1
00:01:00,285 --> 00:01:9,177
با افتخار تقديم ميکند Aria Divx تيم ترجمه
.:: www.Ariadivx.Com ::.
2
00:01:10,285 --> 00:01:17,177
Translated By SUNNY_II
rocket_boy4ever@yahoo.com
3
00:01:19,285 --> 00:01:31,177
در سالهای اولیه ی کشورها،قدرت رقابت برای تسخیر چین زیاد بود
هر کدام از کشورها ارتش و فرمانروایی خودشون رو پیش بردند
و با خارجیها به قیمت جان و مال مردم معامله میکردند
4
00:01:36,178 --> 00:01:40,669
دانگفن،هنان
5
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
امیتابا
6
00:02:18,180 --> 00:02:19,210
امیتابا
7
00:02:54,680 --> 00:02:56,180
برادر،یه نفر اینجا هنوز زندست
8
00:03:05,860 --> 00:03:06,690
!بیدار شو
9
00:03:07,190 --> 00:03:07,990
!بیدار شو
10
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
!زود باشین!نزارین که فرار کنن
11
00:03:25,300 --> 00:03:26,210
!دنبالشون کنین
12
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
!بکشینشون!یکیشون رو هم زنده نزارین
13
00:04:18,930 --> 00:04:20,670
ارومتر بخورين
14
00:04:32,780 --> 00:04:33,850
تا وقتی گرمه بخورین
15
00:04:33,920 --> 00:04:34,680
ممنون
16
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
برادر،200 نفر دیگه هم میان
17
00:04:37,750 --> 00:04:39,450
جينگ کونگ،زمستون به زودی از راه میرسه
18
00:04:40,350 --> 00:04:42,460
قبل از اينکه برف بباره،بايد
کلبه هاي زيادي بسازيم
19
00:04:42,920 --> 00:04:44,420
چوبها و حصیرهامون تموم شده
20
00:04:44,460 --> 00:04:45,930
از چي قراره استفاده کنيم؟
21
00:04:46,090 --> 00:04:48,190
پس اتاقاي خودمون رو براي موندن
بهشون ميديم
22
00:04:49,230 --> 00:04:50,700
شوخيت گرفته؟
من از سرما متنفرم
23
00:04:52,870 --> 00:04:55,490
به این نون برنجیها نگاه کن
هر روز کوچیک و کوچیکتر میشن
24
00:04:57,100 --> 00:04:58,310
پس نيازي نيست که از سرما بترسي
25
00:04:59,110 --> 00:05:00,310
شايد،تا وقتي که زمستون برسه
26
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
قبلش از گرسنگي بميري
27
00:05:18,190 --> 00:05:18,989
!دنبالش بگردین
28
00:05:33,140 --> 00:05:33,913
!بگردین
29
00:05:43,080 --> 00:05:43,820
!بیا بیرون
30
00:05:49,990 --> 00:05:51,190
!بیرون!بیارینش بیرون
31
00:06:05,571 --> 00:06:08,037
- !بس کن
- !تکون نخور
32
00:06:08,168 --> 00:06:11,113
- !تویی که اونجایی
- !بس کن
33
00:06:12,148 --> 00:06:13,509
- !حرکت نکن
- !حرکت نکن
34
00:06:24,649 --> 00:06:25,481
!بکشین کنار
35
00:06:25,580 --> 00:06:26,482
!بکشین کنار
36
00:06:33,000 --> 00:06:33,870
شما نميتونين وارد بشين
37
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
!بس کن
38
00:06:37,040 --> 00:06:37,900
شما نميتونين وارد بشين
39
00:06:38,000 --> 00:06:38,800
!از اسبت پیاده شو
40
00:06:43,900 --> 00:06:44,700
!از اسبت پیاده شو
41
00:06:54,060 --> 00:06:55,990
راهب بزرگ،منو نجات بده
42
00:06:56,420 --> 00:06:57,260
!راهباي کثيف
43
00:06:57,660 --> 00:07:00,760
فرمانده هو دستور مرگش رو صادر کرده
هر کسي که در اين دستور دخالت کنه،شريک
خائن محسوب ميشه
44
00:07:00,930 --> 00:07:03,500
من به اين چيزا اهميتي نميدوم،شما نميتونين
همچين کاري رو در شائولين انجام بدين
45
00:07:59,590 --> 00:08:00,320
بيا جلو
46
00:08:03,820 --> 00:08:04,960
!هی!هی
47
00:08:05,990 --> 00:08:07,730
اگه بهش کمک کني،تو رو
به ديدن بودا ميفرستم
48
00:08:07,830 --> 00:08:08,730
خون زيادي از دست داده
49
00:08:10,100 --> 00:08:11,230
سريعتر پماد جلوگيري از خونريزي رو برام بيارين
50
00:08:11,250 --> 00:08:12,050
بلي،استاد
51
00:08:14,740 --> 00:08:15,840
!فرمانده هو رسیدن
52
00:08:34,490 --> 00:08:36,020
اونا با کونگ فوي شائولين
ازت استقبال کردن
53
00:08:37,120 --> 00:08:39,230
و تو هم با اسلحه جوابشون رو ميدي
اين خيلي وحشيانه و به دور از ادبه
54
00:08:41,960 --> 00:08:42,500
فرمانده هو
55
00:09:02,380 --> 00:09:03,520
اقا،لطفآ حرکت نکنين
56
00:09:03,550 --> 00:09:04,620
حرکت نکنين
57
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
اون تقريبآ مرده
58
00:09:07,050 --> 00:09:09,390
شما هم بايد تو اين راه بهش کمک کنين
59
00:09:09,760 --> 00:09:10,960
امیتابا
60
00:09:13,130 --> 00:09:14,390
بودا مقدر شده رو می فرسته
61
00:09:15,330 --> 00:09:18,060
اون اينجاست،و حتي
اگه نفساي اخرش رو هم ميکشيد
62
00:09:18,800 --> 00:09:20,030
باز هم بايد بهش کمک ميکردم
63
00:09:21,400 --> 00:09:23,270
لطفآ کمي رحم داشته باشين
64
00:09:25,310 --> 00:09:27,540
و کشتار بي ملاحظه و توجه رو تموم کنين
65
00:09:29,180 --> 00:09:31,040
اگه اون نميره،من
نميتونم بخوابم
66
00:09:31,310 --> 00:09:34,780
اگه قلبت پر از کينه باشه
نميتوني با ارامش بخوابي
67
00:09:35,820 --> 00:09:38,920
بزار که اون بره،اون وقت
ميتوني صلح و ارامش رو پيدا کني
68
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
صلح و ارامش؟
69
00:09:41,690 --> 00:09:44,160
راهب بزرگ،مثل اينکه شما
اونقدر اينجا موندين که ديوونه شدين
70
00:09:46,330 --> 00:09:48,560
اگه من اونو نکشم،جنگ ادامه پيدا ميکنه
71
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
به اين ميگن کشتار بي ملاحظه و فکر
72
00:09:52,330 --> 00:09:53,300
اینطوری چطور به صلح و ارامش میرسیم؟
73
00:09:57,340 --> 00:09:58,170
هوجين
74
00:09:59,810 --> 00:10:00,840
من شکست خوردم
75
00:10:02,080 --> 00:10:04,610
شهر دن فنگ مال توئه
76
00:10:05,510 --> 00:10:06,810
...اگه از من بگذری
77
00:10:08,350 --> 00:10:11,450
هر چيزي رو که دارم به تو ميدم
78
00:10:13,645 --> 00:10:14,326
...این
79
00:10:15,230 --> 00:10:16,387
نقشه ي طلاييه
که زير خاک مخفيش کردم
80
00:10:18,745 --> 00:10:19,873
بگيرش
81
00:10:20,230 --> 00:10:22,798
...اگه منو نکشی،قول میدم که
82
00:10:23,730 --> 00:10:25,470
هرگز برنگردم
83
00:11:01,500 --> 00:11:02,726
ممنونم راهب بزرگ
84
00:11:03,039 --> 00:11:04,208
- !راهب بزرگ
- !راهب بزرگ
85
00:11:05,640 --> 00:11:06,740
!اقا
86
00:11:07,080 --> 00:11:08,459
!اقا
87
00:11:16,978 --> 00:11:18,174
!از معبد دفاع کنید
88
00:11:20,660 --> 00:11:23,290
جينگ ننگ،جينگ فنگ،عقب بايستين
89
00:11:40,470 --> 00:11:43,540
"در لحظات خوب بيا و در لحظلات بد برو"
90
00:11:44,850 --> 00:11:47,350
"در بين بشريت راه برو"
91
00:11:48,450 --> 00:11:50,850
"اگه نميومدي و نميرفتي"
92
00:11:51,490 --> 00:11:54,720
"هيچ خوشحالي يا ناراحتي وجود نداشت"
93
00:11:55,190 --> 00:11:56,990
امیتابا
94
00:11:59,320 --> 00:12:00,120
بريم
95
00:13:03,560 --> 00:13:06,030
برادر بزرگ،فردا با
خارجيها ديدار ميکنيم؟
96
00:13:07,060 --> 00:13:07,930
چطور مگه؟
97
00:13:08,560 --> 00:13:11,500
حالا که پول داريم،ميتونيم
سلاحهاي بهتري بخريم
98
00:13:12,430 --> 00:13:13,670
و ارتش جنگ زو رو هم شکست بديم
99
00:13:14,770 --> 00:13:17,000
اما اگه از اسلحت استفاده
نکني،ديگه چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟
100
00:13:19,440 --> 00:13:22,010
بهم بگو که در شائولين
چرا شليک نکردي؟
101
00:13:25,610 --> 00:13:26,280
بهم بگو که در شائولين
چرا شليک نکردي؟
102
00:13:28,280 --> 00:13:31,520
بايد اينو به خاطر بسپاري که
هر وقت نسبت به حريفت برتري داشتي
103
00:13:31,590 --> 00:13:34,820
اگه کمي مکث کني و به
رقيبت فرصت سلامتي و بازگشت بدي
104
00:13:35,790 --> 00:13:36,960
فردی که مي ميره،خود تو هستي
105
00:13:37,400 --> 00:13:38,200
...دفعه ي بعد
106
00:13:39,230 --> 00:13:41,390
...اگه کسي جرأت کنه که راه شما رو ببنده
107
00:13:42,160 --> 00:13:43,460
قول ميدم که بکشمش
108
00:13:45,950 --> 00:13:46,750
خوب ملتفت شدي
109
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
سونگ فو اومد
110
00:13:52,340 --> 00:13:54,010
فرمانده سونگ
111
00:13:55,840 --> 00:13:56,080
فرمانده سونگ
112
00:13:57,250 --> 00:13:59,850
اون عوضي رو تا حالا توي ميدان جنگ نديدم
113
00:14:00,250 --> 00:14:02,350
اما حالا که وقت تقسيم غنائم
رسيده،اون همينجاست
114
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
برادر فو،ما شهر دنگ فنگ رو تصرف کرديم
115
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
هولونگ مرده
116
00:14:16,260 --> 00:14:19,230
يه شخص کوچيکي مثل هولونگ
117
00:14:19,470 --> 00:14:20,870
يه شخص کوچيکي مثل هولونگ
118
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
فکر کردم که اينا براي مراسم تدفين توئه
119
00:14:25,970 --> 00:14:27,610
ما صدها سرباز رو اين دفعه از دست داديم
120
00:14:28,610 --> 00:14:29,510
اينطوريه؟
121
00:14:30,510 --> 00:14:32,080
داري در مورد چي با من حرف ميزني؟
122
00:14:33,110 --> 00:14:36,120
فکر نکن که از نبودنتون در
اينجا سوء استفاده ميکردم
123
00:14:36,380 --> 00:14:38,790
اگه در اين 2 سال گذشته،پام اسيب نميديد
124
00:14:38,850 --> 00:14:41,120
خودم ميتونستم حسابش رو برسم
125
00:14:42,390 --> 00:14:43,590
اينطور نيست برادر؟
126
00:14:43,820 --> 00:14:44,490
...البته که همينطوره
127
00:14:46,230 --> 00:14:49,530
حتي اگه با مشکلات و سختيهايي هم دست و پنجه نرم
ميکرديم،اخرش که چي؟اين چيزا براي من اهميتي نداره
128
00:14:49,900 --> 00:14:53,630
ميدونم،تنها چيزي که بهش اهميت ميدين،شهر دنگ فنگه
129
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
زن داداش،مدت زمان زيادي از ديدار اخرمون ميگذره
130
00:15:05,250 --> 00:15:05,980
برادر بزرگ
131
00:15:06,050 --> 00:15:08,110
شنگ نان،برادر زاده ي قشنگ من
132
00:15:08,820 --> 00:15:09,780
به عمو سونگ سلام بده
133
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
سلام،عمو سونگ
134
00:15:11,190 --> 00:15:12,290
سلام نان نان
135
00:15:13,550 --> 00:15:17,120
خواهر،نان نان هر چقدر که بزرگتر ميشه مؤدب تر
136
00:15:17,560 --> 00:15:18,660
و زیباتر میشه
137
00:15:18,930 --> 00:15:21,430
با داشتن همچین دختری،باید مراقب
باشین که کسی اونو از شما ندزده
138
00:15:23,060 --> 00:15:24,660
تصميم گرفته شده،من اونو با وان وان نامزد ميکنم
139
00:15:26,400 --> 00:15:27,200
عروس اینده ی من
140
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
کي اين تصميم گرفته شده؟
141
00:15:30,840 --> 00:15:33,070
مهم نيست،حالا چي ميگي؟
142
00:15:33,840 --> 00:15:35,110
مهم نيست،حالا چي ميگي؟
143
00:15:36,780 --> 00:15:38,450
اگه قبول نکني،اون وقت توي يه جنگ
تکليف اين مسئله رو روشن ميکنيم
144
00:16:18,450 --> 00:16:19,120
خوبه
145
00:16:20,720 --> 00:16:21,690
اسلحه ي خوبيه
146
00:16:21,760 --> 00:16:24,060
اين يه سلاح فول اتوماتيکه
147
00:16:24,630 --> 00:16:26,790
شما جاي ديگه اي نميتونين همچين چيزي گير بيارين
148
00:16:27,930 --> 00:16:28,900
80تاش رو ميخريم
149
00:16:30,500 --> 00:16:31,300
چقدر ميشه؟
150
00:16:32,930 --> 00:16:35,540
...من يه پني هم ازتون نميگيرم،اگه
151
00:16:38,810 --> 00:16:42,410
فرمانده هو اجازه ي ورود خط اهن ما رو به دنگ فنگ تأييد کنن
152
00:16:54,320 --> 00:16:56,220
چي گفتي؟درست نشنيدم
153
00:16:58,090 --> 00:17:01,230
گفتم که حتي يه پني هم نميگيرم
154
00:17:01,830 --> 00:17:05,070
اگه شما اجازه ي ساخت ساختمان راه اهن رو در اونجا بدين
155
00:17:06,100 --> 00:17:07,200
من دیگه سلاحتون رو نمیخوام
156
00:17:08,200 --> 00:17:08,770
فرمانده
157
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
من سلاحها رو نميخوام
158
00:17:17,850 --> 00:17:21,210
جمع کنين،ما به چن دانگ ميريم
159
00:17:22,620 --> 00:17:27,620
مطمئنم که فرمانده سونگ ازشون خوشش مياد
160
00:17:29,620 --> 00:17:31,360
اقاي پيتر،لطفآ صبر کنيد
161
00:17:34,130 --> 00:17:37,360
برادر،اين سلاحها خوبن
162
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
اگه سونگ فو اونا رو بگيره
163
00:17:45,640 --> 00:17:46,470
راه خروجي رو بهشون نشون بده
164
00:17:46,670 --> 00:17:47,870
بلي
165
00:17:47,910 --> 00:17:48,710
خواهش ميکنم
166
00:17:54,750 --> 00:17:56,650
دفعه ي بعدي که ميخواي با من حرف بزني،اول فکر کن
167
00:17:57,690 --> 00:17:59,408
من از تو دستور نميگيرم
168
00:18:00,660 --> 00:18:02,120
شايد وقتي که به مقام من برسي،اون وقت بتونيم با هم حرف بزنيم
169
00:18:04,030 --> 00:18:04,990
میشنوی چی میگم؟
170
00:18:07,560 --> 00:18:08,900
به اندازه ی کافی روشن بیان کردم؟
171
00:18:29,780 --> 00:18:32,690
اون تصميم داره که از زندگي مردمان
کشور ما براي پول در اوردن استفاده کنه
172
00:18:36,790 --> 00:18:38,190
قبول کردن خواسته ي اونا
مبني بر ساختن خط اهن در اونجا
173
00:18:40,430 --> 00:18:44,660
درست مثل اينه که درها رو براي غارت کشورمون باز کنيم
174
00:18:46,970 --> 00:18:49,040
سرزمین چین متعلق به
مردمان چینه
175
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
اگه خارجيها براي گرفتنش دست دراز کنن
176
00:18:52,940 --> 00:18:54,440
من دست همشون رو قطع ميکنم
177
00:18:57,580 --> 00:18:59,180
اميدوارم که سونگ فو هم همينطوري فکر کنه
178
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
فکر نميکنم که به چيزايي که گفتم گوش کرده باشي
179
00:19:06,720 --> 00:19:09,460
در عرض 20 سال،به عنوان برادر صداش کردم
180
00:19:11,230 --> 00:19:12,330
پس بهم نگو که اون خوب نيست
181
00:19:20,270 --> 00:19:22,370
و حتي اگه اونطوري هم نباشه
تو نبايد همچين حرفي رو راجع بهش بزني
182
00:19:49,420 --> 00:19:50,150
سرم داره گيج ميره
183
00:19:54,230 --> 00:19:55,090
چي کار ميکني؟
184
00:19:55,490 --> 00:19:56,290
بيسکوييت ميخورم
185
00:19:56,500 --> 00:19:57,300
بيسکوييت؟
186
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
الان هم دارم رشته فرنگي ميخورم
187
00:20:03,230 --> 00:20:04,200
الان هم دارم رشته فرنگي ميخورم
188
00:20:05,340 --> 00:20:07,800
تو چه ميدوني اخه؟اين ياد اوري خاطراته
189
00:20:08,940 --> 00:20:10,810
ياداوري خاطرات؟درسته؟
190
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
شايد تو بتوني اون کار رو بکني
اما ادمايي که اون بيرونن چي کار بايد بکنن
191
00:20:13,880 --> 00:20:14,680
اونا چي کار ميتونن بکنن؟
192
00:20:16,450 --> 00:20:19,480
در زمانهاي قديم و اوضاع سخت و اشفتگي،يکي
به اسم بائو ذخاير انبارها رو پخش ميکرد
193
00:20:20,120 --> 00:20:22,190
چی میشه اگه انتقام گیر نقاب دار بشیم؟
194
00:20:22,590 --> 00:20:24,620
اینطوری به ارتش فرمانده ها ضربه میزنیم
195
00:20:26,720 --> 00:20:28,830
برادر،چرا نمیتونیم
انتقام گیرنده ی نقاب دار باشیم؟
196
00:20:30,360 --> 00:20:31,190
انتقام گیرنده ی نقاب دار؟
197
00:20:33,460 --> 00:20:35,630
اره،ما انتقام جوياني خواهيم بود که جون مردم رو نجات ميدن
198
00:20:36,230 --> 00:20:38,030
اين کار بر خلاف قوانينه
199
00:20:38,370 --> 00:20:39,370
از چي ميترسي؟
200
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
اگه اسمون زمين بياد،استاد دوم اينجاست و اون رو نگه ميداره
201
00:20:42,110 --> 00:20:43,970
تو شايسته ي قويترين بودن رو داري
202
00:20:45,780 --> 00:20:46,640
البته
203
00:20:46,740 --> 00:20:48,140
البته
204
00:20:51,620 --> 00:20:53,350
خانم،ندوين
205
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
- بلند بشين
- !شنگ نان
206
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
حالت خوبه؟
207
00:21:01,760 --> 00:21:03,530
چي کار ميکني؟مگه بهت
نگفتم که مراقبش باشي؟
208
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
-متأسفم
-چرا مراقبش نبودي؟
209
00:21:04,900 --> 00:21:05,800
-متأسفم
-ميخواي بميري؟
210
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
-متأسفم
-پدر،پدر
211
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
پدر،من صدمه نديدم،عصباني نشين
212
00:21:12,400 --> 00:21:14,870
متأسفم قربان،متأسفم
213
00:21:15,070 --> 00:21:16,170
برو بيرون
214
00:21:18,370 --> 00:21:19,570
چطوري؟
215
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
من صدمه نديدم
216
00:21:20,780 --> 00:21:21,680
من صدمه نديدم
217
00:21:21,880 --> 00:21:23,080
بزار پدر ببينه
پدر
218
00:21:23,510 --> 00:21:24,780
يه نقاشي برات کشيدم
219
00:21:28,700 --> 00:21:29,900
[پدر من جنگيدن رو دوست داره]
220
00:21:35,000 --> 00:21:35,600
اين پدره؟
221
00:21:39,530 --> 00:21:41,160
بيا بغل پدر
222
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
محکم بگیر
223
00:21:42,770 --> 00:21:43,800
پدر اينقدر بد جنسه؟
224
00:21:45,340 --> 00:21:45,870
برادر بزرگ
225
00:21:49,940 --> 00:21:52,040
بگيرش،بعدآ ازت ميگيرمش
226
00:22:04,460 --> 00:22:07,060
من شخصآ عقد نامه رو به
فرمانده سونگ رسوندم
227
00:22:08,560 --> 00:22:09,590
اون خيلي خوشحال بود
228
00:22:11,330 --> 00:22:13,230
فردا شب،رستوران زونگیونگ
229
00:22:14,200 --> 00:22:16,730
فرمانده سونگ با همسر و پسرشون
230
00:22:17,870 --> 00:22:18,940
از شما هم دعوت کردن که به اونجا برين
231
00:22:33,750 --> 00:22:35,120
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
232
00:22:39,520 --> 00:22:43,590
سونگ هو ميدونه که من طلاي هولونگ رو دارم
233
00:22:43,660 --> 00:22:44,760
پس چرا چيزي نميگه؟
234
00:22:50,500 --> 00:22:51,630
اون همشو ميخواد
235
00:22:53,770 --> 00:22:55,110
به همراه شهر دنگ فنگ
236
00:23:01,380 --> 00:23:04,350
هر کي اول ضربه بزنه،زودتر برنده ميشه
237
00:23:06,180 --> 00:23:08,150
پس اين فرصت خوبيه
238
00:23:11,690 --> 00:23:12,260
درسته
239
00:23:13,690 --> 00:23:17,490
30نفر رو که بهشون اعتماد داري،جمع کن
و دور و بر رستوران بزار
240
00:23:29,910 --> 00:23:32,510
اگه اون نميره،اون وقت نميتونم بخوابم
241
00:23:38,720 --> 00:23:39,680
برادر بزرگ باهوشه
242
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
شما به فکر کشتن سونگ هستين؟
243
00:23:58,970 --> 00:24:00,570
بهتر بود که نمي فهميدي
244
00:24:03,470 --> 00:24:04,840
اون برادر شماست
245
00:24:06,480 --> 00:24:07,310
با دقت در موردش فکر کنين
246
00:24:10,750 --> 00:24:12,080
سونگ i, ميخواد منو نابود کنه
247
00:24:15,990 --> 00:24:17,090
راه حل ديگه اي سراغ داري؟
248
00:24:18,320 --> 00:24:19,920
هنوزم خيلي دير نشده،بهم بگو
249
00:24:20,990 --> 00:24:23,590
از من نپرسين،نميدونم
250
00:24:27,970 --> 00:24:29,100
من تنها يه درخواست دارم
251
00:24:32,970 --> 00:24:34,440
فقط نزارين که دخترمون ببينه
252
00:24:36,370 --> 00:24:37,110
بسيار خوب؟
253
00:25:22,690 --> 00:25:23,620
يه موش
254
00:25:25,520 --> 00:25:28,160
بعد از اينکه برنج برداشتيم
اردا رو هم ميدزديم؟
255
00:25:30,160 --> 00:25:33,000
ما اين چيزا رو نمي دزديم،فقط قرضشون ميگيريم
256
00:25:34,270 --> 00:25:35,530
پس چقدر قرض ميگيريم؟
257
00:25:36,330 --> 00:25:38,200
يه کيسه،دو کيسه
258
00:25:38,840 --> 00:25:40,070
هر چقدر که بتونيم قرض ميگيريم
259
00:25:40,170 --> 00:25:41,170
هي جينگ هاي
260
00:25:41,710 --> 00:25:44,310
به عنوان نقاب زن انتقام جو بايد
يه چيزي تو مايه هاي کارت ويزيت اينجا بزاريم
261
00:25:44,540 --> 00:25:45,510
از چي بايد استفاده کنيم؟
262
00:25:47,080 --> 00:25:48,140
از چي بايد استفاده کنيم؟
263
00:25:48,340 --> 00:25:49,140
از چي بايد استفاده کنيم؟
264
00:26:09,000 --> 00:26:09,800
برنج
265
00:26:10,940 --> 00:26:12,540
پسرم،ما برنج داريم
266
00:26:15,240 --> 00:26:16,470
برادر،اين برنجه
267
00:26:17,880 --> 00:26:19,710
خدايان مراقب ما هستن
268
00:26:20,240 --> 00:26:21,750
ممنون،ممنون
269
00:26:23,410 --> 00:26:24,180
ما برنج داريم
270
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
...تا وقتی که روی میز بزنم صبر کن
271
00:27:22,370 --> 00:27:24,270
بعدش دخترمون رو ببر به دستشويي
272
00:27:24,810 --> 00:27:28,240
پدر،چرا وقتي که داريم ميخوريم
به دستشويي بريم؟
273
00:27:28,880 --> 00:27:29,910
به حرف پدر گوش کن
274
00:27:29,980 --> 00:27:31,410
و پدر هم یه روزی به حرف تو گوش ميکنه
دیگه بحث نکن
275
00:27:47,800 --> 00:27:48,230
خواهش ميکنم
276
00:27:49,400 --> 00:27:50,470
بفرمايين داخل
277
00:28:13,100 --> 00:28:13,900
برادر بزرگ
278
00:28:14,900 --> 00:28:15,700
زن داداش
279
00:28:15,930 --> 00:28:18,400
برادر،شما دوباره دير کردين
280
00:28:18,760 --> 00:28:19,660
متأسفم،متأسفم
281
00:28:19,860 --> 00:28:20,660
بگو سلام
282
00:28:20,670 --> 00:28:22,670
سلام عمو سونگ،سلام خاله جان
283
00:28:22,770 --> 00:28:24,800
وان شان،به عمو و خاله جان سلام کن
284
00:28:25,400 --> 00:28:26,140
عمو
285
00:28:26,540 --> 00:28:27,340
خاله جان
286
00:28:28,000 --> 00:28:28,800
خوبه
287
00:28:30,000 --> 00:28:30,800
خيلي خوبه
288
00:28:32,840 --> 00:28:33,680
اقایون
289
00:28:36,350 --> 00:28:38,080
ارباب جوان خانواده ي سونگ
از سال خرگوشه
290
00:28:38,180 --> 00:28:39,650
و دوشيزه ي جوان خانواده ي هو
از سال بزه
291
00:28:39,720 --> 00:28:41,150
اونا خيلي خوب باهم جور هستن
292
00:28:41,350 --> 00:28:45,420
بعلاوه،تاریخ تولدشون
روز مبارکیه
293
00:28:45,690 --> 00:28:48,660
پنج عنصر* هر دوتاشون نشون میده
که شانس و اقبالشون به طور مساوی شکوفا میشه
(*یکی از عقاید و رسوم چینیها)
294
00:28:48,730 --> 00:28:50,330
وصلتي که در اسمانها بسته شده
295
00:28:50,430 --> 00:28:54,830
اونا هر دو تا خانواده رو غني و کامياب ميکنن
296
00:28:55,070 --> 00:28:57,470
تا زماني که رنگ موهاشون هم خاکستري بشه
با هم مي مونن
297
00:28:57,570 --> 00:28:59,940
و صدها بچه ميارن
و همچنين هزاران نوه
298
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
و صدها بچه ميارن
و همچنين هزاران نوه
299
00:29:02,840 --> 00:29:07,180
در واقع به عنوان بودايي،ما
دليل وجود هر چيزي رو سرنوشت ميدونيم
300
00:29:07,450 --> 00:29:09,250
بدون سرنوشت،هيچ دو چيز به هم نزديک نميشن
301
00:29:09,810 --> 00:29:12,050
با سرنوشتي که اين دو تا دارن
302
00:29:12,120 --> 00:29:14,050
دير يا زود به همديگه ميرسن
303
00:29:14,250 --> 00:29:15,350
پس منتظر چي هستيم؟
304
00:29:15,590 --> 00:29:17,190
سريعتر،نوشته ها رو عوض کنين
305
00:29:18,390 --> 00:29:19,360
براي چي عصبي هستي؟
306
00:29:19,590 --> 00:29:20,560
چطور ميتونم نباشم؟
307
00:29:21,730 --> 00:29:23,960
اگه همچين عروس شگفت انگيزي رو گم ميکردم
308
00:29:24,000 --> 00:29:25,500
از کجا ميتونستم يکي ديگش رو پيدا کنم؟
309
00:29:26,400 --> 00:29:28,870
با تعويض نوشته ها
310
00:29:29,200 --> 00:29:31,370
اين نامزدي نهايي ميشه
311
00:29:33,240 --> 00:29:33,970
!قبوله
312
00:29:34,170 --> 00:29:34,870
بفرمایین
313
00:29:35,770 --> 00:29:36,970
!تبریک میگم!تبریک میگم
314
00:29:38,340 --> 00:29:40,210
من ميرم و همه چيز رو اماده ميکنم
315
00:30:01,500 --> 00:30:04,770
برادر،حالا ما از يه خانواده هستيم
316
00:30:06,440 --> 00:30:08,770
يه چيزي هست که ميخوام مستقيمآ بهت بگم
317
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
حتمآ
318
00:30:13,280 --> 00:30:15,250
قراره که چطوري شهر دنگ فنگ رو
319
00:30:16,780 --> 00:30:19,280
بين خودمون تقسيم کنيم؟
320
00:30:20,380 --> 00:30:21,420
تو تصميم بگير
321
00:30:31,300 --> 00:30:33,430
فکر ميکردم که قبلآ روي اينکه نصفش کنيم
به توافق رسيديم
322
00:30:36,170 --> 00:30:37,630
اون همش مال توئه
323
00:30:38,840 --> 00:30:42,810
از امروز به بعد،شهر دنگ فنگ
دیگه تقسیم نمیشه
324
00:30:43,540 --> 00:30:45,280
تنها متعلق به يک نفر خواهد بود
325
00:30:45,840 --> 00:30:47,810
این مسالمت امیزترین راهه
326
00:30:51,580 --> 00:30:53,420
دقيقآ منظورت چيه؟
327
00:30:54,090 --> 00:30:56,950
برادر،من ديگه دارم پير ميشم
328
00:30:57,360 --> 00:30:58,660
ديگه نميتونم بجنگم
329
00:30:59,820 --> 00:31:01,860
اين پا هم که برام دردسر شده
330
00:31:02,690 --> 00:31:04,460
وقت بازنشستگي براي من رسيده
331
00:31:06,200 --> 00:31:08,470
بعلاوه،ما الان يه خانواده ايم
332
00:31:09,430 --> 00:31:11,300
حتي اگه بدمش به تو
333
00:31:11,700 --> 00:31:14,870
در هر حال،در اينده به پسر من ميرسه
334
00:31:15,570 --> 00:31:19,340
من بهش فکر کردم،شکست نميخورم
335
00:31:20,610 --> 00:31:23,950
اين بطري رو سالهاي زيادي نگه داشته بودم
ولي هرگز اتفاقي نيفتاده بود که بازش کنم
336
00:31:24,020 --> 00:31:26,020
اما امروز بازش کردم،بفرما،بخور
337
00:31:26,720 --> 00:31:28,490
به نشونه ي رضايت بخورش
338
00:31:32,890 --> 00:31:34,190
فرمانده،يه پيغامي به دستمون رسيده
339
00:31:54,750 --> 00:31:57,350
پسرم،دستشويي داري؟
340
00:31:58,380 --> 00:31:59,150
نه
341
00:31:59,420 --> 00:32:02,550
گوش کن،بزار که مادر ببرتت به دستشويي
342
00:32:04,260 --> 00:32:06,520
زن داداش،شما هم با دخترتون برين
343
00:32:10,130 --> 00:32:10,890
بريم
344
00:32:17,400 --> 00:32:18,130
فرار کن
345
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
- ستوان وانگ فو
- بلي
346
00:32:28,310 --> 00:32:29,380
ما رو تنها بزارين
347
00:32:29,580 --> 00:32:30,380
بلي
348
00:32:56,100 --> 00:32:59,906
[فرمانده مراقب باشين،هوجين ميخواد شما رو بکشه]
349
00:33:05,139 --> 00:33:05,950
تو
350
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
!یه عوضی هستی
351
00:33:09,690 --> 00:33:11,690
من هميشه با تو مثل برادر واقعي
خودم رفتار ميکردم
352
00:33:12,320 --> 00:33:13,790
ما همه ي دنيا رو با هم فتح کرديم
353
00:33:13,860 --> 00:33:15,790
هرگز فکر نميکردم که بخواي امروز منو بکشي
354
00:33:15,990 --> 00:33:17,190
اين حقيقت داره؟
-کافيه
355
00:33:43,390 --> 00:33:44,220
!شنگ نان
356
00:33:44,860 --> 00:33:45,720
مادر
357
00:33:48,230 --> 00:33:49,630
مادر،سريعتر بيا
358
00:34:12,380 --> 00:34:13,280
سريعتر به جاي امن فرار کن
359
00:34:39,080 --> 00:34:40,540
مادر،کمکم کن
360
00:34:47,820 --> 00:34:49,050
مادر
361
00:34:59,560 --> 00:35:01,100
مادر،سريعتر بيا
362
00:35:01,970 --> 00:35:02,870
مادر
363
00:35:03,500 --> 00:35:06,070
!شنگ نان
!سریعتر از اینجا برو،شنگ نان
364
00:35:06,270 --> 00:35:07,470
-مادر
- !زود فرار کن
365
00:35:08,370 --> 00:35:10,470
!شنگ نان!سریع فرار کن
366
00:35:12,240 --> 00:35:14,740
!فرار کن شنگ نان!به پشت سرت نگاه نکن
367
00:35:45,740 --> 00:35:46,640
...شنگ نان
368
00:36:47,340 --> 00:36:48,040
!فرمانده
369
00:36:53,240 --> 00:36:55,310
!پدر!پدر
370
00:36:56,010 --> 00:36:56,580
!شنگ نان
371
00:36:58,350 --> 00:36:59,320
بايست
372
00:37:08,375 --> 00:37:09,650
فرمانده،فرار کن
373
00:37:09,965 --> 00:37:10,868
!فرار کن
374
00:37:21,870 --> 00:37:22,870
!شنگ نان
375
00:37:41,938 --> 00:37:42,898
- شنگ نان
- پدر
376
00:37:44,614 --> 00:37:45,713
!اونجا
377
00:38:57,350 --> 00:38:58,534
!بکشینش
378
00:39:02,377 --> 00:39:03,324
!شنگ نان،نترس
379
00:39:56,054 --> 00:39:58,180
...پدر...پدر
380
00:40:04,188 --> 00:40:05,644
...پدر
381
00:40:07,613 --> 00:40:09,143
!شنگ نان
382
00:42:25,730 --> 00:42:26,930
!راهب بزرگ
383
00:42:27,700 --> 00:42:28,970
!اقا!قا
384
00:42:29,840 --> 00:42:30,670
!لطفآ بايستين
385
00:42:31,510 --> 00:42:33,810
!نجاتش بدین
!راهب بزرگ،نجاتش بدین
386
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
نجاتش بدین
387
00:42:37,950 --> 00:42:39,450
!کمکش کنید!کمکش کنید
388
00:42:39,510 --> 00:42:40,310
!زود باشین!کمکش کنید
389
00:42:40,950 --> 00:42:42,450
لطفآ بايستين
390
00:42:47,020 --> 00:42:48,350
سوزنهاي نقره،دارو و اب گرم
391
00:42:48,550 --> 00:42:49,390
بلي
392
00:42:49,390 --> 00:42:50,190
سريعتر
393
00:42:57,600 --> 00:43:00,130
شنگ نان،همه چيز درست ميشه
394
00:43:01,270 --> 00:43:02,840
نخواب شنگ نان،بيدار شو
395
00:43:03,170 --> 00:43:04,000
خانم
396
00:43:05,610 --> 00:43:08,710
خانم،شما هنوز خوب نشدين،نرين
397
00:43:08,980 --> 00:43:09,710
مراقب باشين
398
00:43:11,880 --> 00:43:12,710
شنگ نان
399
00:43:13,880 --> 00:43:15,220
شنگ نان،خوب شو
400
00:43:38,640 --> 00:43:39,510
شنگ نان
401
00:43:41,510 --> 00:43:44,180
يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
402
00:43:44,510 --> 00:43:47,510
شنگ نان،يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
403
00:43:47,780 --> 00:43:49,280
شنگ نان،يه چيزي بگو
404
00:43:52,950 --> 00:43:55,190
چرا متوقفش کردين،نميتونين اين کار رو بکنين
405
00:43:55,760 --> 00:43:56,890
شما بايد نجاتش بدين
406
00:43:57,660 --> 00:43:58,760
ميخواين که التماس کنم؟
407
00:44:00,290 --> 00:44:03,200
!پس التماستون میکنم
!نجاتش بدین!نجاتش بدین
408
00:44:05,900 --> 00:44:06,230
...پدر
409
00:44:06,700 --> 00:44:09,270
پدر،باهاشون بد نباش
410
00:44:09,540 --> 00:44:12,270
و ازشون عصبانی نباش
411
00:44:12,670 --> 00:44:13,410
پدر داره گوش ميده
412
00:44:13,840 --> 00:44:15,410
پدر داره گوش ميده،پدر داره گوش ميده
413
00:44:16,310 --> 00:44:17,180
خواهش ميکنم
414
00:44:17,210 --> 00:44:17,910
شنگ نان
415
00:44:18,110 --> 00:44:18,760
- خواهش ميکنم
- شنگ نان
416
00:44:18,850 --> 00:44:19,950
...مادر
417
00:44:20,680 --> 00:44:21,780
!شنگ نان
418
00:44:21,850 --> 00:44:22,920
اون حالش خوب میشه
419
00:44:23,120 --> 00:44:26,620
- مادر،دلم برات تنگ شده بود
- !اون حالش خوبه
420
00:44:27,120 --> 00:44:33,230
مادر،بيا با هم به خونه بريم
421
00:44:34,060 --> 00:44:35,600
شنگ نان بيدار شو
422
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
نجاتش بدين
423
00:44:38,330 --> 00:44:39,300
التماستون ميکنم
424
00:44:41,000 --> 00:44:42,470
التماستون ميکنم
425
00:44:43,640 --> 00:44:44,800
شنگ نان،بيدار شو
426
00:44:45,340 --> 00:44:47,240
يه چيزي بهم بگو،شنگ نان
427
00:44:47,510 --> 00:44:48,440
شنگ نان
428
00:44:48,840 --> 00:44:49,610
شنگ نان
429
00:44:51,910 --> 00:44:55,280
شنگ نان
430
00:44:57,850 --> 00:44:59,490
اون حالش خوبه
431
00:45:01,860 --> 00:45:03,460
يه چيزي به پدر بگو،يه چيزي به پدر بگو
432
00:45:03,660 --> 00:45:04,520
- اون خوبه
- شنگ نان
433
00:45:04,530 --> 00:45:05,860
اون نميتونه مرده باشه
434
00:45:07,230 --> 00:45:09,630
!شنگ نان!شنگ نان
435
00:45:12,030 --> 00:45:14,130
لطفآ بيدار شو،تو نميتوني بميري
436
00:45:14,670 --> 00:45:15,840
شنگ نان نميتونه بميره
437
00:45:15,900 --> 00:45:18,470
مادر درست همينجاست،به مادر نگاه کن
438
00:45:18,540 --> 00:45:21,010
جينگ هاي،اون رو ببر
439
00:45:21,510 --> 00:45:22,710
- بلي
- !اون نميتونه مرده باشه
440
00:45:23,280 --> 00:45:25,850
من التماستون ميکنم،نجاتش بدين
441
00:45:25,910 --> 00:45:26,780
التماستون ميکنم
442
00:45:28,420 --> 00:45:30,650
من التماستون ميکنم،نجاتش بدين
443
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
نجاتش بدين،راهب بزرگ رحم
داشته باشين،نجاتش بدين
444
00:45:39,290 --> 00:45:41,360
بزارين يه چيزي رو بهتون بگم
اگه اون نتونه زنده بمونه
445
00:45:42,800 --> 00:45:44,030
هيچ کدوم از شما هم زنده نمي مونين
446
00:45:45,430 --> 00:45:47,370
من شائولين رو مي سوزونم
447
00:45:47,570 --> 00:45:48,770
- نجاتش بدين راهب بزرگ
- کافيه
448
00:45:50,200 --> 00:45:51,300
امیتابا
449
00:45:51,640 --> 00:45:53,810
مجازات خدا کافي نيست؟
450
00:45:55,310 --> 00:45:56,310
تقصير خودته
451
00:45:57,280 --> 00:45:58,180
اون نمرده
452
00:45:58,810 --> 00:46:00,050
من پشيمونم
453
00:46:00,820 --> 00:46:02,450
اون نميتونه مرده باشه
454
00:46:02,650 --> 00:46:03,850
- ...اگه به خاطر تو نبود
- اون خوبه
455
00:46:03,980 --> 00:46:05,890
چطوري دختر من ميتونه مرده باشه؟
456
00:46:05,950 --> 00:46:06,790
اون نمرده
457
00:46:06,820 --> 00:46:08,960
ببين،اون مرده
458
00:46:09,060 --> 00:46:09,890
اون نمرده
459
00:46:10,090 --> 00:46:11,290
- !اون دیگه نمیتونه چیزی رو ببینه
- !اون نمرده
460
00:46:11,390 --> 00:46:12,890
اون نمرده،میفهمی!؟
461
00:46:12,960 --> 00:46:14,060
کسي که بايد بميره تويي
462
00:46:19,330 --> 00:46:20,570
شنگ نان
463
00:46:24,740 --> 00:46:26,910
مادر متأسفه
464
00:46:27,980 --> 00:46:29,210
اون نميتونه مرده باشه
465
00:46:30,580 --> 00:46:31,340
اون نمرده
466
00:46:32,950 --> 00:46:33,350
نجاتش بدين
467
00:46:33,980 --> 00:46:36,850
شما از رحم کردن حرف ميزدين
حالا چطور ميتونين مردنش رو تماشا کنين
468
00:46:37,620 --> 00:46:39,090
!بسیار خوب!نجاتش ندین
469
00:46:39,990 --> 00:46:42,360
من تک تک شماها رو ميکشم
470
00:46:43,190 --> 00:46:44,590
از اين پير مرد لعنتی شروع ميکنم
471
00:46:49,600 --> 00:46:50,800
- اقا
- همتون رو ميکشم
472
00:46:50,970 --> 00:46:53,600
همتون رو ميکشم
473
00:46:54,370 --> 00:46:55,440
اقا
474
00:46:57,200 --> 00:46:57,670
Kill you all!
همتون رو ميکشم
475
00:47:00,010 --> 00:47:00,740
اقا
476
00:47:01,510 --> 00:47:02,380
!جلوش رو بگیرین
477
00:47:16,220 --> 00:47:17,460
همتون رو ميکشم
478
00:47:28,300 --> 00:47:29,870
...همتون رو ميکشم
479
00:49:01,230 --> 00:49:03,700
...از شائولين برو،در شائولين بمون
480
00:49:04,100 --> 00:49:07,000
...از شائولين برو،در شائولين بمون
481
00:49:07,070 --> 00:49:09,870
...از شائولين برو،در شائولين بمون
482
00:49:11,110 --> 00:49:13,140
...از شائولين برو،در شائولين بمون
483
00:49:13,770 --> 00:49:16,240
...از شائولين برو،در شائولين بمون
484
00:49:18,010 --> 00:49:19,210
...از شائولين برو
485
00:49:22,120 --> 00:49:23,080
اين يکي حساب نيست
486
00:49:24,650 --> 00:49:27,390
...اين يکي حساب نيست
487
00:49:27,760 --> 00:49:28,660
...از شائولين برو
488
00:49:30,120 --> 00:49:31,720
کسي اونجا نيست؟
489
00:49:42,640 --> 00:49:44,570
چطوري يه تله ي خوک وحشي يه ادم رو گير انداخته؟
490
00:49:45,110 --> 00:49:46,340
چی شده که همه جات خونیه؟
491
00:49:49,210 --> 00:49:51,580
تو رو ميشناسم،تو هو هستي
492
00:49:51,650 --> 00:49:52,710
تو هنوز هم ميخواي مردم رو بکشي؟
493
00:49:53,850 --> 00:49:55,950
وقتي يه شخصي ديوونست،بهتر از خوک نيست
494
00:49:56,520 --> 00:49:59,290
با شرايطي که تو داري،بهتره که همونجا استراحت کني
495
00:49:59,850 --> 00:50:00,620
فرياد نزن
496
00:50:01,220 --> 00:50:03,360
استراحت کن،زود بر ميگردم
497
00:50:06,490 --> 00:50:07,590
امیتابا
498
00:50:54,240 --> 00:50:55,310
هي،يه چيزي براي خوردن اوردم
499
00:50:56,410 --> 00:50:57,410
مراقب باش،گرمه
500
00:51:00,050 --> 00:51:01,510
بیرونش سرده ولی توش گمه
501
00:51:15,730 --> 00:51:17,200
چرا اينطوري شد؟
502
00:51:18,930 --> 00:51:19,700
چرا؟
503
00:51:33,080 --> 00:51:34,710
همسرت از شائولين رفته
504
00:51:34,980 --> 00:51:36,950
مراسم تدفين دخترت به تو بستگي داره
505
00:52:03,480 --> 00:52:04,980
دفن بشه يا سوزانده بشه؟
506
00:52:09,120 --> 00:52:10,480
راهب بزرگ ازم خواستن که اینو ازت بپرسم
507
00:52:11,490 --> 00:52:15,390
اگه دفنشو کنی،میتونی توی روزای تعطیل به دیدنشون بری
508
00:52:16,860 --> 00:52:18,490
اما واقعآ کي ميتونه اونا رو ببينه؟
509
00:52:19,030 --> 00:52:20,730
فکر کنم بتوني از اونجا خارجشون
بکني،اما کار اسوني نيست
510
00:52:21,630 --> 00:52:24,100
فکر کنم که سوزوندن قابل اعتمادتره
511
00:52:25,370 --> 00:52:28,230
ميتوني هر جايي ببينيشون و
به هر جايي که ميخواي با خودت ببري
512
00:52:28,670 --> 00:52:29,870
به هر جايي که بخواي
513
00:52:30,770 --> 00:52:33,410
فکر ميکنم که سوزوندن بهتره،تو چي فکر ميکني؟
514
00:52:43,050 --> 00:52:45,320
...اگه مي سوزونيمش
515
00:52:45,650 --> 00:52:47,890
پس بعد از تموم کردن غذات،براي
روشن کردن اتيش ميريم
516
00:53:10,180 --> 00:53:11,640
همه ي اينا رو بگير و بسوزونشون
517
00:53:24,330 --> 00:53:25,460
پس تو ترجيح ميدي که بميري تا اينکه تسليم بشي
518
00:53:26,190 --> 00:53:29,830
پس تو ترجيح ميدي که بميري تا اينکه تسليم بشي
519
00:53:31,100 --> 00:53:31,930
اتش
520
00:53:33,970 --> 00:53:35,340
...تو در حال فرار بودي
521
00:53:36,340 --> 00:53:37,670
برادر بزرگ بود که تو رو نجات داد
522
00:53:39,110 --> 00:53:40,340
...کی فکرش رو میکرد
523
00:53:41,440 --> 00:53:43,810
جواب مهربونيهاي اون رو با نفرت جواب بدي
524
00:53:45,450 --> 00:53:46,180
مهربوني،اون ديگه چيه؟
525
00:53:50,720 --> 00:53:53,590
اون منو نجات نداد،از من استفاده کرد
526
00:53:55,220 --> 00:53:57,820
ميخواستم بدونه که به من احتياج داره
527
00:53:59,360 --> 00:54:01,590
توی جنگا،کسی که بیشترین
نفرات رو میکشت،من بودم
528
00:54:02,860 --> 00:54:05,100
توی تصرف کدوم سرزمین بهش کمک نکردم؟
529
00:54:06,400 --> 00:54:07,700
پس چرا فکر ميکني که به هو خيانت کردم؟
530
00:54:10,370 --> 00:54:11,370
درست جواب بده،اون وقت نمي کشمت
531
00:54:13,110 --> 00:54:14,210
...براي اينکه
532
00:54:15,880 --> 00:54:17,480
تو يه سگي
533
00:54:24,190 --> 00:54:24,720
جوابت اشتباهه
534
00:54:33,890 --> 00:54:36,900
من اون رو نابود کردم،براي اينکه ترسيده بود
535
00:54:38,770 --> 00:54:41,370
با ترس،شکست پیش میاد
536
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
اون لیاقتش رو داشتن
537
00:54:45,910 --> 00:54:47,540
حالا زمان من فرا رسيده
538
00:54:48,640 --> 00:54:49,740
ميفهمي؟
539
00:55:16,070 --> 00:55:19,770
اين همه جاي خيابونا پخش شده
دارن همه جا رو دنبال تو مي گردن
540
00:55:21,680 --> 00:55:23,940
در واقع،اين همون کسيه که تو رو گرفته بود
541
00:55:24,680 --> 00:55:26,150
در هر حال من مجبورم که برات برنج بپزم
542
00:55:26,880 --> 00:55:30,786
در غیر اینصورت میتونم
5000سکه ی نقره داشته باشم
543
00:55:31,048 --> 00:55:32,341
[فراری:هو جی]
[10000سکه ی نقره]
544
00:55:32,790 --> 00:55:34,920
هي،اين کي به 10000 تا رسيد؟
545
00:55:37,960 --> 00:55:38,930
شوخي کردم
546
00:55:39,460 --> 00:55:41,800
شائولين رحم و بخشش سرش ميشه
من همچين کاري رو با تو نميکنم
547
00:55:44,570 --> 00:55:45,470
تصميمت چيه؟
548
00:55:48,840 --> 00:55:49,800
نميخوام که برم
549
00:55:50,970 --> 00:55:53,710
نميتوني اينجا رو مثل خونه ي خودت بدوني
550
00:56:21,600 --> 00:56:22,400
اين چيه؟
551
00:56:23,770 --> 00:56:24,740
بروز خشونت؟
552
00:56:25,370 --> 00:56:26,610
درسته؟
553
00:57:25,484 --> 00:57:26,713
کمک میخوای؟
554
00:57:30,565 --> 00:57:31,631
-برادر
-برادر
555
00:57:37,890 --> 00:57:39,490
برنج بيشتري توي اشپز خونه هست
556
00:57:40,860 --> 00:57:41,660
چطوري اين اتفاق افتاد؟
557
00:57:43,030 --> 00:57:44,500
يه کم برنج بيشتر؟
558
00:57:48,370 --> 00:57:50,370
اوه،دعاهاي ما بي جواب نموند
559
00:57:52,410 --> 00:57:54,370
امیتابا،امیتابا،امیتابا
560
00:57:56,680 --> 00:57:58,180
...پس بهتره که از بودا بپرسي
561
00:57:59,010 --> 00:58:02,050
چرا نصفه هاي شب مرداي سايه اي
روي سقف ديده ميشن؟
562
00:58:02,820 --> 00:58:03,550
مرداي سايه اي؟
563
00:58:05,550 --> 00:58:07,290
چطوری امکان داره که مردای
سایه ای روی سقف معبد باشن؟
564
00:58:07,890 --> 00:58:09,290
اونا براي دزديدن برنج اومده بودن
565
00:58:10,460 --> 00:58:12,390
براي برگردوندن برنج بود،نه دزديدن برنج
566
00:58:19,970 --> 00:58:22,570
اونايي که در اين کار مشارکت داشتن
بعد از اموزش صبحگاهي براي تنبيه حاضر بشن
567
00:58:23,040 --> 00:58:24,300
بلی،برادر بزرگ
568
00:58:38,820 --> 00:58:39,590
!دوباره تو
569
00:58:42,490 --> 00:58:43,290
چی میخوای؟
570
00:58:44,330 --> 00:58:45,860
امیتابا
571
00:58:45,990 --> 00:58:47,460
استاد
572
00:58:52,100 --> 00:58:54,730
راهب بزرگ،ميخوام که در شائولين بمونم
573
00:58:55,340 --> 00:58:56,240
تصميم با تو نيست
574
00:58:56,740 --> 00:58:57,840
تو در ليست تحت تعقيبيها هستي
575
00:58:57,940 --> 00:59:00,110
تو فقط ميخواي اينجا بموني تا
دستگير نشي
576
00:59:03,080 --> 00:59:04,240
من تصميم گرفتم که يه راهب بشم
577
00:59:05,010 --> 00:59:08,110
شائولين ميدان جنگ تو نيست
تصميم با تو نيست که به
578
00:59:09,750 --> 00:59:11,120
وقتي برگردي که اومده بودي
579
00:59:11,890 --> 00:59:15,460
مگه راهب بزرگ نمیگفت که
"بودا مقدر شده رو می فرسته؟ "
580
00:59:16,120 --> 00:59:17,460
کی گفته که تو مقدر شدی؟
581
00:59:18,730 --> 00:59:19,490
استاد
582
00:59:22,100 --> 00:59:25,130
شما ميتونين جسمش رو داشته
باشين،اما قلبش رو نه
583
00:59:26,030 --> 00:59:28,470
گناههاي اون عميقن،اون يه فرمانده بود
584
00:59:28,740 --> 00:59:30,870
استاد،فردي مثل اون ميتونه
توي شائولين اشفتگي ايجاد کنه
585
00:59:33,140 --> 00:59:34,970
روح مذهب بودا در هر چيز زنده اي هست
586
00:59:36,780 --> 00:59:39,110
ما نبايد تبعيض قائل بشيم
587
00:59:40,980 --> 00:59:43,120
همه چیز خالیه
این سرنوشته که ذات و جوهره ی اصلیه
588
00:59:44,450 --> 00:59:47,690
در درون قلب اون تنفر و انتقام وجود داره
نميتونه روشنگري مذهب بودا رو دريافت کنه
589
00:59:49,090 --> 00:59:50,120
شايد حق با تو باشه
590
00:59:50,790 --> 00:59:54,790
اما ما نمیتونیم تعلیم مذهب بودا
رو با بستن درها به روش رد کنیم
591
00:59:55,860 --> 00:59:57,130
اگه تلاش هم کنيم،باز هم نميتونيم
592
00:59:58,130 --> 01:00:01,500
تا وقتی که فهمیدن گیج کننده باشه
!دردسر و سختی روشن فکریه
593
01:00:02,440 --> 01:00:05,310
روشهای قدیمی دیگه کاربرد ندارن
594
01:00:05,810 --> 01:00:09,310
فکر کنم که بايد بزاريم که اينجا بمونه
595
01:00:15,150 --> 01:00:17,450
راهب بزرگ دوباره تو رو به پيش من فرستاد؟
596
01:00:18,650 --> 01:00:19,820
اما بودن در شائولين خوبه
597
01:00:20,150 --> 01:00:23,320
اون بيرون،دنيايه که سگ،سگ رو مي خوره
598
01:00:23,360 --> 01:00:24,160
بیرون منتظر بمون
599
01:00:25,790 --> 01:00:28,030
تازه موهات رو تراشیدی،هوا
سرده،بیا اینو بپوش
600
01:00:28,600 --> 01:00:29,660
!اماده ي کار شو
601
01:00:36,780 --> 01:00:37,980
- !امیتابا
- صبح بخير
602
01:00:41,305 --> 01:00:45,509
[ !اسیتورن وان سو ]
[!مالوین وان سو]
603
01:00:50,820 --> 01:00:52,420
منتو اينجاست،راه رو باز کنيد
604
01:00:55,290 --> 01:00:57,190
منتو اينجاست،راه رو باز کنيد
605
01:00:59,530 --> 01:01:00,390
به خط بشين،به خط بشين
606
01:01:10,040 --> 01:01:10,800
ممنون
607
01:01:12,910 --> 01:01:13,710
اينقدر سخت بود؟
608
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
سخت نيست
609
01:01:18,080 --> 01:01:19,710
عجله نکنيد،عجله نکنيد،زياد هست
610
01:01:29,560 --> 01:01:31,560
اول قبل از اینکه دیده بشین ضربه بزنین
نه اون طوری که الان انجام میدین
611
01:01:37,230 --> 01:01:37,730
این روش رو تمرین کنید
612
01:01:39,700 --> 01:01:40,670
حرکات سیال هستن
613
01:01:41,240 --> 01:01:41,730
با احساستون حرکت کنید
614
01:01:43,340 --> 01:01:44,300
با ظرافت
615
01:01:45,010 --> 01:01:46,070
شخصیت زنی* وجودتون رو بیدار کنید
(*فرقه بوداييان طرفدار تفکر و عبادت ورياضت)
616
01:02:53,810 --> 01:02:55,310
زود جعبه ی چوبی رو بیار
!تا غذا ها رو بزاریم توش
617
01:02:55,578 --> 01:02:56,609
باشه
618
01:03:18,230 --> 01:03:19,270
هی
619
01:03:20,330 --> 01:03:21,330
در رشته ي ورزشهاي رزمي اموزش ديدي؟
620
01:03:21,400 --> 01:03:22,200
چي؟
621
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
- کنگ فو
- کنگ فو؟
622
01:03:25,040 --> 01:03:28,680
راستش،وقتي که بچه بودم
به مدت 2 سال اموزش ديدم
623
01:03:29,110 --> 01:03:31,850
اما درست مثل تو،دلم متمرکز نبود
624
01:03:33,180 --> 01:03:34,180
براي همين توي اشپز خونه کار ميکنم
625
01:03:36,820 --> 01:03:39,850
اگه میخوای یاد بگیری
بهتره که دارما* رو یاد بگیری
(*تعالیم بودا)
626
01:03:40,690 --> 01:03:41,550
دارما
627
01:03:43,490 --> 01:03:44,720
نه ساله که پشت دیوار تمرین میکنه
628
01:03:45,190 --> 01:03:47,430
چی رو پالایش و تهذیب میکنه؟
قلب رو
629
01:03:47,700 --> 01:03:50,230
بدون درگیری و تضاد،باعث شده
که تمامی اعضای بدنش قدرت رو بدست بیارن
630
01:03:51,470 --> 01:03:53,970
افکارش روی موهاش مثل
!مو بر روی سر ماست
631
01:03:55,200 --> 01:03:58,200
این مرحله زن وو نام داره
632
01:05:25,560 --> 01:05:26,330
بیا با هم تمرین کنیم
633
01:05:30,500 --> 01:05:31,230
مشتها و قلب رو یکی بکنید
634
01:05:33,930 --> 01:05:35,070
ارنجها و زانو ها رو یکی بکنید
635
01:05:37,940 --> 01:05:39,170
شانه ها و مفصل ران رو یکی بکنید
636
01:05:40,840 --> 01:05:42,410
قلب و ذهن رو یکی بکنید
637
01:05:43,378 --> 01:05:44,776
ذهن و نفس رو یکی بکنید
638
01:05:45,850 --> 01:05:47,180
نفس و توان و قدرت رو یکی بکنید
639
01:05:48,150 --> 01:05:49,320
این روش رو تمرین کنید
640
01:05:50,620 --> 01:05:51,480
حرکات سیال هستن
641
01:05:52,690 --> 01:05:53,550
با احساستون حرکت کنید
642
01:05:55,320 --> 01:05:56,190
با ظرافت
643
01:05:57,990 --> 01:05:58,860
شخصیت زنی* وجودتون رو بیدار کنید
(*فرقه بوداييان طرفدار تفکر و عبادت ورياضت)
644
01:06:02,760 --> 01:06:03,830
!قوی باشین
645
01:06:05,100 --> 01:06:08,440
اونا روی یک پا این کار رو میکنند و ما به صورت چمباتمه زده
هر دو روش باعث توانایی و افزایش قدرت میشه
646
01:06:08,500 --> 01:06:09,370
!درست بایستین
647
01:06:24,120 --> 01:06:25,390
اين دارو رو بگيرين
648
01:06:27,790 --> 01:06:28,720
درست ميشه
649
01:06:42,500 --> 01:06:43,770
تو برو،تو برو
650
01:06:45,630 --> 01:06:46,430
بفرمايين
651
01:07:52,970 --> 01:07:55,840
هوا سرده،چرا نميري استراحت کني؟
652
01:07:55,910 --> 01:07:58,110
دقیقآ برای همین اینجام
دارم تمرین میکنم
653
01:07:59,250 --> 01:08:00,050
شما سردتونه؟
654
01:08:01,700 --> 01:08:02,500
يه کمي
655
01:08:03,120 --> 01:08:04,350
پس با من تمرين کنين
656
01:08:06,990 --> 01:08:07,820
باشه
657
01:09:04,180 --> 01:09:06,750
راهب بزرگ،اون درست انجام ميده؟
658
01:09:08,880 --> 01:09:12,290
مسیر قلبش رو دنبال میکنه
و از طریق افکارش رشد میکنه
659
01:09:14,690 --> 01:09:15,760
اون همونطوری که هست خوبه
660
01:09:18,460 --> 01:09:23,300
از هنرهاي رزمي به عنوان وساطت استفاده ميکنه،در دلش
هنوز هم انتقام و کينه هست
661
01:09:23,960 --> 01:09:25,770
من هنرهاي رزمي رو بلد نيستم
از اين چيزا سر در نميارم
662
01:09:27,300 --> 01:09:31,300
هنرهاي رزمي يه نوع وساطتته،همچنين
اشپزي هم يه نوع وساطته
663
01:09:32,070 --> 01:09:33,770
نظريه و تئوري هر دوتاشون مثل همه
664
01:09:35,580 --> 01:09:40,310
وو دائو مهمترین چیز توی زندگی
تجربه و تمرینه
665
01:09:41,350 --> 01:09:42,720
من اينو چندين بار گفتم
666
01:09:43,480 --> 01:09:46,790
از شائولين برو و دنيا رو ببين
667
01:09:47,350 --> 01:09:48,660
تموم چيزي که من ميدونم،اشپزي کردنه
668
01:09:48,720 --> 01:09:50,720
اون بيرون،به هيچ دردي نميخورم
669
01:09:50,920 --> 01:09:52,120
من نميرم
670
01:09:52,430 --> 01:09:55,800
يه تيکه طلا،و يه عالمه کثافت
671
01:09:56,160 --> 01:09:57,360
کدومش با ارزش تره؟
672
01:09:57,970 --> 01:09:59,230
فکر کنم یه تیکه طلا
673
01:09:59,330 --> 01:10:00,470
و اگه من به تو يک عدد دانه بدم چي؟
674
01:10:02,740 --> 01:10:04,800
خودت رو ارزون نفروش
675
01:10:06,240 --> 01:10:09,110
هر کسي در راه خودش با ارزشه و به درد بخوره
676
01:10:44,010 --> 01:10:47,380
کائومان،از ما ميخواي تا به خارجيها
در ساختن خط اهن کمک کنيم
677
01:10:48,520 --> 01:10:51,650
اما فراموش نکن که کوه مانگ جاييه
که اجداد ما در اونجا دفن شدن
678
01:10:52,650 --> 01:10:55,560
اختلال در خاک باعث نابودي فنگ شنگ ميشه
679
01:10:56,290 --> 01:10:58,020
!اجدادمون هرگز راضی به انجام دادن همچین کاری نمیشن
680
01:11:00,800 --> 01:11:03,360
اگه تو واقعآ ميخواي که اين کار رو بکني
ديگه چيزي براي گفتن ندارم
681
01:11:04,300 --> 01:11:07,030
من فقط نگران اين هستم که خارجيها دارن با
ما بازي ميکنن
682
01:11:07,440 --> 01:11:09,300
و توطئه هايي در سرشون دارن
683
01:11:13,410 --> 01:11:17,580
کائو مان تو به هو خيانت کردي
684
01:11:18,680 --> 01:11:19,380
ولي ما به اين چيزا اهميت نميديم
685
01:11:19,950 --> 01:11:22,880
اما اون قبلآ ميگفت که ساختن
خط اهن فقط يه پوششه
686
01:11:23,150 --> 01:11:25,190
به قصد گرفتن سرزمين ما
687
01:11:25,790 --> 01:11:27,550
باشه،حرف زدن ديگه کافيه
688
01:11:28,060 --> 01:11:30,690
منافع استاني هن نان تنها براي يک
فرد نيست که بخواد در موردش تصميم بگيره
689
01:11:31,930 --> 01:11:35,060
اما با توجه به نگرش کائو مان،اون با
خارجيها قرارداد مي بنده
690
01:11:35,830 --> 01:11:37,460
و هيچ قصدي هم به گوش کردن حرفاي ما نداره
691
01:11:40,270 --> 01:11:41,070
بريم
692
01:12:10,630 --> 01:12:13,730
خوب گوش کنين،در مقابل من ايستادن
693
01:12:15,400 --> 01:12:16,200
هيچ منفعتي نداره
694
01:12:18,310 --> 01:12:19,910
اونا خوش شانس هستن
695
01:12:20,540 --> 01:12:21,440
اما اعضاي خانواده ي اونا
696
01:12:22,980 --> 01:12:24,140
به طرز وحشتناکي خواهند مرد
697
01:12:25,410 --> 01:12:26,980
دوست من يا دشمن بودن
698
01:12:29,680 --> 01:12:30,920
تصميميه که خودتون بايد بگيرين
699
01:12:36,360 --> 01:12:37,420
فکر کنين
700
01:12:38,190 --> 01:12:40,930
اگه قرار باشه پولي به دست
بياد،کسي از دستش نميده
701
01:12:52,010 --> 01:12:56,440
حالا چی کار کنیم؟
اون هنوز برنگشته
702
01:12:59,250 --> 01:13:01,310
خاله،ديگه گريه نکن،باشه؟
703
01:13:04,850 --> 01:13:07,590
گريه کردن که اونو زودتر بر نميگردونه
704
01:13:07,860 --> 01:13:08,590
چي شده؟
705
01:13:09,720 --> 01:13:13,960
دا نيو 20 روزه که رفته و برنگشته
706
01:13:14,531 --> 01:13:15,679
چي کار بايد بکنم؟
707
01:13:15,680 --> 01:13:16,680
[ توجه:دنبال افراد توانای بین 16 تا 40 سال برای کار در راه اهن زئون سانگ هستیم ]
708
01:13:16,830 --> 01:13:18,570
کائو مان خط اهن مي سازه؟
709
01:13:18,970 --> 01:13:21,470
خانواده ی ما به اون بستگی داره
710
01:13:30,910 --> 01:13:32,850
سریعتر کار کنید
711
01:13:33,980 --> 01:13:34,780
میشنوی؟
712
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
سريعتر کار کنيد
713
01:14:08,182 --> 01:14:09,210
کی اونجاست؟
714
01:14:10,650 --> 01:14:12,250
اونجا چه غلطی میکنی؟
715
01:14:16,390 --> 01:14:16,660
فرمانده هو
716
01:14:18,290 --> 01:14:19,530
چرا اين همه ادم رو کشتين؟
717
01:14:20,930 --> 01:14:22,560
دستور فرمانده کائو بود
718
01:14:24,160 --> 01:14:25,360
برين
719
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
برين
720
01:14:28,540 --> 01:14:30,770
هو زندست،هو زندست
721
01:14:43,320 --> 01:14:44,080
برين
722
01:14:50,220 --> 01:14:51,560
کائو مان گفت که خط اهن بسازيم
723
01:14:52,560 --> 01:14:55,060
کي واقعآ ميدونست که اون داره براي
خارجيها حفاري ميکنه تا اثار باستاني رو خارج کنه
724
01:14:56,060 --> 01:14:58,700
هر چيزي رو که پيدا مي کرديم
به اون ميدادیم
725
01:14:59,870 --> 01:15:01,600
در عوض توپ و تفنگ ازش مي گرفت
726
01:15:02,840 --> 01:15:05,440
اون نگران بود که کسي اين قضيه رو فاش کنه
براي همين،همه ي شاهد ها رو کشت
727
01:15:20,050 --> 01:15:21,590
کائو مان هنوز هم کارگراي زيادي زنداني کرده
728
01:15:21,990 --> 01:15:24,120
بعد از اينکه کار فردا تموم بشه،همشون کشته ميشن
729
01:15:29,000 --> 01:15:29,830
متأسفم
730
01:15:32,500 --> 01:15:33,370
برین به خونه هاتون
731
01:15:33,900 --> 01:15:35,340
سريعتر،بيايين بريم
732
01:16:23,638 --> 01:16:26,647
!دنیل!دنیل!دنیل
733
01:16:29,560 --> 01:16:30,320
برو يه نگاهي بنداز
734
01:16:32,790 --> 01:16:34,730
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق افتاده باشه!؟
735
01:17:17,970 --> 01:17:21,210
...در طول زندگی تا الان،جرمهای زیادی به دلیل
736
01:17:22,340 --> 01:17:26,350
زیاده خواهی و حرص افراد صورت گرفته
737
01:17:28,150 --> 01:17:30,250
...کارای یه نفر
738
01:17:31,990 --> 01:17:35,290
امروز به دنبال بخشش از بوداست
739
01:17:36,720 --> 01:17:39,290
...شیطان باعث دردسر شده
740
01:17:39,595 --> 01:17:41,008
!کافیه
741
01:17:43,760 --> 01:17:46,300
در این مورد دیگه مشکلی به وجود نخواهد اومد
742
01:17:49,240 --> 01:17:50,100
!شنگ نان
743
01:17:50,870 --> 01:17:52,870
...فساد و انحراف هیچ ارزشی نداره
744
01:17:53,640 --> 01:17:55,610
چطور دختر من ميتونه مرده باشه؟
745
01:17:57,010 --> 01:18:00,150
خلوص بدون زیاده طلبی
746
01:18:07,660 --> 01:18:12,030
تمامی گذشته رو با یه برش فراموش کن
همش رو با یه برش جدا کن
747
01:18:14,060 --> 01:18:15,560
اون وقته که ياد خواهي گرفت که با مسائل روبرو بشي
748
01:18:17,400 --> 01:18:21,070
از امروز به بعد،این مراسم
به تو سه چیز با ارزشی رو می فهمونه
749
01:18:21,840 --> 01:18:23,440
بودا متوجه میشه
750
01:18:24,340 --> 01:18:25,940
راه مستقیمه
751
01:18:27,040 --> 01:18:28,810
راهب در ارامشه
752
01:18:30,950 --> 01:18:36,320
از الان به بعد اسم بودايي تو جينگ جو هست
753
01:18:37,280 --> 01:18:40,050
امیتابا
754
01:18:40,590 --> 01:18:42,560
امیتابا
755
01:18:56,958 --> 01:18:58,408
!هو جی رو زنده بگیرین
756
01:18:58,780 --> 01:18:59,814
!هو جی رو زنده بگیرین
757
01:19:00,409 --> 01:19:01,995
!هو جی رو زنده بگیرین
758
01:19:17,696 --> 01:19:19,008
راهب بزرگ
759
01:19:37,020 --> 01:19:39,020
اون کائو مانه،من ميرم تا جلوش رو بگيرم
760
01:19:40,020 --> 01:19:40,890
برگرد
761
01:19:41,820 --> 01:19:42,250
!بشینین
762
01:19:43,290 --> 01:19:44,060
اروم باشين
763
01:19:47,530 --> 01:19:48,560
اون وقت خوبي اومده
764
01:19:50,960 --> 01:19:52,560
من معطلش ميکنم،شما هم
765
01:19:53,830 --> 01:19:56,030
بعد از طلوع افتاب،به کائو فو برين
766
01:19:57,000 --> 01:19:57,800
و مردم رو نجات بده
767
01:19:57,940 --> 01:19:58,740
شما میرین؟
768
01:19:59,770 --> 01:20:00,840
اين کار خودکشيه
769
01:20:01,740 --> 01:20:03,510
اگه من بتونم جونم رو در ازاي اون ادما عوض کنم
770
01:20:05,250 --> 01:20:06,650
مرگ چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
771
01:20:08,410 --> 01:20:10,750
جینگ جو،باید مراقب باشی
772
01:20:35,280 --> 01:20:36,040
!کسی تکون نخوره
773
01:20:57,204 --> 01:20:59,408
- !کسی تکون نخوره
- !کسی تکون نخوره
774
01:21:06,910 --> 01:21:08,910
امیتابا
775
01:21:26,990 --> 01:21:29,090
لطفآ اسلحه هاتون رو بزارين زمين
776
01:21:30,300 --> 01:21:33,430
ارتکاب به گناه رو ادامه بدین
و از نتایج فاجعه بارش رنج ببرین
777
01:21:45,580 --> 01:21:46,850
اون از طرف دخترم بود
778
01:21:48,250 --> 01:21:49,520
امیتابا
779
01:21:50,450 --> 01:21:51,620
در واقع هنوز هم برادر من هستي
780
01:21:53,890 --> 01:21:55,750
ميدونستم که به اين اسوني نمي ميري
781
01:21:58,260 --> 01:22:00,860
برادر،به شدت در فکر تو بودم
782
01:22:01,060 --> 01:22:02,260
به من فکر ميکردي؟
783
01:22:06,470 --> 01:22:07,970
اگه من نميرم،تو خوابت نميبره،درسته؟
784
01:22:08,770 --> 01:22:09,900
مسخره نباش
785
01:22:11,400 --> 01:22:12,270
اينطوريا هم نيست
786
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
طوري وانمود نکن که از اينکه
787
01:22:19,150 --> 01:22:21,480
نابودت کنم ترسي نداري
788
01:22:33,660 --> 01:22:36,200
جينگ گو داره کاري ميکنه که براي ما وقت بخره
789
01:22:36,460 --> 01:22:37,760
اون وقت ما ميتونيم جون مردم رو نجات بديم
790
01:22:37,800 --> 01:22:39,330
اين کاراي شما همه ي نقشه رو بهم ميريزه
791
01:22:39,500 --> 01:22:40,830
فهميدين؟
792
01:22:52,610 --> 01:22:53,580
تو به من ياد دادي که
793
01:22:54,750 --> 01:22:58,850
وقتي که نسبت به حريفت برتري داري،اگه
تعلل کني،کسي که کشته ميشه خو تويي
794
01:23:00,520 --> 01:23:01,350
يادمه
795
01:23:08,360 --> 01:23:11,730
سربازات رو از اينجا ببر
من با شما ميام
796
01:23:30,280 --> 01:23:31,280
اين راهب رو دارش ميزنيم
797
01:23:32,020 --> 01:23:35,020
اگه کاري بکنين،من اون رو به درک واصل ميکنم
798
01:23:35,290 --> 01:23:38,060
اشکالي نداره،سر جاتون بايستين
799
01:23:48,270 --> 01:23:49,170
ميتونين برين
800
01:24:09,590 --> 01:24:12,560
تو بايد قبل از طلوع افتاب اينا
رو به استان زونگ زو بفرستي
801
01:24:12,830 --> 01:24:13,660
باشه
802
01:24:13,730 --> 01:24:16,300
با ارتش کائو هيچ کس جرأت
نميکنه که راه ما رو ببنده
803
01:24:18,570 --> 01:24:19,300
دانگ شين
804
01:24:22,070 --> 01:24:24,070
حرکت کنيد،حرکت کنيد
805
01:24:42,320 --> 01:24:43,960
هي تو،برو پايين
806
01:24:46,796 --> 01:24:47,766
برو پايين
807
01:24:48,960 --> 01:24:49,830
سريعتر
808
01:24:51,970 --> 01:24:52,830
عجله کنين
809
01:24:56,970 --> 01:25:00,110
برادر بزرگ،اینجا زیباتر
از قبل نشده؟
810
01:25:02,740 --> 01:25:03,610
منو تنها به اين خاطر به اينجا نياوردي که
811
01:25:05,880 --> 01:25:07,610
تحسينت کنم،درسته؟
812
01:25:10,050 --> 01:25:11,120
البته که نه
813
01:25:12,050 --> 01:25:14,220
من اشتباه ميکردم،منو ببخش
814
01:25:16,120 --> 01:25:18,990
اميدوارم که يک بار ديگه هم برادر
منو زير پر و بال خودش بگيره
815
01:25:20,390 --> 01:25:23,660
دنيا رو فتح کنيم و غنائم
زيادي بدست بياريم
816
01:25:24,760 --> 01:25:25,730
برادر،ببين
817
01:25:27,170 --> 01:25:28,900
اينا همشون مال تو بودن
818
01:25:29,770 --> 01:25:30,740
اين تخت فرمانروايي مال توئه
819
01:25:31,400 --> 01:25:32,670
اين لباسهاي اپرياليستي هم مال تو هستن
820
01:25:40,950 --> 01:25:41,750
برادر
821
01:25:44,280 --> 01:25:46,750
پول و قدرت اين همه برات ارزش داره؟
822
01:25:52,430 --> 01:25:53,430
گوش کن
823
01:25:54,960 --> 01:25:56,430
مثل من نباش
824
01:26:01,300 --> 01:26:02,330
رحم و عطوفت الکی؟
825
01:26:05,170 --> 01:26:06,670
من ديگه با شما درگير شدم
826
01:26:08,940 --> 01:26:10,340
بزارين ببينيم چطوري بازي ميکنين
827
01:26:11,810 --> 01:26:13,210
يه چيزي دارم که ميخوام بدمش به تو
828
01:26:13,780 --> 01:26:14,950
بيارينش بيرون
829
01:26:51,850 --> 01:26:53,450
من همسرت رو پيدا کردم
830
01:26:53,720 --> 01:26:57,090
و نگهش داشتم تا به شما بپيونده
831
01:27:14,939 --> 01:27:15,794
اماده
832
01:27:23,313 --> 01:27:24,458
!فرمان عقب گرد
833
01:27:54,000 --> 01:27:55,200
شما صدمه ديدين
834
01:28:00,190 --> 01:28:02,290
شما صدمه ديدين
قبلآ فکر ميکردم که خيلي تأثير گذار و با توجه هستم
835
01:28:03,960 --> 01:28:05,300
و ميتونم ازتون مراقبت کنم
836
01:28:08,200 --> 01:28:09,800
اما اخرش باعث شدم که شما اسيب ببينين
837
01:28:31,460 --> 01:28:32,220
اماده
838
01:28:35,060 --> 01:28:36,290
شليک نکنين
839
01:28:40,200 --> 01:28:40,900
!اسلحه ها بالا
840
01:28:46,540 --> 01:28:47,440
!اتیش
841
01:28:49,510 --> 01:28:50,710
!اتیش
842
01:28:51,710 --> 01:28:53,440
!نگهبانا بمونن!بقیه دنبالم بیایین
843
01:28:53,500 --> 01:28:54,300
!بلی
844
01:29:09,390 --> 01:29:11,900
!استاد!ما رو نجات بدین!ما رو نجات بدین
845
01:29:17,640 --> 01:29:19,540
!شماها!برین ببینین چه خبره
846
01:29:19,600 --> 01:29:20,400
!بلی
847
01:29:37,250 --> 01:29:39,790
اثار باستاني رو دزديدن،تعقيبشون بکنين
848
01:29:50,900 --> 01:29:52,100
ولم کنين
849
01:30:36,180 --> 01:30:37,050
هو
850
01:30:37,750 --> 01:30:38,550
ولش کنين
851
01:30:40,820 --> 01:30:41,720
بزارين بره
852
01:30:42,320 --> 01:30:42,590
برادر
853
01:30:43,450 --> 01:30:44,590
برادر
854
01:30:46,260 --> 01:30:47,060
بزارين که اون بره
855
01:30:47,760 --> 01:30:48,960
حتي مرگ تو
856
01:30:50,490 --> 01:30:51,930
منو راضي نميکنه
857
01:30:53,600 --> 01:30:55,370
منو راضي نميکنه
858
01:30:55,600 --> 01:30:58,370
حالا ميخوام که مرگ همسرت رو هم ببيني
859
01:30:59,370 --> 01:31:00,740
اون وقت خوشحال ميشم
860
01:31:08,080 --> 01:31:09,780
حيوونا،بزارين که اون بره
861
01:31:09,810 --> 01:31:10,880
!ولش کنین
862
01:31:18,790 --> 01:31:21,260
خواهر چقدر خوشگله،چقدر باعث شرمندگيه
863
01:31:22,260 --> 01:31:23,630
تو يه راهبي
864
01:31:34,910 --> 01:31:36,970
کائو،بس کن
865
01:31:43,910 --> 01:31:46,680
کائو،بس کن
866
01:31:46,920 --> 01:31:48,790
و کارگرا رو ازاد کردن
867
01:32:02,200 --> 01:32:03,800
تو منو فريب دادي
868
01:32:05,490 --> 01:32:06,341
بکشینش
869
01:32:37,440 --> 01:32:38,470
جينگ جو،برو
870
01:32:43,210 --> 01:32:43,970
سريعتر برو
871
01:33:20,511 --> 01:33:21,254
برين
872
01:33:29,590 --> 01:33:30,620
استاد اول
873
01:33:52,221 --> 01:33:53,350
برين
874
01:33:58,650 --> 01:33:59,620
برين
875
01:34:00,025 --> 01:34:00,914
برين
876
01:34:09,590 --> 01:34:10,630
استاد اول
877
01:34:10,636 --> 01:34:11,376
برين
878
01:34:13,130 --> 01:34:14,130
برين
879
01:34:15,230 --> 01:34:16,370
استاد اول
880
01:34:25,780 --> 01:34:29,880
استاد اول،استاد اول،استاد اول
881
01:34:30,150 --> 01:34:31,880
شما به دستوراتم عمل نمیکنین؟
882
01:34:34,150 --> 01:34:35,120
برين
883
01:34:38,164 --> 01:34:39,567
برين
884
01:34:39,920 --> 01:34:41,490
!برین!ما اول از دهکده محافظت میکنیم
885
01:36:28,572 --> 01:36:29,609
چی میخوایین؟
886
01:36:29,850 --> 01:36:30,680
برگردین
887
01:36:34,820 --> 01:36:35,720
راهب بزرگ
888
01:36:36,620 --> 01:36:37,790
برگرد
889
01:36:45,136 --> 01:36:45,801
!هی
890
01:36:45,970 --> 01:36:47,570
راهب کوچيک،منو مجبور نکن
891
01:36:47,970 --> 01:36:49,230
بهت هشدار میدم که همین الان برگردی داخل
892
01:36:50,070 --> 01:36:51,100
من نميخوام که بچه ها رو بکشم
893
01:37:10,490 --> 01:37:12,460
قربان،کمي رحم داشته باشين و
894
01:37:12,730 --> 01:37:14,090
بزارين که راهب بزرگ رو نجات بديم
895
01:37:14,490 --> 01:37:16,830
بزارين که راهب بزرگ رو نجات بديم
896
01:37:23,270 --> 01:37:25,470
بزارين که راهب بزرگ رو نجات بديم
897
01:37:25,540 --> 01:37:27,640
یه مرد قوی کسیه که میدونه چطوری
وقتی که راهش رو گم کرده برگرده
898
01:37:28,240 --> 01:37:30,110
برگردين به خونه
899
01:37:30,610 --> 01:37:32,840
من مطمئنم که خانواده ي شما منتظر شما هستن
900
01:37:48,790 --> 01:37:49,860
!گستاخی
901
01:37:50,200 --> 01:37:51,800
!میخوایی سرکشی کنید؟بگیرینشون
902
01:38:09,820 --> 01:38:11,050
امیتابا
903
01:38:18,920 --> 01:38:20,830
با من نجنگين،من کنگ فو بلد نيستم
904
01:38:21,060 --> 01:38:22,090
امیتابا
905
01:38:39,480 --> 01:38:41,310
ديگه نجنگيد
906
01:38:41,450 --> 01:38:43,180
!دیگه نمیخوام بجنگنم
907
01:38:57,600 --> 01:38:58,730
من با تموم وجودم با شما مبارزه ميکنم
908
01:39:15,980 --> 01:39:16,850
راهب بزرگ
909
01:39:17,450 --> 01:39:18,250
حالتون خوبه؟
910
01:39:27,360 --> 01:39:29,590
عمو استاد،يه جوري باهاش
بجنگ مثل اينکه داري اشپزي ميکني
911
01:39:47,750 --> 01:39:49,810
عمو استاد،باهاش با
ترفندهاي درست کردن رشته فرنگي مبارزه بکنين
912
01:40:16,080 --> 01:40:17,310
هورا
913
01:40:18,215 --> 01:40:19,800
- راهب بزرگ
- راهب بزرگ
914
01:40:20,210 --> 01:40:21,310
حالتون خوبه؟
915
01:40:23,280 --> 01:40:24,450
بيايين برگرديم
916
01:40:24,664 --> 01:40:25,885
- باشه
- برین
917
01:40:47,470 --> 01:40:48,470
خودشون هستن
918
01:40:54,729 --> 01:40:55,799
!هونزی
919
01:41:00,750 --> 01:41:01,850
مادر
920
01:41:08,389 --> 01:41:09,483
!پدر
921
01:41:28,010 --> 01:41:30,750
همتون بايد به ياد بسپارين که قرباني شدن جينگ ننگ
922
01:41:31,750 --> 01:41:35,090
بيهوده نبود
923
01:41:53,640 --> 01:41:56,780
خانمها و اقايون،وسايلتون رو جمع
کنيد و اماده بشين
924
01:41:58,540 --> 01:42:00,910
ما از شائولين ميريم
925
01:42:18,160 --> 01:42:19,300
Iميدونم که ترسيدين
926
01:42:21,530 --> 01:42:22,770
اما اينطور نيست
927
01:42:24,340 --> 01:42:27,070
عزيزانمم رو از دستم دادم،خانوادم از هم پاشيد
928
01:42:29,710 --> 01:42:30,580
کي نميترسه؟
929
01:42:36,820 --> 01:42:37,820
...کي نميترسه؟
930
01:42:39,820 --> 01:42:43,320
درست مثل شما احساس ميکنم
931
01:42:45,060 --> 01:42:46,590
شائولين مکان شاديهاست
932
01:42:48,330 --> 01:42:49,460
و خونه ي ماست
933
01:42:51,930 --> 01:42:53,100
ممکنه که امروز شائولين
934
01:42:55,000 --> 01:42:56,170
به اخر خط رسيده باشه
935
01:42:58,840 --> 01:43:00,110
اما روح شائولين
936
01:43:01,710 --> 01:43:03,080
و گلها و گياهانش
937
01:43:04,690 --> 01:43:05,890
اجرها و وسايلش
938
01:43:07,250 --> 01:43:09,680
هميشه در قلب ما ميمونه
939
01:43:10,720 --> 01:43:11,680
روح شائولين
940
01:43:14,250 --> 01:43:17,990
به من عزت و مقاومت رو ياد داد
941
01:43:19,534 --> 01:43:20,939
و این رو که هرگز امیدم رو از دست ندم
942
01:43:25,380 --> 01:43:27,478
ازتون میخوام به بهترین
نحوی که میتونید زندگی کنیند
943
01:44:13,800 --> 01:44:14,900
ميشه يه خواهشي ازتون بکنم؟
944
01:44:15,170 --> 01:44:16,040
چي؟
945
01:44:19,440 --> 01:44:20,740
ميشه اونا رو به بيرون راهنمايي کنيد
946
01:44:21,580 --> 01:44:22,040
نه،نه،نه
947
01:44:22,950 --> 01:44:24,410
من هرگز پام رو از شائولين بيرون نگذاشتم
948
01:44:24,810 --> 01:44:26,720
نه،نه،نه،من ميترسم
949
01:44:28,480 --> 01:44:29,180
تو مي ترسي؟
950
01:44:30,090 --> 01:44:31,190
بهشون نگاه کن
951
01:44:32,260 --> 01:44:33,090
اونا بهت نياز دارن
952
01:44:35,290 --> 01:44:36,490
اونا بيشتر از تو ترسيدن
953
01:44:40,500 --> 01:44:42,000
جدي ميگي؟
954
01:44:49,368 --> 01:44:50,243
بسیار خوب
955
01:44:52,010 --> 01:44:52,880
من ميرم
956
01:45:28,980 --> 01:45:29,950
باید اونا رو منتقل کنیم
957
01:45:30,180 --> 01:45:32,550
ما بايد اونا رو از جاهاي امن
به کوهها ببريم
958
01:45:33,220 --> 01:45:35,150
جينگ هاي،تو با راهب بزرگ برو
959
01:45:35,690 --> 01:45:37,420
جينگ کان،تو هدايتشون کن،من بعدآ ميام
960
01:45:37,490 --> 01:45:39,150
- سريعتر حرکت کنين
- من جلوشون رو ميگيرم
961
01:45:40,542 --> 01:45:41,309
!سریعتر
962
01:45:42,430 --> 01:45:43,430
سريعتر حرکت کنين
963
01:47:02,510 --> 01:47:03,510
!سریعتر برین
964
01:47:27,960 --> 01:47:31,200
احمق،ميخواي شائولين رو نابود کني؟
965
01:47:31,300 --> 01:47:32,430
من تو رو نابود ميکنم
966
01:48:39,950 --> 01:48:42,790
کائو مان به خودت برگرد
967
01:48:44,990 --> 01:48:49,290
تو بيشتر از اون چيزي که
احتياج داشته باشي بدست اوردي
968
01:48:50,860 --> 01:48:54,430
اين کارا رو نکن
اين راه رو نرو
969
01:48:57,970 --> 01:49:01,210
ما هميشه در جنگيم،هميشه همينطور بوده
970
01:49:02,210 --> 01:49:03,210
مثل من نباش
971
01:49:05,650 --> 01:49:07,710
بعد از اينکه کاراي اشتباهي کردم
متوجه شدم که چه کارايي کردم
972
01:49:12,490 --> 01:49:13,320
حالا زمان اون رسيده که تمومش کنم
973
01:49:14,090 --> 01:49:15,220
ميتونيم مبارزه نکنيم؟
974
01:49:16,360 --> 01:49:17,320
ميتونيم مبارزه نکنيم؟
975
01:50:30,060 --> 01:50:30,900
من تسليمم
976
01:51:57,880 --> 01:51:59,380
معبد شائولین
977
01:52:26,450 --> 01:52:28,950
معبد شائولین احترامش رو از دست نمیده
978
01:52:42,360 --> 01:52:46,200
بودا دلسوزه
979
01:53:08,250 --> 01:53:10,120
!خانم،شما نمیتونین برین
!بیرون خطرناکه
980
01:53:10,160 --> 01:53:11,990
!راهب بزرگ!بچه ی من گم شده
981
01:53:12,060 --> 01:53:13,830
!بچه ی من گ مشده
982
01:53:14,960 --> 01:53:15,990
!مادر
983
01:53:31,460 --> 01:53:32,004
برادر
984
01:53:32,005 --> 01:53:32,813
- برادر
- برادر
985
01:53:35,250 --> 01:53:36,080
!سریعتر!سریعتر
986
01:53:36,244 --> 01:53:37,014
...برادر
987
01:53:38,990 --> 01:53:39,750
!برادر
988
01:53:48,471 --> 01:53:50,117
- !برادر
- ...جینگای
989
01:53:51,000 --> 01:53:51,760
!برادر
990
01:53:58,040 --> 01:54:01,870
امیتابا
991
01:54:04,021 --> 01:54:05,330
- !برادر
- !برادر
992
01:54:05,650 --> 01:54:06,550
!برادر
993
01:54:07,125 --> 01:54:08,728
- !برادر
- !برادر
994
01:54:09,880 --> 01:54:12,180
من ميمونم،شما اونا
رو به يه جاي امن ببر
995
01:54:12,450 --> 01:54:12,980
!راهب بزرگ
996
01:55:39,400 --> 01:55:41,630
زمانش رسيده که بيدار بشي
997
01:56:12,660 --> 01:56:13,700
ولم نکن
998
01:56:49,230 --> 01:56:51,700
امیتابا
999
01:56:58,210 --> 01:56:59,310
شیطان از درون ادمی به وجود میاد
1000
01:57:01,710 --> 01:57:02,980
توبه کن
1001
01:58:10,780 --> 01:58:11,880
چرا؟
1002
02:02:41,764 --> 02:02:42,883
...عمو
1003
02:02:44,171 --> 02:02:45,176
معبد نابود شده
1004
02:02:48,374 --> 02:02:51,577
مسئله ای نیست
معبد شائولین در قلب ماست
1005
02:02:52,096 --> 02:02:53,228
هرگز نابود نمیشه
1006
02:03:22,250 --> 02:03:23,497
زندگی بر اساس سرنوشت پیش میره
1007
02:03:25,670 --> 02:03:29,768
سرنوشت هم به دنبا زندگی پیش میره
اینطوریه که میتونیم ازاد زندگی کنیم
1008
02:03:32,031 --> 02:03:32,954
اینجا
1009
02:03:34,206 --> 02:03:35,788
هرئون،اون باهات قرار میزاره
1010
02:03:52,072 --> 02:03:53,157
تو نمیری؟
1011
02:03:57,638 --> 02:03:58,908
کائومان اینجاست
1012
02:04:01,692 --> 02:04:03,016
اشتباهات اون مال من هم هستن
1013
02:04:04,748 --> 02:04:06,103
تنها من میتونم بهش کمک کنم
1014
02:04:11,100 --> 02:04:12,633
تو واقعآ تغییر کردی
1015
02:04:17,484 --> 02:04:18,521
...میدونم
1016
02:04:28,753 --> 02:04:29,700
...اما
1017
02:04:33,573 --> 02:04:36,386
من واقعآ برات خوشحالم
1018
02:04:45,573 --> 02:04:55,386
بزرگترين فروشگاه فيلم ايران سريال و فيلم
با قابليت پخش زيرنويس در دستگاه دي وي دي کاملا
هماهنگ و مرتب خريد فقط از سايت