1
00:00:13,955 --> 00:00:22,008
<i>SuperWoman :תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות General -ו A.B ,Floyder</i>

2
00:00:23,816 --> 00:00:31,975
<i>SnoWhite :הגהה</i>

3
00:00:58,098 --> 00:01:03,738
<i>בסוף המאה ה-21 תושבי כדה"א
.סבלו מצפיפות ומגפה הכתה את כדה"א</i>

4
00:01:18,522 --> 00:01:24,743
<i>האנשים העשירים נמלטו מכדור הארץ
.כדי לשמר את אורח חייהם</i>

5
00:01:57,360 --> 00:02:02,660
<i>-אליסיום-</i>

6
00:02:20,209 --> 00:02:21,755
!מקס

7
00:02:26,776 --> 00:02:28,457
.בוא הנה

8
00:02:28,534 --> 00:02:31,470
.בוא לא ניתן לאחיות לחכות

9
00:02:35,648 --> 00:02:38,754
.שמה הוא פריי

10
00:02:39,205 --> 00:02:42,839
.היא גם חדשה פה

11
00:02:47,519 --> 00:02:49,542
?אתה יודע לקרוא

12
00:02:54,663 --> 00:02:58,000
.אלה ג'ירפות
.הן חיו באפריקה

13
00:02:58,035 --> 00:03:00,676
?את יודעת לקרוא
.כן-

14
00:03:04,377 --> 00:03:05,177
<i>-אליסיום-</i>

15
00:03:07,200 --> 00:03:11,470
ישנם רובוטים רבים
.והם ישרתו אותך כל היום

16
00:03:11,524 --> 00:03:15,600
אם אתה חי שם אתה אף-פעם
.לא חולה או מזדקן

17
00:03:15,601 --> 00:03:17,600
.אקח אותנו לשם, יום אחד

18
00:03:17,601 --> 00:03:20,700
?באמת
.כן, אני מבטיח-

19
00:03:20,701 --> 00:03:25,530
.פריי ומקס

20
00:03:26,700 --> 00:03:28,878
.לעד

21
00:03:30,000 --> 00:03:34,024
?מקס, שוב גנבת

22
00:03:35,261 --> 00:03:40,159
.זה שובר את לבי
?למה אתה עושה זאת

23
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
?כדי לחסוך

24
00:03:42,001 --> 00:03:46,400
אתה רוצה לקנות כרטיס
?ולהגיע לשם

25
00:03:57,300 --> 00:04:02,000
.המקום הזה לא בשבילך, או בשבילי

26
00:04:02,003 --> 00:04:04,700
.זה לא הוגן, אחות

27
00:04:04,701 --> 00:04:06,400
?למה אינני יכול ללכת

28
00:04:06,401 --> 00:04:09,000
יש דברים אשר לא
.ניתן להסביר אותם בחיים

29
00:04:09,001 --> 00:04:11,900
.אנחנו פשוט צריכים לקבל אותם

30
00:04:11,901 --> 00:04:15,000
,אבל בדבר אחד אני בטוחה

31
00:04:15,001 --> 00:04:18,185
.אתה אדם מאוד מיוחד

32
00:04:18,254 --> 00:04:21,800
.ויום אחד תחולל נס

33
00:04:21,801 --> 00:04:24,780
.נולדת בשביל זה

34
00:04:25,800 --> 00:04:28,303
.מקס הקטן שלי

35
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
!טוב מאוד, מקס

36
00:05:11,549 --> 00:05:15,173
יוצא לעבודה, מה? צריך
.לקום מוקדם, כדי לעבוד בייצור

37
00:05:15,966 --> 00:05:17,976
רוצה להפוך את העולם למקום
?טוב יותר

38
00:05:18,043 --> 00:05:22,369
,ממש מצחיק
.יש לי עבודה, מצחיק

39
00:05:23,942 --> 00:05:26,664
!בבקשה, ילדים
?אתם חושבים שיש לי כסף

40
00:05:26,758 --> 00:05:29,811
?אני נראה כמו אחד שיש לו כסף

41
00:05:31,000 --> 00:05:32,582
,מה איתך
?יש לך קצת כסף

42
00:05:32,808 --> 00:05:35,222
?קדימה, מה יש לך בפנים

43
00:05:35,859 --> 00:05:37,274
.חכה רגע

44
00:05:37,921 --> 00:05:39,013
.חכה רגע

45
00:05:39,193 --> 00:05:44,007
.זה 5 דולר, רק-רגע
.יש לי 5 דולר, אני עשיר

46
00:05:44,090 --> 00:05:48,008
אני יכול לקנות כרטיס
?לאליסיום, מה

47
00:05:48,444 --> 00:05:50,407
.נכון

48
00:05:58,608 --> 00:06:04,301
.עמדו בשורה מסודרת
.האוטובוס הגיע

49
00:06:10,095 --> 00:06:11,341
.אין לי כלום

50
00:06:11,732 --> 00:06:13,591
.אל תגעו בי

51
00:06:13,782 --> 00:06:15,960
.בסדר. לך

52
00:06:23,246 --> 00:06:24,511
.בוקר טוב, שוטר

53
00:06:24,546 --> 00:06:30,773
<i>.עבר פלילי נרחב. מספר עבירות
?מה יש בתיק</i>

54
00:06:30,900 --> 00:06:33,342
.מוצרי שיער, בעיקר

55
00:06:33,652 --> 00:06:34,717
...אני רק

56
00:06:34,953 --> 00:06:38,364
.היי.. אני רק הולך לעבודה, בנאדם
.אין כלום בתיק המזדיין

57
00:06:38,415 --> 00:06:39,754
...קדימה, אני

58
00:06:39,755 --> 00:06:42,024
<i>.התמודדות עם אי ציות</i>

59
00:06:42,050 --> 00:06:43,759
.אני רק הולך לעבודה, בנאדם
.קדימה

60
00:06:50,365 --> 00:06:52,440
!שיט
?אין שם כלום, לא-

61
00:06:52,441 --> 00:06:55,300
<i>.הציות לחוק חל על כל האזרחים</i>

62
00:06:55,301 --> 00:06:56,415
?מה אתה אומר

63
00:06:56,500 --> 00:06:59,346
עליך לדווח באופן מיידי
.לקצין המבחן שלך

64
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
<i>.תודה לך, אזרח</i>

65
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
.לא, תודה לך

66
00:07:14,414 --> 00:07:17,000
.פריי, מיטה 2

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,573
?מקס

68
00:07:25,858 --> 00:07:27,129
...פריי

69
00:07:27,130 --> 00:07:29,100
...חשבתי שאת

70
00:07:29,601 --> 00:07:32,117
?מתי חזרת
.חזרתי לזמן מה-

71
00:07:32,369 --> 00:07:36,000
.אני רואה שהדברים לא השתנו
.לא, זו לא הייתה אשמתי-

72
00:07:36,223 --> 00:07:38,367
.כמובן שלא. תן לי להסתכל
?מה מצבה-

73
00:07:38,552 --> 00:07:40,254
.שבר רציני

74
00:07:41,796 --> 00:07:44,478
?אז, את אחות, מה
!עשית זאת

75
00:07:44,853 --> 00:07:46,026
.כן

76
00:07:46,889 --> 00:07:48,356
.זה נהדר

77
00:07:48,607 --> 00:07:51,204
?אתה עדיין גונב מכוניות

78
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
לא, אלוהים. אני לא עושה
.את הדברים המטופשים האלה יותר

79
00:07:54,801 --> 00:07:58,075
.אני עובד בארמדיין
...בקו הייצור, את יודעת? עובד ב

80
00:07:58,201 --> 00:08:01,219
.פריי, צריכים אותך בקומה 3
.כבר אגיע-

81
00:08:01,344 --> 00:08:04,487
...אז את יודעת... עכשיו שחזרת
.רק שניה-

82
00:08:04,638 --> 00:08:06,300
.רק שניה

83
00:08:06,870 --> 00:08:09,200
?דומיניקה, את יכולה להגיע לפה

84
00:08:09,207 --> 00:08:14,307
...היי, תקשיבי, מפני שחזרת והכל
.מקס, אני מצטערת, אני חייבת ללכת-

85
00:08:14,458 --> 00:08:17,056
.טוב לראותך
.התרחק מצרות

86
00:08:19,050 --> 00:08:20,100
.אתרחק

87
00:08:29,923 --> 00:08:31,607
...תראי

88
00:08:31,608 --> 00:08:35,129
אני יודע למה עזבת את
.השכונה, אני מבין

89
00:08:35,130 --> 00:08:38,000
,אם הייתי חכם כמוך
.הייתי גם עוזב

90
00:08:38,001 --> 00:08:40,327
...בואי לארוחת ערב איתי
...רק

91
00:08:40,838 --> 00:08:43,150
.אסתפק בקפה

92
00:08:43,937 --> 00:08:45,866
.לא

93
00:08:46,300 --> 00:08:48,999
אני צריך לשבור את היד השניה שלי
?על-מנת לקבל תשומת לב

94
00:08:49,000 --> 00:08:50,873
.תפסיק
.מפני שאעשה זאת-

95
00:08:51,731 --> 00:08:54,262
.החיים שלי מסובכים, מקס

96
00:08:55,329 --> 00:08:58,459
.אני פשוט... אני מתגעגע אלייך

97
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
המשמרת שלי מסתיימת בשמונה ביום
.רביעי, בסדר? -כן, בסדר

98
00:09:03,701 --> 00:09:05,458
.קפה
.כן, קפה. נכון-

99
00:09:05,551 --> 00:09:06,691
.עוף מכאן

100
00:09:08,800 --> 00:09:12,300
<i>כל המשוחררים צריכים לעבור
.בדיקת נשק</i>

101
00:09:18,374 --> 00:09:20,000
.שלום

102
00:09:21,038 --> 00:09:23,100
...לפני שנתחיל, ברצוני להסביר

103
00:09:23,101 --> 00:09:26,100
מקס דה קוסטה, הפרת את
.חוק 2219

104
00:09:26,101 --> 00:09:27,697
.'היום, בתחנת האוטובוס 34-ב

105
00:09:27,698 --> 00:09:29,776
.כן, על זה בדיוק רציתי לדבר איתך

106
00:09:29,777 --> 00:09:31,576
.תראה, אני מאמין שהייתה אי הבנה

107
00:09:31,577 --> 00:09:33,831
הארכת שחרור על תנאי
.בשמונה חודשים נוספים באופן מיידי

108
00:09:33,832 --> 00:09:37,000
,חכה, מה? לא, לא
.אני יכול להסביר מה קרה

109
00:09:37,001 --> 00:09:39,136
.רק התבדחתי
...ואתה יודע

110
00:09:39,139 --> 00:09:40,452
.הפסק לדבר

111
00:09:40,508 --> 00:09:43,500
השוטר דיווח על
.התנהגות אנטיסוציאלית אלימה

112
00:09:43,501 --> 00:09:46,837
צר לנו לבשר שאנחנו חייבים
.לבצע הארכה

113
00:09:47,240 --> 00:09:49,337
.זוהתה עליה בקצב הלב

114
00:09:49,338 --> 00:09:51,666
?האם תרצה כדור
!לא-

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,760
...תודה, מה שארצה זה להסב
.הפסק לדבר-

116
00:09:56,761 --> 00:09:59,220
סקרים מראים שיש סיכוי של 78.3%

117
00:09:59,221 --> 00:10:02,500
,לחזור לדפוסי התנהגות ישנים
...גניבת מכוניות

118
00:10:02,513 --> 00:10:05,366
,תקיפה בנשק קטלני
.והתנגדות למעצר

119
00:10:05,513 --> 00:10:09,726
?התרצה לדבר עם בן-אדם
.לא, אני בסדר. תודה-

120
00:10:09,864 --> 00:10:13,090
?אתה סרקסטי ו/או פוגעני
.שלילי-

121
00:10:13,249 --> 00:10:15,848
זוהי עבירה פדרלית
.לנצל לרעה את קצין המבחן

122
00:10:15,889 --> 00:10:17,155
.הבנתי

123
00:10:22,130 --> 00:10:27,366
.היי, דה קוסטה! אתה מאחר למשמרת שלך
.כן, גבר, הייתה לי בעיה-

124
00:10:27,400 --> 00:10:29,555
.לא. אתה לא יכול לעבוד ככה
.אתה בחוץ

125
00:10:29,556 --> 00:10:31,630
.לא, לא. אני בסדר גבר
.אני יכול לעבוד

126
00:10:31,631 --> 00:10:33,800
.זה ירד מאוחר יותר היום
.אני בסדר

127
00:10:33,801 --> 00:10:34,890
?אתה בסדר
!אני בסדר-

128
00:10:34,891 --> 00:10:36,902
.בסדר. אני מוריד לך חצי יום

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,441
.כן, בסדר
.יש לך מזל שיש לך את העבודה הזו-

130
00:10:39,442 --> 00:10:42,828
.לא זוהה נשק
.אתה חופשי להיכנס

131
00:10:46,000 --> 00:10:48,700
<i>.אנא, שמרו על מקום עבודתכם מסודר</i>

132
00:10:48,701 --> 00:10:51,828
<i>מקום עבודה מסודר
.גורם לעבודה יעילה</i>

133
00:11:04,000 --> 00:11:08,250
היי, תראה את זה, גבר, אני חושב שהוא
?מחבב אותך. -הוא יעבור פילינג היום

134
00:11:08,251 --> 00:11:09,450
.הוא נראה טוב

135
00:11:09,451 --> 00:11:11,653
<i>שימו לב, כל העובדים
.חייבים להגיע למכסת השעות השבועית</i>

136
00:11:11,654 --> 00:11:15,253
<i>בבקשה, דווחו על כל פעילות
.לא בטוחה לממונה עליכם</i>

137
00:11:15,256 --> 00:11:17,400
,אם אין לנו מסלול נקי למעלה

138
00:11:17,401 --> 00:11:20,930
המשקיעים שלנו יאבדו בקרוב
.את האמונה

139
00:11:21,007 --> 00:11:23,000
?מה אתה חושב שאני עושה כאן

140
00:11:23,001 --> 00:11:25,489
אתה חושב שאני נהנה
?לנשום את האוויר הזה

141
00:11:25,490 --> 00:11:28,191
...לא. כמובן שלא, אבל
,אני עושה כל מה שאפשר-

142
00:11:28,233 --> 00:11:30,819
.על-מנת לשחזר את הרווח של החברה

143
00:11:30,902 --> 00:11:32,736
.החברה שבניתי

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,283
,עכשיו, אם תסלח לי

145
00:11:34,284 --> 00:11:36,883
.ארצה לא לדבר עם אנשיך עוד
.תודה

146
00:11:48,408 --> 00:11:50,544
!סוגר את-34

147
00:11:54,223 --> 00:11:56,620
.אש ב-34

148
00:12:17,090 --> 00:12:19,840
!סמן אותה מהר

149
00:12:33,297 --> 00:12:35,358
.בואו נתחיל. אין לנו הרבה זמן

150
00:12:35,486 --> 00:12:37,429
.יש לנו 3 נהלי תנועה, ספיידר

151
00:12:37,553 --> 00:12:39,163
.בסדר, הצג אותם על המסך

152
00:12:39,289 --> 00:12:42,096
.הנהלים אושרו

153
00:12:42,556 --> 00:12:44,695
!התנע את המעבורת

154
00:12:45,206 --> 00:12:46,664
!אנו עולים

155
00:13:19,000 --> 00:13:21,066
.ברוכים הבאים
.שלום, גברתי-

156
00:13:21,697 --> 00:13:24,372
.תעיפו מבט על הגן
.נסתכל, תודה-

157
00:13:26,000 --> 00:13:28,385
.שלום, גברת דלקורט
.שלום-

158
00:13:28,386 --> 00:13:30,684
.היי איוון, איך שגדלת

159
00:13:30,685 --> 00:13:31,877
?היי, הכל בסדר

160
00:13:31,947 --> 00:13:35,199
?בסדר. הילדים פה
.כן, עם דומיניקה-

161
00:13:35,200 --> 00:13:38,250
.יש לי מתנה בשבילך
.רוצה לראות? זה בסלון

162
00:13:38,251 --> 00:13:41,093
.לכי להביא אותה עם אמך

163
00:13:41,100 --> 00:13:42,900
.היא ליד המתאבן
.בסדר. -ביי-

164
00:13:42,901 --> 00:13:47,100
?גברתי, מעוניינת במשקה

165
00:13:47,101 --> 00:13:48,113
!פקודה: לבטל

166
00:13:57,860 --> 00:14:01,386
<i>:פריצת אבטחה
.סיסמאות המעבורת נגנבו</i>

167
00:14:07,096 --> 00:14:11,296
מצטער על ההפרעה, גברתי. אך יש לנו
.מספר מעבורות לא מורשות שנכנסות

168
00:14:15,402 --> 00:14:18,259
<i>,צהריים טובים
.שרת ההגנה, דלקורט</i>

169
00:14:18,384 --> 00:14:21,931
<i>שלוש מעבורות לא מורשות
.נכנסות לשטח האווירי של אליסיום</i>

170
00:14:21,984 --> 00:14:25,931
<i>נהלי החירום 6 ו-7
.מופעלים כעת</i>

171
00:14:28,600 --> 00:14:31,931
<i>...נוהל 22/ב'-39</i>

172
00:14:37,354 --> 00:14:39,554
<i>.שימו לב, מעבורות נכנסות</i>

173
00:14:39,779 --> 00:14:42,893
<i>אינכם מורשים להיכנס למרחב
.האווירי של אליסיום</i>

174
00:14:43,004 --> 00:14:45,159
!אבא
!זה בסדר-

175
00:14:45,204 --> 00:14:47,959
<i>.נצטרך לפעול מיידית</i>

176
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
<i>חדרת למרחב האווירי
.של אליסיום</i>

177
00:14:51,317 --> 00:14:53,834
.האזהרה הסטנדרטית לא עבדה

178
00:14:54,586 --> 00:14:57,393
...חמש-עשרה אלף ק"מ, ומתקרב

179
00:14:57,621 --> 00:15:00,652
?מה ברצונך שנעשה, גברתי
.הפעילו את קרוגר-

180
00:15:02,085 --> 00:15:06,980
גברתי, על פי נוהל 355, אנו
.לא מורשים להשתמש בזה על כדה"א

181
00:15:07,106 --> 00:15:09,251
.אני מאשרת לכם

182
00:15:10,187 --> 00:15:12,007
.כן, גברתי

183
00:15:27,628 --> 00:15:31,198
<i>.סוכן 32, עבור
.אנחנו שולחים את החבילה, עבור</i>

184
00:15:42,000 --> 00:15:44,706
<i>.ברוך הבא, הסוכן קרוגר</i>

185
00:15:47,246 --> 00:15:49,407
<i>.עשרת-אלפים ק"מ ומתקרב</i>

186
00:15:49,533 --> 00:15:51,400
<i>.שולחת את נקודות הציון לסוכן</i>

187
00:15:51,401 --> 00:15:54,122
<i>.שלוש מטרות</i>

188
00:15:55,000 --> 00:15:57,006
!נטרלו אותם

189
00:15:57,007 --> 00:15:59,646
<i>.אור ירוק, 21-ב'. אור ירוק</i>

190
00:16:05,104 --> 00:16:06,770
!הטילים בדרך

191
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
.חרא

192
00:16:22,980 --> 00:16:23,680
<i>-אותרה נעילת טילים-</i>

193
00:16:23,681 --> 00:16:25,746
<i>...פגיעה בעוד 10</i>

194
00:16:48,681 --> 00:16:52,746
<i>.שתי מעבורות נפגעו
.סך-הכל: 46 נפגעים</i>

195
00:16:52,781 --> 00:16:55,067
<i>...פגיעה בעוד 5</i>

196
00:17:01,292 --> 00:17:03,975
.הטיל האחרון פספס
!מגוחך-

197
00:17:04,514 --> 00:17:06,578
.רק מעבורת אחת הצליחה לעבור

198
00:17:09,798 --> 00:17:12,103
גברתי, המעבורת נכנסה
.לאטמוספירה שלנו

199
00:17:26,000 --> 00:17:28,493
<i>המעבורת הראשונה
.והלא מאושרת נחתה</i>

200
00:17:28,494 --> 00:17:31,999
אני רוצה שיעצרו את כל
.מי שיוצא מהמעבורת הזו

201
00:18:01,235 --> 00:18:04,057
<i>.הזיהוי אושר</i>

202
00:18:04,114 --> 00:18:05,628
<i>.סורק</i>

203
00:18:07,000 --> 00:18:10,241
<i>.תהליך השיקום החל</i>

204
00:18:14,592 --> 00:18:16,165
!לא

205
00:18:16,973 --> 00:18:21,237
<i>יש לנו 32 עצורים, 13 נפגעים
.ושניים עדיין נמלטים, גברתי</i>

206
00:18:21,867 --> 00:18:24,507
<i>.השיקום הושלם</i>

207
00:18:36,605 --> 00:18:41,090
<i>.אתן עצורות
.על-פי סעיף 68-ג'. חוק ההגירה</i>

208
00:18:43,000 --> 00:18:45,528
<i>,כל השוהים הבלתי חוקים במעצר
.גברתי. -כן</i>

209
00:18:45,600 --> 00:18:48,850
,גרש אותם
.העף אותם מביתנו

210
00:19:00,700 --> 00:19:04,896
<i>המזכירה דלקורט, אנא דווחי
.לנשיא פאטל, מייד</i>

211
00:19:05,000 --> 00:19:08,525
<i>,המזכירה דלקורט
.דווחי לנשיא פאטל</i>

212
00:19:33,968 --> 00:19:36,441
?מה קורה, גבר
?מה קרה לך

213
00:19:36,700 --> 00:19:38,641
.משטרה, כרגיל

214
00:19:38,997 --> 00:19:40,875
?אתה בסדר
.כן, אל תדאג-

215
00:19:40,967 --> 00:19:43,857
.מקס, אני חייב לדבר איתך
...אתה יודע

216
00:19:43,983 --> 00:19:45,558
!לא
?למה אתה מתכוון-

217
00:19:45,831 --> 00:19:47,443
אפילו לא שמעת
.את מה שיש לי לומר

218
00:19:47,544 --> 00:19:49,639
.בסדר, המשך
.בסדר-

219
00:19:50,000 --> 00:19:53,762
?אתה מכיר את הבית של דוסטה
.כן, זה עם כל הרובים-

220
00:19:53,763 --> 00:19:55,705
.כן, יש להם חמש מכוניות
.חדשות

221
00:19:56,092 --> 00:19:59,402
.אנחנו נהיה שלושה
.מחר בצהריים

222
00:19:59,537 --> 00:20:02,000
?בצהריים? זו התכנית

223
00:20:02,035 --> 00:20:03,000
.אלוהים

224
00:20:03,001 --> 00:20:06,358
?יש לך תכנית יותר טובה
.כן, פשוט קח בחור אחד-

225
00:20:06,366 --> 00:20:09,918
לכו לפני זריחת השמש
.וקחו את שתי המכוניות המהירות

226
00:20:09,919 --> 00:20:12,000
תשרפו את המצברים
.ברכבים האחרים

227
00:20:12,035 --> 00:20:13,100
!לך תזדיין. לך תזדיין

228
00:20:13,101 --> 00:20:14,961
!תפסתי אותך, אמיץ

229
00:20:14,962 --> 00:20:18,061
.בבקשה. אתה הכי הטוב
.תן לי שנה אחת

230
00:20:18,062 --> 00:20:20,979
.אני לא חוזר לכלא
!שנה אחת, בבקשה-

231
00:20:21,202 --> 00:20:24,691
!תסתכל על עצמך
?היית אגדה, ועכשיו מה

232
00:20:35,545 --> 00:20:38,710
<i>.השעה היא 5:50 בבוקר</i>

233
00:20:48,949 --> 00:20:52,124
<i>.לא זוהה נשק
.אתה רשאי להיכנס</i>

234
00:20:57,000 --> 00:20:59,450
!סוגר את 34

235
00:21:07,407 --> 00:21:09,412
<i>-תקלה בדלת-</i>

236
00:21:09,560 --> 00:21:12,858
<i>.שימו לב, הדלת אינה סגורה
.על העובד לתקן זאת</i>

237
00:21:17,660 --> 00:21:20,867
.היי, אתה מעכב את הייצור

238
00:21:21,318 --> 00:21:23,635
!לא, הדלת תקועה

239
00:21:24,000 --> 00:21:26,950
<i>שימו לב: העובדים אינם יכולים
...להשתמש בשירותים יותר מפעם אחת</i>

240
00:21:27,000 --> 00:21:30,462
?מה עשית בכדי לסגור
.לא, אני רק מנסה לאפס-

241
00:21:30,463 --> 00:21:31,978
.תן לי להסתכל

242
00:21:33,400 --> 00:21:35,441
.המשטח תוקע
.כן, הוא לא זז-

243
00:21:35,442 --> 00:21:37,818
.פשוט תכנס לשם
...לא, אני מתכוון-

244
00:21:37,819 --> 00:21:40,121
...תראה, תכנס לשם עכשיו

245
00:21:40,122 --> 00:21:42,921
,או שאמצא מישהו שכן ייכנס
.ותוכל ללכת לפנות את הארונית שלך

246
00:21:42,922 --> 00:21:45,553
.קדימה, בנאדם
?לא. זה ההסכם, בסדר

247
00:21:45,554 --> 00:21:46,808
!היכנס

248
00:21:51,211 --> 00:21:53,422
!קדימה, אנשים, לעבוד

249
00:21:55,572 --> 00:21:57,244
.זין

250
00:22:20,741 --> 00:22:24,729
!לא, לא. לא, עצור

251
00:22:24,938 --> 00:22:25,852
!היי

252
00:22:30,253 --> 00:22:31,853
<i>-רקמה אורגנית אותרה-</i>

253
00:22:45,200 --> 00:22:48,351
!קדימה! לכו לעבוד

254
00:22:48,400 --> 00:22:49,775
!מאוחר מדי

255
00:22:52,800 --> 00:22:55,050
!חילוץ

256
00:23:23,910 --> 00:23:27,020
.אחות, הם כיסחו אותי

257
00:23:28,000 --> 00:23:30,577
.אני רק רוצה לחיות שם

258
00:23:32,402 --> 00:23:35,281
תראה כמה יפה זה נראה
.מכאן

259
00:23:36,313 --> 00:23:37,855
.כן

260
00:23:40,000 --> 00:23:41,333
...ובכן, עכשיו

261
00:23:41,334 --> 00:23:44,912
תראה כמה יפה אנו נראים
.להם מלמעלה

262
00:23:47,211 --> 00:23:48,500
.שמור את זה

263
00:23:48,501 --> 00:23:51,140
.עכשיו זה שייך לך

264
00:23:51,500 --> 00:23:55,411
.כך שלעולם לא תשכח מהיכן באת

265
00:24:12,870 --> 00:24:18,050
?מה קרה
.נחשפת לקרינה קטלנית-

266
00:24:18,068 --> 00:24:21,559
<i>.תחווה כשל איברים קטסטרופלי</i>

267
00:24:21,737 --> 00:24:24,541
<i>.תוך חמישה ימים, תמות</i>

268
00:24:34,215 --> 00:24:37,147
?מה קורה
?למה הייצור הופסק

269
00:24:37,827 --> 00:24:40,082
...הוא נחשף
.אל תנשום עליי-

270
00:24:40,165 --> 00:24:42,267
.כסה את פיך
.מצטער, אדוני-

271
00:24:51,101 --> 00:24:54,545
?העור שלו התקלף או משהו

272
00:24:54,546 --> 00:24:57,293
.אני לא רוצה להחליף את המצעים
.פשוט תוציאו אותו

273
00:24:57,503 --> 00:24:59,641
.כן, אדוני
.נכון, תודה-

274
00:24:59,766 --> 00:25:03,000
<i>מר קרלייל, המעבורת שלך
.מוכנה להמראה</i>

275
00:25:08,700 --> 00:25:12,099
<i>אנא תחתום על זה
.על מנת לקבל תרופה</i>

276
00:25:20,053 --> 00:25:22,607
<i>.מייפורול, עוצמתי מאוד</i>

277
00:25:22,608 --> 00:25:25,607
<i>אתה תמשיך לתפקד באופן
.נורמלי עד מותך</i>

278
00:25:25,960 --> 00:25:28,549
<i>.אנא קח כדור אחד עם כל ארוחה</i>

279
00:25:28,774 --> 00:25:30,737
<i>.אנו מודים לך על שירותך</i>

280
00:25:42,100 --> 00:25:47,831
<i>בשעה 15:00 יירטת שתי
.מעבורות, 46 אזרחים נהרגו</i>

281
00:25:48,000 --> 00:25:50,800
תפקידך הוא לטפל
.בשוהים הבלתי חוקיים בצורה שקטה

282
00:25:50,801 --> 00:25:52,600
.אני מודעת לזה

283
00:25:52,601 --> 00:25:55,626
.ואז יש את השימוש בסוכן... הזה

284
00:25:56,089 --> 00:25:58,089
.מר מ' קרוגר

285
00:25:58,368 --> 00:26:00,913
זוהי עבירה על 15 זכויות
.אדם

286
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
.אונס, חטיפה, עינוי

287
00:26:03,201 --> 00:26:06,678
הוא הובחן עם בעיות
.פסיכולוגיות רציניות

288
00:26:06,700 --> 00:26:11,600
הסברנו לך באופן ברור שאנחנו
.לא משתמשים ביותר בסוכנים רדומים

289
00:26:11,601 --> 00:26:14,932
.תאמר לי משהו, הנשיא פטאל

290
00:26:15,395 --> 00:26:17,488
?יש לך ילדים

291
00:26:18,500 --> 00:26:21,134
.אני לא האחד שמתוחקר כאן

292
00:26:21,781 --> 00:26:23,973
.אז אני מניחה שאין לך

293
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
,אולי, אם היו לך ילדים

294
00:26:27,401 --> 00:26:29,200
אז היית מתנהג באופן

295
00:26:29,201 --> 00:26:33,200
שתורם יותר לתוחלת החיים
.של הסביבה הזו

296
00:26:33,201 --> 00:26:38,400
אני מבינה, שזה לא באופנה
.לחשוב ולפעול כמוני

297
00:26:38,401 --> 00:26:40,364
.אני מבינה את זה באופן מושלם

298
00:26:40,843 --> 00:26:43,532
,אך כשהם יגיעו לביתך

299
00:26:43,533 --> 00:26:45,860
.או לבית שבנית לילדך

300
00:26:45,900 --> 00:26:47,905
...ולנכדים שלך

301
00:26:48,000 --> 00:26:52,100
יחסי ציבור או קמפיין לא יהיו
.אלה שימנעו מהם להיכנס

302
00:26:52,101 --> 00:26:53,730
!זו תהיה אני

303
00:26:53,750 --> 00:26:56,797
!שמעתי מספיק
.זאת ההזהרה האחרונה

304
00:26:56,822 --> 00:27:00,610
.עוד פעולה בלתי מורשת, ואת תפוטרי

305
00:27:00,611 --> 00:27:04,718
.ובואו נשחרר את הסוכן קרוגר לתמיד

306
00:27:04,828 --> 00:27:06,885
?מי בעד

307
00:27:08,000 --> 00:27:11,076
.יופי
.זה יוצא לפועל עכשיו

308
00:27:12,277 --> 00:27:13,777
<i>-נוהל-
-אזור 7 ג'י, אל-01-</i>

309
00:27:19,278 --> 00:27:21,778
<i>-עדכון-
-הסוכן מ' קרוגר משוחרר-</i>

310
00:27:29,222 --> 00:27:30,831
?רוצה בירה

311
00:27:40,436 --> 00:27:46,511
<i>שוחררת מסי-סי-בי. אנא החזר
.את כל הנשקים לשגרירות המקומית</i>

312
00:27:48,196 --> 00:27:51,045
!שתלך להזדיין 'הפוליטקסטאר' שלך
!לכו תזדיינו

313
00:28:03,363 --> 00:28:04,577
...תראה

314
00:28:06,170 --> 00:28:07,133
...מקס

315
00:28:11,491 --> 00:28:12,486
!מקס

316
00:28:14,716 --> 00:28:16,393
?מה לא בסדר
?מה קרה

317
00:28:16,519 --> 00:28:19,584
.אלוהים, תן לי לעזור לך

318
00:28:22,185 --> 00:28:24,019
?מקס, מה קרה

319
00:28:24,500 --> 00:28:28,133
?מקס, מה קרה
.לא הייתי צריך להיכנס-

320
00:28:28,170 --> 00:28:31,185
?להיכנס לאן

321
00:28:34,730 --> 00:28:38,602
.לקחתי מינון מלא, אחי

322
00:28:38,628 --> 00:28:39,816
.מינון קטלני

323
00:28:41,700 --> 00:28:44,299
.אתה בסדר? תן לי לעזור

324
00:28:45,741 --> 00:28:50,709
.אתה תהיה בסדר, מקס
.הם נתנו לי מייפורול, אחי-

325
00:28:51,573 --> 00:28:56,490
.הם נתנו לי... מייפורול

326
00:28:57,942 --> 00:29:02,509
!נשארו לי רק חמישה ימים
!יש לי רק חמישה ימים

327
00:29:02,553 --> 00:29:04,466
.עליך לקחת את זה

328
00:29:05,401 --> 00:29:09,700
.הם יכולים לתקן את זה באליסיום
.אני יודע-

329
00:29:09,701 --> 00:29:13,123
.עליי לראות את ספיידר
!מקס, מקס-

330
00:29:13,251 --> 00:29:15,354
!קח את הכדור

331
00:29:19,000 --> 00:29:20,718
.בבקשה

332
00:29:21,500 --> 00:29:24,186
,כדי לראות את ספיידר
.אתה צריך כסף

333
00:29:24,400 --> 00:29:28,543
,אתן לך את כל מה שיש לי
.אבל זה לא מספיק בשביל כרטיס

334
00:29:29,000 --> 00:29:31,561
.הוא ייתן לי כרטיס

335
00:29:33,000 --> 00:29:35,382
!הוא ייתן לי כרטיס מזדיין

336
00:29:37,715 --> 00:29:41,101
פריי, את יודעת שעשינו הכל
.כדי לעזור לבת שלך

337
00:29:41,227 --> 00:29:42,856
אבל הייתה לי פגישה
,היום עם מועצת המנהלים

338
00:29:42,857 --> 00:29:44,580
והם ממליצים שנשלח
.אותה הביתה איתך

339
00:29:44,600 --> 00:29:47,177
איך אני יכולה לעבוד כאן
?ולהשאיר אותה בבית

340
00:29:47,179 --> 00:29:48,978
אתה יודע שזה יכול לקרות
.בכל זמן, ד"ר פייזל

341
00:29:49,103 --> 00:29:52,917
,אני יודע, אם יהיה לה עוד התקף
.כמובן שתביאי אותה לכאן בחזרה

342
00:29:53,229 --> 00:29:56,144
.אבל עד אז היא משוחררת

343
00:29:56,530 --> 00:30:00,113
.אנחנו לא באליסיום
.אנחנו לא יכולים לרפא אותה

344
00:30:43,127 --> 00:30:44,553
!מקס

345
00:30:44,981 --> 00:30:46,900
!עבר זמן, אחי

346
00:30:47,529 --> 00:30:50,000
?איך החיים במפעל

347
00:30:50,497 --> 00:30:54,189
.אני צריך לבקש ממך טובה
?מה? אני לא שומע אותך. מה-

348
00:30:55,053 --> 00:30:59,326
.אני צריך כרטיס. למעלה
.ותעודת זהות

349
00:31:02,000 --> 00:31:03,925
.כן, בטח, בטח

350
00:31:05,388 --> 00:31:08,560
?בהחלט. אתה מעדיף מעבר או חלון

351
00:31:08,600 --> 00:31:11,997
.אל תשחק איתי משחקים
.אני מאוד רציני

352
00:31:12,000 --> 00:31:15,599
תקשיב, אחזור
.ואעבוד עבורך

353
00:31:17,520 --> 00:31:20,788
.כל מה שאתה צריך
.אגמול לך

354
00:31:20,913 --> 00:31:22,630
?אתה יודע מה

355
00:31:23,900 --> 00:31:28,337
.אין... לזה מחיר

356
00:31:29,600 --> 00:31:33,482
!אין לזה מחיר

357
00:31:33,483 --> 00:31:35,059
.כן, תן לי לשאול אותך שאלה

358
00:31:35,500 --> 00:31:38,860
יש לך מושג כמה טיפשים

359
00:31:38,861 --> 00:31:42,312
הגיעו הנה ואמרו
?שטויות כמוך

360
00:31:42,541 --> 00:31:46,779
ילדים קטנים
.באים לכאן כל יום

361
00:31:46,800 --> 00:31:52,570
,מקס, במקומך
.הייתי יוצא מפה, עכשיו

362
00:31:55,400 --> 00:32:00,220
ישבתי 3 שנים למענך, כל מה שעשיתי
.היה בשבילך, אתה תשיג לי כרטיס

363
00:32:00,250 --> 00:32:03,000
קדימה תירו, יש לי כל כך הרבה
,קרינה בגופי כרגע

364
00:32:03,001 --> 00:32:05,350
כך שגם אתה
.תהיה חולה בעצמך

365
00:32:05,351 --> 00:32:08,435
?אתה באמת גוסס
.אני גוסס, מזדיין-

366
00:32:08,900 --> 00:32:10,595
?רואה את זה
.אני מוריד את האקדח

367
00:32:10,821 --> 00:32:15,475
!תורידו את הנשק
!תורידו את הנשק! לכו מפה

368
00:32:16,100 --> 00:32:17,443
?בסדר

369
00:32:18,136 --> 00:32:22,700
תקשיב, חיפשתי מישהו
.שיעשה עבודה בשבילי

370
00:32:22,702 --> 00:32:25,926
!אבל לאף אחד כאן יש את האומץ

371
00:32:26,700 --> 00:32:30,000
?אמרת שתעשה הכל, נכון

372
00:32:30,050 --> 00:32:32,127
...מקס

373
00:32:40,354 --> 00:32:41,841
.היי
.אני בסדר-

374
00:32:56,048 --> 00:32:57,167
...זה

375
00:32:58,756 --> 00:33:00,247
,חברי

376
00:33:01,145 --> 00:33:04,462
.זה יכול להיות הכרטיס שלך למעלה

377
00:33:07,000 --> 00:33:10,569
,עבודה אחרונה עבורי
.והרווחת את הדרך למעלה

378
00:33:10,923 --> 00:33:12,179
?מה זה

379
00:33:12,557 --> 00:33:16,119
?תחשוב על אידיוט מאליסיום, טוב

380
00:33:16,286 --> 00:33:21,784
...ביליונר שירד לכדה"א למען עסקים

381
00:33:21,910 --> 00:33:24,465
.הוא פה בשביל... לא משנה
.אנחנו נחטוף אותו

382
00:33:24,575 --> 00:33:26,568
!זין עם זה
.הירגע-

383
00:33:27,019 --> 00:33:29,589
.הבחור הזה הרבה יותר גרוע

384
00:33:29,721 --> 00:33:33,279
,שכח את שעונו, שכח את רכבו
.תשכח מכל החרא הזה

385
00:33:33,385 --> 00:33:36,538
.זה מה שאתה לוקח

386
00:33:38,898 --> 00:33:42,911
.מידע אורגני, ישר מתוך ראשו

387
00:33:43,041 --> 00:33:47,392
,מדובר בסיסמאות בנק
,קודים, סיסמאות כניסה

388
00:33:47,500 --> 00:33:50,345
.גישה לביליונים

389
00:33:50,900 --> 00:33:56,616
,כל מה שעליך לעשות זה להתחבר למוחו
,להוריד את המידע לשלך עם המותק הזה

390
00:33:56,900 --> 00:33:58,733
.ולהביא את זה לי

391
00:33:59,049 --> 00:34:00,457
.זה משוגע, מקס

392
00:34:00,475 --> 00:34:05,836
כאשר נאשר את המידע, אשיג לך
.כרטיס בכיוון אחד, הכל ישולם

393
00:34:06,000 --> 00:34:08,847
.אפילו אביא חטיפים ושתיה

394
00:34:09,156 --> 00:34:14,670
כל מה שעליך לעשות הוא להיכנס
.לבית, להשתמש במד-ביי ותירפא

395
00:34:15,844 --> 00:34:18,395
.סנדרו יעשה את הניתוח
?אתה מכיר אותו

396
00:34:18,416 --> 00:34:20,999
...לעזאזל
!אלוהים-

397
00:34:21,001 --> 00:34:22,000
.אני בסדר

398
00:34:22,003 --> 00:34:26,021
.האמת שאתה נראה חלש לגמרי

399
00:34:26,206 --> 00:34:27,827
...ודפוק, אז

400
00:34:27,832 --> 00:34:31,199
...אתה יודע מה? יש לי

401
00:34:31,200 --> 00:34:34,999
,זה מטורף, בוא נצא מפה
.בבקשה, תקשיב לי

402
00:34:35,138 --> 00:34:37,052
?מה אעשה

403
00:34:37,192 --> 00:34:39,170
...יש לי אותם מותקנים

404
00:34:39,630 --> 00:34:40,830
!בזה

405
00:34:40,969 --> 00:34:43,008
.דור שלישי של חליפת אקסו

406
00:34:43,114 --> 00:34:47,197
אנחנו מחברים את זה למערכת העצבים
.שלך, ואתה תהיה חזק כדרואיד

407
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
?אתה גם ככה תעבור ניתוח, לא

408
00:34:49,401 --> 00:34:51,400
.בוא נעוף מפה, בבקשה

409
00:34:51,401 --> 00:34:54,112
.אני רוצה צוות של ארבעה איש
.אבל אני אבחר אותם

410
00:34:54,182 --> 00:34:56,663
.אני שולח לוחם משלי

411
00:34:56,700 --> 00:34:59,922
.מוח למוח, זה באמת קשוח

412
00:34:59,925 --> 00:35:04,688
,בסדר, אבל אני לוקח את חוליו
.הוא מקבל כרטיס למעלה, בדיוק כמוני

413
00:35:04,700 --> 00:35:06,146
.כן, בטח

414
00:35:06,150 --> 00:35:08,672
.בסדר, אכין את הבחורים

415
00:35:08,673 --> 00:35:09,863
!חכה

416
00:35:11,377 --> 00:35:14,251
.זה יהיה ג'ון קרלייל

417
00:35:15,000 --> 00:35:18,447
?מנכ"ל ארמדיין, קרלייל

418
00:35:19,100 --> 00:35:21,150
.בדיוק הוא

419
00:35:27,000 --> 00:35:30,298
,המזכירה דלקורט
.מר קרלייל הגיע

420
00:35:30,349 --> 00:35:35,471
אתה כאן לשכנע אותי לחדש
?את חוזי ארמדיין שלנו, כן

421
00:35:35,774 --> 00:35:37,482
.את פיקחת כתמיד

422
00:35:38,470 --> 00:35:40,149
.בוא איתי

423
00:35:47,460 --> 00:35:51,113
.אני לא מעוניינת ברעיונות שלך

424
00:35:51,190 --> 00:35:53,723
אני מעוניינת במשהו
.גדול יותר בהרבה

425
00:35:53,724 --> 00:35:56,399
.הסביבה הזו גוססת

426
00:35:56,400 --> 00:36:02,217
,יש בה מחלה פוליטית
.גידול שצריך להסיר

427
00:36:02,218 --> 00:36:07,274
.אתה והחברה שלך נואשים לרווח

428
00:36:07,436 --> 00:36:08,689
...אז

429
00:36:09,403 --> 00:36:11,424
.אתה יצרת את הטורוס

430
00:36:11,514 --> 00:36:16,765
אתה יכול לעקוף את השרתים
?ולמנות נשיאה חדשה לשלטון

431
00:36:19,706 --> 00:36:21,399
?הפיכה

432
00:36:22,600 --> 00:36:24,799
?את מציעה הפיכה

433
00:36:24,830 --> 00:36:26,599
?זה אפשרי

434
00:36:27,900 --> 00:36:30,694
.אוכל לכתוב תוכנת אתחול

435
00:36:30,700 --> 00:36:34,978
אני אכבה את כל המערכת
...ובנקודה הזאת

436
00:36:35,695 --> 00:36:38,379
תוכלי להכניס
.נשיא חדש, כן

437
00:36:38,455 --> 00:36:40,386
.אז זה מה שתעשה

438
00:36:40,400 --> 00:36:45,000
והחוזים שלך יהיו מאובטחים
.ל- 200 השנים הבאות

439
00:36:45,001 --> 00:36:50,201
,סוללות נגד טילים, דרואידים
.כל הדרוש לנו כדי להגן על חירותינו

440
00:36:50,202 --> 00:36:55,065
,הכל מובטח כמובן
.על ידי הנשיאה החדשה שלך

441
00:37:01,700 --> 00:37:05,137
!קדימה
.תתחיל לעבוד, מר קרלייל

442
00:37:08,356 --> 00:37:09,974
.זה הבחור

443
00:37:11,393 --> 00:37:13,886
?הוא הבחור
.זה הוא-

444
00:37:14,489 --> 00:37:16,253
.שב

445
00:37:18,153 --> 00:37:20,193
.נחתוך אותך היטב, גבר

446
00:37:20,195 --> 00:37:23,800
,תשחק יפה
.חבר, תשחק יפה

447
00:37:23,833 --> 00:37:25,999
.בואו נשיג לו תעודת זהות קודם

448
00:37:26,085 --> 00:37:27,913
תביא לי את אחד
.מקודי הזיהוי

449
00:37:28,085 --> 00:37:29,913
.תכין את זה

450
00:37:30,085 --> 00:37:31,913
.תפשיל את השרוול

451
00:37:37,513 --> 00:37:41,195
.זה יתמזג עם הדנ"א שלך
.עכשיו אתה תשתלב

452
00:37:41,200 --> 00:37:42,895
.כאילו נולדת שם

453
00:37:44,400 --> 00:37:46,700
.עכשיו הגיע הזמן לכיף האמיתי

454
00:38:06,342 --> 00:38:07,712
.היי, גבר

455
00:38:07,993 --> 00:38:09,313
?כן

456
00:38:10,443 --> 00:38:11,993
?זה יכאב

457
00:38:13,999 --> 00:38:15,889
,כן, נקבה
.זה יכאב

458
00:38:15,961 --> 00:38:17,445
.זה מאוד יכאב

459
00:38:17,549 --> 00:38:20,613
,כשנסיים איתך
.אתה תהיה נינג'ה

460
00:38:21,000 --> 00:38:22,113
!מריאנה

461
00:38:22,180 --> 00:38:24,430
!תביאי את מנסר העצמות

462
00:38:28,698 --> 00:38:30,525
.זה לא יהרוג אותי

463
00:38:32,000 --> 00:38:34,437
.אתה תהיה בסדר

464
00:38:35,725 --> 00:38:36,873
.מקס

465
00:38:38,220 --> 00:38:39,850
.אני פה

466
00:38:41,535 --> 00:38:43,110
.אנחנו נעשה זאת

467
00:38:43,340 --> 00:38:45,206
?אנחנו נעשה זאת

468
00:38:47,011 --> 00:38:48,197
!כן

469
00:39:42,324 --> 00:39:43,453
!היי

470
00:39:43,683 --> 00:39:45,589
!הוא התעורר

471
00:39:47,283 --> 00:39:48,589
?שרדת

472
00:39:49,021 --> 00:39:50,977
!הפתעה

473
00:39:55,436 --> 00:39:58,000
?עדיין תוכל לאונן, בסדר

474
00:39:58,001 --> 00:39:59,894
?איך הכל הולך

475
00:39:59,895 --> 00:40:00,894
?אתה מוכן לקרוע אותם

476
00:40:06,146 --> 00:40:08,483
?מה לעזאזל עשית לי

477
00:40:10,210 --> 00:40:12,204
.נתתי לך דרך למעלה

478
00:40:32,987 --> 00:40:34,500
<i>פרוטוקול אתחול מחדש
.בתהליך עיבוד</i>

479
00:40:34,990 --> 00:40:38,200
<i>.העיבוד הושלם</i>

480
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
<i>?אתה רוצה להגן על המידע הזה
.לא - כן</i>

481
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
<i>.כן</i>

482
00:40:44,160 --> 00:40:47,160
<i>.אופציה א' - לשתק
.אופציה ב'- להמית</i>

483
00:40:48,761 --> 00:40:49,361
<i>-להמית-</i>

484
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
<i>.מוכן להעלאה מוחית</i>

485
00:41:07,729 --> 00:41:09,289
?מה קורה, שותף

486
00:41:09,805 --> 00:41:12,066
?איך אתה מסתדר עם החליפה

487
00:41:13,443 --> 00:41:15,487
!החרא הזה צמוד

488
00:41:15,621 --> 00:41:17,143
.תראה לי

489
00:41:22,228 --> 00:41:23,520
.תחזיק את זה

490
00:41:25,800 --> 00:41:28,200
?זו ירושה משפחתית

491
00:41:28,235 --> 00:41:29,318
.חכה לזה

492
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
.תחמושת אוויר

493
00:41:33,701 --> 00:41:35,439
...כוון לאויב שלך

494
00:41:35,623 --> 00:41:39,517
ולכל מקום שאתה יורה זה
.יתפוצץ בסביבות רדיוס של 5 מטרים

495
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
...ו

496
00:41:42,000 --> 00:41:45,385
תחמושת בעלת נצרת
.בטחון עבור הילד הרע הזה

497
00:41:45,730 --> 00:41:47,292
.זה יעבוד

498
00:41:47,300 --> 00:41:48,392
!זזים

499
00:41:59,282 --> 00:42:00,547
...אדוני

500
00:42:00,749 --> 00:42:02,343
.המעבורת שלך מוכנה

501
00:42:10,500 --> 00:42:11,000
<i>:קרלייל
.בדרך</i>

502
00:42:21,815 --> 00:42:23,614
<i>?אתה שומע אותי</i>

503
00:42:23,874 --> 00:42:25,122
.כן

504
00:42:28,200 --> 00:42:29,580
.בסדר, הנה התוכנית

505
00:42:29,600 --> 00:42:32,180
נחכה מחוץ למפעל עד שנראה
.את המעבורת עוזבת

506
00:42:32,230 --> 00:42:36,663
,אחד מכם יירה אליה
.ואז נלך לאזור ההתרסקות וניקח מידע

507
00:42:36,703 --> 00:42:38,116
.בסדר, קיבלתי

508
00:42:38,151 --> 00:42:39,530
<i>-פצצה חמושה-</i>

509
00:42:43,174 --> 00:42:45,234
<i>.אחזור בעוד חמש דקות, בנים</i>

510
00:42:46,144 --> 00:42:48,859
!בסדר! בואו נזוז
!בואו נשחק

511
00:42:58,000 --> 00:42:59,648
?אתה לחוץ

512
00:42:59,822 --> 00:43:01,605
.לא
?לא-

513
00:43:03,756 --> 00:43:06,248
.אני מחרבן במכנסיים מפחד

514
00:43:11,100 --> 00:43:13,786
.אני לא הולך למות
.לא-

515
00:43:36,055 --> 00:43:37,618
!קדימה, קדימה, קדימה

516
00:43:52,422 --> 00:43:56,668
<i>האצה למהירות על-קולית
.תוך 15 שניות</i>

517
00:44:07,200 --> 00:44:09,100
!קדימה, קדימה

518
00:44:12,643 --> 00:44:15,643
<i>:פיצוץ בעוד
...3, 2, 1</i>

519
00:44:17,644 --> 00:44:20,176
<i>.כשל קריטי במנוע</i>

520
00:44:21,851 --> 00:44:25,217
<i>גברתי, אזרח מאליסיום
.נמצא בסכנה בכדור הארץ</i>

521
00:44:25,218 --> 00:44:26,500
<i>...מידע מגיע עכשיו</i>

522
00:44:26,601 --> 00:44:31,109
<i>.אזרח זוהה, ג'ון קרלייל
...אן-8321</i>

523
00:44:32,641 --> 00:44:34,706
!אני רואה אותך, מזדיין

524
00:44:38,808 --> 00:44:40,800
.יש לי בעיה כאן

525
00:44:40,864 --> 00:44:42,314
<i>?קרוגר, אתה שומע אותי</i>

526
00:44:42,438 --> 00:44:46,166
.גברת דלקורט
.כמה נחמד לשמוע את קולך

527
00:44:46,263 --> 00:44:49,610
יש אזרח בעל מידע מוחי
.רגיש שיוצא מהעיר עכשיו

528
00:44:49,724 --> 00:44:51,802
.כמה גנבים מנסים לחטוף אותו

529
00:44:51,866 --> 00:44:54,278
?מה יש בתוכו
.זה מסווג-

530
00:44:54,305 --> 00:45:00,414
את לא קוראת לסוכן שנשרף לאחרונה
!כדי להחזיר מידע מסווג מזויין

531
00:45:00,420 --> 00:45:02,700
?הממשלה לא יודעת על זה, נכון

532
00:45:02,701 --> 00:45:05,170
אני יכול לבקש כל מה שאני
?רוצה, לא

533
00:45:09,931 --> 00:45:11,694
<i>-התכוננו לפגיעה-</i>

534
00:45:18,872 --> 00:45:21,703
<i>.אנא הישאר גרוע
.ספגת אפס פציעות</i>

535
00:45:21,844 --> 00:45:23,748
.זה ממש מנחם

536
00:45:28,639 --> 00:45:32,333
<i>:יש לי תנאי אחד
.אם אעשה זאת, אני חוזר לעבודה</i>

537
00:45:32,415 --> 00:45:33,593
.בסדר

538
00:45:34,204 --> 00:45:36,764
הצבתי מחדש שניים
.מהסוכנים המועדפים עליך

539
00:45:36,765 --> 00:45:41,448
<i>.בצורה חסויה לגמרי, כמובן
.הם אמורים להגיע אליך בכל רגע</i>

540
00:45:41,450 --> 00:45:43,999
<i>.שלחי לי את נושא המשימה</i>

541
00:46:01,431 --> 00:46:03,652
!קדימה, בחורים. לצאת מהרכב

542
00:46:08,496 --> 00:46:14,446
דרואידים, נראה שיש רכב
...רכב עם גלגלים, עם נוסע

543
00:46:16,112 --> 00:46:18,059
.שני נוסעים

544
00:46:18,134 --> 00:46:20,961
.הם חמושים ואני רוצה אותם מתים

545
00:46:23,468 --> 00:46:24,588
!דרואיד

546
00:46:31,428 --> 00:46:33,077
!יש לי מעצור

547
00:46:38,418 --> 00:46:46,500
<i>.זוהה, מקס דה קוסטה
.משוחרר מספר 61492-8-557</i>

548
00:46:51,560 --> 00:46:52,860
<i>-נעול על המטרה-</i>

549
00:46:55,700 --> 00:46:57,250
!זה תקוע, גבר

550
00:46:58,500 --> 00:46:59,350
!הצלחתי

551
00:47:00,251 --> 00:47:01,151
<i>-טעון מחדש-</i>

552
00:47:02,400 --> 00:47:04,200
.זה טעון מחדש

553
00:47:23,271 --> 00:47:27,229
!חבר'ה! תפסנו את המנוול
!לך! אני מחפה עליך-

554
00:47:28,715 --> 00:47:29,959
!לך, לך, לך

555
00:47:41,093 --> 00:47:43,048
.שלא תעז לזוז

556
00:47:48,200 --> 00:47:49,258
!תביא את זה

557
00:47:49,410 --> 00:47:50,628
!יש עוד אחד

558
00:47:52,366 --> 00:47:54,036
!תמות, בן זונה

559
00:47:58,012 --> 00:47:59,877
!אל תפגעו במטרה

560
00:48:53,271 --> 00:48:55,589
!לא, לא! הוא נפגע

561
00:48:55,590 --> 00:48:55,728
- אזרח במצב קריטי-

562
00:48:55,763 --> 00:49:00,566
<i>.אזרח ספג פגיעה בבית החזה
.לחץ הדם יורד</i>

563
00:49:00,747 --> 00:49:01,895
!לא בראש

564
00:49:02,026 --> 00:49:03,647
!בבית החזה

565
00:49:04,278 --> 00:49:06,209
.אחוז בראשו, תן לי לראות

566
00:49:07,330 --> 00:49:09,513
.תן לי לראות

567
00:49:11,421 --> 00:49:12,892
!קדימה, קדימה

568
00:49:13,078 --> 00:49:14,880
.כן
?זה עובד-

569
00:49:14,978 --> 00:49:16,382
.כן, אנחנו מסנכרנים

570
00:49:16,383 --> 00:49:20,650
.אין לך מושג מה אתה עושה

571
00:49:23,662 --> 00:49:26,299
.דקה אחת ליעד, אדוני

572
00:49:26,350 --> 00:49:27,600
<i>-סנכרון הושלם-</i>

573
00:49:28,207 --> 00:49:31,321
,אנחנו מסנכרנים. קדימה
.מותק, קדימה

574
00:49:33,387 --> 00:49:36,400
.זה יעבוד. עשינו את זה

575
00:49:36,440 --> 00:49:39,487
.זה שוד מידע, גבירתי
.הם מורידים עכשיו

576
00:49:39,488 --> 00:49:40,488
<i>-ג'ון קרלייל-</i>

577
00:49:44,008 --> 00:49:46,313
.חבר'ה, יש לנו אורחים

578
00:49:46,571 --> 00:49:47,971
!אלוהים

579
00:49:49,451 --> 00:49:51,213
.קדימה, חבר'ה, מהרו

580
00:49:51,574 --> 00:49:53,685
.זה עורב. זה הצבא

581
00:49:53,731 --> 00:49:57,212
!בסדר, יש לנו את זה. 97.. 98
!מהר, הם מגיעים-

582
00:49:57,300 --> 00:49:59,152
!כמעט שם
!99-

583
00:49:59,862 --> 00:50:01,356
!הושלם! קדימה

584
00:50:03,975 --> 00:50:07,051
!חרא! המידע מושחת

585
00:50:07,052 --> 00:50:08,076
<i>-הגנה מוחית-</i>

586
00:50:08,111 --> 00:50:09,100
?מה לעז...? מה זה אומר

587
00:50:09,103 --> 00:50:09,789
.חכה רגע

588
00:50:09,790 --> 00:50:13,317
.אני לא מצליח לקרוא את המידע
.זה מוצפן! אני לא מצליח לקרוא

589
00:50:13,318 --> 00:50:14,646
!?מה

590
00:50:16,146 --> 00:50:19,450
!קדימה, חבר'ה! חייבים לזוז
?מה זה מוצפן לעזאזל-

591
00:50:19,451 --> 00:50:20,580
!לעזאזל עם זה

592
00:50:20,581 --> 00:50:23,492
!לא, לא! תריץ זאת שוב
!פעם נוספת

593
00:50:23,500 --> 00:50:28,251
!רד ממני בן אדם! אני עוזב
.בבקשה. הרץ זאת שוב-

594
00:50:28,252 --> 00:50:31,100
.לך תזדיין! בואו נצא מכאן

595
00:50:31,200 --> 00:50:33,685
?מה לעזאזל אתה עושה, סנדרו

596
00:50:36,444 --> 00:50:39,645
!בואו נצא מכאן
!לעזאזל-

597
00:50:47,444 --> 00:50:48,645
.קדימה, גבר

598
00:50:49,000 --> 00:50:51,400
!עופו משם! קדימה

599
00:50:51,401 --> 00:50:54,351
!חייבים לזוז! קדימה! קדימה

600
00:50:56,790 --> 00:50:59,354
.היי, בוס, יש לנו נמלט

601
00:51:00,790 --> 00:51:01,354
!אש

602
00:51:24,500 --> 00:51:26,100
!על זה אני מדבר

603
00:51:26,105 --> 00:51:27,800
!זין, גבר

604
00:51:27,801 --> 00:51:30,600
<i>.מטרה נעה לכיוון דרום-מערב</i>

605
00:51:30,601 --> 00:51:32,000
!זוז אחורה

606
00:51:36,178 --> 00:51:38,145
.יש לנו עוד אחד

607
00:51:39,155 --> 00:51:40,806
!שוב

608
00:51:41,498 --> 00:51:43,788
!זה לא בסדר
!זה לא בסדר, בן אדם

609
00:52:34,448 --> 00:52:36,608
!עובר למצב השהייה, אדוני

610
00:52:36,609 --> 00:52:38,648
?לאן אתה חושב שאתה הולך

611
00:53:10,343 --> 00:53:12,412
!זין

612
00:53:12,537 --> 00:53:15,268
!בן זונה

613
00:53:18,000 --> 00:53:19,080
!קדימה

614
00:53:19,789 --> 00:53:21,001
!לא

615
00:54:00,309 --> 00:54:02,738
!לא, לא

616
00:54:03,367 --> 00:54:05,965
!לא! קום

617
00:54:13,425 --> 00:54:15,894
!קום

618
00:54:24,000 --> 00:54:25,363
!לא

619
00:54:44,055 --> 00:54:47,088
.מתנקש אחד עוזב ברגל, גברתי

620
00:54:47,300 --> 00:54:51,336
:המידע בידיהם. אני חוזרת
.המידע בידי הגנבים

621
00:54:51,462 --> 00:54:55,745
<i>.תפסו את המטרה בכל מחיר
.אל תפגעו במוחו</i>

622
00:54:55,750 --> 00:54:58,240
!בואו נזוז
!יש לנו נמלט

623
00:55:02,999 --> 00:55:03,999
<i>-ג'ון קרלייל נפטר-</i>

624
00:55:04,000 --> 00:55:08,271
<i>,האזרח סבל מאובדן דם הרה אסון
.שהוביל לדום לב</i>

625
00:55:08,300 --> 00:55:11,499
<i>.שעת המוות, 17:45</i>

626
00:55:55,489 --> 00:55:57,565
?קדימה, היכן אתה מסתתר

627
00:55:58,100 --> 00:55:59,955
?מה זה

628
00:56:09,549 --> 00:56:11,980
.זה נראה כמו עדר חזירים, בוס

629
00:56:12,491 --> 00:56:14,534
!לך תזדיין, גבר! מצא אותו

630
00:56:14,559 --> 00:56:17,314
,חזור לאתר ההתרסקות
.תראה מה הם הותירו מאחור

631
00:56:17,315 --> 00:56:18,516
.קיבלתי

632
00:56:32,400 --> 00:56:33,734
.תודה, גברת

633
00:56:55,638 --> 00:56:59,517
.בוס, אני חושב שכדאי שתראה את זה

634
00:57:01,300 --> 00:57:03,000
זה רישום של מה שתיעדנו

635
00:57:03,001 --> 00:57:05,961
שעבר בין קרלייל
.לפושעים

636
00:57:06,456 --> 00:57:08,843
.לכן היא כל-כך רוצה את זה

637
00:57:09,188 --> 00:57:12,301
!יש לו את המפתחות לממלכה בראשו

638
00:57:13,298 --> 00:57:15,236
.עכשיו עלינו למצוא את זה

639
00:57:17,409 --> 00:57:18,465
.אני מוציא את הבנות

640
00:57:18,466 --> 00:57:19,420
<i>-שיגור-</i>

641
00:57:28,900 --> 00:57:31,411
<i>.רשת 13, 3 ל-11</i>

642
00:57:32,300 --> 00:57:35,199
.אני מאשרת פקודת בלימה מלאה

643
00:57:35,200 --> 00:57:38,100
תפרסמו איזור ללא תעופה
.בלוס אנג'לס

644
00:57:38,101 --> 00:57:41,300
?בכל רחבי לוס אנג'לס
.הרוצח עדיין חופשי-

645
00:57:41,301 --> 00:57:45,212
עד שנתפוס אותו, אף אחד
.לא יוצא מהעיר הזו

646
00:57:51,026 --> 00:57:52,700
<i>-אין קליטה-
-לא מצליח להתחבר-</i>

647
00:57:52,710 --> 00:57:54,364
?...מה לעזאז

648
00:57:54,565 --> 00:57:57,400
<i>-אין קליטה-</i>

649
00:57:58,936 --> 00:58:00,420
.מקס

650
00:58:42,863 --> 00:58:45,611
.היי, מתוקה
.היי-

651
00:58:45,635 --> 00:58:47,220
.אנחנו יכולות ללכת הביתה

652
00:58:48,000 --> 00:58:50,530
?מצבי יותר טוב

653
00:58:52,046 --> 00:58:54,972
?אביא את המכונית, בסדר

654
00:58:57,881 --> 00:58:59,480
.כבר אחזור

655
00:59:04,717 --> 00:59:06,871
...פריי

656
00:59:08,363 --> 00:59:10,601
!מקס

657
00:59:12,603 --> 00:59:15,083
?אלוהים! מה קרה לך

658
00:59:17,400 --> 00:59:20,957
.אקרא לחובשים
!לא, לא-

659
00:59:21,000 --> 00:59:23,253
.אני לא יכול להיכנס לשם
!מקס-

660
00:59:23,255 --> 00:59:25,441
,אני לא יכול להי... -מקס
?תקשיב, אתה זקוק לרופא, בסדר

661
00:59:25,442 --> 00:59:28,014
.אנשים מחפשים אחריי
.הם יהרגו אותי

662
00:59:28,131 --> 00:59:30,000
.באתי אלייך. אני זקוק לעזרתך
!מקס-

663
00:59:30,001 --> 00:59:32,723
עליך להירשם במערכת
.בכדי לקבל טיפול

664
00:59:32,857 --> 00:59:36,535
.בבקשה, עזרי לי. אני לא רוצה למות

665
00:59:39,000 --> 00:59:40,015
!מקס

666
00:59:40,600 --> 00:59:41,615
!מקס

667
00:59:43,802 --> 00:59:45,487
!הישאר ער

668
00:59:54,904 --> 00:59:59,096
.אני רוצה לראות את האיש
?אמא הולכת לעזור לו, בסדר-

669
00:59:59,170 --> 01:00:00,516
.נסי לישון

670
01:00:04,811 --> 01:00:06,855
!אל תישן

671
01:00:06,901 --> 01:00:09,999
!אתה כבד מדי. מקס, עזור לי

672
01:00:10,900 --> 01:00:12,342
!קדימה

673
01:00:12,362 --> 01:00:14,985
!מקס, אתה מסוגל, קדימה

674
01:00:17,407 --> 01:00:20,305
.לא, חכה. אהפוך אותך

675
01:00:36,306 --> 01:00:38,306
<i>-פ+מ-</i>

676
01:00:54,789 --> 01:00:56,700
<i>-פ+מ-</i>

677
01:01:06,578 --> 01:01:09,612
.מקס, מקס, חכה

678
01:01:13,192 --> 01:01:16,007
.תודה
?מי עשה לך את זה-

679
01:01:16,033 --> 01:01:18,589
.בסדר. נפצעתי בעבודה

680
01:01:18,590 --> 01:01:24,217
נאלצתי לעבוד בשביל ספיידר, כדי
.לנסות לעלות לשם ולהירפא

681
01:01:24,639 --> 01:01:27,730
,זה השתבש
.עכשיו אני בצרות

682
01:01:27,731 --> 01:01:29,318
?אמא

683
01:01:31,286 --> 01:01:34,389
!היי, מתוקה, בואי הנה

684
01:01:38,000 --> 01:01:39,911
?מי האיש הזה

685
01:01:41,200 --> 01:01:45,287
.קוראים לו מקס
.אמא הכירה אותו כשהיה בגילך

686
01:01:46,100 --> 01:01:49,202
.זו מטילדה
!היי-

687
01:01:49,700 --> 01:01:51,800
?לכי צפי בסרטים מצוירים, בסדר

688
01:01:52,500 --> 01:01:54,099
.מיד אגיע

689
01:01:56,453 --> 01:02:01,060
...לא ידעתי שיש לך
.אני כל כך מצטער, עליי ללכת

690
01:02:01,187 --> 01:02:04,631
.חכה, מקס. אתה לא יכול לעזוב
!לא הייתי צריך לבוא. עליי לעזוב-

691
01:02:04,700 --> 01:02:08,994
מקס! היא גוססת. היא בשלבים
.האחרונים של לוקמיה

692
01:02:09,943 --> 01:02:13,814
אמרתי לך שחיי מסובכים. אני
.זקוקה לעזרתך

693
01:02:14,000 --> 01:02:17,281
.אין לי מושג איך לעשות זאת
?איך לעשות מה-

694
01:02:17,300 --> 01:02:20,599
.לקחת אותה לאליסיום
...אני לא יכול לעזור לה. אני-

695
01:02:21,600 --> 01:02:23,225
.הייתי עוזר אם יכולתי

696
01:02:23,645 --> 01:02:27,097
.מה לגבי זה? אזרחות מזויפת
,אם תיקח אותה לשם

697
01:02:27,257 --> 01:02:30,332
?תוכל לרפא אותה בעזרת זה
.זה לא עובד ככה-

698
01:02:30,459 --> 01:02:33,792
,זה מקודד אליי
.זה נעול בדנ"א שלי

699
01:02:33,800 --> 01:02:37,847
...האנשים האלה מחפשים אותי. הם
.את לא מבינה מי הם

700
01:02:38,200 --> 01:02:40,829
אם הם ימצאו אותי כאן, הם
.יהרגו את כולנו

701
01:02:40,832 --> 01:02:44,166
הדבר היחיד שביכולתי לעשות כדי
.לעזור לך הוא לעזוב. אני מבטיח

702
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
.היא כל מה שיש לי
.אני מתנצל-

703
01:02:53,432 --> 01:02:55,975
.יש לך תחבושות

704
01:02:57,800 --> 01:02:59,707
.כן. יש לי תחבושות

705
01:03:03,300 --> 01:03:04,985
?מה את עושה

706
01:03:05,200 --> 01:03:09,441
.אני לא רוצה שתחלה
?רוצה לשמוע סיפור

707
01:03:09,500 --> 01:03:11,611
...לא

708
01:03:11,900 --> 01:03:15,460
היה הייתה פעם סוריקטה
.שחיה בג'ונגל

709
01:03:15,700 --> 01:03:18,446
.היא הייתה רעבה והיא הייתה קטנה

710
01:03:18,700 --> 01:03:20,329
.כה קטנה

711
01:03:20,400 --> 01:03:26,400
ולשאר החיות הגדולות היה את כל
.האוכל, כי הן הגיעו לפירות

712
01:03:26,408 --> 01:03:29,700
.אז היא התחברה להיפופוטם

713
01:03:29,701 --> 01:03:31,480
!טוב, עצרי

714
01:03:33,000 --> 01:03:35,273
.זה לא נגמר בטוב עבור הסוריקטה

715
01:03:36,000 --> 01:03:41,400
זה כן, כי היא יכולה לעמוד
,על גב ההיפופוטם

716
01:03:41,401 --> 01:03:44,700
.ולהגיע לכל הפירות שתרצה

717
01:03:44,800 --> 01:03:49,617
?מה יוצא מזה להיפופוטם
.ההיפופוטם רוצה חברה-

718
01:04:05,783 --> 01:04:07,876
.אני מתנצל

719
01:04:21,588 --> 01:04:23,400
<i>-תעודת זהות תואמת-</i>

720
01:04:29,804 --> 01:04:31,801
<i>-אשר זיהוי מטרה-</i>

721
01:04:44,852 --> 01:04:45,402
<i>-מקס דה קוסטה-</i>

722
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
.היי, בוס

723
01:04:49,845 --> 01:04:52,000
.אני חושב שמצאנו אותו

724
01:04:57,400 --> 01:04:59,764
!תמשכו את כלי הטייס המחורבן הזה

725
01:05:23,900 --> 01:05:27,300
?אמא, הכל בסדר
.הכל בסדר, מתוקה-

726
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
!פנוי

727
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
?מה זה

728
01:05:43,300 --> 01:05:44,900
.אחר הצהריים טובים

729
01:05:45,500 --> 01:05:49,200
.אני מתנצל שהתפרצתי כך לביתך
...לא התכוונתי ל

730
01:05:49,201 --> 01:05:51,400
.להכניס לטראומה את בתך הקטנה

731
01:05:52,619 --> 01:05:56,300
אני והבנים כאן מחפשים אחר
,בחור צעיר

732
01:05:56,301 --> 01:05:59,116
.שהיה בבית הזה לפני רגע

733
01:05:59,200 --> 01:06:02,100
אנחנו מקווים שתוכלי
.לומר לנו לאן הוא הלך

734
01:06:02,160 --> 01:06:03,888
.לא

735
01:06:04,500 --> 01:06:05,999
...אני

736
01:06:08,000 --> 01:06:12,200
.אני לא יודעת איפה הוא
אני לא מאמין-

737
01:06:12,201 --> 01:06:14,994
.בביצוע פעולות אלימות בפני ילדים

738
01:06:15,300 --> 01:06:17,680
.אז תצטרכי לעצום עיניים, מתוקה

739
01:06:17,681 --> 01:06:22,804
.הכל בסדר
.אני באמת צריך שתספרי לי-

740
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
?היי

741
01:06:24,301 --> 01:06:26,600
!?את זוכרת עכשיו
!אמא-

742
01:06:26,601 --> 01:06:29,868
.עצמי עיניים, שמרי עליהן עצומות
.תדאגי שעינייה יהיו עצומות

743
01:06:30,000 --> 01:06:31,711
.בבקשה, אני לא יודע היכן הוא

744
01:06:31,712 --> 01:06:35,000
.הוא היה פצוע, עזרתי לו והוא עזב

745
01:06:35,801 --> 01:06:36,898
!אנא ממך

746
01:06:36,899 --> 01:06:40,340
.שמעת את זה? אין נאמנות בימינו

747
01:06:43,448 --> 01:06:44,448
.זה בסדר, מותק

748
01:06:44,449 --> 01:06:46,700
?מה זה פה

749
01:06:46,800 --> 01:06:50,550
?את מנהלת פה בית חולים
.היא חולה-

750
01:06:50,551 --> 01:06:54,664
!היא חולה? תני לי לראות... בסדר

751
01:06:54,700 --> 01:06:58,795
.אל תיגע בה
.רואה? יצר הגנתי-

752
01:06:58,820 --> 01:07:02,172
!אמרתי לך לא לגעת בה
.אני רק מנסה להחליף מילה עם בתך-

753
01:07:02,256 --> 01:07:03,197
!אל תיגע בה

754
01:07:03,323 --> 01:07:06,186
!תביא אותה. קדימה
?לאן אתם לוקחים אותה-

755
01:07:06,412 --> 01:07:07,747
.מתוקה, זה בסדר

756
01:07:08,081 --> 01:07:10,275
.זה בסדר, יקירה. הכל בסדר

757
01:07:10,310 --> 01:07:12,262
!שבי! תשתקי

758
01:07:26,473 --> 01:07:28,009
!עצור

759
01:07:31,067 --> 01:07:35,762
!לא, לא, אל תירו בו
!תורידו את הנשק, תנו לו לבוא

760
01:07:36,514 --> 01:07:39,533
?השגת משהו, נכון
?מה-

761
01:07:39,659 --> 01:07:42,758
?לכן הם חסמו את השמיים... מה זה

762
01:07:42,759 --> 01:07:45,377
?העברות בנקאיות? מידע מודיעיני
!חייב להיות לך משהו ענק שם

763
01:07:45,437 --> 01:07:47,406
!לא. אין לי כלום, בן אדם

764
01:07:47,460 --> 01:07:51,934
.הכל מוצפן. חוליו מת
!אתה חייב לי. בוא נלך עכשיו

765
01:07:52,018 --> 01:07:55,522
!אי אפשר! מערכת הטיסה נתקעה

766
01:07:55,605 --> 01:07:57,758
.אף אחד לא עולה לשם

767
01:07:59,647 --> 01:08:00,759
<i>-אין חיבור-</i>

768
01:08:00,801 --> 01:08:02,954
?עד מתי
.אין לי מושג-

769
01:08:03,791 --> 01:08:07,393
!אני חייב לעלות לשם
.כולם חייבים לעלות לשם-

770
01:08:07,521 --> 01:08:08,502
.הבחורים שלי עובדים על זה

771
01:08:08,545 --> 01:08:13,051
תראה אם יש להם איזה שהוא סיכוי
.לחזור אי פעם למצב מקוון

772
01:08:13,250 --> 01:08:15,600
...אבל, לעת עתה

773
01:08:16,077 --> 01:08:20,300
.בוא רק נעיף מבט בראש הזה שלך
!תתרחק ממני, גבר-

774
01:08:20,301 --> 01:08:25,224
תסתכל עליי, אם הם יחסמו
,את כל השמיים במלואם

775
01:08:25,301 --> 01:08:28,224
,כדי להשיג את המידע מראשך

776
01:08:28,344 --> 01:08:33,129
אולי גם המפתח שייפתח אותם
?נמצא שם, נכון

777
01:08:34,923 --> 01:08:36,061
.קדימה

778
01:08:40,537 --> 01:08:41,878
.בסדר

779
01:08:51,000 --> 01:08:55,455
הם ירדפו אחריך עד
.קצה העולם בשביל זה

780
01:08:55,456 --> 01:08:56,710
?מה זה

781
01:08:57,135 --> 01:08:59,672
.זו תוכנת אתחול לאליסיום

782
01:08:59,769 --> 01:09:04,349
מי שמחזיק בה, יש לו את הכוח
.לעקוף את כל המערכת שלהם

783
01:09:05,350 --> 01:09:07,350
...לפתוח את הגבולות

784
01:09:07,443 --> 01:09:12,500
.להפוך כל אחד לאזרח של אליסיום

785
01:09:13,330 --> 01:09:17,900
.זה יכול להציל את חייך

786
01:09:19,000 --> 01:09:23,100
.נוכל להציל את כולם
?מתי אוכל ללכת-

787
01:09:23,101 --> 01:09:25,900
הם מנסים לפרוץ למערכת
...שלנו, אך בקרוב

788
01:09:25,901 --> 01:09:29,222
?אל תשגע אותי, מתי נוכל ללכת
.אני לא יודע-

789
01:09:29,223 --> 01:09:30,300
?חמישה ימים... שבוע

790
01:09:30,301 --> 01:09:33,584
!לך תזדיין, אין לי חמישה ימים
.יש לי שעות

791
01:09:33,585 --> 01:09:35,218
.הבחורים שלי עובדים על זה

792
01:09:35,219 --> 01:09:38,200
,אתם תמיד עובדים על זה
.אתה לא יכול לקחת אותי מעלה

793
01:09:38,201 --> 01:09:40,400
אני לא מבין מדוע אתה מנסה
,לשלוח אנשים לשם

794
01:09:40,401 --> 01:09:41,999
.פשוט יירו בהם למוות

795
01:09:42,000 --> 01:09:44,694
!לא עם מה שיש לך בראש
!על זה אני מדבר

796
01:09:44,695 --> 01:09:47,996
!נשלוט על המערכת. נהיה האחראים

797
01:09:47,997 --> 01:09:50,900
!נוכל לשנות את מסלול ההיסטוריה

798
01:09:50,901 --> 01:09:51,900
...בחזרה לשם

799
01:09:51,901 --> 01:09:55,933
,מה שיש לי בראש
?שווה להם המון, נכון

800
01:09:57,844 --> 01:10:03,315
אל תעשה את זה. אם זה יפול לידיים
.הלא נכונות, הם יחסמו אותנו לעד

801
01:10:03,437 --> 01:10:06,383
.תקשיב, גבר, אני עולה לשם ברגע זה

802
01:10:06,500 --> 01:10:10,824
,אם תצליח למצוא אותי, וארפא
.תוכל לקבל את כל המידע הזה

803
01:10:10,933 --> 01:10:14,661
.אך אני לא מתכוון למות
.זו טעות, מקס, אל תעשה זאת-

804
01:10:25,411 --> 01:10:27,902
!אל תירו בו! אל תירו בו

805
01:10:28,027 --> 01:10:29,443
!עזוב

806
01:10:35,300 --> 01:10:38,217
.זה בסדר. זה בסדר

807
01:10:41,151 --> 01:10:43,421
.תמיד רציתי אישה

808
01:10:47,300 --> 01:10:52,679
.אבל לא הצלחתי להתמסד
.יותר מידי פיתוי

809
01:10:55,700 --> 01:10:57,868
...אבל את

810
01:11:02,700 --> 01:11:04,714
.את גורמת לי לרצות להתמסד

811
01:11:04,715 --> 01:11:08,014
את באמת גורמת לי
.לרצות להתמסד, מותק

812
01:11:20,117 --> 01:11:22,172
.חרא, אדוני

813
01:11:22,240 --> 01:11:23,537
.כדאי שתבוא לראות את זה

814
01:11:23,604 --> 01:11:26,636
?מה העניין
.תראה את האיש הזה-

815
01:11:30,208 --> 01:11:31,807
.סובב אותנו

816
01:11:56,800 --> 01:11:57,999
.קח את זה
.כן, אדוני-

817
01:11:58,300 --> 01:11:59,930
.פתח את הדלת

818
01:12:12,300 --> 01:12:15,854
!עצור שם, ועשה מה שאומר לך

819
01:12:16,100 --> 01:12:19,619
?או שאפוצץ את ראשי, מבין

820
01:12:20,100 --> 01:12:21,217
!כן

821
01:12:22,000 --> 01:12:24,472
!תוכל לקחת כל מה שבראשי

822
01:12:24,500 --> 01:12:27,860
רק תיקח אותי לשם
.ותכניס אותי למד-ביי

823
01:12:27,870 --> 01:12:32,152
.יש לי דבר יקר ערך
.נוכל לרפא אותך-

824
01:12:32,700 --> 01:12:36,157
,נכניס אותך למד-ביי
.נפתור את כל החרא הזה

825
01:12:36,300 --> 01:12:39,702
.קדימה! נקח אותך למעלה

826
01:12:39,971 --> 01:12:45,099
.מזג האוויר נאה, האוויר נחמד ונקי
.סביר להניח שתאהב את זה

827
01:12:46,532 --> 01:12:49,499
!שלא תעז לנסות משהו
!עלה למעבורת-

828
01:12:49,877 --> 01:12:52,717
!בוא לפגוש את הבנים, קדימה

829
01:12:53,479 --> 01:12:55,081
.אל תתבייש, הם לא נושכים

830
01:12:55,331 --> 01:12:58,842
.תן לי להציג אותך
.זה דרייקי. זה מקס

831
01:12:58,994 --> 01:13:00,140
?מה חדש

832
01:13:11,700 --> 01:13:13,003
!בואו נטוס

833
01:13:15,000 --> 01:13:18,818
.כן, גברתי, תפסנו את המבוקש

834
01:13:19,643 --> 01:13:24,483
.פתחו את השמיים, אנחנו נכנסים
.אני מצפה לכם בתוך 19 דקות-

835
01:13:37,686 --> 01:13:40,965
.בטלו את האזור ללא תעופה
.כן, גברתי-

836
01:13:43,686 --> 01:13:44,965
...חכו

837
01:13:45,486 --> 01:13:46,568
?חכו... מה זה

838
01:13:47,028 --> 01:13:50,665
!חזרנו? מרסלו
!?מה זה לעזאזל? חזרנו

839
01:13:50,790 --> 01:13:52,580
.חזרנו לאוויר
.טוב-

840
01:14:04,173 --> 01:14:05,430
.פריי

841
01:14:06,602 --> 01:14:09,529
.אני מצטער
.אני הולך לתקן את זה

842
01:14:21,436 --> 01:14:24,175
.עלינו עליו
?טוב, איפה הוא-

843
01:14:24,360 --> 01:14:27,954
.הוא עוזב את כדור הארץ
.הוא מתקדם לעבר אליסיום

844
01:14:33,629 --> 01:14:38,091
!מנואל! ריקו! תביאו נשקים
.בואו נעלה לשם

845
01:14:44,394 --> 01:14:48,150
<i>אקו לידר 234, מבקש
.לנחות בגזרה 22</i>

846
01:14:48,191 --> 01:14:51,885
.קיבלתי, אקו לידר 234
.אתה רשאי לנחות

847
01:15:48,337 --> 01:15:52,149
.אני רואה שיש לך את הג'י-1
!היי, תתרחק! תתרחק-

848
01:15:52,375 --> 01:15:53,948
?או מה
.אני אשחרר-

849
01:15:54,009 --> 01:15:55,317
?מה תעשה

850
01:15:55,408 --> 01:15:57,327
אני רוצה את מה שבראש
.שלך, בחור

851
01:16:01,467 --> 01:16:02,859
!תפוס אותו, דאק

852
01:16:19,860 --> 01:16:21,460
!צאו החוצה

853
01:16:49,052 --> 01:16:50,632
<i>-התראה-
.פריצה בגזרה 5</i>

854
01:17:01,150 --> 01:17:02,438
?מה תרצי שנעשה, גברת

855
01:17:02,533 --> 01:17:06,704
אני רוצה שכל מי שייצא מכלי הרכב
.הזה ייתפס על-ידי בטחון המולדת

856
01:17:06,907 --> 01:17:10,571
,פנו את כל מי שבדרגה 5
.הוציאו אותם מחוץ לבניין עכשיו

857
01:17:19,224 --> 01:17:20,800
.הזהרתי אותך מפני זה

858
01:17:20,900 --> 01:17:24,672
,מעבורת לא מאושרת התרסקה
.אפשרות לפגיעה בטורוס

859
01:17:24,723 --> 01:17:28,760
.הכל בגלל אי יכולתך לפעול
.תפנו אותו-

860
01:17:29,397 --> 01:17:32,867
.תוריד את הידיים שלך
.זו פעולה מלחמתית-

861
01:17:32,988 --> 01:17:36,195
זה אומר שכעת
.אני בשליטה

862
01:17:36,525 --> 01:17:38,702
אם תרשה לי
,לעשות את עבודתי

863
01:17:38,703 --> 01:17:41,703
אני בטוחה שעליך
.להשתתף בארוע גיוס כספים

864
01:17:42,421 --> 01:17:43,609
.בוא נזוז, אדוני

865
01:17:56,713 --> 01:17:57,832
<i>!מקס</i>

866
01:17:57,906 --> 01:17:59,952
!תוציא אותי מפה, מקס

867
01:18:01,055 --> 01:18:02,473
!אני מנסה

868
01:18:03,055 --> 01:18:05,473
<i>איכות האוויר מגיעה
.לרמות רעילות</i>

869
01:18:12,199 --> 01:18:13,593
!תוציא אותי מפה

870
01:18:14,199 --> 01:18:17,593
<i>מומלץ לצאת
.מיידית מהמעבורת</i>

871
01:18:29,000 --> 01:18:29,826
!רוצי

872
01:18:29,827 --> 01:18:31,110
!חרא

873
01:18:46,900 --> 01:18:49,110
<i>שני שוהות בלתי חוקיות מתקדמות
.לעבר צפון-מזרח בשטח 5</i>

874
01:18:57,700 --> 01:19:01,100
.תטפל בשתיהן
.אני אטפל בנקבה הזה

875
01:19:01,400 --> 01:19:05,110
<i>ברוכים הבאים
...לנכסים המדהימים</i>

876
01:19:17,420 --> 01:19:18,624
<i>.שגיאה
.לא זוהה אזרח</i>

877
01:19:18,737 --> 01:19:20,184
!לא

878
01:19:20,185 --> 01:19:22,379
<i>.לא אותר אזרח</i>

879
01:19:25,001 --> 01:19:28,234
.בבקשה, היא חולה. עזור לנו
.היא נכנסת לתרדמת

880
01:19:28,282 --> 01:19:29,609
!בבקשה

881
01:19:55,296 --> 01:19:58,347
אנחנו לא אמורים
?להסיר את הדבר הזה

882
01:19:58,522 --> 01:20:01,035
אי אפשר, עד שנקבל
.את כל המידע

883
01:20:01,153 --> 01:20:03,028
.זה מחובר אליו עצבית

884
01:20:03,151 --> 01:20:05,003
?המידע שלם, כן

885
01:20:06,009 --> 01:20:07,696
.המידע נראה שלם

886
01:20:07,809 --> 01:20:08,596
<i>.אזהרה</i>

887
01:20:08,887 --> 01:20:11,724
אנחנו עדיין יכולים להוציא
.את המידע ממנו, מה שיהרוג אותו

888
01:20:11,725 --> 01:20:13,027
.זה בסדר

889
01:20:13,028 --> 01:20:16,338
כמה זמן עד שתוכל להוריד
?ולהפעיל את המערכת

890
01:20:16,401 --> 01:20:17,790
.לא יותר מדי, גברת

891
01:20:17,800 --> 01:20:21,280
.תשמור הכל בענן מוגבל
.תנעל כל גישה

892
01:20:21,363 --> 01:20:23,200
.מתחיל הכנה עכשיו

893
01:20:25,200 --> 01:20:28,418
.ותוציא את שתי אלה מכאן

894
01:20:28,769 --> 01:20:29,718
.קיבלתי

895
01:20:30,132 --> 01:20:32,841
קורט, אתה מוכן
?להביא את הבנות

896
01:20:33,132 --> 01:20:34,841
.טוב

897
01:20:41,192 --> 01:20:42,842
<i>-אזהרה-
-מעבורת לא מאושרת מתקרבת-</i>

898
01:20:59,864 --> 01:21:01,940
!תגרמו להם לרוץ מסביב

899
01:21:02,362 --> 01:21:03,924
.תעסיקו אותם

900
01:21:07,067 --> 01:21:08,588
.עליתי עליו

901
01:21:08,971 --> 01:21:10,144
.בואו נזוז

902
01:21:10,200 --> 01:21:13,473
.טוב, 50 אקסטבייטס, חבר
?אתה מוכן

903
01:21:14,400 --> 01:21:16,593
?מה אתם מוציאים ממנו

904
01:21:16,721 --> 01:21:19,662
!היי
?מה אתם עושים לו

905
01:21:19,800 --> 01:21:21,821
?מה הולך לקרות לו

906
01:21:24,000 --> 01:21:25,900
.עורי קומי

907
01:21:26,300 --> 01:21:27,757
.קומי
!מקס-

908
01:21:28,000 --> 01:21:31,151
!מקס. מקס. מקס

909
01:21:44,900 --> 01:21:46,999
.כנסי לפה

910
01:21:56,700 --> 01:21:58,800
?כן. בוס נדפק, אה

911
01:21:58,801 --> 01:22:01,524
.אכל רימון מזדיין

912
01:22:03,801 --> 01:22:07,600
מוחו בסדר, אבל הוא
.הולך להתעצבן כשיקום

913
01:22:07,701 --> 01:22:11,400
זוכר מה קרה בהודו
?כשהוא איבד את הכובע שלו

914
01:22:17,301 --> 01:22:18,601
<i>-שיקום פנים-</i>

915
01:22:27,202 --> 01:22:27,802
<i>-הושלם-</i>

916
01:22:35,099 --> 01:22:36,703
.קרוגר

917
01:22:39,050 --> 01:22:40,600
?בוס

918
01:22:42,400 --> 01:22:44,099
.זה קראו

919
01:22:46,859 --> 01:22:49,221
?איפה הוא

920
01:22:50,909 --> 01:22:54,299
.טוב, הכל מוכן
.בוא נשיג את המידע

921
01:22:54,909 --> 01:22:58,399
.הכנתי את הזריקה
?רוצה להחזיק את זה

922
01:22:59,409 --> 01:23:00,999
!תפוס את המחט
!תפוס את המחט

923
01:23:21,375 --> 01:23:24,050
?לאן הם לקחו את הבנות
.לנשקייה-

924
01:23:24,051 --> 01:23:27,500
?איפה זה לעזאזל
.שלב 3-

925
01:23:35,181 --> 01:23:40,587
<i>.קרינה רעילה קטלנית זוהתה
.אתה זקוק לטיפול רפואי דחוף</i>

926
01:23:48,423 --> 01:23:51,506
אידיוט! אתה קולט
?מה עשית

927
01:23:51,993 --> 01:23:56,675
ריסקת כלי-רכב לא מאושר
.לתוך אזור פרברי

928
01:23:58,324 --> 01:24:01,767
הוראותיך היו לשמור
.על המקום הזה

929
01:24:01,768 --> 01:24:04,999
אתה בכלל זוכר
?מה זה אומר

930
01:24:07,611 --> 01:24:11,924
?השתגעת לגמרי
.אתה חסר תועלת בשבילי

931
01:24:12,000 --> 01:24:15,071
אם השלטון יבין
,מה עשינו

932
01:24:15,072 --> 01:24:17,390
הם ייתלו אותנו
.על בגידה

933
01:24:19,770 --> 01:24:22,811
!לכל הרוחות, קרוגר
!?אתה מקשיב לי

934
01:24:24,011 --> 01:24:25,843
.כן

935
01:24:27,302 --> 01:24:29,231
.כן, גברת

936
01:24:29,867 --> 01:24:31,525
.אני מקשיב

937
01:24:33,000 --> 01:24:38,380
אני מצטער שריסקנו את המעבורת
.והרסנו מדשאה של מישהו

938
01:24:38,381 --> 01:24:41,358
אף אחד לא ייתלה
.אותנו על בגידה

939
01:24:42,040 --> 01:24:43,923
.אנחנו נתלה

940
01:24:45,900 --> 01:24:48,392
.שימי את ידייך על זה
.תפעילי על זה לחץ

941
01:24:49,600 --> 01:24:52,000
?כמה קשוחה את עכשיו

942
01:24:52,100 --> 01:24:56,537
בדיוק, בנים, אליסיום הולכת
.לקבל את הנשיא הראוי הראשון

943
01:25:01,000 --> 01:25:03,290
.היא צריכה טיפול רפואי

944
01:25:09,500 --> 01:25:11,770
עמדתי לרפא את
,הבת שלך

945
01:25:11,896 --> 01:25:15,399
אבל עכשיו, אוודא
!שהיא לעולם לא תירפא

946
01:25:16,100 --> 01:25:19,400
דרייקי, אל תבטח
.באף אחד מהפוליטיקאים האלה

947
01:25:19,401 --> 01:25:21,099
!תפנה את כל הבניין הזה

948
01:25:21,100 --> 01:25:22,850
.תודה, בוס

949
01:25:23,000 --> 01:25:25,410
אמצא את הגנגסטר
.הקטן הזה

950
01:25:25,411 --> 01:25:29,000
.ואקח את מה שבראשו
.המקום הזה שלי עכשיו

951
01:25:29,001 --> 01:25:31,662
אתה רוצה לבוא לבית
?המזדיין שלי ולשחק

952
01:25:31,663 --> 01:25:32,900
!אז נשחק

953
01:25:32,901 --> 01:25:36,163
אני הולך לחסל את
.הבן זונה הקטן

954
01:25:36,166 --> 01:25:38,163
!ארסק את הארור הזה

955
01:25:43,385 --> 01:25:45,108
!היי

956
01:25:52,775 --> 01:25:54,128
?מה זה היה לעזאזל

957
01:25:56,000 --> 01:26:03,046
<i>כל חברי סי-סי-בי, אנא גשו ליציאה
...הקרובה ביותר והמשיכו ברוגע</i>

958
01:26:08,800 --> 01:26:10,446
!זוזו, זוזו, זוזו

959
01:26:12,561 --> 01:26:14,280
.לא

960
01:26:14,718 --> 01:26:16,999
.לא

961
01:26:22,618 --> 01:26:23,999
<i>.מאתר נפטרת</i>

962
01:26:40,000 --> 01:26:43,199
<i>.מערכות החירום פועלות עכשיו</i>

963
01:26:43,618 --> 01:26:45,999
<i>.אנא פעלו לפי הנהלים</i>

964
01:26:47,119 --> 01:26:48,499
.ספיידר

965
01:26:48,500 --> 01:26:50,653
?אתה שומע אותי, ספיידר

966
01:26:50,750 --> 01:26:52,100
<i>?מקס, איפה אתה</i>

967
01:26:52,101 --> 01:26:55,900
הדבר הזה שבראשי, הוא יכול
?להפוך כל אחד לאזרח, נכון

968
01:26:56,865 --> 01:26:57,874
<i>.כן</i>

969
01:26:57,875 --> 01:26:59,999
?אתה יודע איך להוציא את זה, נכון

970
01:27:00,000 --> 01:27:00,715
<i>.כן</i>

971
01:27:00,718 --> 01:27:02,201
?אתה בטוח

972
01:27:02,221 --> 01:27:03,563
.כן, אני בטוח

973
01:27:03,653 --> 01:27:05,919
.בסדר, תקשיב לי טוב

974
01:27:12,800 --> 01:27:14,368
<i>.נשק נבחר</i>

975
01:27:28,700 --> 01:27:30,000
.מוכן

976
01:27:33,901 --> 01:27:35,639
.תדליק אותי

977
01:27:41,000 --> 01:27:42,700
.טוב

978
01:27:43,180 --> 01:27:45,565
.קראו, תיפטר משתי אלה

979
01:27:46,000 --> 01:27:48,615
.העונג כולו שלי, בוס
.העונג הוא שלי

980
01:27:49,000 --> 01:27:51,065
?פייקי, איפה אתה
?איפה אתה

981
01:28:09,036 --> 01:28:11,056
?מה קורה, ילדה

982
01:28:12,406 --> 01:28:13,827
.בואי נשחק

983
01:28:14,041 --> 01:28:17,609
.לא, בבקשה
.בחייך, אהיה נחמד, עדין-

984
01:28:17,650 --> 01:28:19,000
.בחייך
!תעזוב אותי-

985
01:28:19,001 --> 01:28:21,300
?רוצה שאפגע בילדה
.לא-

986
01:28:21,301 --> 01:28:22,873
.אז בואי לכאן

987
01:28:52,719 --> 01:28:54,390
!חרא

988
01:29:32,800 --> 01:29:34,268
?היא בחיים

989
01:29:34,269 --> 01:29:35,450
.לעת עתה

990
01:29:35,488 --> 01:29:37,212
.הישארי מאחוריי

991
01:29:38,782 --> 01:29:40,886
.אוציא אותך מכאן

992
01:29:41,000 --> 01:29:42,694
.יש לי תוכנית

993
01:29:47,800 --> 01:29:49,500
<i>?שמעת את הרעש הזה</i>

994
01:29:49,501 --> 01:29:52,394
.הרעש הזה בא אליך

995
01:29:53,033 --> 01:29:56,310
!אמצא אותך
!אני אצוד אותך

996
01:29:57,721 --> 01:29:59,714
.פריי, אנחנו חייבים להתפצל

997
01:29:59,715 --> 01:30:00,875
?מה
.תקשיבי-

998
01:30:00,876 --> 01:30:03,783
?צאי החוצה, בסדר
.קחי את זה

999
01:30:03,784 --> 01:30:05,800
,תמצאי בית
.תכניסי אותה למד-ביי

1000
01:30:05,801 --> 01:30:07,292
.מקס, זה לא יעבוד
.אל תעצרי. אל תעצרי-

1001
01:30:07,293 --> 01:30:09,900
.אין לה זיהוי
.זה לא עובד

1002
01:30:09,901 --> 01:30:12,800
.זה יעבוד הפעם
.אני יודע איך לתקן את זה

1003
01:30:13,101 --> 01:30:14,400
<i>.קומה נבחרה
.לכי-</i>

1004
01:30:14,542 --> 01:30:15,439
.בוא איתי

1005
01:30:15,440 --> 01:30:17,513
.אני מאחורייך
.לא-

1006
01:30:18,000 --> 01:30:19,743
.אני מבטיח

1007
01:30:38,008 --> 01:30:42,542
טוב, אמא ובתה הרגע
.נכנסו למעלית הזו

1008
01:30:42,600 --> 01:30:44,950
הן יוצאות החוצה
.לחפש מד-ביי

1009
01:30:44,951 --> 01:30:47,400
שלח אחד מאנשיך
,שיוודא שהן מגיעות לשם

1010
01:30:47,401 --> 01:30:48,782
.ועשינו עסק

1011
01:30:51,488 --> 01:30:53,420
.ישר למד-ביי, גבר

1012
01:30:54,000 --> 01:30:55,455
.בואו נזוז
!בואו נזוז-

1013
01:31:01,000 --> 01:31:02,683
!זוזו, זוזו, זוזו
!מכאן! קדימה-

1014
01:31:05,478 --> 01:31:07,232
.מהר, בנאדם

1015
01:31:07,478 --> 01:31:09,232
<i>...נעילת חירום</i>

1016
01:31:11,525 --> 01:31:13,438
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו

1017
01:31:20,525 --> 01:31:21,438
?מה זה

1018
01:31:21,825 --> 01:31:23,438
!זה רק... לעזאזל

1019
01:31:32,181 --> 01:31:34,866
!על זה אני מדבר

1020
01:31:40,000 --> 01:31:41,350
<i>...יריות זוהו</i>

1021
01:31:41,401 --> 01:31:43,500
!החזק את הדלת
!הדלת

1022
01:31:43,501 --> 01:31:45,000
<i>...נעילת חירום</i>

1023
01:31:47,000 --> 01:31:49,135
!קדימה! קדימה
!זוזו! זוזו-

1024
01:31:52,000 --> 01:31:53,135
.בואו נזוז

1025
01:31:56,000 --> 01:31:57,135
!חרא. קדימה

1026
01:31:57,400 --> 01:31:59,135
!קדימה! אתה ראשון, קדימה

1027
01:32:01,836 --> 01:32:03,136
!קדימה

1028
01:32:11,814 --> 01:32:12,814
!קדימה, בוא נזוז

1029
01:32:12,815 --> 01:32:14,569
!קדימה, קום

1030
01:32:14,570 --> 01:32:16,501
!קום! קום! קדימה

1031
01:32:20,270 --> 01:32:21,501
!קום

1032
01:32:30,900 --> 01:32:32,944
!בן זונה

1033
01:32:32,987 --> 01:32:35,900
אני הולך לפוצץ
.לך את הראש

1034
01:32:35,901 --> 01:32:38,600
גבר, אתה בהחלט
!צריך לקום עכשיו

1035
01:32:51,600 --> 01:32:53,000
!לא

1036
01:33:01,630 --> 01:33:03,303
!תישאר כאן

1037
01:33:09,053 --> 01:33:10,481
!חרא

1038
01:33:36,607 --> 01:33:39,980
<i>?אתה חושב שאתה יכול לעבור אותי
!קדימה, מקס! קדימה-</i>

1039
01:33:40,150 --> 01:33:42,795
.רק התחלתי

1040
01:34:10,870 --> 01:34:12,237
.קדימה

1041
01:34:13,259 --> 01:34:15,850
.אל תוותר עכשיו
!קום, קדימה! קדימה

1042
01:34:15,851 --> 01:34:18,200
.אתה רוצה יותר מזה
.אני מכיר אותך

1043
01:34:18,859 --> 01:34:21,203
אתה נראה קצת
?מסוחרר, לא

1044
01:34:23,517 --> 01:34:25,053
?פגעתי בך

1045
01:34:25,163 --> 01:34:27,533
?אתה מדמם
.כדאי שיבדקו את זה

1046
01:34:27,685 --> 01:34:28,993
?נכון, בחור

1047
01:34:41,900 --> 01:34:44,100
אתה רוצה לרפא
?את הילדה הקטנה ההיא

1048
01:34:44,101 --> 01:34:46,662
אתה רק צריך
.לעבור אותי

1049
01:35:00,134 --> 01:35:03,565
.יש בך קצת אש, בחור

1050
01:35:20,929 --> 01:35:22,523
.כמעט ניצחת אותי

1051
01:35:22,622 --> 01:35:25,980
.נמות ביחד, בחור

1052
01:35:39,600 --> 01:35:41,222
.קדימה, גבר. בוא נלך

1053
01:35:49,174 --> 01:35:51,617
.בוא נלך, בנאדם
!בוא נעשה את זה! קדימה

1054
01:36:00,171 --> 01:36:02,316
.מוכן? בוא נזוז

1055
01:36:06,404 --> 01:36:08,317
!קראו לשומרים, עכשיו

1056
01:36:16,000 --> 01:36:17,400
.טוב

1057
01:36:38,393 --> 01:36:39,420
.טוב

1058
01:36:40,748 --> 01:36:44,358
<i>.אוכלוסיית כדור הארץ: לא חוקית
.אוכלוסיית כדור הארץ: חוקית</i>

1059
01:36:44,457 --> 01:36:46,419
.טוב, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

1060
01:36:46,575 --> 01:36:47,613
.אנחנו בסדר

1061
01:36:48,514 --> 01:36:49,214
?מה

1062
01:36:49,368 --> 01:36:51,038
<i>-אזהרת וירוס לשרת המארח-</i>

1063
01:36:53,230 --> 01:36:54,427
.מקס

1064
01:36:54,602 --> 01:36:56,700
.זה בסדר, אני יודע

1065
01:36:57,847 --> 01:37:00,299
.אין דרך חזרה מזה

1066
01:37:00,758 --> 01:37:02,971
.אף מד-ביי לא יציל אותך

1067
01:37:16,792 --> 01:37:18,655
.בסדר, תן לי את זה

1068
01:37:21,311 --> 01:37:22,797
.קח

1069
01:37:24,463 --> 01:37:25,497
?מוכן

1070
01:37:25,558 --> 01:37:28,582
אתה רק צריך
.ללחוץ על הכפתור הזה

1071
01:37:32,200 --> 01:37:33,767
?פריי

1072
01:37:35,307 --> 01:37:37,378
?מקס
?מקס, היכן אתה

1073
01:37:37,379 --> 01:37:39,649
.אצטרך להפר את הבטחתי

1074
01:37:40,404 --> 01:37:42,679
<i>.לא אוכל לחזור לשם</i>

1075
01:37:44,483 --> 01:37:46,724
<i>את זוכרת מה אמרתי
?כשהיינו ילדים</i>

1076
01:37:46,779 --> 01:37:47,943
.כן

1077
01:37:48,682 --> 01:37:50,400
<i>.אקח אותנו לשם ביום מן הימים</i>

1078
01:37:50,401 --> 01:37:53,254
<i>?באמת
.כן, מבטיח-</i>

1079
01:38:03,150 --> 01:38:05,983
לא תאמיני על
.מה אני מסתכל עכשיו

1080
01:38:13,100 --> 01:38:16,235
<i>תאמרי למטילדה שבאמת
.אהבתי את הסיפור שלה</i>

1081
01:38:20,495 --> 01:38:23,146
הבנתי למה ההיפופוטם
.עשה את זה

1082
01:38:50,002 --> 01:38:50,770
<i>!קדימה</i>

1083
01:38:52,269 --> 01:38:54,363
<i>!אתה הולך ראשון
!קדימה</i>

1084
01:38:54,542 --> 01:38:57,686
<i>.בכולנו יש משהו מיוחד, מקס</i>

1085
01:38:58,264 --> 01:39:00,999
<i>.דבר שאנחנו מיועדים לעשות</i>

1086
01:39:01,300 --> 01:39:03,833
<i>.משהו שבשבילו נולדנו</i>

1087
01:39:05,969 --> 01:39:07,969
<i>אתחול מערכת
...בעוד, חמש</i>

1088
01:39:10,384 --> 01:39:11,934
!לך תזדיין

1089
01:39:19,663 --> 01:39:21,424
!עזבו אותי

1090
01:39:22,125 --> 01:39:23,225
<i>-ארמדיין-</i>

1091
01:39:24,026 --> 01:39:24,926
<i>-מערכת מעודכנת-</i>

1092
01:39:33,927 --> 01:39:35,127
<i>...אזרחים חדשים
.הוספה</i>

1093
01:39:35,269 --> 01:39:37,197
.קדימה, מותק

1094
01:39:37,998 --> 01:39:39,198
<i>-אזרחית-
-מ' סנטיאגו-</i>

1095
01:39:43,499 --> 01:39:45,199
<i>-לוקמיה חמורה אותרה-</i>

1096
01:39:47,500 --> 01:39:48,300
<i>-פירוק אטומים מחדש-</i>

1097
01:39:57,701 --> 01:39:59,101
<i>-התהליך הושלם-</i>

1098
01:40:00,544 --> 01:40:02,637
.מותק, יקירתי

1099
01:40:13,522 --> 01:40:15,468
.היכנעו, שוטרים

1100
01:40:21,900 --> 01:40:23,500
!עצרו אותו

1101
01:40:23,501 --> 01:40:26,771
אני לא יכול לעצור
.אזרח אליסיום

1102
01:40:27,560 --> 01:40:29,090
?מה

1103
01:40:29,475 --> 01:40:31,219
.עבודה טובה

1104
01:40:32,000 --> 01:40:34,850
נחש למי אליסיום
?שייכת עכשיו

1105
01:40:35,351 --> 01:40:36,851
<i>אזרחים חדשים
.נדרשים לטיפול רפואי</i>

1106
01:40:38,352 --> 01:40:40,852
<i>...מחשב</i>

1107
01:40:40,853 --> 01:40:42,453
<i>משלוח מעבורות סיוע
.לסיוע בכדור הארץ</i>

1108
01:41:10,854 --> 01:41:12,454
<i>-סיוע רפואי-</i>

1109
01:41:29,274 --> 01:41:33,312
<i>רואה כמה יפה
?זה נראה מכאן</i>

1110
01:41:33,349 --> 01:41:36,727
<i>עכשיו תראה כמה יפים
.אנחנו נראים משם</i>

1111
01:41:36,901 --> 01:41:39,000
<i>.כעת זה שייך לך</i>

1112
01:41:39,346 --> 01:41:43,000
<i>כדי שלעולם לא תשכח
.מאין באת</i>

1113
01:41:54,999 --> 01:41:57,245
<i>.מקס הקטן שלי</i>

1114
01:41:58,765 --> 01:42:06,145
<i>SuperWoman :תורגם וסונכרן ע"י
SubsIL מצוות General -ו A.B ,Floyder</i>

1115
01:42:06,446 --> 01:42:08,146
<i>:נכתב ובוים על ידי
.ניל בלומקאמפ</i>

1116
01:42:08,147 --> 01:42:15,147
<i>SnoWhite :הגהה על ידי</i>

1117
01:42:54,348 --> 01:42:57,148
<i>-מאט דיימון-</i>

1118
01:42:58,349 --> 01:43:01,249
<i>-ג'ודי פוסטר-</i>

1119
01:43:02,050 --> 01:43:05,250
<i>-אליסיום-</i>

1120
01:43:06,151 --> 01:43:08,251
<i>-שארלטו קופלי-</i>

1121
01:43:09,652 --> 01:43:12,452
<i>-אליס בראגה-</i>

1122
01:43:13,653 --> 01:43:15,853
<i>-דיאגו לונה-</i>

1123
01:43:17,354 --> 01:43:19,854
<i>-וואנגר מורה-</i>

1124
01:43:21,255 --> 01:43:23,855
<i>-וויליאם פיצ'טנר-</i>