53,570 Τώρα θα δεις και τον θάνατο της γυναίκας σου. 819 01:30:54,570 --> 01:30:55,940 Μόνον τότε θα είμαι ευτυχισμένος. 820 01:31:03,280 --> 01:31:04,980 Άφησε την, παλιό τόμαρο! 821 01:31:05,010 --> 01:31:06,080 Άφησέ την! 822 01:31:13,990 --> 01:31:16,460 Είναι τόσο όμορφη. Τι κρίμα. 823 01:31:17,460 --> 01:31:18,830 Κι εσύ είσαι πια μοναχός. 824 01:31:30,110 --> 01:31:32,170 Σαο Μαν, σταμάτα. 825 01:31:39,110 --> 01:31:41,880 Διοικητά οι μοναχοί κλέψανε όλα τα αρχαία, 826 01:31:42,120 --> 01:31:43,990 και απελευθέρωσαν τους εργάτες! 827 01:31:57,400 --> 01:31:59,000 Με κορόιδεψες. 828 01:32:32,640 --> 01:32:33,670 Τζινγκ Τούε, πάμε. 829 01:32:38,410 --> 01:32:39,170 Πάμε, γρήγορα. 830 01:33:24,790 --> 01:33:25,820 Ο δάσκαλος! 831 01:33:53,850 --> 01:33:54,820 Φύγετε. 832 01:34:04,790 --> 01:34:05,830 Δάσκαλε! 833 01:34:08,330 --> 01:34:09,330 Φύγετε. 834 01:34:10,430 --> 01:34:11,570 Δάσκαλε! 835 01:34:20,980 --> 01:34:25,080 Δάσκαλε!, δάσκαλε. 836 01:34:25,350 --> 01:34:27,080 Δεν ακούτε τις διαταγές μου; 837 01:34:29,350 --> 01:34:30,320 Φύγετε από εδώ! 838 01:34:35,120 --> 01:34:36,690 Πάμε. 839 01:36:30,750 --> 01:36:31,580 Κάντε πίσω. 840 01:36:35,720 --> 01:36:36,620 Ηγούμενε! 841 01:36:37,720 --> 01:36:38,690 φύγε από εδώ. 842 01:36:46,870 --> 01:36:48,470 Μικρέ μοναχέ, μη με προκαλείς. 843 01:36:48,870 --> 01:36:50,130 Θέλω μόνο να πάτε πίσω στο Ναό. 844 01:36:50,970 --> 01:36:52,000 Δεν θέλω να σκοτώσω παιδιά. 845 01:37:11,390 --> 01:37:13,360 Κύριε σας παρακαλούμε δείξτε συμπόνια, 846 01:37:13,630 --> 01:37:14,990 και αφήστε μας να σώσουμε τον Ηγούμενο. 847 01:37:15,390 --> 01:37:17,730 Ελπίζουμε να αποκτήσετε πλούτο και ευτυχία. 848 01:37:24,170 --> 01:37:26,370 Κύριε, Ο Ηγούμενος πάντα λέει... 849 01:37:26,440 --> 01:37:28,540 ότι ένας γενναίος άνθρωπος, ξέρει πότε πρέπει να αλλάξει. 850 01:37:29,140 --> 01:37:31,010 Αφήστε μας. Γυρίστε στα σπίτια σας. 851 01:37:31,510 --> 01:37:33,740 Είμαι σίγουρος ότι οι οικογένειες σας, σας περιμένουν. 852 01:37:49,690 --> 01:37:50,760 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 853 01:37:51,100 --> 01:37:52,700 Λιποτακτήσατε; Πιάστε τους όλους! 854 01:38:10,720 --> 01:38:11,950 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 855 01:38:19,820 --> 01:38:21,730 Δεν παλεύω, δεν ξέρω Κουν Φου. 856 01:38:21,960 --> 01:38:22,990 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 857 01:38:40,380 --> 01:38:42,210 Σταματήστε. 858 01:38:42,350 --> 01:38:44,080 Όχι... άλλη... πάλη! 859 01:38:58,500 --> 01:38:59,630 Θα πολεμήσω μέχρι θανάτου. 860 01:39:16,880 --> 01:39:17,750 Ηγούμενε! 861 01:39:18,350 --> 01:39:19,150 Καλά είσαι; 862 01:39:28,260 --> 01:39:30,490 Θείε, αντιμετώπισέ τους σα να μαγειρεύεις το καλύτερο φαγητό! 863 01:39:48,650 --> 01:39:50,710 Θείε, αντιμετώπισέ τους σα να μαγειρεύεις μακαρόνια! 864 01:40:16,980 --> 01:40:18,210 Ζήτω! 865 01:40:21,110 --> 01:40:22,210 Καλά είσαι; 866 01:40:24,180 --> 01:40:25,350 Πάμε μέσα. 867 01:40:49,470 --> 01:40:50,470 Αυτός είναι, γύρισε! 868 01:41:02,750 --> 01:41:03,850 Μάνα! 869 01:41:30,010 --> 01:41:32,750 Η θυσία του Τζινγκ Νεγκ, δεν ήταν μάταιη. 870 01:41:33,750 --> 01:41:37,090 Θα πρέπει να τον θυμάστε όλοι. 871 01:41:55,640 --> 01:41:58,780 Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ, ετοιμάστε τα πράγματά σας. 872 01:42:00,540 --> 01:42:02,910 Πρέπει να φύγετε από το ναό των Σαολίν. 873 01:42:20,160 --> 01:42:21,300 Ξέρω ότι φοβάστε. 874 01:42:23,530 --> 01:42:24,770 Αλλά εγώ όχι. 875 01:42:26,340 --> 01:42:29,070 Οι αγαπημένοι μας έφυγαν, οι οικογένειες μας χαθήκανε. 876 01:42:31,710 --> 01:42:32,580 Και ποιος δεν φοβάται; 877 01:42:38,820 --> 01:42:39,820 Αυτές τις μέρες... 878 01:42:41,820 --> 01:42:45,320 Ένοιωσα, ακριβώς όπως εσείς. 879 01:42:47,060 --> 01:42:48,590 Ο ναός των Σαολίν, είναι ο τόπος της ευτυχίας. 880 01:42:50,330 --> 01:42:51,460 Είναι το σπίτι μας... 881 01:42:53,930 --> 01:42:55,100 Πολύ πιθανόν, 882 01:42:57,000 --> 01:42:58,170 σήμερα οι Σαολίν να σβήσουν... 883 01:43:00,840 --> 01:43:02,110 Όμως το πνεύμα των Σαολίν, 884 01:43:03,710 --> 01:43:05,080 θα βρίσκεται σε κάθε λουλούδι, σε κάθε χορτάρι, 885 01:43:06,690 --> 01:43:07,890 σε κάθε τούβλο και πέτρα... 886 01:43:09,250 --> 01:43:11,680 θα μείνει στις καρδιές μας. 887 01:43:12,720 --> 01:43:13,680 Το πνεύμα των Σαολίν, 888 01:43:16,250 --> 01:43:19,990 μου δίδαξε επιμονή και αξιοπρέπεια. 889 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. 890 01:44:17,170 --> 01:44:18,040 - Τι πράγμα; 891 01:44:21,440 --> 01:44:22,740 Θέλω να τους οδηγήσεις έξω από εδώ. 892 01:44:23,580 --> 01:44:24,040 Όχι, όχι... 893 01:44:24,950 --> 01:44:26,410 Δεν έχω φύγει ποτέ από τους Σαολίν. 894 01:44:26,810 --> 01:44:28,720 Όχι, όχι, φοβάμαι. 895 01:44:30,480 --> 01:44:31,180 Φοβάσαι; 896 01:44:32,090 --> 01:44:33,190 Κοίταξέ τους. 897 01:44:34,260 --> 01:44:35,090 Σε χρειάζονται... 898 01:44:37,290 --> 01:44:38,490 Είναι πιο φοβισμένοι από 'σένα. 899 01:44:42,500 --> 01:44:44,000 Μιλάς σοβαρά; 900 01:44:54,010 --> 01:44:54,880 Εντάξει, θα το κάνω. 901 01:45:30,980 --> 01:45:31,950 Γρήγορα, πάμε στα βουνά. 902 01:45:32,180 --> 01:45:34,550 Πρέπει να τους συνοδεύσουμε με ασφάλεια. 903 01:45:35,220 --> 01:45:37,150 Τζιν Χάι, πήγαινε με τον Ηγούμενο μπροστά. 904 01:45:37,690 --> 01:45:39,420 Τζιν Κόνγκ, οδήγησε τους άλλους στην μάχη, 905 01:45:39,490 --> 01:45:41,150 έρχομαι σε λίγο. Ας τα δώσουμε όλα! 906 01:45:44,430 --> 01:45:45,430 Κουνηθείτε! 907 01:47:04,510 --> 01:47:05,510 Πάμε. 908 01:47:29,960 --> 01:47:33,200 Aνόητε, θέλεις να καταστρέψεις τους Σαολίν; 909 01:47:33,300 --> 01:47:34,430 Θα σε διαλύσω! 910 01:48:41,950 --> 01:48:44,790 Σαο Μαν, σύνελθε. 911 01:48:46,990 --> 01:48:51,290 Ήδη ότι έχεις, υπερβαίνει κατά πολύ αυτά που χρειάζεσαι. 912 01:48:52,860 --> 01:48:56,430 Σταμάτα. Μην συνεχίσεις αυτή τη βίαιη πορεία. 913 01:48:59,970 --> 01:49:03,210 Εμείς κάνουμε τους πολέμους; Ανέκαθεν έτσι ήταν. 914 01:49:04,210 --> 01:49:05,210 Μην γίνεις σαν κι εμένα. 915 01:49:07,650 --> 01:49:09,710 Κατάλαβα τα λάθη μου μετά από αυτά που έγιναν... 916 01:49:14,490 --> 01:49:15,320 Είναι καιρός να σταματήσει αυτό. 917 01:49:16,090 --> 01:49:17,220 Μπορούμε να μην πολεμήσουμε... 918 01:49:18,360 --> 01:49:19,320 Έτσι πιστεύεις; Έχω βελτιωθεί. 919 01:50:32,060 --> 01:50:35,000 Που είναι ο θησαυρός μου; Τον θέλω πίσω. 920 01:51:59,880 --> 01:52:01,380 Σκοτώστε τους όλους! 921 01:52:28,450 --> 01:52:30,950 Δεν θα δεις άλλες καταστροφές. 922 01:52:44,360 --> 01:52:48,200 Ο Θεός μου έχει συμπόνοια. 923 01:53:10,250 --> 01:53:12,120 Κυρία, δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω, είναι επικίνδυνο. 924 01:53:12,160 --> 01:53:13,990 Ηγούμενε, έχασα το παιδί μου. 925 01:53:14,060 --> 01:53:15,830 Έχασα το παιδί μου. 926 01:53:16,960 --> 01:53:17,990 Μαμά. 927 01:53:37,250 --> 01:53:38,080 Γρήγορα. 928 01:53:40,990 --> 01:53:41,750 Αδελφέ. 929 01:53:53,000 --> 01:53:53,760 Αδελφέ. 930 01:54:00,040 --> 01:54:03,870 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 931 01:54:07,650 --> 01:54:08,550 Αδελφέ. 932 01:54:11,880 --> 01:54:14,180 Θα μείνω εγώ. Πάρτε τους υπόλοιπους σε ένα ασφαλές μέρος. 933 01:54:14,450 --> 01:54:14,980 Ηγούμενε. 934 01:55:41,400 --> 01:55:43,630 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις. 935 01:56:14,660 --> 01:56:15,700 Μην τα παρατάς. 936 01:56:51,230 --> 01:56:53,700 Στο όνομα του Αμίντα Βούδα. 937 01:57:00,210 --> 01:57:01,310 Καθάρισε την ψυχή σου... 938 01:57:03,710 --> 01:57:04,980 Μετανόησε! 939 01:58:12,780 --> 01:58:13,880 Γιατί; 940 02:02:44,100 --> 02:02:45,200 Θείε. 941 02:02:46,200 --> 02:02:47,300 Ο ναός καταστράφηκε. 942 02:02:50,600 --> 02:02:53,900 Δεν πειράζει ο ναός Σάο Λιν είναι μέσα στη καρδιά μας. 943 02:02:54,500 --> 02:02:55,800 Kάηκε αλλά δεν καταστράφηκε για πάντα. 944 02:03:24,700 --> 02:03:25,900 Όλοι μου η ζωή κυλάει μπροστά, 945 02:03:28,000 --> 02:03:32,200 Κυλάει μπροστά όλοι μου η ζωή. 946 02:03:34,300 --> 02:03:35,200 Έλα. 947 02:03:36,100 --> 02:03:38,100 Άφησέ την να βρίσκεται μαζί σου. 948 02:03:54,300 --> 02:03:55,400 Αλήθεια δεν θα φύγεις. 949 02:04:00,000 --> 02:04:01,300 Έχω ηρεμήσει. 950 02:04:03,800 --> 02:04:05,200 Ήταν δικό μου λάθος. 951 02:04:07,100 --> 02:04:08,500 Μόνο εγώ μπορώ να βοηθήσω. 952 02:04:13,300 --> 02:04:14,900 Αλήθεια έχεις αλλάξει πάρα πολύ. 953 02:04:19,900 --> 02:04:20,600 Καταλαβαίνω... 954 02:04:25,300 --> 02:04:27,300 Δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί. 955 02:04:31,100 --> 02:04:31,900 Αλλά... 956 02:04:36,000 --> 02:04:38,700 Τώρα χαίρομαι πολύ για σένα. 957 02:05:12,300 --> 02:05:17,400 Οι μοναχοί που κατέφυγαν στα βουνά, αποκάλυψαν ότι ο ναός Σάο Λιν καιγόταν επί 43 ημέρες. 958 02:05:51,700 --> 02:05:58,400 Τσι Σινγκ Τσουάν "Η γροθιά των 7 αστέρων" ή "Η γροθιά της μεγάλης Άρκτου". 959 02:06:33,300 --> 02:06:38,400 Τονγκ Μπέι Τσουάν "Η γροθιά ανάμεσα στα χέρια" 960 02:06:48,523 --> 02:06:58,668 Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN - cineRz 961 02:07:18,300 --> 02:07:28,400 Προσθήκες Μιάο Ντιέν (Miao Dian)