ENDE DES 21. JAHRHUNDERTS WAR DIE ERDE KRANK,
VERSEUCHT UND EXTREM ÜBERBEVÖLKERT.
DIE REICHSTEN VERLIESSEN DEN PLANETEN,
UM IHREN LEBENSSTIL ZU BEWAHREN.
Max!
Beeil dich!
Lass die Schwestern nicht warten.
Das ist Frey.
Sie ist auch neu hier.
Kannst du lesen?
Das ist eine Giraffe. Die gab es in Afrika.
- Du kannst lesen? - Ja.
"Es gibt Roboter, die einen den ganzen Tag bedienen.
Wenn man dort lebt, wird man niemals krank oder alt. "
- Eines Tages bringe ich uns dorthin. - Wirklich?
Ja, versprochen.
Frey und...
Max...
für immer.
Max, hast du schon wieder geklaut?
Du brichst mir das Herz. Warum tust du das?
Willst du sparen?
Um eines Tages eine Fahrkarte dorthin zu kaufen?
Dieser Ort ist nichts für dich und mich.
Das ist ungerecht, Schwester.
Warum darf ich nicht dahin?
Manchmal gibt es Dinge im Leben...
die wir einfach akzeptieren müssen.
Aber eins weiß ich:
Du bist etwas ganz Besonderes.
Eines Tages wirst du etwas Großes vollbringen.
Das ist dir vorherbestimmt.
Mein kleiner Max.
Auf zur Arbeit, was? Man muss früh aufstehen fürs Fließband.
Willst du die Welt verbessern?
Ich gehe arbeiten, sehr witzig.
Denkt ihr etwa, ich habe Geld? Sehe ich so aus?
Und du? Hast du Geld?
Komm her. Was hast du?
Moment mal.
Sieh mal an.
Das sind $5. Jetzt habe ich $5. Ich bin reich.
Jetzt kann ich eine Fahrkarte nach Elysium kaufen.
Bitte stellen Sie sich an. Ihr Bus ist da.
Ich bin sauber.
Fass mich nicht an!
Kontrolliert. Weiter.
Ihre Taschen werden durchsucht.
Guten Morgen, Officer.
Langes Vorstrafenregister. Mehrfachtäter. Was ist in der Tasche?
Haarpflegeprodukte, größtenteils.
Nein, ich mach nur Witze.
Ich will nur zur Arbeit. Da ist nichts drin.
Komm schon.
Ziviler Ungehorsam.
Ich will nur zur Arbeit.
- Kontrolliert. - Leer, oder?
Die Nulltoleranzregel gilt für alle Bürger.
Ach was.
Melden Sie sich unverzüglich bei Ihrem Bewährungshelfer.
Danke, Bürger.
Ich habe zu danken.
Frey, Fraktur in Bett Nummer Zwei.
Max?
Frey. Ich dachte, du wärst...
Seit wann bist du hier?
Schon länger. Alles beim Alten, was?
- Das war nicht meine Schuld. - Natürlich nicht.
Lass mal sehen. Ein schlimmer Bruch.
Du bist also Krankenschwester.
Ja.
Das ist toll.
Klaust du noch Autos?
Gott, nein. Den Scheiß mache ich nicht mehr.
Ich arbeite bei Armadyne.
- Ich stehe am Fließband... - Du wirst im dritten Stock gebraucht.
Bin gleich da.
Da du jetzt wieder hier bist...
Eine Sekunde, Max. Zwei Sekunden.
Dominica. Übernimmst du hier?
Hör mal. Wo du jetzt wieder hier bist...
Max, tut mir leid. Ich muss los.
Hat mich gefreut. Pass auf dich auf.
Klar doch.
Hör mal.
Ich verstehe, warum du aus der Gegend abgehauen bist.
Du bist einfach klüger als ich. Geh mit mir essen.
Ich gebe mich mit einem Kaffee zufrieden.
Nein.
Muss ich mir erst den anderen Arm brechen?
- Hör auf. - Das mache ich.
Mein Leben ist kompliziert.
Ich... Ich vermisse dich.
Meine Schicht geht bis 8 Uhr am Mittwoch.
- Klar. - Kaffee.
- Ja, Kaffee. Klar. - Verschwinde.
Alle Sträflinge werden auf Waffen kontrolliert.
Hallo.
Ich möchte erklären...
Max Da Costa. Verstoß gegen Strafgesetz 2219 an der Haltestelle 34B.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Es gab da ein Missverständnis.
Verlängerung der Bewährung um acht Monate.
Wie bitte? Nein. Ich kann das erklären.
Ich habe einen Witz gemacht und...
Schweigen Sie. Die Polizei stellte gewalttätiges Verhalten fest.
Die Bewährung muss leider verlängert werden.
Ihr Puls ist beschleunigt. Möchten Sie eine Pille?
Nein. Danke.
- Ich will erklären... - Ruhe.
Laut Persönlichkeitsmatrix werden Sie zu 78,3 Prozent rückfällig.
Schwerer Autodiebstahl. Waffengewalt. Widerstand gegen die Polizei.
Möchten Sie mit einem Menschen sprechen?
Nein, alles in Ordnung. Danke.
Sind Sie sarkastisch
- und/oder beleidigend? - Negativ.
Es ist strafbar, mich zu beleidigen.
Verstanden.
Sicherheit hat Priorität.
Hey! Da Costa.
- Sie sind spät dran. - Ich hatte Ärger.
Damit arbeiten Sie nicht. Sie sind raus.
Nein. Ich kann arbeiten. Der kommt runter. Mir geht's gut.
- Ihnen geht's gut? - Ja.
Das gibt einen halben Tag Abzug.
- In Ordnung. - Seien Sie froh, dass Sie einen Job haben.
Keine Waffen. Eintritt gewährt.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
Ein sauberer Arbeitsplatz ist ein effizienter Arbeitsplatz.
Guck mal. Er steht auf dich.
War er heute beim Kosmetiker? Er sieht gut aus.
Achtung. Alle Arbeiter müssen die Quote erfüllen.
Bitte melden Sie Verstöße Ihrem Vorgesetzten.
Wenn sich kein Aufwärtstrend abzeichnet...
verlieren unsere Investoren das Vertrauen.
Was tue ich wohl hier unten auf der Erde?
- Glauben Sie, ich genieße die Luft? - Nein, aber...
Ich tue alles nur Mögliche, um die Firma wieder rentabel zu machen.
Die Firma, die ich aufgebaut habe.
Bitte entschuldigen Sie mich...
ich muss nicht mehr mit Ihnen reden. Danke.
Schließe 34.
Feuer an in 34.
Brenn ihre Kennziffer ein!
Los. Wir haben keine Zeit.
Wir haben drei Shuttle-Codes geknackt.
Gut, zieh sie auf den Schirm.
Die Codes wurden angenommen.
Schmeißt die Shuttle an!
Wir starten!
- Willkommen. - Guten Tag.
- Sie sollten sich den Garten ansehen. - Das machen wir.
Guten Tag.
Du bist aber gewachsen.
Sind die Kinder da?
Ja, bei Dominica.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Hol es zusammen mit deiner Mutter.
Es ist neben dem Sofa.
- Gut. - Entschuldigung.
Eine Erfrischung für Sie?
Wegtreten.
SICHERHEITSLÜCKE
SHUTTLE CODES GESTOHLEN
Entschuldigen Sie die Störung.
Nicht erfasste Schiffe steuern uns an.
Guten Tag, Verteidigungsministerin Delacourt.
Drei nicht erfasste Schiffe nähern sich Elysiums Luftraum.
Notfallverordnungen Sechs und Sieben treten jetzt in Kraft.
Protokoll 22/B-39 eingeleitet.
Achtung, Luftschiffe.
Sie betreten unerlaubt Elysiums Luftraum.
Kehren Sie um oder wir werden sofort Maßnahmen ergreifen.
Sie brechen in Elysiums Luftraum ein.
Die Warnung war fruchtlos.
15.000 Kilometer und näher.
- Was sollen wir tun? - Aktivieren Sie Kruger.
Laut der Verordnung 355...
dürfen wir keine Erdagenten einsetzen.
Ich autorisiere Sie.
Jawohl.
Agent 32 Alpha, wir schicken Ihnen ein Paket.
Willkommen, Agent Kruger.
10.000 Kilometer und näher.
Sende Zielkoordinaten.
Synchronisiere Zieldaten.
Abschießen.
Grünes Licht, 21B. Grünes Licht.
Raketen abgefeuert.
RAKETEN IM ANFLUG
Einschlag in zehn...
Zwei Schiffe zerstört. Insgesamt 46 Tote.
Einschlag in fünf...
Die Letzte ging daneben.
Lächerlich.
Nur eins hat es geschafft.
Das Schiff ist in unserer Atmosphäre.
Das erste Schiff ist soeben gelandet.
Sie sollen jeden an Bord verhaften.
Identifizierung abgeschlossen.
Scanne.
MEHRFACHER KNOCHENBRUCH
Beginne Wiederherstellung.
Wir haben 32 Festnahmen, 13 Verluste und zwei flüchtige Illegale.
Wiederherstellung abgeschlossen.
Sie sind verhaftet wegen Verstoß gegen das Einwanderungsgesetz.
- Alle Illegalen sind in Gewahrsam. - Gut.
Schickt sie zur Abschiebung. Schafft sie hier weg.
Ministerin Delacourt, melden Sie sich sofort bei Präsident Patel.
Ministerin Delacourt, melden Sie sich bei Präsident Patel.
Was geht, Mann?
Was ist passiert?
Wie immer. Die Polizei.
- Geht's dir gut? - Ja.
Max, wir müssen reden.
- Nein. - Was heißt hier Nein?
- Hör doch erst mal zu. - Gut, schieß los.
Gut. Du kennst doch das Haus der Zetas auf dem Hügel.
- Die Waffennarren. - Die haben fünf Autos. Neuwagen.
Wir machen es zu dritt. Morgen Mittag.
- Gegen Mittag. - Ja.
Das ist dein Plan? Mein Gott.
Weißt du was Besseres?
Ja. Wir nehmen nur einen Kerl mit und gehen vor Sonnenaufgang hin.
Wir nehmen die schnellsten Autos und legen die anderen lahm...
Ach, leck mich.
Reingelegt. Du bist der Beste. Ein Jahr noch, bitte.
- Ich gehe nicht wieder in den Knast. - Nur noch ein Jahr.
Sieh dich an. Du warst eine Legende, und jetzt?
Es ist 5:50 Uhr.
Keine Waffen. Eintritt gewährt.
Schließe 34.
TÜR DEFEKT
Sie halten die Produktion auf.
Nein, die Tür klemmt.
Achtung. Arbeiter dürfen nur einmal pro Schicht zur Toilette.
- Was ist passiert, Da Costa? - Ich will neu starten.
Zeigen Sie mal.
- Die Palette klemmt. - Sie hat sich bewegt.
- Gehen Sie rein. - Nein. Ich meine...
Also, Sie gehen da rein, oder ich hole jemanden, der es tut.
- Und sie sind weg. - Kommen Sie.
Nein. So sieht's aus. Also rein da.
Zurück an die Arbeit.
Unfassbar.
Nein!
Nein! Halt!
MENSCHLICHES GEWEBE ERKANNT
Weg da, Leute.
Zu spät. Es ist zu spät.
Entsorgen!
Sie haben angefangen, Schwester.
Ich will doch nur dort leben.
Siehst du, wie schön es von hier aussieht?
Ja.
Gut.
Jetzt sieh mal, wie schön wir von dort aussehen.
Behalt es.
Das gehört jetzt dir.
Damit du nie vergisst, woher du kommst.
Was ist passiert?
Das war eine tödliche Dosis radioaktive Strahlung.
Sie werden akutes Organversagen erleiden.
In fünf Tagen werden Sie sterben.
Was ist los? Warum wurde die Produktion gestoppt?
Er wurde verstrahlt.
Nicht anatmen. Bedecken Sie Ihren Mund.
Tut mir leid.
Fällt seine Haut ab oder so?
Ich will nicht das Laken ersetzen. Raus mit ihm.
- Ja. - Toll. Danke.
Mr. Carlyle, Ihr Shuttle steht zum Abflug bereit.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt der Medikamente.
Mit hoch dosiertem Miporol können Sie bis zu Ihrem Tod normal weiterleben.
Nehmen Sie eine Pille zu jeder Mahlzeit. Danke für Ihre Dienste.
Gestern um 15 Uhr haben Sie zwei Shuttles abgeschossen...
und 46 Zivilisten getötet.
Sie sollen solche Probleme unauffällig lösen.
Das ist mir bewusst.
Und dann der Einsatz dieses...
Agenten, Mr. M. Kruger.
15 Menschenrechtsverletzungen. Vergewaltigung, Entführung, Folter.
Seine Diagnose lautet schwere psychische Probleme.
Wir haben ausdrücklich verboten...
weiter auf Schläfer zurückzugreifen.
Verraten Sie mir eins, Präsident Patel.
Haben Sie Kinder?
Ich werde hier nicht befragt.
Dann ist die Antwort wohl Nein.
Denn wenn Sie Kinder hätten, würden Sie Ihr Verhalten...
möglicherweise an der Langlebigkeit des Biotops orientieren.
Mir ist klar, dass es nicht in Mode ist,
wie ich zu denken und zu handeln. Das ist mir völlig klar.
Aber wenn sie in Ihr Haus einfallen, das Sie für Ihre Kinder...
und Enkel gebaut haben...
dann halten sie keine Werbung und Wahlversprechen davon ab.
Nur ich kann das.
Das reicht. Ich warne Sie zum letzten Mal.
Wenn Sie noch einmal unbefugt handeln, werden Sie Ihres Amtes enthoben.
Und entlassen wir diesen Agenten Kruger für immer.
Sind alle dafür?
Gut. Mit sofortiger Wirkung.
SYSTEMUPDATE AGENT M. KRUGER ENTLASSEN
Wollt Ihr Bier?
Das CCB hat Sie entlassen.
Geben Sie Ihre Waffen bei der Botschaft ab.
Scheiß auf eure Politik! Fickt euch!
Max.
Was ist passiert? Himmel. Ich helfe dir.
Gehen wir rein, komm.
Max, was ist passiert? Oh Gott.
Max?
- Ich hätte nicht reingehen sollen. - Wo rein?
Ich habe eine volle Ladung abbekommen.
Eine volle Ladung.
Das wird schon wieder. Ich helfe dir.
Das wird schon.
Die haben mir Miporol gegeben.
Dieses verdammte...
Miporol.
Ich habe fünf beschissene Tage. Nur fünf Tage.
Du musst das nehmen.
- Auf Elysium kriegen die das hin. - Ich weiß.
Ich muss zu Spider.
Max, nimm die Pille.
Hier.
Für Spider brauchst du Geld.
Ich gebe dir mein ganzes Geld, aber das reicht nicht.
Er gibt mir eine Fahrkarte.
Er wird mir eine verdammte Karte geben.
Wir haben für Ihre Tochter getan, was wir können.
Der Vorstand empfiehlt, dass Sie sie mit nach Hause nehmen.
Ich kann sie doch nicht alleine zu Hause lassen.
Es kann jederzeit passieren.
Ich weiß. Wenn Sie einen Anfall bekommt, bringen Sie sie her.
Aber bis dahin ist sie entlassen.
Das ist hier nicht Elysium. Wir können sie nicht heilen.
Max.
Es ist lange her, Bruder.
Was macht die Fabrik?
Ich muss dich um etwas bitten.
Was? Hör ich richtig?
Ich brauche eine Fahrkarte nach oben.
- Und eine Kennziffer. - Ja, klar.
Ja, klar.
Natürlich. Gang oder Fenster?
Ich meine es verdammt ernst.
Ich komme wieder zurück. Ich arbeite für dich.
Ich tue alles für dich. Ich zahle es dir zurück.
Weißt du was?
Das ist ja putzig.
Ich will dich mal was fragen.
Hast du die geringste Ahnung, wie viele Trottel hier herkommen...
und diesen Scheiß quatschen?
Sogar kleine Kinder kommen hier täglich her.
Max, an deiner Stelle...
würde ich mich sofort verpissen.
Max, nicht. Ganz ruhig.
Ich war drei Jahre für dich im Knast. Du bringst mich da hoch.
- Spürst du das? - Knall mich ruhig ab.
Mein Körper ist so verstrahlt, dass du selber krank davon wirst.
- Du stirbst? - Ich sterbe, du Mistkerl.
Alles klar. Siehst du? Es ist vorbei. Waffen runter!
Nehmt die Waffen runter! Raus hier!
Klar?
Pass auf. Ich habe einen Auftrag.
Aber hier hat niemand den Mumm!
Du würdest alles tun, stimmt's?
Max.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hier haben wir es.
Das hier...
mein Freund...
Das könnte deine Fahrkarte nach oben sein.
Ein letzter Auftrag und du kommst da hoch.
Worum geht es?
Such dir irgendein Arschloch aus Elysium, klar?
Ein Milliardär.
Er ist geschäftlich auf der Erde.
Er ist aus irgendeinem Grund hier. Wir entführen ihn.
- Vergiss es. - Ganz ruhig.
Es kommt noch viel schlimmer.
Vergiss seine Uhr, vergiss seine Karre. Vergiss den Scheiß.
Das holst du dir.
Organische Informationen direkt aus seinem Kopf.
Ich rede von Bankdaten, Passwörtern, Zugangsdaten.
Zugang zu Milliarden.
Du musst dich nur in sein Hirn einstöpseln...
die Daten mit dem Ding in dein Hirn runterladen...
und mir bringen.
Das ist Wahnsinn.
Sobald wir die Daten überprüft haben...
bekommst du von mir eine einfache Fahrt mit allem Drum und Dran.
Ich lege sogar Knabberzeug und Getränke drauf.
Dann musst du dich nur auf eine Medi-Bank legen und bist geheilt.
Sandro operiert dich. Kennst du ihn?
Was ist denn jetzt los?
Mir geht's gut.
Ehrlich gesagt wirkst du schwach und am Arsch.
Weißt du was? Sie installieren dir gleich...
Das ist verrückt. Verschwinden wir. Hör auf mich.
- Was soll ich denn tun? - Sie installieren dir...
das hier. Ein Exxo-Anzug der dritten Generation.
Wir schließen ihn an dein Nervensystem an. Der macht dich stark wie ein Android.
Du kommst ja eh unters Messer.
Verschwinden wir. Bitte.
Ich will vier Leute. Ich suche sie aus.
Ich schicke meinen Datenspezialisten.
- Hirndaten zu überspielen ist echt schwer. - Gut.
Ich nehme Julio mit. Er bekommt auch eine Karte nach oben.
Klar. Ich sage den Jungs Bescheid.
Warte.
Das Ziel ist John Carlyle.
Carlyle, der Boss von Armadyne?
Das ist unser Mann.
Ministerin Delacourt, Mr. Carlyle ist eingetroffen.
Sie sind hier, um mich zur Verlängerung der Verträge zu bewegen?
Scharfsinnig wie immer.
Kommen Sie mit.
Ihre kleinen Ideen interessieren mich nicht.
Mich interessiert etwas viel Wichtigeres.
Dieses Biotop stirbt.
Es leidet unter einer politischen Krankheit.
Ein Tumor, der entfernt werden muss.
Sie und Ihre Firma brauchen Umsätze...
die langsam versickern.
Also Sie haben den Torus gebaut.
Können Sie die Server hacken und einen neuen Präsidenten ernennen?
Ein Putsch?
Sie reden von einem Putsch?
Wäre das möglich?
Ich könnte einen Neustart programmieren und das System herunterfahren.
Dann kann man...
den Präsidenten austauschen.
Dann tun Sie bitte genau das.
Und Ihr Vertrag ist Ihnen die nächsten 200 Jahre sicher.
Abwehrraketensysteme, Androiden.
Alles zum Schutz unserer Freiheit.
Das garantiert Ihnen Ihre neue Präsidentin.
An die Arbeit, Mr. Carlyle.
Das ist der Kerl.
- Der da? - Das ist er.
Setz dich.
Wir schneiden dir 'ne Scheibe ab.
Sei lieb, Sandro. Sei lieb.
Erst mal die Kennziffer.
Machen wir dem Helden eine Kennziffer.
Bereite das vor.
Arm hoch.
Das verbindet sich mit deiner DNA und du gehörst dazu, als wärst du dort geboren.
Jetzt fängt der richtige Spaß an.
Hey Mann.
Ja. Tut das weh?
Ja, Süße, das tut weh. Und zwar richtig.
Wenn wir fertig sind, bist du ein Favela Ninja.
Marianna, bring die Knochensäge her!
Das bringt mich nicht um.
Das wird schon, Bruder.
Max.
Ich bin hier.
Wir schaffen das. Wir schaffen das.
Ja.
Er ist wach!
Am Leben. Überraschung.
Du kannst noch wichsen.
- Wie sieht's aus? - Kann losgehen.
Was, zum Teufel, ist das?
Dein Ausweg.
Protokoll Neustart KOMPILIERUNG
Sequenz Vollständig
MÖCHTEN SIE IHRE DATEN SCHÜTZEN?
LÄHMUNG TOD
BEREIT FÜR GROSSHIRN-UPLOAD
Wie geht's, Alter? Wie gefällt dir deine Montur?
Das Ding ist der Hammer.
Zeig's mir.
Hier.
Ist das ein Familienerbstück?
Wart's ab.
Hochexplosive Munition. Ziele auf deinen Feind...
und jedes Projektil tötet alles im Umkreis von fünf Metern.
Und...
die gleiche Munition für das hübsche Teil hier.
Sollte funktionieren.
Los geht's.
Sir?
Ihr Shuttle ist so weit.
BIN UNTERWEGS
Hörst du mich?
Ja.
Hier ist der Plan. Wir warten, bis sein Shuttle abhebt.
Du schießt es runter und wir holen die Daten.
Verstanden.
GESCHOSS GELADEN
Die Kamera läuft. Siehst du das, Spider?
Gebt alles.
Aus dem Weg.
- Bist du nervös? - Nein.
Nein?
Ich scheiß mir in die Hose.
Wir gehen nicht drauf.
Los.
Beschleunigung auf Überschall in 15 Sekunden.
Schneller.
Triebwerksausfall.
Auf der Erde ist ein Elysianer in Gefahr.
Die Daten kommen rein.
Bürger identifiziert. John Carlyle.
Ich sehe dich.
Ich habe ein Problem hier.
Kruger, hören Sie mich?
Miss Delacourt. Wie schön, von Ihnen zu hören.
Ein Bürger mit wichtigen Hirndaten ist unterwegs.
- Ein paar Diebe wollen sie stehlen. - Was für Daten?
Das ist geheim.
Man ruft keinen kürzlich deaktivierten Agenten...
um eine Geheimsache wiederzubeschaffen.
Die Regierung hat keine Ahnung, was?
Ich kann verlangen, was ich will.
Aufprall steht bevor.
Bitte ruhig bleiben. Sie sind unverletzt.
Was für ein Trost.
Ich habe eine Bedingung. Ich will wieder eingestellt werden.
Gut. Ich habe zwei Ihrer engsten Mitarbeiter...
heimlich wieder eingestellt.
Sie treffen jeden Moment bei Ihnen ein.
Schicken Sie mir die Daten.
Los, Leute. Raus aus den Autos.
Androiden, anscheinend ist hier eine Art berädertes Fahrzeug.
Mit zwei Insassen.
Sie sind bewaffnet. Tötet sie.
Androiden!
Ladehemmung!
Identifiziert. Max Da Costa.
Bewährungskennziffer 61492-8-557.
Ladehemmung!
Ich hab's.
Er lädt nach!
- Alles in Ordnung? - Los. Ich öffne die Tür.
Ich gebe dir Deckung!
Los!
Nicht bewegen.
- Bring's her! - Da ist noch einer.
Stirb, du Wichser!
Nicht den Gefangenen!
Er wurde getroffen!
Bürger hat Herz-Thorax-Trauma erlitten.
Blutdruck sinkt.
- Kopf unverletzt. Brustwunde. - Atmet er?
Unser Glück. Halt seinen Kopf.
Stöpsel das bei dir ein.
- Na los. - Ist drin.
- Gut. - Funktioniert es?
Ja, es synchronisiert.
Ihr habt keine Ahnung, was ihr da tut.
Eine Minute bis zum Ziel.
Wir sind synchronisiert. Komm schon. Jetzt geht's los.
Es klappt. Wir haben's. Es funktioniert.
Sie stehlen die Daten. Sie laden jetzt runter.
Da kommt jemand.
Verdammt.
Beeilt euch, Jungs.
Das ist das Militär.
Wir haben 97 Prozent. 98 Prozent.
- Schnell! Sie kommen! - Fast.
99 Prozent! Geschafft!
Scheiße. Irgendwas wurde beschädigt.
- Was heißt das? - Die Daten sind verschlüsselt.
- Das ist ein einziger Brei. - Was?
Wir müssen abhauen!
- Was heißt hier "Brei"? - Scheiß drauf.
Nein. Lass es noch mal laufen! Lass es noch mal laufen!
Lass mich los, Mann. Ich verpiss mich.
Bitte lass es noch mal laufen.
- Nein. Lass mich los. - Weg hier.
Wo willst du denn hin, Sandro?
- Weg hier! - Verdammte Scheiße!
Komm, Max.
Weg da! Na los!
Wir müssen weg! Komm, Max.
Da haut einer ab.
Ziel erfasst.
Feuer!
So wird das gemacht!
Verdammt!
Zielpersonen laufen nach Südwest.
Bewegung. Es kommt.
Wir haben noch einen.
Alles klar.
Das ist nicht gut.
Wir drehen jetzt eine Schleife.
Wo willst du denn hin?
Komm schon!
Wichser!
Komm her.
Steh auf!
Ein Angreifer flieht zu Fuß.
Sie haben die Daten. Wiederhole:
Die Diebe haben die Daten. Nehmen Sie die Person fest...
ohne ihr Hirn zu beschädigen.
Los geht's! Einer ist entkommen!
Bürger hat aufgrund von Blutverlust Herzstillstand erlitten.
Todeszeitpunkt 17:45 Uhr.
Komm schon, wo versteckst du dich? Was ist das?
Sieht nach Schweinen aus.
So ein Wichser! Findet ihn!
Zurück zur Absturzstelle. Spurensuche.
Verstanden.
Vielen Dank.
Hey Boss. Sehen Sie sich das an.
Das sind die Daten...
die Carlyle vorhin geklaut wurden.
Deshalb ist sie so scharf drauf.
Er hat den Himmelsschlüssel in seinem Kopf.
Wir müssen ihn nur finden.
Lassen wir die Mädels raus.
Durchsuche Raster drei bis elf.
Ich befehle die völlige Abriegelung.
Flugverbot für Los Angeles.
- Die ganze Stadt? - Der Mörder ist frei.
Bis zu seiner Festnahme verlässt niemand die Stadt.
SIGNALSTÖRUNG
Was, zum...?
Max.
Hallo, mein Schatz.
Wir können nach Hause.
Bin ich gesund?
Ich hole das Auto. In Ordnung?
Bis gleich.
Frey.
Max.
Oh mein Gott. Was ist passiert?
- Scheiße. Ich hole Sanitäter. - Nein.
- Nicht da rein. - Max.
- Nicht. - Hör mir zu.
- Du brauchst einen Arzt. - Ich werde gesucht. Die bringen mich um.
Ich bin zu dir gekommen.
- Hilf mir. - Du musst aufgenommen werden.
Bitte hilf mir. Ich will nicht sterben.
Bleib wach.
Ich will den Mann sehen.
Mama hilft ihm, ja? Schlaf etwas.
Bleib wach.
Du bist zu schwer. Hilf mir.
Na los.
Du schaffst das.
Bleib wach.
Auf den Rücken.
Max, warte.
Vielen Dank.
- Wer war das? - Keine Ahnung.
Ich wurde auf der Arbeit schwer verletzt...
und musste einen Auftrag für Spider erledigen, um da oben geheilt zu werden.
Alles ging schief.
- Ich habe Ärger. - Mami?
Hallo Schatz. Komm her.
Wer ist der Mann?
Er heißt Max. Ich kenne ihn, seit wir Kinder waren.
Das ist Matilda.
Guck etwas Fernsehen, ja? Ich komme gleich.
Ich wusste nicht, dass du...
- Es tut mir leid. - Warte.
- Geh nicht. - Ich muss hier weg.
Max, sie ist todkrank. Sie hat Leukämie im Endstadium.
Wie du siehst ist mein Leben kompliziert.
Du musst mir helfen. Ich weiß nicht, wie ich das tun soll.
- Was? - Mit ihr nach Elysium fliegen.
Ich kann ihr nicht helfen.
- Ich würde es gern. - Was ist damit? Eine Kennziffer.
Wenn du sie hochbringst, kannst du sie heilen?
So funktioniert das nicht. Meine Kennziffer ist verbunden...
mit meiner DNA.
Die Leute, die mich suchen...
Du hast keine Ahnung, wie die drauf sind.
Wenn ich bleibe, bringen die uns alle um.
Ich kann nur helfen, indem ich gehe.
- Ich habe nur sie. - Es tut mir leid.
Du hast einen Verband.
Ja, ich habe einen Verband.
- Was machst du da? - Du sollst nicht krank sein.
Soll ich dir was erzählen?
Es lebte einmal ein Erdmännchen im Dschungel.
Er hatte Hunger, aber er war klein.
Ganz klein. Und die großen Tiere hatten das ganze Essen...
weil sie an die Früchte kamen.
Also freundete er sich mit dem Nilpferd an, um...
Hör auf.
Das geht nicht gut aus für ihn.
Doch, tut es. Weil er auf dem Rücken des Nilpferds stehen kann...
und an alle Früchte rankommt, die er will.
Was hat das Nilpferd davon?
Es will einen Freund.
Es tut mir leid.
Boss.
Ich glaube, wir haben ihn.
Lande den Vogel.
- Ist alles in Ordnung? - Alles ist gut.
Gesichert.
Alles ist gut.
Guten Tag.
Tut mir leid, dass wir so reinplatzen.
Ich wollte ihre Tochter nicht traumatisieren.
Die Jungs und ich...
suchen einen jungen Herrn...
der sich vor Kurzem hier aufhielt.
Bitte sagen Sie uns, wo er jetzt ist.
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich bin kein Freund von Gewalt vor den Augen von Kindern.
Also musst du deine Augen schließen.
Ist gut.
Sie müssen es mir verraten.
Weißt du es jetzt?
- Mami. - Augen zu.
Lass sie zu.
Ich weiß es nicht.
Er war verletzt. Ich half ihm. Und er ging.
Bitte.
Schlimm. Es gibt keine Loyalität mehr heutzutage.
Ist gut.
Was ist das hier? Ist das hier ein Krankenhaus?
- Sie ist krank. - Sie ist krank?
Lass mal sehen.
- Finger weg. - Das nennt man Schutzinstinkt.
Finger weg!
- Ich will kurz mit ihr reden. - Finger weg.
Nehmt sie mit.
- Wo bringen Sie uns hin? - Ich habe was für dich.
Ist gut, Schatz.
Hinsetzen. Ruhe.
Halt.
Nein, nicht schießen.
Waffen runter. Lasst ihn.
- Du hast was, oder? - Was?
Deshalb ist der Luftraum dicht. Also, was ist es?
Firmengeheimnisse? Es muss was Großes sein.
Ich habe nichts.
Das ist alles Brei. Julio ist tot. Jetzt bist du dran.
- Fliegen wir los! - Das geht nicht!
Das Flugsystem ist lahmgelegt!
Keiner kann da hoch.
- Bis wann? - Keine Ahnung.
- Ich muss da jetzt hoch. - Das müssen alle.
Meine Leute versuchen alles. Aber ich bezweifle...
dass wir je wieder online gehen.
Aber inzwischen...
werfen wir einen Blick in deinen Kopf.
- Lass mich los. - Sieh mich an.
Wenn sie den ganzen verdammten Himmel sperren...
wegen deinem Kopfinhalt...
könnte der Schlüssel auch da drin sein, oder?
Komm her.
Die jagen dich bis ans Ende der Welt dafür.
Was ist das?
Ein Neustartprogramm für Elysium.
Damit könnte man alles überschreiben. Ihr ganzes System.
Die Grenzen öffnen.
Und alle zu Elysianern machen.
Das hier kann dein Leben retten.
Wir können alle retten.
Wann kann ich hoch?
Wir müssen die Störung umgehen. Bestimmt...
- Erzähl keinen Scheiß. Wann? - Keine Ahnung. Fünf Tage.
Du Arsch. Ich habe keine fünf Tage.
- Nur noch Stunden. - Wir arbeiten dran.
Ihr arbeitet immer dran. Du kannst mich nicht hochbringen.
Warum versuchst du's überhaupt? Die werden doch eh alle abgeknallt.
Nicht mit dem, was in deinem Kopf ist.
Wir hätten die Kontrolle. Wir hätten das Sagen.
Wir ändern den Lauf der Geschichte.
Noch mal von vorn.
Was in meinem Kopf ist, hat großen Wert für sie, ja?
Tu das nicht.
In den falschen Händen sperrt es uns für immer aus.
Pass auf. Ich fliege jetzt da hoch.
Wenn du mich findest, und ich geheilt bin, kriegst du das alles.
- Aber ich sterbe nicht. - Das ist falsch. Tu das nicht.
Nicht schießen.
Alles ist gut.
Ich wollte immer heiraten.
Ich konnte mich nur nicht festlegen.
Zu viele Verlockungen.
Aber du...
An dich würde ich mich binden.
An dich würde ich mich wirklich binden.
Ach du Scheiße.
- Sehen Sie mal. - Was denn?
Sehen Sie sich das an.
Dreh um.
- Drakey? - Was?
Mach die Tür auf.
Stehen bleiben!
Sie tun genau, was ich sage, oder ich blase mein Hirn weg!
- Verstanden? - Ja.
Sie kriegen meinen Kopfinhalt!
Bringen Sie mich nur hoch und auf eine Medi-Bank!
Ich habe etwas sehr Wertvolles!
Wir bringen dich in Ordnung.
Du kommst auf eine Medi-Bank, und alles wird gut.
Los geht's. Wir bringen dich da hoch.
Das Wetter ist schön und die Luft rein.
Es wird dir gefallen.
Machen Sie keinen Scheiß.
Komm an Bord. Lern alle kennen. Steig ein.
Nicht so schüchtern. Ich beiße nicht.
Ich stelle dich vor. Das ist Drakey.
- Das ist Max. - Wie geht's?
Mach zu, Drakey.
Crowe, los geht's.
Jawohl. Festnahme der Zielperson erfolgt.
Sperre aufheben, wir kommen.
Ich erwarte Sie in 19 Minuten.
Heben Sie das Flugverbot auf.
Jawohl.
Was ist jetzt? Geht alles wieder?
- Lazio? Geht alles wieder? - Ja, wir sind online.
Frey.
Es tut mir leid. Ich mach es wieder gut.
Wir haben ihn.
Wo ist er?
Er fliegt hoch Richtung Elysium.
Manuel, Rico. Holt Waffen. Fliegen wir da hoch.
Echo Lima 234 erbittet Landeerlaubnis in Sektor 22.
Verstanden, Echo Lima 234. Landeerlaubnis erteilt.
- Du hast die G-19? - Bleib gefälligst, wo du bist.
- Sonst? - Geht sie hoch.
Ach ja?
Ich will an deinen Kopf.
Festhalten!
Die Granate!
Festhalten!
Runter!
ALARM EINDRINGLINGE
Was sollen wir tun?
Jeder aus dem Fahrzeug wird festgenommen vom Heimatschutz.
Evakuieren Sie sofort alle unter Sicherheitsstufe Fünf.
Matilda!
Ich habe Sie gewarnt.
Ein illegales Schiff ist abgestürzt und gefährdet den Torus.
Alles wegen Ihrer Handlungsunfähigkeit. Evakuieren Sie ihn.
- Hände weg. - Das bedeutet Krieg.
Damit untersteht der CCB meinen Befehlen.
Ich würde gerne an die Arbeit gehen.
Sie müssen sicher zu einer Benefizgala.
Gehen wir.
Sie antwortet mir nicht.
Max.
- Hol mich raus! - Ich versuch's!
Luft erreicht toxische Werte.
Hol mich raus!
Verlassen Sie unverzüglich das Schiff.
- Lauf! - Komm her.
Zwei Illegale laufen Nordwest in Zone Drei.
Du jagst die beiden. Ich übernehme den Mistkerl.
Willkommen in diesem Eigentum in herrlicher Lage...
Fehler.
Kein Bürger erkannt.
Helfen Sie uns doch. Sie ist im Koma. Bitte.
Sollten wir das Ding nicht abnehmen?
Erst, wenn wir die Daten haben. Es ist neurologisch verkabelt.
Die Daten sind intakt?
Sieht so aus.
Warnung.
Das Ziehen der Daten bringt ihn um.
Macht nichts. Wie lange dauert es, bis es online geht?
Nicht lange.
Speichern Sie die Daten in einer sicheren Cloud. Zugriff blockieren.
Bereite Aktion vor.
Und schafft die hier weg.
Verstanden.
Crowe, holst du die Miezen vom Boss?
Ja.
Illegales Shuttle im Anflug
Verteilt euch ein bisschen. Beschäftigt sie.
Hab ihn.
Los geht's.
Alles klar. 50 Exabytes, Kumpel. Bist du so weit?
Was holen Sie aus ihm raus?
Was tun Sie mit ihm?
Was passiert mit ihm?
Hoch die Knochen.
- Aufstehen. - Max.
Max.
Rein da.
Der Boss sieht übel aus.
Voll in die Fresse.
Hirn ist okay.
Aber der ist sauer, wenn er aufwacht.
Wie damals, als er die Beine verlor.
GESICHTSREKONSTRUKTION
Kruger.
Hey Boss.
Hier ist Crowe.
Wo ist er?
Wir sind so weit.
Betäuben wir ihn wieder.
Alles vorbereitet. Nimm das und...
Die Nadel! Spritz sie ihm!
- Wo sind die Mädchen? - Im Waffenlager.
- Wo ist das? - Ebene Drei.
Tödliche Strahlung festgestellt.
Sie benötigen dringend medizinische Hilfe.
Sie Idiot. Wissen Sie, was Sie getan haben?
Ein Absturz mit einem illegalen Schiff in ein Wohngebiet.
Sie hatten den Befehl, verdeckt zu operieren.
Wissen Sie überhaupt, was das heißt?
Haben Sie völlig den Verstand verloren?
Sie sind nutzlos für mich.
Wenn die Regierung merkt, was wir tun...
hängen sie uns als Verräter.
Kruger, hören Sie mir überhaupt zu?
Ja.
Jawohl.
Ich höre zu.
Entschuldigen Sie den Absturz und den kaputten Rasen.
Aber niemand hängt uns als Verräter.
Das Hängen übernehmen wir.
Schön mit der Hand Druck ausüben. Nicht einatmen.
Nicht mehr so munter, was?
Alles klar, Jungs. Elysium bekommt jetzt einen richtigen Präsidenten.
Sie braucht ärztliche Hilfe.
Ich wollte deine Tochter heilen.
Jetzt sorge ich dafür, dass sie nie geheilt wird.
Drakey, trau keinem von diesen Politikern.
- Räum das ganze Gebäude. - Danke, Boss.
Ich finde diesen Dreckskerl und hole mir sein Hirn.
Das alles gehört jetzt mir.
Du willst in meinem Haus spielen? Spielen wir.
Ich vernichte das Arschloch.
Ich zermalme diesen kleinen Scheißer.
Was war das?
Alle Mitarbeiter des CCB gehen bitte zum nächsten Ausgang...
und begeben sich ins Erdgeschoss.
- Bewegung! - Los!
Nein.
Bürgerin verstorben.
Vorsicht ist geboten. Illegale in mehreren Bereichen entdeckt.
Notfallsysteme sind online. Befolgen Sie die Ansagen.
Spider. Hörst du mich, Spider?
Max, wo bist du?
Mit den Daten können wir alle hier einbürgern, ja?
- Ja. - Du kannst sie rausholen, oder?
- Ja. - Bist du sicher?
Ganz sicher.
Gut, hör mir zu.
Waffenlager gewählt.
Fertig.
Schalt mich an.
- Crowe, mach sie kalt. - Mit Vergnügen.
Wo bist du, Kleiner?
Na Süße?
Spielen wir.
- Ich bin lieb. - Bitte nicht.
- Komm her. - Lass mich.
- Soll ich ihr wehtun? - Nein.
Dann komm her.
Verdammt!
Du Dreckskerl!
Du musst erst an mir vorbei.
- Lebt sie? - Noch.
Bleib hinter mir.
Ich schaffe euch raus.
Ich habe einen Plan.
Hörst du das? So klingt das, wenn ich dich jage.
Ich finde dich! Ich mache dich alle!
- Ihr müsst alleine weiter. - Was?
Hör zu. Du musst hier raus. Nimm das.
Bring sie zu einem Haus und auf eine Medi-Bank.
- Nein. - Nicht anhalten.
- Die Kennziffer. Es funktioniert nicht. - Diesmal wird es. Ich sorge dafür.
Ausgang gewählt.
- Komm mit. - Gleich.
Versprochen.
Eine Mutter und eine Tochter sind im Aufzug.
Sie fahren nach oben und suchen eine Medi-Bank.
Einer deiner Männer hilft ihnen dabei und wir sind quitt.
Gleich zur Medi-Bank.
- Dann los. - Gehen wir!
- Weiter. - Los, hier lang.
Beeilung.
Notfallverriegelung aktiviert.
Fast da.
Zieh's raus! Nur eine Fleischwunde.
So wird das gemacht.
- Feuer lokalisiert. - Tür auf.
- Schnell. - Los.
Na los.
Verdammte Tür, geh auf. Los, du zuerst.
Notfallverriegelung aktiviert.
Komm schon. Na los.
Komm schon, steh auf. Na los.
Steh auf.
Du kleiner Wichser.
Ich säbel dir den verdammten Kopf ab.
Alter, du musst jetzt echt aufstehen!
Bleib da.
Verdammt.
- Du willst hier vorbei? - Na los, Max!
Ich fange erst an.
Komm.
Nicht aufgeben. Steh auf.
Du hast doch mehr drauf. Ich kenne dich.
Du siehst etwas benommen aus.
Verletzt? Blutest du? Geh lieber zum Arzt.
Was, Kleiner?
Willst du das Mädchen heilen?
Dann komm her.
Du hast Mumm, Kleiner.
Du hattest mich fast.
Wir sterben gemeinsam.
Na los. Gehen wir.
Na los.
Die Tür! Verdammt!
Alles klar. Legen wir los.
EINBÜRGERUNG
BEVÖLKERUNG DER ERDE:
LEGAL
Gut. Wir haben's geschafft.
Was?
DOWNLOAD IST TÖDLICH
Max?
Ist gut. Ich weiß.
Danach gibt es kein Zurück.
Da hilft keine Medi-Bank mehr.
Gib es mir.
Hier.
Du drückst den Knopf.
Frey.
Max, wo bist du?
Ich breche mein Versprechen.
Ich komme nicht wieder hoch.
Du weißt, was ich als Kind gesagt habe?
Ja.
- Ich bringe uns dorthin. - Wirklich?
Ja, versprochen.
Du glaubst nicht, was ich sehe.
Sag Matilda, ihre Geschichte war schön.
Und...
Jetzt verstehe ich das Nilpferd.
Na los!
Ihr zuerst! Los!
Jeder hat etwas Besonderes, Max.
Eine Sache, die ihm vorherbestimmt ist.
Eine Sache, für die er geboren wurde.
System Neustart
- Erledigt ihn! - Wichser!
Lasst mich los!
Neue Masterdaten
NEUE BÜRGER
Los, bitte.
BÜRGERIN M. SANTIAGO
AKUTE LYMPHATISCHE LEUKÄMIE ERKANNT
ATOMISIEREN GESUND
Meine Kleine. Mein Schatz.
Treten Sie zurück.
- Nehmt ihn fest! - Ich darf keine Elysianer verhaften.
- Was? - Gut gemacht.
Raten Sie, wem Elysium jetzt gehört.
NEUE BÜRGER, DIE ÄRZTLICHE HILFE BRAUCHEN
BERECHNE...
ENTSENDE SHUTTLES MIT VERSORGUNG
Elysium gehört uns.
Siehst du, wie schön es von hier aussieht?
Jetzt sieh mal, wie schön wir von dort aussehen.
Das gehört jetzt dir.
Damit du nie vergisst, woher du kommst.
Mein kleiner Max.